Skip to main content

Full text of "Briefwechsel;"

See other formats 


5lugujl ®raf Don ^iatm / 55neftDerf)fe( II 






®cr t8rieftt)cd[)fel be§ ©rafen 

5(uguft t)on ^Uten 



^erauegegeben 



oon 



^^au( S5orn)leiti 



gmeitec ^anb 







?Q^ünc^en unb ^cipjig bei ©covg ?D?üI(cr 

1914 



yi 



PFiiitod ixi Germany 



r^nbem It^ biefcn gmcifen Sanb bes 'PlafenfcEien 33rlcfmedE)fe[3 
'Oats aUelnigec herausgebet Dociege, gebenfe ic^ ban!bar bot 
allen meines ^Itifarbeifers am erften Sanbe, bes ^errn ©r. £ub- 
roig bon ©cfjeffler in 2Beimar. Q3on roidEjtigen funftgefcfjic^^' 
0(f)en 2lrbeifen abgerufen, l)at X)t. D. ©c^effter bic gorffegung ber 
gemcinfam begonnenen (Sbition in meine ^änbe gelegf. ^d) 
»Dci$, ta^ er, ber feinfmnige ^orfc^er unb Ä'enner ber 'Pft)c£)e 
^[afens, ber berbienftoollc QSermiffler ber SagebÜ!f)er bes Sic5- 
fers, aucf) fürber mif freunblicf)em ^n^ß^ßffß ouf meinem 2Öege 
midE) begleiten witb; möd)fe es mir benn gelingen, in feinem ©inne 
bie mir sugefaUene 2Iufgabe forfjufüEjren unb gu DoEenben. 

3Q!tif attem ^tac^brucf ^ab& id) näc^ftbem E)ed?or3uE)eben, mas 
id^ bem monumentalen, nun glücJticf) abgcfc^Ioffenen ^laten- 
2S3er!e ^iubolf ©d^ löffers fcf)utbig mürbe. 2Bie biefc über- 
ragenbc ©arftellung ber gciftigen ©ntmiietung '?)lafens gtüeifct- 
los einen 9Itar!ftein aCer 'plafenforfc^ung bebeufef, fo mürbe 
fie mir gaifel gum 3'6t ^^^ ©rfenntnis ^latenfc^er ^unft über- 
l^aupt, unb freubig be!enne ic^ micE) in Dielem als i^ren ©d)ü- 
ler. ©cufUc^ genug merben meine 2Inmerfungen tas im ein- 
zelnen ermeifen; befonbers bei Äommenfierung ber micE)figen 
SegieEyungen '?)(atens gu 25agner, ©c^uberf unb ©c^etting 
fc^lie&e ic^ mic^ eng ©c^löffers ausgegeic^nefen unb eben 
f)ier f(^Iec^tE)in enbgilfigen 21u8füE)rungcn an. ©a^ id). roic bem 
Suc^ ©tfjlöffcrs unb ber ßaubm ann-©c^ef f lerfd)en 21us- 
gabe ber ilagebücfjer, fo auc^ ber E)iftorifd)-frififc^en 2Iusgabc 
ber QBerfe ^lafens oon Äoc^-^Pegef als mefentlid^er Q3or- 
ausfegung meiner 2trbeif ju ©anf Decpfliif)tet bleibe, t>erftel)f 
Tic^ öon fclbft 



VI 

©00 SKofcrial aud) bcs borlicgenfeen ©anbee gcE)t jutn toclf- 
au0 größten Seil auf bic Seftönbe ber Äönigl. ^of« unb (Staats- 
bibliotbcf in STtüncfjcn gurüdf. §err ©ite!tor ©r. @rf)notr D. 
©aroißfelb ftettfc. bic burd) ©eorg b. Caubmann rü^m- 
licf) inaugurierte ^lafcn-überOeferung beß Don if)m geleiteten 
3nflitutß fortfüt)renb, biefc 35eftänbe nic£)f nur reftlos jur Q3er- 
fügung; er unterftü^te mic^ mieberf)o'[t aucf) burcf) Qlnfaufe, unb 
er ermäd)tigt mid), an biefer ©tette ausguTpredEjen, ba^ [ein ^n- 
fereffc ber QSerDoÜftänbigung ber DTtüncf)ncr "platcnlana bauernb 
gugemanbt bleibt. Qi^creingelteß fteuerte bes ttieiteren bic Äönigl. 
SibliotbeE in Berlin bei. 2lber aucf) föcberfame ©önnerfc^aft 
'PriDater E)nbe id) gu Dergeic^nen. (So bonfe icf) aud) bicßmal 
einige ©tüde — gu näl)ercr 2lußfunff Dcrmeife ic^ auf bie 2ln- 
merfungcn — ber ©fite beß fönigl. bat)ri[d)en DQITinifterrepbcnten 
in 35ern. (Staatstats ©r. ©oftfrieb S^itterß b. S ö E) m Sfj. 
3(ni 3>o^re 1910 ermiftelfe ber nun üerftorbene ®eE)eimrat 
t). ^oIbe»®rlangen bei ^errn ©eneralfuperintenbenfen D. ^e- 
fcÜel in 2Bernigerobe, bem (5d)miegerfo^n QSeit (£ngell)arbt0, 
auß (£ngeIE)arbtfd)em Stadjla^ ftammenb groangig 35riefe diüdetta 
an 'iptaten unb fieben Don ^Caten an (Sngell)arbf felbff. ©iefe 
legteren mürben Dermöge ber gürfprad)e beß ^. ©etjeimratß 
'Prof, ©r. Dltof Äoc^ in 35reßlau mir übertDiefen unb foüen 
in roeitercn 35änben biefer 2lußgabe anß ßic^f treten, ©ic 33er- 
öffcnllid)ung ber gumeift um perfifd)e ©tubien fid) bref)enben 
9tü(fert-35riefc ^at. alß beJt>äE)rfcfter Äenner, §err Sr. griebric^ 
33cif In Tübingen übernommen; boc^ f)atts er bic ©üte, für 
giDci, In ben ©ereid) biefcß Sanbeß fattenbc (5d)reiben auf fein 
©rftabbrudßred)t gu Dergiditen. ©iefe — eß finb bie 9tr, 141 unb 
247 — lege id) mit 3"ft'ni"i""9 ^^^ §• 2Imtßgedd)tßratß 
^ugo 9?üc!crt.granEfurf a. DQI., in beffen Sens ber ^olbefd)e 
gunb fcit£)er überging, t)ier guerft Dor. Uberfegung unb 2luf- 
flarung ber aud) in biefen beiben ©riefen fid) finbenben per- 
fifd)cn ©teilen banfe id) bem Sliblioft)efar an ber Äönigl. §of* unb 
©faatsbibUotE^cf D[Itünd)en, §errn ©r. pE)iL ® r a g I unb bem treff- 
lid)en Werfer beß „QSereinß für orientaUfc^e ©prad)en" In granf- 



vn 

fucf 0. DTt., bem bor fucjem jung ba^ingefc^iebenen ^errn 
Qlrf^ur ^egne, beffcn brieftii^e Sefannffif)aff mit gu ber- 
miffeln ^erc ©ireffor ©r. gcfcbticb 9^aufcf)'gran!fucf a. DTt. 
biß ®üfe f)atte. Siefec mücbige Q3eferan im tt>a(f)fenben Äreis 
ber ^lafenfreunbe E)af mic^ ü6erbic5 butrc^ manchen nü§Iicf)en 
Jpintüeis, E)af miif) bor allem butd) feine ftefß rege unb bon 
ipcrgen fommenbe SeitnaEjme berpf[icE)fef unb geförberf. ©a^ 
jüngft ©rief) ^egef im 21rd^ib ber ©cf)ragfc^en Q3er[agöf)anb' 
lung in Dtürnbcrg fecE)« bem gleii^en Äreife 3ugeE)örige Briefe 
•^Jlafenö, einen an 9?ü(ferf, fünf an ©d^rag geric&fefe, auffanb, fo 
auffanb, ba^ id) bie gmei auf biefen 35anb entfaUenben (3tr. 246 
unb 248) juft bem legfen, eingig noc^ ungebruiften Sogen einfügen 
fonnfe, ift getuig ein glüiftic^er 3ufaD[; §err Äonful © (f)rag in 
Stürnberg geftaffefe enfgegenfommenb ben 2lbbru(f. 2{uf einige, 
ber ^IafenforfcE)ung entgangene ^ean 'Pautiana bermies mi(f) §err 
©r. (Sbuarb Seren b-9Itünif)en. Dlegafib ^ab& icE) nur bes 33er- 
lagcs 5- 2t. Sroif^aus in Ceipslg gu gebenden, ber mein ®e- 
fucf) um ben 35riefroec^fel 'Plafens mit ber girma ablehnte, 
toeil er felbft Q3erDffenf[id)ungen aus feinen 2lrd)ibcn plane. 
Sie fo of)ne mein Scrfd)ulben entftanbene £üdEe ift bebauer- 
tic^; bo(^ bürfte bie gorfc^ung fie um fo leicf)fer berfc^mergen, 
als über 'platens frü^ abbrec^enbc Regierungen gu Scotf^aus 
bie Sagcbüc^er genugfam aufftären, als gubcm bereingelte 
©tütfe aus biefer fdjroerlic^ umfangreicf)en ©efdjäftsforrefponbeng 
auf ben SibIiotE)e!en in 3irtüncf)en unb 35cr[in liegen unb fo 
mit oE)ne meiteres gugönglic^ roaren. 

2Iut^ bei Seft^affung ber iHuftratiben Seigaben mürbe mir 
freunblid)e Unterftügung mannigfatf) guteit. Sie (3tabtbib[iofE)e! 
gu Ulm geneE)migte bie D^eprobuhion bes mid^tigen Sriefes 
^latens an 3. 3. 2Sagner (9flr. 97). :Der Ejoc^ro. ^err P. 
Senno ^QX)tzx, 2lrd)ibar bes Senebüfinerftiftes ^emsmünfter, 
lieE) meinem ©efuif) um gaffimitierung bon ^rang (Scf)uberts 
»Dunberbotter ÄompoPition ber 'platenfcfcen ®£)afele „Dltein §erg 
ift gerriffen . . ." fogteicf) geneigtes unb berffänbnisbolles OE)r, 
tt)ät)renb ^0(f)ro. ^. ^rof. 5)r. S£)eopt)i[ ^oiiet-^temS' 



VIII 

itlönft« Mc ba^ii iiofrocnbigcn pf)ofogrüpf)if(f)cn 2Cufnöf)n1cn 
eigens für micf) fertigte. Reiben ^erren fprc(f)e icfc meinen 
Derbinblicf)en ©an! aus. (5"i^ ^^n 3tadE)roeis bes f)ö(f)ff cf)araf- 
feriftifc^en Tf^ovttätß ^van^ D. Srucf)mannß bin id) bem ©c^ubect- 
gorfif)er ^. Otto ©cid) ©eutfcf) in 2Bien IcbE)aff t?ecbunben; 
bae Driginal, eine oom DQftaler Ceopolb Äupelroiefer, bem be- 
fannten ©c^uberf'^reunbe, ftammenbe 35[ciftiff3eic£)nung, rourbe 
mit 3u[timmung beß öerrn ©t. meb. Äupetroiefer in QBien 
für micf) reprobusicrf. 21uf t>a6 Q35agner-35ilb macf)te mic^ jp, 
'Prof. ©r. 9?. (5cf)[öffer-3ena aufmcr!fam; bic Slefc^affung 
ber Q3or[age bes ®. ^. (3(f)u6ert-^orfräf3 ban!e ic^ §. t)r. 
DTtap greif)errn oon 2BoIff in ©räfelfing bei Dltünc^cn. 
§err ^rioatbojenf ©r. Dfto 35 c a u n-DItünftcr bemüE)te fic^ in 
meinem ^fnfereffe bei ber gamilie Don (5cf)eIIing in 35crlfn um 
ein nod) unDeröffenflic^fes 35i[b bes ^^iIofopF)en; öecgebcns — 
es eriftierf aus ©c^ettings (Srtanger ^ai^ven eben nur bas ÖI- 
gemölbe ©fielecs, bas ic^ tüiebergebe. ©em ©fubenfenbilb 
3[uftuß Ciebigs enblicE) liegt eine 35[eiftiff3eic^nung im Sejl^ ber 
Äönigl. .^of- unb ©taafsbib[iofE)e! in DTtüncE)en gugrunbc. 

3»c^ möchte biefe ©artegungen ni(f)f [erliegen, oEine Jpercn 
SibIiotE)efar ©r. ptyL @ric^ V^^^i f"r bie ffefe unb gütige 
^ilfsbereitfc^aft, mit ber er auc^ biesmat roäf)renb meiner 21c- 
beif mir jur ©eitc ftanb, meines aufrid)tigcn £)an!es ju oer- 
flcE)crn. Ä 



5Sür0urg — 3pf)ofen 



1. "Jßon bet ORüttet. 

[Unbafierf. — Unbeftimmbat,] 
Mon eher Auguste. Vous ne sortirez pas ces odeurs des 
päquets, mais vs les partagerez dans vötre commode, ou 
armoir, oü vous avez des habits, aussi entre vos Livres, 
cette odeur enfermee est penetrante et chasse ces betes, 
dans votre coffre entre vos habits de drap, apres qu'ils 
sont nettoye, seroit bon en route, ou ce dernier sera 
toujours au soleil, eile se pert cette odeur, quand on ex- 
pose les habits ä l'air, eile n'est pas nuisible ä la sante 
adieu encore, le Messager est devant moi. 



2. 2t n biß (gtfccn. 

.nro. — 197". OSürgburg ben 8ten ^ül 1818. 

@rft jegf finbe id^ 3^'^' ^^f'^^ 2lßlfcrn, t>on meiner gtüHid^en 
21nfunff eud5 gu 6enad5nd)figen. (Sie erfotgfe am bdffen, um 
^alb fieben U^r bes 2(6enbs. ^c^ 6cad)fe bie erffc 3tad^f bet) 
einem gceunb gu, ta meine SBo^nung, bie icf) gu 6egieE)en 
glaubte, unglüüid^erroeife noi^ befegf mar, unb erft ben Sag 
barauf geräumt mürbe, ©ie^ fömmf ba^er, meil mein legter 
35rief nad^ QSJürgburg, Don ^Inebacf) aus, Derloren gieng. ^d^ 
ffird^te, ta^ ber Srief nad^ Dltünc^en unb i)as ^aquef mit 
®elb ebenba^in ein gteid^eö ©c^üfal mag gehabt f)ah2n, ba 
bie 2{nsbad^er ^o\i md)t guoerläffig gu fegn fc^einf. 

©en erften 2ibenb, obgleich Don ber D?eife ermübef, mu^fe 
ii^ noc^ bie frembe ©fabt auf unb ab laufen, um meinen 
^iefigen ^orrcfponbenfen gu fuc^en, ba man mid^ Don einem 
Drf gum anbern fc^iffe. Olteinc ^üd^erÜfte !am erft einige 
Sage nacE) mir an. 

DItcin Cluarfier, bas gmar elf ©ulben !oftef, ift feE)r fc^ön, 
unb liegt in ber Somgaffe, eine ber belebfeffen SBürgburgs. 
^ä) ^abz ein großes ©Egimmer über 2 Srcppen mit 6 Äreug- 

1* 



- 4 - 

ftofen, mit t)übfcE)en Sapefen unb EjinlSnglicfjen Olteublcß. J)a- 
bct) Ift norf) ein roff)c0 Äabineff, mo mein 35eff fte^t. See 
cinjige Uebclftanb ift, bafi es ein gebecbetf, »nb nuc^ in 
tiefem ^nufc fein anberes ju E)aben ift. ©er ^ausbefi^er ift 
2Ipof^e!er. Sine groeifc Unanne^mlirfjfeif teß f)iefigen 2Iuf- 
enf^alfs ift bas fif)teif)tc 2Saffer, tas roie Qtrgnei) fc^meff. ®» 
fcf)einf, allgemein gu fec)n, gum roenigften I)af ein ^e!annter baf- 
fclbe, ber am anbccn ®nbe bec ©fabf tt)oE)nf. 

©In guteß Äoft£)au0 gu finben, ift f)icr fef)r frf)mer. 3"^ ^^^ 
bereite in met)cercn. "Slber bie beften finb oHguf^euer, unb auc^ 
in ben übrigen, obgleid) man f(f)[eci^t i^t, besat)lt man immer 
32 — 40 Äreuger. CDarin ift fein QSerglcic^ mit DTtünifjen, mo 
man gut unb tt)of)Ifci[ effen fann. (Sin 'paarmal fpeifte id^ 
E)ier im 2(bler, mo iif) gufricben mar. ©od) ba eß 54 Äreugcc 
foftcf, fo reiif)f mein @in!ommen md)t moI)[ fo meif, um bort gu 
bleiben. ^^ f)ab^ f)ier nic^t blos gu leben, fonbern auc^ 
(SoHegicn gu begasten, unb 35ücf)er gu Eaufen. 

©er ^roreftor SöEinger, übrigens ein feljr E)öflid)er DICann, 
toitt mid^ nld^t immatrüuliren, meit ii^ feine 3cu9n'ff6 meiner 
frühem ©fubien aufgeigen fann. ©od) f)inberf bie|3 nid^t, ta% 
idE) bie ©oHegien £)öre, bie meift crft bis DTtontag iE)ren 2Infang 
nehmen. 

^d) macf^fc bereits bem §errn t»on 2Ißbef meine 2(uf- 
marfung. ©er junge grec)berg gab mir au(f) nod^ beg unferer 
2Ibreife einen Srief Dom ^röfibenten 233erneE an tcn 9?cgie- 
rungsbireftor SQItieg, in bem icf) einen fef)r artigen DItann fenncn 
lernte, ta idE) jegt noc^ nic^t me^r Don iE)m fagen fann. ©eine 
i^amilie faf) id^ nocf) nid^t. 

^d) i)abQ ben Sebienten meines j^reunbes, ber Dffigier im 
gmegten S^cgimenf ift, unb begaf)Ie bem 33ebienten monatlich 3 fL 

2tuf bie 2tbbrcffc fannft ©u alfo fdjreiben: ^irfif)apotE)efe in 
ber ©omgaffe. 

DIteine (SmpfeJ)[ung an Santc ßinbenfeiß. 



- 5 - 

3. 2(n bic ®Ifern. 

,Nro. 198." 2Bürä6urg bcn 21ten Olpcit 1818 

3(ci^ ^offe, ba§ biefer 35nef ben QSafer roleber gänsHc^ auf 
bem 2S5ßg bec 35efferung finben micb, unb ba^ feine ^canf£)ei£ 
feine nad^f^eiligen golgen geE)a6f i)ai. ^d^ f(f)ceibe ^eufe beuffd^, 
toeit it^ feEir eilig bin, unb bicfen 35rief mif nod^ gme^ anbern, 
JDOöon einer an biß Sanfe in ^annober*), auf bie ^o^i fragen 
mu§. ^(i) ^ab2 nun aucE) bie Guiffung über bie 20 fl Don 
3[Itüncf)en erE)a[fen. ©onff aber noi^ gar feine Stac^ric^f Don 
borfE)er; roei§ alfo nic^f, ob mein früE)eres ^afef mif ©etb 
anfam. ©a^ ber 35rief l^ic^er Derloren gieng, ift nur 9tac^- 
lä^igfeif ber '^Poft, ta man auf bie 2Ibbreffen ber Öffigierc 
niemals i^re 2BoE)nungen fc^reibf, roeit es gang unnü§ märe, 
unb bie Briefe it)nen niemals in's §aus gefragen roerben, mie 
idE) ©ir f(^on einmal gur ©enüge gef(f)rieben f^abe. 

2I5as bie ^[rtiffagsfoft befrifff, fo i^f gregberg beg feinen ^aus- 
leufen; ©örnberg unb £i(ien begasten 1 f[ 15 fr. o^ne 35rob 
unb 255ein; gu biefer @£)rc fonnfe ii^ allerbings aud^ fommcn. 
©egenmärfig effe iii) im ©fortf)en, roo ic^ nur 30 fr. begaE)[e. 

©ie ÄoHegien fiengen ben 13fen bie§ an. ^li) ^öre beren 4, 
eines QSormiffags Don 7 — 8, bie anbern brec) Dtad^miffags. 
(Sic foffen mid^ gufammen 36 ft. ^d^ biffe mir bas 3Q!tonaf- 
gclb Dom fünffigen fo balb als mögtii^ gu ft^ifen, ba ic^ bie 
50 f[ für 2iprit noc^ nicf)f er^alfen, unb bie ©faafsfaffe Der- 
ga^, fie ^ier anguroeifen, unb idE) affo nocE) roarfen mu^. 

^cf) 5atfe auc^ fonft Diele SlusEagen. ©as "iporfo für bic 
Äifte Don DItüntfien, mad^fc 9 f[., mein (SfeE)puEf 7 ft., bic 
9ieparafur meiner UE)r eben fo Diel, bic micE) faft fcf)on me^r 
gefoffef, aEs fie roerfE) ift. ^d) mu^fe mir nocE) einen 9?egcn- 
fd^irm, 2^E)eßgefc^irr unb anberc ÄEeinigfeifen anfaufcn. 

©as bie Sinfe ausEief, bie ©u fo ^unberfföEfig umroifeEfcft, 
unb Derroa^rfeft, rvat mo^E gang unmögEic^. 

2Iuguft. 
*) ©. 35f. 4. 



- 6 - 
4. 2In bie ©cüfin ^lafen in ^annoDer. 

[Sroultton] [^S^ücjburg 21. 21prit 1818] 

©näbigftc Zantz 

2öie roücbe id^ mitf) glüüicf) fc^ägen, menn ic^ biefen 35ricf 
nit^f bamlf beginnen niü^fc, (Sie gu t>ecfi(f)ern, mic fef)c bec 
fif)merg[i(f)e Q3erluft ben ©ic, E)od)3uDereE)renbc Sanfe, bor tutjem 
ecliffen ^aben, aud) meine 2lclfern unb mid^ in OSeftürjung 
fe^fc. ^etn abet feg e« Don mir, fd^merglid^e ©rinnerungen 
aufs Dteue anregen gu motten; unb menn efroas 2;roff biefen 
fann für einen Unfatt, mic biefer, [o ift cß gemip, f^euerftc 
JXanfe, 3^rer Äinbcr unb (Snfel liebenbe QSerel^i^ung, bie fie 
in fo f)oE)em ®rabe befigen. 

2tuc^ auf mid) ben gernen unb Unbe!annfen J)aben ©ic f). 
X. neuerbings ^i)t& mo^[fE)äfige @üfe ausgebeE)nf, unb mi(^ mlf 
einem ®efd^en!e überrafdE)f. ^2 roeniger id) 2(nfprüd)c barauf 
machen fonnfe, befto größer mu^ aud) meine ©anfbarfeif fegn. 

©ie merben f). X. burd^ meine 3[)ftuffer unterridE)tef fegn, 
i)a% id^ burdE) bie ©nabc beß Königs in ben ©fanb gefegt 
morben, bie f)iefige E)o^e ©d^ute ju befudE)en, roo id^ ein "ipaar 
3af)re gugubringen gebenfe. 22>enn mid) aud) nid)f meine eigene 
Steigung fo feE)r gu ben ©fubien Ej'ngöge, fo mürbe idE) bodEi 
fc^on in ^^t2t @üfe einen mel^c als E)inreidE)cnben 2tufruf finben, 
mid) 5^rer unb meines Otamcns merff) gu mad)en. 

©ene^migen ©ie nod) einmal bie ©efinnungen meinet innigen 
(£tEennf[id^!eif mit bec id^ t)erE)arre 

g: S. 

3^c ge^orfamfter 



2. 2. II, 43. 21. 2lpcil 1818. SBürjburg; ccroäE)nf: 33rief an DTta- 
bame ©rfjnjarj in DTtünc^en. 



— 7 — 
4a Q3on ßubtoig Don ßübec. 
[X. X. II, 43J [Empfangen : 2tm 21. 2(pnt 1818. Jöücgbucg] 

„^eufc erhielt id^ 3uerft DTad^ric^fen »on DTtüni^en burd^ ßüber. 6c 
glaubt unb tüünfcf)f mi(^ guftieben. (Sr E)af mit Dcac^enfeb in ^in- 
fld^f meines 2Iuffafies gefpcoc^en. Sas (Sonfocbaf foH in ber Xi^at 
öor fic^ geE)en, obgleich ber 'Papft meEjcere ©if(f)Dffe nic^f anecfennen 
triH, toeil fe «^nt ju free) benfen." 



4b 2t n 3. 3. 2Bagncr. 

[X. X. II, 44] [35oc 24. 2£pcir 1818. SCücsburg.] 

[3t i c^ f a b g c f a n b f.] 

„2Ius (Sigenfinn mibecfegte itf) micE) @cubcm beftänbig, in ^infic^t 
ber 3^66" ^ss 'PcofeJTor 2Bagners, ben iä) insgeE)eim beiDunberte. ^cE) 
trieb bie§ fo roeif, ta^ icf) mitf) Don ben ©oHegien 2Öagners ttJtcbec 
losfagfe, unb es biefem in einem 95riefe ju toiffen t^at. Sicfen Srief 
tüollfc unb foHfe ©ruber beforgen." 



5. ^on dR a^ Don ©ruber. 

2Sür3burg ben 24fen 2{pn[ 1818. 

3if) ^abe mid^ ^eufe übergeugf, ba§ ^^te neulid^e 2Ius- 
forberung — biß iä) bisher immer für nit^fs anberes, alö einen, 
fcc^lici^ bc9 einer fo roürbigen ©at^e übet angebrachten, (5(^ecg 
Ejolfen fonnfe — 3i^r Srnft gemefen roar. 2(uf ben 9?afb 
einiger ^i^eunbe, unb gmar älterer Dffigiere ^aitQ id^ es für 
^flic^f, 3^nen bas folgenbe — ba it£) bec) fo beroanbten Um- 
ftänben nii^t Diel £uft nod^ mit ^i^nen gu conDerfieren ^abt — 
fd)riffni:^ gu erflären. ©ie§ ift, ba^, als ic^ auf ber Srüäe 
Dorgeftern 2Ibenbs ©ie, ben mir gum UeberfdEjiifen gegebenen 
35nef roieber gurücf ju nehmen, nöt[)igen rooHte, unb (Sie, fiatt 
if)n gu nehmen, i^n gur ©rbe fallen liefen, ii^ bas ©ange, 
fomie auc^ 3^r noc^^eriges ganges Setragen für ©i^erg ^ielt. 



- 8 - 

inbem irf) es aus &pa^ gct^an, unb es aucf) Don 3^)"*^" fo 
aufgenommen glaubfe. (Stauben (5ie jlc^ bclcibigf, fo ffe^c 
Id) jebcn 2Iugcnb[id! bereif. 

©ie mccben rooE)[ einfetten, ba^ roir, be^ blcfer 3if)rer ®emüfE)6- 
att. burc^auß nirf)f für einanbcr faugen, unb Ic^ bitte ©ie bemnacf), 
meine Briefe mir gufdhicfen gu rooUen, tt>eli£)es id) g[cid)3eitig mit 
ben ^^J^'QC" tf)"" roerbe; bann 3^)'^'^ U^"^' fobalb fie repariert, 
gegen bie 2cE)n Äronen, bic id^ 35"^" getief)en, ^olcn ju ta^cn. 

2Benn es mir übrigens f(f)mersF)aft unb nocf) meit Dcrrounber- 
famer ift, um einer Äinberec) icitten, t>on ber als eiroas (Srnft- 
^aftem gu reben ic^ miif) fd^äme, eine greunb|"d)aft brechen gu 
mü^en, bie njcnigftens Don meiner ©eite aufricf)fig mar (:Don 
3[t)rer ©eife eß nie [et)n !onnte, ober ^^t (£f)aracter mürbe mit 
ein 3e^nfad)cs D^Jät^fel:), fo f)abe id) borf) baber) bas Semufitfe^n, 
ba^ id) — t)a mir bod^ moE)! eine folc^' unbegreiflicf) fonber- 
barc ®emüff)5arf mie bie 3E)t^'ge' nod) auf ber 33?elt nidEjt Dor- 
gefommen fet)n fonnte — an biefem 35rudE)e aucf) nid)t Don 
ferne im ©eringften ©(f)ulb ^abe. 

©ruber. 



6. 2(n bie (Stfern. 

.lOQ." QSürjburg am 28fen Qtpril 1818. 

©0 eben \)ahe id) bas ^afet ermatten, '^d) bin fe^r erfreut, 
ba^ ber QSater mieber beffer ift. ^dE) mürbe ^eute o^nebem 
gef(f3rie6en E)abcn. 255aß mit ber §err Don '^teiyhexQ fügen fonnte, 
iru^fe id) '\d)ow lange. Set) feinem ©oE)n E)errfc^t ein gang anbrcß 
23erE)äItni^, ta er fein ©elb Dom Ä^önig, r\id)t Dom ©taaf et- 
I)ält. 3Ttan h)at mit DerfptodE)en, mir baß ©elb ^ict angu- 
ireifen, menn id) bas 3c"9n'B ^'^^^ Dorroiefe. ©ie^ fann aber 
füt jegt nod^ got nic^f gefd)e^n. 

OTtan fann nidE)f immatrifulirt roetben, oE)ne ein ©tjmnafial- 
geugnig Dorguroeifen; gum menlgften gibt es ber §err Don 
21ßbef nidE)t anberß gu. (£t rooHte burd)auß, 'ta^ id) tpiebet 
nad^ %x\sbad) teifte, unb mid^ auf bem bottigcn ®t)mnafium 



- 9 - 

cfaminiren Iie§e. (Snblic^ detf) et mir, mir bet) bem §ercn 
t>on SrecEifet eine ©ispenfafion austüücfen gu laffen, um £)ier 
am ©t)mnafium cfaminirf gu merben. QSIelteicfjf iann es ber 
QSafet 6eg bem §ercn Don Srecf)[e[ baf)in bringen, oJ)ne ba^ 
id^ an biefen fcf)reibc, roo ni(f)f, fo biffe ic^ um feine 2(bbreffe, 
fo balb als mögtid). 

£)iefer gaU ift äufferft unangenehm, roeit id) bann meine 
©fubien bemfelben 3roang, roie bie anbcrn ©fubenfen unter- 
merfen mu^. 

Sie 2lbreffe jenes Briefs mar gut genug gcfif)rieben, aber 
irgenb ein unmiffenber DltenfcE) auf ber 2{nsbac^er ^oft änberte 
QSürgburg in Bamberg um, unb f(f)ien micf) oerbeffern gu roollen. 

2Iuguft. 



6a. 21 n 2 ü b e c. 

[S. X. II, 46] [2Im 2. 33tai 1818. SBürgburg] 

„Cübern ^ah' iif) geanftoorfef. 3dE) fc^rieB i^m, ta^ bie QjoH- 
enbung meines @ebid)fs burifjaus erfobecle, ba^ id) biefen §er6ft noc^ 
nadE) ^falien muffte, ba§ iif) 9?om fe^en muffte, jegt, tt»o mein (Spos 
nocE) in feiner S^Iütt)c ftünbe. (Später toürbe es mir !aum me^r frommen, 
ja, id^ tDÜrbe nitfjt einmal gu arbeiten mögen, eii icE) ben (5c^aup[a§ 
Don Dboafers SEiaten gefe£)en Ejättc. ^d) bat it)n um DtatE), roie biefer 
TPIan SU realifiren tt>äre?" 



7. 2In biß DKufter. 

„nro 202" le l-l Mai 1818 Würzbourg 

Pendant les jours de fete j'ai entrepris une petite ex- 
cursion ä pied pour Aschaffenbourg, et c'est la cause, 
pourquoi je n'ai pas ecrit plutot. J'ai sui\d presque tou- 
jours la course du. Mein. D'ici je passai ä Rossbrunn et 
de lä ä Holzkirchen, village qui appartient au Prince Le- 
opold de Saxe-Coboiirg. Je regagnai le Mein ä Wertheim, 
oü il repoit le Tauber; le plus remarquable de cette ville 



- 10 - 

est la ruine du vieux chateau sur une hauteur. Quoiqu'on 
trouve beaucoup de ces ruines partout le long du Mein, 
celle-lä est la plus grande et la plus belle, et on a 
plante un jardin riebe mais sauvage parmi ces debris 
gothiques. Les environs de Miltenberg sont encore tres 
jolis. On y voit un monument sur le Mein oii soixante 
et deux Saxons se sont noyes en 1814. J'y montai aussi 
sur le vieux chateau. Je fis sur Teau une partie du chemin 
restant. Vous connaissez Aschaffenbourg et ses heiles 
promenades. Je les ai visite tant qu'il fut possible, car 
il faisait mauvais temps. Je fus aussi au theatre et au 
chateau. 

A mon retour je ne pris pas la grande route, mais je 
passai au milieu du Spessart par Rothenbuch ä Lohr. 
Malheureusement le chemin fut detestable et presqu'inonde, 
et la nuit m'attrapa dans la foret, comme je n'etais parti 
d'Aschaffenbourg qu'ä trois heures apres-midi. 

Le lendemain je suivis toujours le Mein jusqu'ä Karl- 
stadt, et de lä jusqu' ici. Toutes ces contrees sont ä l'ordi- 
naire des pays de vin, et on attend pour cette automne 
une recolte superieurement riebe. On peut dire que le 
triste temps de la cherete est enfin passe. 

A ce que je sais, le Comte de Drechsel n'est pas encore 
arrive. De temps en temps je vais voir Mr: Mieg et sa 
famille, et j'ai fait dejä quelques promenades avec lui. II 
n'a que deux filles, qui sont encore petites. C'est un Mr: 
Morell de Berne, conseiller des finances et sa femme, Suisse 
aussi, qui se trouvent le plus souvent dans sa maison. 

Adieu, je suis encore bien fatigue du voyage. 

Auguste 

J'ai entendu ä Aschaffenbourg, qu'un des fils du Vieux 
Schnizlein ä Anspach s'etait coupe la gorge. II est au 
cinquieme regiment. 



- 11 - 

7a, bu. c, 23on unb an £übec; öon üt at^an <3 d^lid^tz- 
g r I [. 

[X. X. II, 54] [Q3or 16. mai 1818. QBürsburg.] 

„Silber, bec bieten 2lntE)ei[ baran [an bec ifalienifc£)en 9?eife] nimmt, 
gibt einige D?af^f(f)Iägc in ^'m^id^t bes JÄeifcgelbs, bie \iä) abec nic^t 
ausfüf)ren [äffen." 

„^ä) fc^tieb iE)m barauf, ba% icE) t»ie[[eidE)£ burd^ Verausgabe einer 
Heinen ©ammlung einzelner ©ebic^te eine roenn autf) unbefräc^tUc^c 
©umma, Ejerausbringen fönnfe, obgteicf) ic^ mif großem 2öibertt)iIIen 
baran gienge, biefe ^UQenbt>et\üd^t brufen ju laffen." 

„2(u(f) (Sif)Iic£)fegro[I gefiel mein '^)Ian. @r g[aubf, ta^ mir t)iellci(f)t 
ein unferneE)menber 35uc^l^änbler auf ein ^i^agmcnf meines Dboafars 
eine ©ummc ©elbes üorftreEfc-" 



8. 2ln Otaf^an ©c^tidEifegrorr. 

SCürgburg am lö^en 255onnemona£s 1818 

@ß mar mir fc^c erfreuOcf) 9ta(f)ncE)fßn bon ©ir gu ermatten, 
gu erfaE)ren ba§ Su meiner nod^ ben!ff u. an meinem ©c^if- 
fale 2lnf^ei[ nimmff. Sein Scief, obfd&on früher gef(f)ne6en 
als Cübers %nt\x>ovt fam mir fpäfer gu. — ^»"^ ^off^ Seinem 
©inmurf in 35eäug auf bie ifaliänifc^e 9?eife begegnen gu fönnen. 
^lar ift es ba^ id^ in 10 ^a^ten eine 233anberung nad^ 3^a0en 
mit ungleicf) größerem 9tugen üorne^men mürbe, aud^ red^ne id^ 
barauf nod^ einmal jenes fdE)öne £anb DoUftnnbigec unb mif 3[!tugc 
bereifen gu fönnen. 2luf biefem furgen :Durd^fIiegen jebod^ !ann 
mi^enfc^afflid^e Dfeife nid^f in Sefrad^f lommen. ^i^ miH nur 
ben Sf)ara!fer bec ifaOfdien 9tafur finnticE) lennen lernen, bas 
DTteer feE)en u, mo mögOcf) 9?om, Sieg finb nof^menbige 
DItaferialien gu meinem @ebiif)fe, bie felbft bem erffen 21nfang 
beffelben oorausge^en foHfen. Sa^er !ann audE) öon poefif(f)er 
Steife £)ier nidf)f bie 9?ebe fe^n, i)a es nid^f barauf an!ommf ben 
Dboacar, ber ju feiner QJodenbung eine 9?eiE)e Don 3aE)ren be- 
bürfen mirb, in 3^a0cn gu fc^reiben, fonbern nur ben epifc^cn 
(Sif)auplag tebenbig üor bie ^^anfafie gu ftetlen, nid^f aus 
Sucd^f einen fopograp^ifc£)en ©einiger gu machen (baPor ftnb 



- 12 - 

35üd)ec gut.) fonbcrn übergcugf nur wenn Irf) jlc fetbft erfaf)ccn 
^Qtfc, jene (Sinbrüfc freu 3U fcl)ilbcrn, ble öor mcf)C bcnn 1000 
^atjren bcutfd)c ^ergcn begeifterfcn. 

3n einem 21[{er n?ie bos meinige, bie e r ft e n (5d)riffe ju 
einem ^elbengebirf)f ju ft)un, j'd)einf mir nid)f gu frü^geitig. 
©er (Snf^ufiasmus barf nl(^f Dertieren, mos bem ©efd^maf gu 
©ufc fommf. 3""^ ^fltinbeften glaube icf) mid^ aHmöIig bem 
gu nöEjern maß man poefif(f)en (£E)araffer nennt, ©icfe 3nbiDi- 
bualität mag fo tief fteE)en, als fie miti, fo fü^Ie id) bocf) efn?aö 
®igeneß in mir, roas feines anbern beut[cf)en ©idEjfcrö @c« 
ftalfungen fuf) anfd)Iiefff. Sie Se!annffrf)afl mit ben 255erfcn 
fo Dielcr Stationen fonnfe m'id) nur Don bem 2Bege einer ein« 
gctnen 9tac^a^mung abführen, ©ocf) !ann id^ mid) t)ierin leid^f- 
lid) betrügen unb es finb fo biete 2tugenblife, in benen ic^ 
DöHig an mir bergmeiftc. ©0 Diel tuei^ id) \:)a^ mid) bas ©fubium 
bes §omer gegen aU. bas ialt mad)te, tt»as bie 3^0^'^"^^ <^<*"" 
cetti nennen, gegen fatfd)en ©d)roulft u. 21ffeftation. ©ifles 35e- 
müE)en mürbe es aber fer)n 9ftad)aE)mer bes ^omer fegn gu 
motten, ta mir feine ®ried)en finb. ^d) beftrcbte mid) ben 
farafferiftifd)en Unterfd)ieb ber alten u. neuen '^oefie burd^ 
fofgenbe ©tange im ©ingang bes Dboafar barguftettcn: 

„Sotf) trofft oergebens nld)t mcl)c feft 3U [galten 
„Sic ftitte §oE)cit grie(i)'fc£)ec Qanta^ei^, 
„T)C5 Dltci^els rein bDlIcnbefe ©cftalfen 
„gIoE)'n mit bem 2l[fer bec Dtcifuc üorbeQ, 
„2Ba0 jüng'ce 55id)fungen eoc (Budi) entfalten 
„3ft reict) u. btü^enb, mic bie DQftateret). 
„(Sei's bcum, ba^ ein ^rajriteles cudE) fef)Ic 
„^abt 3^c Gorceglo'ß nic^t u. Dvofae[e? — 

©er ©egenfa§ ber bitten u. Steuen fd^eint mir in "ipiaftif u. 
Dltalere^ gu liegen. Römers ©ebllbe finb ergaben u. natur- 
maf)r, aber tton tiefem ©efü^le miffcn fie nid^fs. 3^r 2lug' ift 
Icbloe, mfe ber 35üften iE)res. 

;9amit fott nld)f gefugt fet)n, als bürfte unb mü^te nid)t ein 
neueres ©ebid^t aud) feine pIaftifdE)en ©eiten f)aben, fonbccn nur, 
ba^ ble ^laftif be^ ben gried)ifdE)cn unb römif^cn ©ic^tcrmcrfcn 



- 13 - 

Doc^crrf(f)fe, fomie bie DTtufiE in bec ^oefle bes DItiffelaIfcrs, 
unb barunfer üerffeEje ic^ biejenige bec ^roDencpaten, bie fic^ 
über ben eucopäifc^en ©üben Dorgüglic^ Derbreifefe. ©ie pnb 
fe^r nrm an ®eban!en unb alles fd)einf mic auf mufifalifd^e 
2S5irfung abgefeE)en. ©a^ec bie (Srfinbung bes ©onetfs, bec 
ßansone, ber ©toffe u. f. tt>., bie in jene 3^1^ föHf. ^on biefem 
©fanbpunfte aus mu^ aut^ '^efrarfa als ©iif)tec angefe^en 
tüerben, obgleid) er, roenn er jegf lebfe, maE)rfc£)einlii:^ als ein 
langweiliger unb gefc^maflofer EHeimf(f)mieb oE)ne Statur unb 
3S5abrE)eif Derfd)rieen roerben mürbe. Sie neuere 'iPoefie, bie 
ber DTtaüeret) 3U Derg[ei(f)en iff. meil fie ©efü^t, (Sinne unb 
©eift gugleic^ befd^äffigf, beginnt mit ben epifi^en ©icf)tern Italiens 
unb (Samtes. Set) uns Seuffif)en Ejerrfd^f o^ne S^ß'fß'^ ^ß*^ 
©eift Dor. @s roäre DieIIeiif)t bie größte poetifd)e 2Iufgabe 
unfrer Sage beutfc^e Siefe mit bem g[üE)enben garbengtang tes 
©übens gu Dereinen. (Sin DoIIenbetes ©ebii^t bürfte rocber i)as 
©emüt^ leer la^en, mie bie ©rietf)en, nocf) ben geiftigen SEjeit 
tt)ie bie füblid^e @if)ule ber "^roDencpaten. (Seine (EE)Qca!tere 
müßten plaftifc^, feine QSerfe mufiEatifc^ fegn, bas ©anje abzt 
bie 2SirEung eines fifjönen ©emätbes ^erborbringen. — 

233ienn ©iif) biefe ^^^^n fd^ief bün!en, fo Hegt bie (Sf^uit) 
PielleicEit me^r an ber Dltangel^aftigEeit meines 2(usbrufs, alü 
an iE)rer innern Un^a[fbarf"eit. — Um gu meiner Steife gurüE« 
3u!eE)ren, fo bleibt bod^ immer bas ©elb bas größte ber §inber- 
niffe. DIteinen ©tubienbegtrag t>oraus gu nehmen, geE)t nicE)t 
an, bie §errn finb Dief gu ängftlid^. 2(ucf) f)abe iif) im Stoüember 
menn id^ gurüüomme, bie meiften 2lusgaben für bie (SoUegien, 
bie E)ier fogleic^ mü§en bega£)[t merben. SrofE)aus bliebe alfo 
nodE) übrig. (Schreibe mir bocE) etroas 9tä£)eres Don if)m unb 
roie man biefe iperrn titulirt. Cüber ^at ©ir Dielteid^t einen 
neuen ^[an mifget^eilt, nämücf) eine fCeine ©ammlung gerftreutcr 
©ebii^te f)erausgugeben. Obgleich ic^ fie cenforifd) ausfud^en 
irerbe, unb g. ^. faft feines, i>abei^ aufne£)men öon benen, tüetd^c 
T)ü fennft unb bie Sir freilief) eine feE)r geringe ^orfteUung 
bon iE)nen einflößen müßten, fo fmb boc^ bie jfiteiften nocf) unter 



- 14 - 

meinem ^bealc unb i^cc Verausgabe mücbe mit fcfjmcc fallen. 
3ii) fönnfc fic aber bcm 35u(i)[)änblec cinftmcilen als 'Pfanb 
geben? o[)nc bajs fic gebcucEt roürben? 

©rü^c mic fc^önftens CDaHacmi unb 'JJerglaS. Srftecec rolcb 
roof)I balb in feine ^coDins abceifen? 2In Icsferen mecbe ic^ 
näd^ftcns fcf)ceiben. ^d) bin nur ju fe^r übcri)äuff. Äömmf 
£)racf)enfe[s nicf)f nad) QBcrt^eim? 3cf) mar Dor einigen S^agen 
bort, ta id) eine gu^reife nad) 2Ifd)affcnburg mad)tc. (Ss gefiel 
mir borf, bie ©arfenanlagcn finb rcijenb unb cinfam. ©od) be- 
neibe id) (Surf) um bie 3tät)e Eurer ©ebürge. 

(£mpfiet)l mid) bem ^ofraf^ ^ffet wenn ©u if)n fieE)ft ober 
fd^reibft. 23iel[eirf)f !omme id) einmal mit i^m gufammen in 
biefen ©egenbcn. 35ift Su bie 3^'^ ^^^^ "od) nid)t in ©einer 
(Karriere poufjlrf roorben? 

(2d)reibe balb unb crf[)eile guten 9?at^ ©einem greunbe 

21. V. 



8a u. b. 33 n unb an 21. d. © c a d) e n f e [ s. 

IX. X. II, 54] [Q3or 18. DItai 1818. SBüräburg] 

„2>rac^enfels fct)rie6 mir einen launigen 35cief*). (Sc f)offf mic burc^ 
©offoc DTtüUer (Smpfel)[ungen nad) 9?om 3u oerfc^affcn, unb leafccec 
ttjill feinen Sinfluß beii ben 35ud^E)änbtcrn für mid) anmenben. ^d) 
anfroorfefe Scad)enfe[s ungefäl)c in bemfelben Jone, unb machte noc^ 
einen 53iocfd)Iag in ^infid)f auf einen 23erleger. @c fd)neb aud) oon 
Dielen 2Bad)en unb Oiefruten unb all ben Unanne^mlid^Eeifen, bencn 
id) entronnen bin." 



8c. 33 n £ ü b e r. 

[3:. X. II, 59] [empfangen: 2lm 1. ^uni 1818. QBücaburg.] 

„Cüber fc^ceibt mir, id) möchte fogleid) baran gef)en, meine einselncn 
®ebid)fe in Scut su geben, um mic babucd) 3?eifegelb ju Dccfc^affcn . . . 
Cübec fagt aud) t>on bem 3ubel, ben bie (Sonftifufion in 3[Ründ)cn ^cc- 



♦) t)iefec 35rief ift mit Dir. 9 nid)t ibenfifd. 

X. X. II. 54. 18. OHai 1818 QBürsburg ; ermäbnt: 35cief „oon Dlta- 
bamc (2(i)rt>acä, bie \id) mit iE)rec gamilie tt)o^t befinbef, unb t>on ju ^aufc". 



- 15 - 

votbtafi)te, unb t>on bem (Snfi)ü^iasm, bcn DItabame Safalani ec- 
rcgfc, bic er ein gang unbefdjreibtiifjes ^^änomen nennt bas üielleid^f 
nie eyiftirfe, unb nie roiebec fommen micb. ^^tz ©fimme fott übet 
jeben 2tusbcuf ecEjobcn fe^n. (Sc f(f)reibf aud^, ba^ Dltaioc 35auc unb 
Hauptmann 2Beis^aupf übet E)iec fommen nserben, ba fie mif ©enecol 
DItaillof, bec DltiUfärangelegen^eifen roegen, nad) (Jcanffuct ceifen". 



9. ^on Srai^enfßlß. 

93tünc^en am 2fßn ^uni 1818. 
©ie ^roceffionen flnb glücftlt^ mieber In i^ren Äird^en ange- 
langt, tas ^odEjmürbigffe cu^f auf bem Qlltate öon ben gehabten 
©frapagen aus, bie 6on[tUufion ift pubOdcf, befd^moren, p. p. 
id^ braud^e baEjer mebec gu parabiren, noi^ auf bcn ©fragen 
ben Badaud gu matten. 2(u5 biefem ®runb eile id) jegf nac^- 
bem bißfc mld^figen ®ef(f)äffe aUe glüdEOd^ auögefü^cf unb DoII- 
brad^f finb, ®ro. ßlebben gee^rfes (Schreiben gu beanfmorfen. 
DltüHec E)abe id^ megcn 3>^rec Slngetegen^eifen nafürl. abermals 
confulfirf, f£)ei[e 3^nen baE)ec fein ®ufadE)fcn mif. ©c bauf 
nid^f Diet auf 35"^^^ 'ipian oon mcgen bes ©artcEjens, bod^ miti 
er fli^ attc Dllü^e geben ^^nen einen 2SerIcgec unb aixt^ einft- 
meilen fo Piel ^onocar als mögUd; gu DerfdEjaffen, roenn <3ic 
il^m nuc t>ot ber §anb gmei nidE)£ gu roeitlöuff. gcfd^riebene 
Sogen ^^tes @ebid)feö fdE)id!en !önnen; für ben ©rfolg roiU er 
ab&t nit^f fteE)en, ta bem 35uc^^änb[ec immer baran liegt ein 
©angeß gu crE)a[fen, roas er fogleid^ Ej^rausgeben fann. ^Sotten 
©ie ©id^ aber cnffi^Ue^en tas ©oncorbat brudEcn gu laffen (mogu 
iä) roeber ab nod) gu rafE)e) fo glaubt er 3E)nen auf ber ©feHe 
ein paar £)unber£ ©ulben DerfdE)affen gu fönnen. 9?c!omman» 
bationcn an bie römifd£)c Äünftlermelf, !ann er 3^nen genug 
oerfd^affen; es ift aber ungeroi^ ob biefe bie Äraft ^aben roerben, 
©ic unter bes ^abftes '^Pantoffel gu fteHen, roo ©ie bann noc^ 
immer f^un Bnnten toas ©ie moHen, ncEjmt. nieber!nien, fte^en 
bleiben, fortgeben, fpudEen, !üffen, löftern p. p. Unma^geblii^ft 
taÜ)Q ic^ 3E)nen menn ©ie roirfUdE) etwas burdf) DTtüUer ertongen 
moHen, bcmfelben fclbft gu fd^reiben, unb ©id^ bann in 3^rem 



- 16 - 

35riefc auf tias iE)m burcf) midi) oon S^^"«^" früf)er Dltifget^cilfe 
3U berufen. 21uf jcben gall mecbc Itf) meinen gan3en E)o5en 
(Sinflu^ für ©ie anjumcnbcn roiffcn, DQTüHer'ß 2lbreffe ift an 
^, ©. 6f)riftian 31t., tDot)nt)aft bei Kaufmann QSöffcrl auf bem 
Dltof. 3of- '?^'^aÖ- ©eftcrn fat) iif) ein £cic^en!armen, iüclrf)e5 
o5ngefäf)r fo anfängt: ^aum tt)ifd)fcn mir (n)eld)e0 mit bem 
Dtoifermel Don ber ©c^ulfer an, über ben (Ellenbogen biß über 
ben 2tuffd)[ag herunter burc^ meE)rmalige0 E)in u. f)en:ciben 
bemerfftettigf mirb) bic Xf)tänen aus ben klugen über ben i^rcunb 
(Soifl, fo ftarb aurf) fd)on ^^reunb 23oifI. QSelcf^e poetifc^c 
Flamen! ©ie fonnten 3>f)rem Dboacer groei Sämone beigeben 
einen bofen unb einen guten, ©oiti, u. Q3oitl. ©er (Eontremarfc^ 
wirb Sinnen ben 'Prei^ nicf)t Derfi^affcn, mein Gorporalftotf fott 
i^n geminnen. 9 ©olbaten werben barin lOmirt unb ber 
3eitgeift gulest Dom GorpftodE erf(^[agen. 301. 35auer u. .!pptm. 
355ei§E)aupt reifen freute nadE) ^dt 3um 35unbestag. ßüber, 
©c^Iid^tegrott, (Sifjnigtein, Verglas, ©all'^Irmi u. f. rv. laffen 
grüben, and) ^. t>. 35iIIer. £ebcn @ic rooE)I t^eurer greunb unb 
fd)reiben 

©em 3E)rigcn 

%. D. ©. 

10. 21 n bie Oltuffer. 
„Nro. 202." [203j 

Vendredi ce 5 Juin 1818. [JBürgburg] 
Ma chere Maman, je viens de recevoir le paquet, et je 
vous en remercie. Quant au Comte de Drechsel, il n'a 
[pas] encore repondu. Apres-demain je me rendrai chez les 
deux Messieurs, ä qui Mr: le president voulait bien me 
recommander. Mais je n'attends pas beaucoup de ces deux 
courtisans, du moins ils ne sont point renommes ici comme 
des horames de beaucoup d'esprit. Le Marechal ne parle 
pas meme franpais. Mon pere rendra mes remmercimens 
au President de Wernek. Les Morell sont de la Suisse alle- 
mande et de Berne. Je n'ai pas encore trouve d'occasions, 



- 17 - 

de causer en fran^ais, mais cela pourrait se faire aisement. 
Du moins je traduis toujours quelque chose de TAllemand. 
Quant ä la langue anglaise, il j a ici quelques jeunes 
hommes qui la parlent, et avec eux Je puis m'exercer. J'ai 
fait la connaissance d'un monsieur qui etait auparavent 
gouverneur dans une famille anglaise en Italie. J'app[r]is 
ä connaitre aussi un certain Major Streiter, qui est un 
homme de beaucoup d'esprit et d'integrite. 

Madame de Lerchenfeld a passe aussi par ici et eile 
s'est logee chez Madame de Morell. Je ne Tai pas vü. 

Vous aviez raison, en disant, que la noblesse de Wurz- 
bourg est bouffie d'orgueil; mais du moins c'est seule- 
ment envers ceux qui ne sont point gentilhommes. 

Au jour de naissance du roi, oü nous avions les memes 
ceremonies comme chez vous, Mr: d'Asbek donna un bal; 
©t }j etais invite. II a une jolie bibliotheque qu'il ouvre 
aux etudiants. 

Si les deux Wernek veulent passer Thiver a Triesdorf, 
le President ne se rendra pas ici? 

Auguste. 



10a u. b. 2tn griebrirf) (3tf)nig[ein unb öobcon Oafecano. 
[S. X. II, 62.] [2Im 6. 3uni 1818. QBüc^butg.] 

„3n einem Slciefe an (ScEjnijCein, ben ic^ t)eufe ftf)rieb, fc3fe id) 
meine ©rünbc [für ben J)rucf bes „Stat^fpiet"] auseinanber. unfer- 
toerfe mid) abec gang bem UctE)ei[ meiner gceunbe." 

„^dt) antoocfefe auif) ^eute an ßobron*). unb berüE)rte bie jegigen 
SDet^älfnifi'e aller unfrer e^maligen Äameraben, bon benen er roenig 
3ta(^ricf)f E)aben fann." 



10c. Q3on ©cEjniglein. 

[S. X. II, 69.] [empfangen: am 19. 3uni 1818. 2Büc3burg.] 

„^eute fd^rieb (ScEinigtein. ßiner feinet trüber E)at fitf) bas ßeben 
genommen, roaE)rfclE)einli(f) aus ungtüfIidE)er ßiebe. OCi^lanber toat n?ie- 

*) 53ergr. Sb. l e. 468. 35f. 279b. 
2 ^ taten, Sciefmcc^fel II 



- 18 - 

tet in ÜRünd^en. (Sr toill eine milifärii'dbc ©dbtift Ijcrnußgeben. — T)et 
v<pergo0 t»on Ceud)tenberg foU fict) mit t>cm Äconprinäcn entzweit ^aben 
unb tpiti bas £anb Derlafyen." 



11. 21 n biß DHuffer. 

.203." Wurzbourg 1818 ce 20 Juin. 

Ce n'est que par des chicanes, ma chere Maman, qu'on 
m'oblige d'ecrire au roi meme dans une affaire si peu im- 
portante, et qui pourrait etre decidee par le College ä Ans- 
bac. Monsieur de Mieg m'a bien dit, que tout cela ne 
serait pas necessaire, mais le baron d'Asbek qui naturelle- 
ment ne veut point se meler aux decisions pusillanimes 
du comte de Drechsel, me disoit, qu'il fallait faire, ce que 
la lettre de Stiller pronon^ait. 

n serait peu convenable, si Je m'adressais a Mr. de Kess- 
ling, dans une requete aussi indifferente, et qui ne peut 
pas etre refusee de personne. II faut menager celui-ci pour 
des affaires d'importance. Un attestat seulement des precep- 
teurs aux pages ne suffira pas. Mon pere aura la bonte 
de parier encore ä ce Monsieur Stiller, de scrupuleuse 
memoire; il doit me dire, ce que c'etait, que je devais 
requerir dans mon placet au Roi. Je ne voulais rien qu'une 
dispensation du College d'Anspac, cela ne regarde point du 
tout le roi ni le ministere. Le College peut la donner, mais 
s'il ne peut pas, c'est ä lui d'en demander la permission 
ailleurs. Mr: Stiller me dira donc d'abord, ce que je de- 
manderai proprement dans le placet. 

J'ai fait la connaissance du Marechal de Späth, quant 
au grand ecuyer Rabenau, je ne Tai pas trouve. II etait 
aux bains de Kitzingen. 

J'ai ete au bal, qui eüt lieu chez Mr: d'Asbek, Dimanche 
il y eüt encore une fete, que les etudiants donnaient pour 
celebrer ä leur tour la Constitution. On arrangea un dinner, 
et on invita les professeurs et Mrs: d'Asbek et Stauffen- 



- 19 - 

berg, qui sont les deux curateurs de rUniversite. Vous 
voyez bien, que Je n'en pouvais pas m'exclure, quoiqu'il 
me coüta, comme ä tous les autres, sept florins. 

Je vous pris de porter mes Souvenirs ä ma tante Lindenfels. 

Auguste. 



IIa, b u. c. 2tn ^ccgtas, 2 üb et unb ©cac£)enfe[s. 
[S. X. II 71] [2Im 20. ^uni 1818. Söürgbucg.J 

„^l"^ fif)de& geftern eine Dleil^e öon Sriefen, an ^evQlas, ßübec, 
Srat^enfeEs unb biefem fc^Io§ iif) einen an St: ^ItüIIec ein, ben ic^ 
bat ben 'Dtui bes geiftlic^en DtacE)fpie[s über fuf) gu ne£)men. Sen 
gteunben gab itf) meift meine Sufi^ie^en^eif mit meiner je^igen Sage gu 
erfcnnen; audE) füE)[e idb micE) njirflicE) glüf[id^ be^ biefem £eben bes 
©fubiums, ber Ungegtoungen^eit." 

[(Singefc^toffen in ben Srfef an ©rac^enfels mac ber fotgenbe 
an ©r. S^. Dnüller.] 



12. 2£n Sr. e^rtftlan 3aTüHer. 

[Srouiaon] [Unbafierf. — SSürgburg, 20. ^uni 1818.] 

SR^ur ber gütige 3InfE)ei[, ben @ie hi&i)et meinen fteinen planen 
unb 2lbfld^fen fd^enfen moi^fen fonnfe mid^ beftimmen, mid^ in 
einer 2lngeIegenE)eit an ©ie gu roenben, in roetd^er fd^on ©rod^en- 
fcls, roie er mir fif)rieb, [ic^ diätes bet) ^^mn etf)oi)lte. 

9lo(^ toage ic^ es nic^f, eftoae Stä^eres öon einem ©ebid^fe 
gu rcben, ba& roenn es je eine 35[umc mcrben foH, in biefem 
2(ugenblif menigffens notf) faum gur Änofpc gereift ift. id^ !ann 
nur erroä^nen, ba^ es micf) bemog alles angun^enben, um fo 
balb als möglid^ ben ©(^auplag (gu feigen) feiner gelben gu fc^en, 
ta^ nid^f bie Unfunbe besfelben auf biefe gurüfmürfe. 

5)a nun aber leiber bie alfen Älronen ifaOfd&er ©aftfreunb- 
fd^aff längerer gerfrümmerf liegen, unb ber arme 9?eifenbc ge- 
groungen ift, fid^ jebcn ©c^riff feines 2öegs mit leibigem DTtefaU 
gu pftaftern, fo roarb mir ber DQItangel baran gur eingigen ©orge. 

2* 



- 20 - 

Um fo ccfrcutidjer wat es mir, als mir ©cac^cnfcls !^b)V dafür- 
halten mitff)cilfe, ta% bas geift[ic{)c 9ta(f)fpic[ nod) immer ein nic^t 
gang unergiebiges Srenneffelfelb wate, beg bem es fid) ber ^eu 
21crnbfe Derlof)nfe. ©ie ßid)e[ baju, Dorausgefegf ta^ fie 3^"^" 
nid)t 3U mü[;fam fcf)eint, lege id) mit ber größten SercittüiHig- 
fclf in 3;E)rß §änbc. 

Um aber unDerblümt su fprec3E)cn, fo ^abe icft nichts bagegcn. 
t>a^ ber Gg. b. ®. gebru!t roerbe, ba \d), toenn bie^ oE)ne meinen 
Stamen, unb aiiffer ©aiern gef(f)ieE)t, gu feiner Verantwortung, 
roic i(f) glaube, gejogen merben fann. 

ridentem dicere verum 
quis vetat? 

^d) fonn aud) in ber fregften ©arlcgung religiöfer DItegnung 
nichts 2Irge6 finben. ©elbft luenn einer ben 2Itl)eismus öffent- 
lid) anfd)tüge, fo mürbe tabei) nicfjfs erfolgen, als ta% ber Ver- 
nünftige la(f)te unb ber bigot roeit entfernt fitf) gu beffcrn, fic^ 
ärgerte n?oran niif)f bas mcifte gelegen roäre. 

2Öenn icf) anbers fo füE)n fer)n barf, ©ic mit ber Sitte, fit^ 
bes geifttid)en Dtad): anäunel)men, gu beläftigcn, unb ©ie biefeö 
©efc^äft miteinget)en rooHen, fo mef)ren (Sie baburc^ bie Q3er- 
binbliii)!eit, bie id) ^l^"'^" fd)ulbig bin, menn aud) bie freunb- 
fd)afflid)e ßoi^fc^ägung immer biefelbc bleiben roirb, mit ber id^ 

mid) nenne 

3E)ren 

ergebenften 

13. Von ©rac^enfets, 

3Q[lünd)en, am ^^age 3oE)annc3 bes ^^ciufers 
[24. 3uni] 18. 
3lf)rcn 35rief bom 20ften [jabe ic^ E)eute rid)tig erhalten, forofe 
oud) bie Sintage an (5E)riftian, roelc^er aber Dorgeftern mit feinem 
©eroaltigen nai^ (Sic^ftäbt abgeriffen ift. DItit ßüber btabe i(^ 
bereits ein consiUum medicum Don megen bes 9tad)fpiels gehal- 
ten. Unfere unmaggeblid^c SIteinung ift, i>a% es auf jeben gatt 



- 21 - 

unangenehme gofgen für ©ie ^aben !önnfc, roenn (3ie baffe[6e 
bcm ©rudEe übergeben. ®0 ift ^ier an %n Dielen Drfen befannf, 
roer Der ^^erfaffer ift, unb menn ber 'iPfaffengeift 3E)nen auc^ 
ni(f)f birecfe gu £cibe geE)en fann, inbem (Sie ©ic^ nii^f nennen, 
fo roirb er fd^on auf Jrummen 2Begen auf ©ie gu fto^en miffen. 
DHan fönnfe 3^nen teid^f gco§e ©(f)mierigfeifen machen, menn 
©ie in ber ^olQe im Siöile eine Karriere beginnen rooHfen. 
©elbft in ^^atien fönnfen ©ie öerfegerf merben. 3^5 ^'^^ß ®ie 
ba{)er unfere ©rünbc rooE)[ gu ermägen, unb mir bann gu fc^rei- 
ben, mas id^ mit bem ^rief an dRüllet machen foll. ©er 
^erg. D. £[cuc^fenberg] geE)f in ^urgem nadE) Saben, roo^in i^n 
aber fein ®eE)eimfi^reibec nid^f begleiten f^uf, fonbern f)iQtf)et 
gurü(f!ommen roirb. ®s !önnfe aud^ gu nid^fs frud^fen, menn 
idE) ben Srief jegf gteiif) nacE) ©id)ffäbf f(^idffe, ba fidE) bas Dltanu- 
fcripf bod^ £)ier befmbef. 2Barum fct)i(fen ©ie nic^t lieber einen 
35anb 3^rer ©ebic^fe? 

©ie ©d^äbOdEje ^eiratf) ift bereits confumirt. ^d) mar einer 
Don ben §od^geifgäften. ^err Don ^latit geic^nete fidE) burd^ ein 
©ebid^t, unb fiouife ©d^aben burc^ gmei ©ebic^te au0. ©5 ift 
eroiger 33er[uft, ta^ ©ie uns nur leidste ©ntroürfe ber ©(^au- 
unb Srau» ©tüd^e mittf)eilen, meIdE)e ©ie oE)ne 3fDeife[ für biefc 
©elegen^eit ausgeführt Ratten. 3E)re Sefc^eiben^eif l)at ©ie 
3tDeifeIs ol^ne abgeE)aIfen, am §o(f)geittage bamit aufgutreten. 
^d^ be!omme orbentOdE) £uft nac^ einer ©tunge; es mu^ fid^ 
Dortrefflid^ barinn figen taffen, audE) !ann bas DTTeubel nii^t 
leidEjt einem 2(ppartement gur Ungierbe bienen. ©ie fragen nac^ 
J)örnin ©egfrieb. ©iefer ift längft mit ®en. DltaiHot beim 35unbes- 
tag. (SigentEidE) ift er aber bortE)in berufen roorben, um gu be- 
fennen, roo er bamals ben §orf ber Stibelungen in ben Dt^cin 
geiDorfen \)abs, inbem erfterer benfelben als nervum rerum be- 
troifitet, unb enblid^ einmal mit apobictifd^er ©emi^^eit ausrufen 
mödE)te: ©a liegt ber §unb begraben. 

©dE)IidE)tegroII ift beim ßanbgerid^f in SadE)au. ©all'2lrmi, 
Cuber, ©iHer u. f. ro. laffen grüben. 

21. D. ©. 



- 22 - 
14. 21 n bie ©Ifecn. 
.Nro. 204." Wurzbourg ce 30 Juin 1818. 

Avant tout il faut que j'apporte ä l'anniversaire de mon 
pere mes sinceres souhaits pour son bien et sa sante, et 
quoiqu' ils viennent quelques jours trop tard, parceque je 
suis extremement occupe, il les accuillira, J'espere avec la 
meme benignite. 

J'ai re^u les deux lettres avec l'argent et je vous en 
remercie. Je n'ai pas encore ecrit au College d' Ansbach, 
et je le ferai bientot, quoiqu'il n'est pas necessaire de se 
häter trop, surtout parcequ'il faut que je me prepare un peu 
ä l'examen. Et peut-etre ces Messieurs ne repondront non 
plus si vite. 

J'avais qulques emplettes ä faire pour des livTes. Si 
peut-etre chez cet antiquarius qui est ä Ansbach vous 
trouverez l'esprit des loix par Montesquieu, ayez la 
bonte de Tacheter et de me l'envoyer. Vous Taurez pour 
assez peu d'argent. II m'est trop eher pour l'acheter du 
libraire. Je lis mainftenant] ce meme libre avec une de 
mes connaissances d'ici. C'est le fils aine du prorecteur 
DöUinger, qui entend autant de langues que moi, excepte 
la portugaise et l'espagnole. II est fort verse dans les 
langues anciennes, et comme il deviendra pretre (catholique) 
il faut qu'il etudie aussi celles de l'Orient. 

Je connais toutes les epitres de Voltaire ä Frederic, et 
probablement aussi celle, dont vous parlez, comme je 
possede moi-meme ses pieces fugitives. Quant aux langues, 
j'ai envie de commencer la neuvieme, savoir la hollan- 
daise. EUe est si facile pour un allemand, qu'elle ne me 
coütera pas beaucoup de tems. II se peut, que vous trou- 
verez une grammaire hollandaise et des livres de cette 
langue chez le bouquiniste, dont je parlais dejä, quoique 
j'en doute. Mais je n'ai jamais trouve chez aucun anti- 
quaire ni ici ni ä Munich autant de livres etrangers. 



- 23 - 

Je vous conjure de prendre tous les soins possibles pour 
votre sante et vos yeux souffrantes. 

Je me suis presente hier matin ä M. de Rabenau. II 
retournera en peu de tems ä Kissingen. J'etais bien surpris 
du mariage de ma tante avec Mr. de Karg, et je la felicite, 
j'espere de venir la voir un jour dans son ehäteau si c'est 
aupres de Bamberg. Marianne de Schaden s'est mariee 
aussi, ä un maitre de chapelle. nomme Stunz. II est de 
l'Alsace, et maintenant etabli ä l'opera italienne ä Munich. 
n est encore Jeune, Vous vous informez de mes lectures, 
elles sont tres frequentes. J'ai lu, entre autres, quelques 
ecrits de Macchiavelli, queique chose de Goldsmith, la 
traduction anglaise de l'Iliade par Pope. La Numancia de 
Cervantes, que j'ai achete; ^orfc^ulc bpc 2IeftE)cfi! Don Jean 
Paul, les lettres de Johannes Müller ä Bonstetten, qui sont 
fort interessantes, de la Htterature du midi de l'Europe par 
Sismondi de Sismondi, les contes de Voltaire, quelques- 
imes de ses tragedies, Merope, Alzire, Adelaide du Guesclin, 
les elegies de Tibulle en latin, en grec l'Anacreon, un 
recueil de romances espagnoles, le Correggio par Oehlen- 
sclüäger etc. Dans ce moment je suis trop occupe pour 
composer queique chose; mais aussitot que je trouverai du 
tems, j'irai vous copier queique bagatelle. Avant qu[e]lque 
tems j'ai commence un ou\Tage de longue halaine, mais 
qui ne sera jamais fini qu'avant une sixaine d'annees. 
C'est un poeme epique. Je ne pourrai TaecompHr qu'apres 
avoir ete en Itahe, ou il joue. Mais ou il ne paraitra jamais, 
ou il sera immortel. 

Dans ce moment je n'y travaille pas, mais n'en parlez 
ä personne. 

J'etais fortement touche et autant surpris de la mort 
prematuree de Mademoiselle de Gumppenberg. 

Auguste. 
J'ai ete ä Baden en Suisse. 



- 24 - 

14a. 23 n Ü ü b c r. 

[X. X. II, 76] [(Smpfangen: 2Im 1. 3iili 1818. SZBürjBucg.] 

„2i'^^c^ fdircibt mir einen fii)önen, tDornicn 25rief, toorin er Diel ®utcs 
über &ie T^erfnffunii fagt, unb glaubt, i>a^ mir uns burrf) biefelbc gegen 
jcbe aiismärtige 2Infcd)fung beicaf)rcn könnten. @r väti) mir ab. bas 
g[eiftlicf)e] DT[a(f)fpieI] brufen gu laffen, bü es jegt nod) ni(f)t ^eit für 
mid) tröre, 3u fprec^en." 



15. 21 n i?ie DTTuffer. 

.205" Wurzbourg ce 13 Juillet 1818. 

J'ai ete bien charme, ma chere Maman, de la prompte 
execution de mes voeux ä l'egard de la grammaire hollan- 
daise, mais c'est dommage que dans aucun de ces deux 
livres oii peut trouver im seul mot sur la prononciation 
hollandaise, qui doit etre bien difficile. Quant ä la vie[i]Ile 
grammaire, c'est une pour les Hollandais qui veulent 
apprendre l'AUemand, et la prononciation aUemande y est 
marque avec beaucoup de prolixite. Celle ci peut m'etre 
utile ä son tour, mais malheureusement pas pour la pro- 
nonciation. 

Je n'ai pas vu Mr: le Comte de Drechsel. II etait si 
distrait qu'il disait ä Mr: d'Asbek et a Mr: de Stauffen- 
berg, que cette affaire etait dejä arrangee, et qu'il en atten- 
dait la reponse de Munich, Maintenant j'ai ecrit ä Ans- 
bach, en demandant la permission, de me faire examiner ici. 

Quant ä Montesquieu, je n'aimerais pas en avoir qu'une 
traduction, et l'original, quand on pourra l'acheter chez un 
antiquaire coütera moins eher qu'une traduction nouvelle. 

II me fallait acheter ici quelques livres de botanique et 
d'histoire naturelle. Le prorecteur Döllinger s'adonne aux 
sciences naturelles et surtont medicales. Je ne sais s'il 
ait ecrit quelque chose. 

Je vous sais tres bon gre, si vous corrigez mes fautes 
de langue. Je doute si je trouverai des momens poetiques 



- 25 - 

pour une elegie, etant trop occupe. Mais dans ma lettre 
prochaine je vous copierai quelques petites pieces de ma 
composition, afin que vous n'aurez point la peine de les 
copier. Quant ä mon heros, c'est un Allemand, mais la 
scene se joue en Italie, c'est Odoacre, qui ä la tete de ses 
Germains detruit l'erapire romain de TOccident, et fut le 
premier Germain qui regnait en Italie. 

[2öeiferes ift nic£)t et£)alfen.] 



16. 'Bon Dtaf^an (Sc^IicE)fegrorL 

©ac^au ben 17ten ^uli) 1818. 
©d^on [ängft, f^euerffer ^^reunb, märe id^ fc^ulbig gemefen ©ic 
auf ©einen lieben Srief gu anfroorfen, unb mu§ bennod) miebec 
mit bec atfen, a6gcbrof(f)enen unb fo off misbraud^fen (Snffi^ut' 
bigung !ommen, bis jegf nocf) feine ^eit bagu gefunben gu ^aben; 
Dielme^r mu^ ic^ fagßn, ba^ bie neuen, gum 2;£)ei[ efroas un^ 
gerooE)nfen unb neuen ®efcE)äffe, roetd^e auf mid^ einbrangen, 
mir anfangs bie ©fimmung gu jeber gemüffjtid^eren 2(rbeif u. S^e» 
fdEjäffigung raubten, meldte jegf erft, naif)bem ber erfte Eingriff 
überftanben ift, mieber oHmä^Og gurüdEgefe^rf; besmegen bac^fe 
itf) nid^f minber off an ©idE), unb rourbe öffer audE) burd^ ben 
Sonfraff unferer jegigen beiberfeifigen Sagen unb 55erE)ätfniffc 
gemannt, ©u ein freier 3QtufenfoE)n unb ftefsgerüftefer Kämpfer 
für biß gemeine ©adE)c, unb id^ — ein ®efdE)äffsefe[; i>ev inbeffen 
jebod^ unfer ber gemo^nfen Saft halb mieber fo giemlid) munter 
bal^in gu traben E)offt, unb fic^ in fein ©if)idffaa[, meil er nichts 
bcffereö t^un !ann, mufE)ig ergiebt. Um ©ir alfo bod^ ein üeines 
Silb öon meiner jegigen ßagc gu maifjen, fo mu^ idE) Sir fagen, 
bog i(^ t)or allen Don morgens 8 Ul^r bis DItiftags 12 UE)r, 
u. nad^mitfags t)on 2 UE)r bis 6 UE)t in einer gicmOc^ büftern 
Äangleg gugubringen, in ben 2(ffen gu roüE)ten, ©omiffionen u. 
QSer^öre abgu^aüfen, dauern unb 2lbbocafen mid) Derftänblid) gu 
mad^en, 35efc^[üffc gu faffen, u. ©(f)reiber in S£)ätigfeit gu fegen 
l^abe. 3ft biefc 3^'^ üorüber, fo fannft ©u ©ir beiläufig ben- 



- 20 - 

fen, in meieret ßtimniung man ift, u. micft ie\d)t beucfE)ci[en. 
06 man bann gu einer geiftlgen 2lcbßit nocf) aufgelegt fet)n möge. 
3crftrcuung ift alsbann ein fo bringenbes 35ebücfni^, ba^ man 
nur DergebOdj if)m gu miberftrcben tvafS)tQt, u. bann fe[)[en Ejiegu 
in loco © a if) a u fet)r oft DKittel u. ©elegen^eit. ©le^ ift je- 
bod& bie ©d^attenfeite meiner jegigcn (Sffifteng. ^m gangen bin 
i(f) mit meinen f)ief. Umgebungen gufrieben, u. i^abe bie 2ln- 
ne£)m[iif)feif bet)naE)e alle ©onn- u. gß^ßJ^^nOß '" Dltünd^en gu- 
bringen gu fönnen, meltfjes id^ auc^ reblid^ t^ue. ©er E)tef. 2luf- 
entE)aIt ift niif)t unangeneE)m, bie ©egenb lieblicf), ber Drt burc^ 
eine feE)r frequente ©tra^e behbt, bietet aud^ fd)on buri^ feine 
(£inrooE)ner einige UnterE)aItung. ^[eine ®efdE)äftsreifen im 35e' 
girfc beö £anbgeri(f)t5, bie guroeilen Dorfommen unferbredE)en tas 
geroönllc^e (Sinerteg aud^ auf angenef)me 2Beife, u. in jebem ^aü. 
bietet mir, roic gefagt, ber ©onntag, ®ntfd;äbigung für eine 
mü^fame 355od^e. — hoffentlich l^aft ©u burif) Cuebcr u. "^Jerglas 
roo^l aud^ roäE)renb meines ©aumfats efmas Don mir bernom- 
men, roenigftens bat \\i) fie, fo oft ic^ fie fa^ midE) bct) Sir gu 
enffdE)u[bigen; le^teren faf) idE) bet) meiner legten 2lniDefenE)eif in 
^. gong unbermuf^et mit 2 ©trieften, mogu ic^ iE)m ®Iüd! 
münfd^te. — 9tun bin idE) recf)t neugierig aud^ etwas Don ©ir 
gu IE)ören, u. bitte ©id) mir red)t ba[b gu fc^reiben, ^infidjtlic^ 
Seiner ^täne einer Steife nad^ 3^alicn u. ber bagu aufgubringen- 
ben Dltittel fragtcft Su mid) in ©einem legten S^rief um diat^; 
nadE) biefer längeren 3^'^ ^"^f^ -^^ """ rooE)[ fd^on einen 35e- 
fd)[u§ gefaxt ober eine 2lusfunft gefunben £)aben; in jebem ^allc 
aber bittigc id^ ben "ipian feE)r eine 2(u3tt>a^[ ©einer ©ebic^te 
^erausgugeben, roomit ©u bem "^Publicum gemi§ ein angeneE)mcs 
®efdE)en! madE)ft u. ©einen unmittelbaren '^ivsd ai\(i) bamit er- 
reichen mirft. — §infid)t[. ©eines ©öttcrgefpräc^s über bos ®on- 
corbat mürbe idE) ©ir nid)t ratzen, es jegt nod) gu pubticiren, i>a es 
post festum jfommen mürbe, u. feine QSirfung roirElid) fc^on ge« 
tE)an i)at. — 

2ßie fte^t es mit ©einen jurift. ©tubien, u. mos f)ä[tft ©u 
überhaupt Don ber ^urisprubeng, u. in roeIdE)em Q5erbä[tni§ ftcf)ft 



I 



- 27 - 

Du gu \f)t? Sicfe ^taQsn bin iif) neugierig t)on Sir beanf« 
roorfcf gu l^ötcn. — ©uftao Jacobs tft, foofct itf) l^öce, nojf) in 
3[ena. ©ire!t l^abe id^ lange nichts meE)c Don iE)m Dernommen; 
in einigen Sagen erroacfen meine 2leltern feinen 23afer in Dlt„ 
worauf id^ mid^ fe^r freue. Unferm §reunb ^ff^''^' ^^^ jߧ^ f«^on 
in ber ^eimaff) fet)n mu^, bin id) au(^ fdE)on feif langem einen 
©rief fdE)uIbig u. ^abe alfo aud^ lange nid^fs meE)r üon i^m ge- 
bort. DIteinen ©ruber erroarfe iif), mie Su mo^I fcE)on mei^f, 
@nbc Dffobers in 3Qlt., roo er jegf afe Dberingenieur angefteHt 
iff. — 9tun lebemo^l f^euerfter jjreunb u. f(f)reibe mir balb u. 
erquidEe midE) momöglidE) einmal mi£ einem Qlusftu^ Seiner reidjen 
2lber, roeldöes mir in meinem jegigen OefdEjäffsIeben, eine maE)rc 
(Srquüung fet)n mirb. 

©roig ©ein 

9t. ©. 

17. QSon ^^i^ie^i^i'^ ©dEjUd^fegrotl. 

DOtünc^en, 20ften ^jul. 1818. 
§o(f)geeE)rfefter .^err ©ruf! 
jQftein ©o^n fenbet mir ben intiegenben ©rief an ©uer §od^gcb., 
um iE)n auf bie ^oft gu förbcrn. ^d^ ergreife biefe ®elcgenE)eif 
um 3^nen bie legfe afabem. 2lb^anblg, gelefen am ©fiffungs- 
tage, gu überfenben u. ©ie gu biffen, fo unbebeufenb biefeß Heine 
©efd^en! ift, fie als ein 3ßit^ßn meines F)odE)ad^fungßDoIIen 2(n- 
benfens an (3ie u. meiner aufrid^figen SE)eiIna^me an bem 2öcg, 
ben ©ie ge^en, angune^men. 2öenn man ein aufrichtiger "^afriof 
ift u. babet) älter mirb, meld^es betjbeß mein gaU ift, fo ^at ein 
roo^lgeorbnetes ®emüt^ feine größere j^reube, als E)offnungsboII 
auf bie Jüngern Salente ^ingufe^en, bie balb roirffam fürs QSater- 
lanb u. für Wittes D?edE)te u. ®ute auftreten merben. 9ta(^bem 
id^ burtf) meinen Stat^anael bas 33ergnügen gehabt ^abe, ©ic 
!ennen %u lernen, gö^le ii^ ©ie barunfer u. fü^te mic^ burc^ 
befonbere S^eilnal^me gu 3iE)nen f)Jngesogen. ©s gefje S^nen 
mo^l, lieber §err ®rof, es merbe 3^ncn Qlttes gu S^cit, roas 



- 28 - 

^\)t mannicftfoltigcs Talent gum 35eftcn Sagcrns enfiüitfcln fann ! 
©as frifdjc £cben, bae fid) in Sägern regt, Witt) ^i)vem jugenb- 
Iiif)ebc[n ®cift jufagcn, u. ic^ tt)ünfd)c es noif) ju erleben, Gie 
in einer Cagc gu fef)cn, wo ©ic tt>ir!fam gum 5orf- unb 2tuß' 
bau bes ©anjen, bas fld) fo fd)Dn ju gcftaifcn beginnt, bec)« 
tragen. S^et) ®emütf)ern, roie bas 3^rige, braud)t es feiner Qluf- 
munterung; aber wenn i(f) 3E)nen g(ei(f)rt>of)[ giirufe: Spend well 
thy Day; ftrebc nad) grünblid)er (Sinfid)t unb nad) (£f)arafter- 
ftärfc gugleid); öerffef) bie gro^e 3^'^' »n rt)e[d)e ber ^Ptcifter 
©i(f) an bie QIrbeit ruft! — fo meis id), ta^ @ie biefen 3"' 
ruf eines altern grcunbes, ber auf ©ic u. auf feine @öE)ne u. 
ouf alle eblern ^üngiinge mit freubiger (Srrc>artung I)infiet)t, mit 
einer ßiebe, bie 3^r faum af)nbet, — mit einem freunblid)en ©inn 
aufneE)men. 

DQItit biefer ©efmnung bin id) 

§od)geeE)rtefter ^err ®raf! 

gang ergebener 
^riebrit^ @d)lid)tcgroII. 

17a. Q5on Cobron. 

[2. X. II, 89] [(gmpfflngen: Qlm 27. ^uli 1818. JBürgbucg] 

„2lud^ Don Älaycnfurt Üla6)tid)t Ulid^t Me günftigfte. Cobrons 
gamilic i)at Diel Derloren burcf) ben Oalsburger 35ranb, ert)ie[f aber be« 
trä(f)t[i(f)c Unterftügungcn. (Sc felbft ift nod) in feine '^ro3effe DertDifelt." 



18. 21 n bie OKutter. 

„206." Wurzbourg ce 3 Aoüt 1818. 

Rien n'est encore venu, ma chere Maman, rien n'est en- 
core venu de Mr. StiUer, ni de personne, ce qui concerne 
l'examen; j'en suis fache, parceque je voudrais que cet 
examen eüt enfin lieu, en n'aimant pas plus longtemps ä 
interrompre mes autres etudes, autant moins, que le tems 
s'approche, oü les examens des Colleges de l'universite com- 
mencent, et pour eux il faut etre prepare aussi. 



- 29 - 

C'est vrai que les chaleurs sont extremes, du moins elles 
le furent la semaine passee. Les fruits m'avaient cause 
une petite indisposition, mais qui ne dura que deux Jours, 
et Je suis retabli. 

En voilä quelques exemplaires de THymne. Pour cette 
fois je n'y puis rien ajouter, que quelques petites traductions 
du Grec, de l'Anacreon. Elles sont traduites dans le meme 
genre de vers de Toriginal, et peuvent vous donner une faible 
idee de ce poete ingenieux quoique doux et languissant. 

J'ai re(?u les livres et l'argent, et je vous en remercie. 
La prononciation hollandaise est cependant plus difficile 
que vous ne croyez. Je ne pouvais pas encore lire Ludovico, 
mais je le ferai en peu de tems. Ici on ne trouve point 
de livres anglais. Tres peu de gens les entendent. II n'y 
a pas deux professeurs de l'Universite, qui lisent en anglais. 
Quant ä Ondine Je n'ai pas grande envie de la lire, mais 
bien le chäteau de Chillon, si vous voudriez m'envoyer. 
J'ai lu plusieurs ouviages du Lord Byron. 

Je ne connais pas un Monsieur Heydenreich. II y a 
quelques jours que j'ai repu une lettre de mon ami Nathan 
Schlichtegroll*), qui est maintenant Assesseur ä Dachau, 
trois Heues de Munich. Son pere y joignit une lettre tres 
obligeante*), et m'envoya enmeme tems sa derniere harangue 
ä l'academie des sciences sur un monument d'Egypte. 

Adieu pour aujoud'hui 

L'eau, que je bois maintenant est meilleure, quoique pas 
assez fraiche, comme c'est ici partout. Mais j'ai encor mon 
lit de plume. 

18a. u. b. Q3on Verglas unb Öübec. 

[X. Z. II. 98] [empfangen: 2(m 16. 2tuguft 1818. 2Bücäbucgl 

„ein ©rief üon ^ecgtas enfl^ätf fcl^c tpenig, unb bte§ 2öenige in 
jenem gtüac too^Igemeinten aber angügtic^en, idE) möif)te fagen fpigigcn 

•) ©iebe 35f. 16 unb 17. 



- 30 - 

Zon gefc^riebcn, ben icf) [an] \i)n tcnnc, unb an feinen anbern mcincc 
35e!annten bemer!t i^abe. ©egenrtjärtig ift er in Saimftabf bev) feinen 
2ic[fern." 

„©in Srief Don Cübcr aus Slugsbucg, wo i[)n feine fopograp^ifc^en 
233anbcrungcn feftfegen, Dott @elft unb 'Patriotiemus . . . ." 



18c. 2In ®(f)niölein, 

[Z. Z. IL 98] [2lni 16. 2Iuguft 1818. QBürjburg] 

„3Sc^ felbft f(f)tieb an £(f)ni3[ein, Don meiner Cage, @inrid)fung. 23er- 
E)et)[fe iE)m nid)t, ba^ ic^ t)icr faft in ben Diuf eines (Sonberlinge ge- 
fommen bin. roeil icf) in bie OfubenfcnDerbinbungen ni(f)t cingcf)c; 
»aber" fu^t ic^ ungefQE)c fort „f)ie[feft ©u mic^ aucf) nur einiger- 
maßen für fä^ig, l^albe Zage unb Dtäif)fc in ben bampfenben 
ßommerceftuben Sier ju faufen unb Iüberli(f)e ßieber ju fingen? 
©ieß tt)irb aber gefoberf." 

18d. 21 n ßübcc. 

[3:. X. IL 99] [2Im 18. 2Iuguft 1818. QBürjburg] 

㣟bern antoorfefe ict), Dielleicbt nic^f oE)ne Tronic, ^d) [eifete bas 
(SouDerainefätsrec£)f ber Saiern baE)er, ta^ fie nict)t aus germanifii)en 
fcnbern felfif(f)en ©famme finb. ©aber i^r §a& gegen bie beuffc^en 
QSöIfer. 2)af)er ftie§en fic- »'•e ^'C ^rlönbcr, bie DIeformafion jurüf, bie 
Don allen gcrmanifc^en ©fämmen ergriffen mürbe." 



19. 2In bie DOtuffer. 

,207." Wurzbourg ce 31 Aoüt 1818. 

J'etais sur le point, ma chere Maman, de vous ecrire et 
de vous envoyer LudcAico par la poste, lorsque vötre lettre 
arriva, qui m'instruit, que je devois attendre une occasion 
pour expedier les deux Romans ensemble. C'est aussi ä 
cause du style, que je lirai le second, quoique j'ai toujours 
quelques lectures fran(;aises sur ma table, maintenant le 
bei ouvrage posthume de Mad. de Stael sur les principaux 
evenemens de la revolution, dont j'ai lu le premier volume. 
Je m'occupe de meme de l'Emile de Rousseau, et des livres 



- 31 - 

hollandais que j'entends assez bien dejä. Je vous remercie 
du petit poeme de Mylord Byron, dont eependant je ne me 
promis pas beaucoup de chose. Je lis aussi l'ouvrage de 
Zimmermann sur la solitude, qui n'est pas sans radotage, 
et la Messiade de Klopstok, qui est un peu trop longue et 
languissante. Ludovico m'a interesse. Depuis J'ai lu aussi 
quelques tragedies de Racine et de Voltaire, que je ne 
connaissais pas encore, et la Metromanie, comedie de Piron, 
tres bien ecrite. Quant ä mes examens, ils se sont heureuse- 
ment passes, aussi ceux de Tuniversite. Pour l'examen du 
gymnase il falloit payer 11 fl, Fimmatriculation ne me 
coutait que 3 fl. et quelque chose de plus. 

Le Jeune Schlichtegroll (c'est le second fils, dont il s'agit) 
est quelques annees plus age que moi. L'aine re^äend^a 
de l'Angleterre en peu de tems. 

Fritz Dörnberg, dont les etudes sont finies, est dejä parti. 
Je ne l'ai vu que tres rarement, comme aussi le jeune Frey- 
berg. Je ne puis dire, si le premier ait ete dihgent ou non, 
quoique je crois le meiUeur. II n'est venu me voir que 
quand il avait besoin de quelque chose, par exemple pour 
des feuilles d'album (©fammbud^bläffer) oü il lui faUoit 
chercher ou faire quelque chose. La derniere fois il voulait 
avoir quelques lignes pour une cousine, qui est sujette aux 
mauvaises humeurs, ce qu'il avait intention de lui reprocher. 
Je lui fis ces vers: 

Chose bien penible en effet 

D'une belle c'est le caprice, 

Mais ne croyez pas que je puisse 

Vous appliquer ce hardi trait; 

Ne me cherchez donc point quereile, 

Si je vous semble un peu malin: 

La piqüre n'est pas mortelle, 

C'est la piqüre d'un cousin. 

Vous voyez que la pointe est dans le sens equivoque du 
mot cousin. Je vous ecris cela, parceque ce sont des vers 
fran(;ais, mais n'en parlez ä personne, puisque Dornberg 



- 32 - 

pourrait le resavoir, s'il vient ä Ansbach, et il ne faut pas 

se vanter des sendces qu'on a reiidu. 

Comme vous connaissez le jeune Donner, vous pourrez 

me l'adresser. 

Auguste. 



19a. u. b. 2tn Cobron unb griebricf) (3cf)licE)tcgro[[. 

[X. Z. II, 104] [2Im 31. 2Iuguft 1818. QBürjburg.] 

„feilte .... fcE)clcb icJ), unb gmac oicc 33ciefc*), toocunfec an ßobcon, 
bem "Ditettot oc^Uc^fcgrotl u. 9tat£)an. ©egcn bcn erftcen äulTccle ic^, 
ba§ JDoI)[ bic not^menbigftc 23erfnffung bie cinec uatetlänbtfcf)en @t- 
gicl^ung toäce, allein ^inceid)enb, bcn allgemeinen (Seift bec gnDo[ität 
2U bannen." 



20. 21 n etf)nd)f cgcolt. 

2Bür8burg am 31 21uguft 1818 

@in 'Paar leiblgc 'Prüfungen, ©offes groar nic£)f, aber eines 
roo^Irocifen Söürjburger @t)mnafiums, unb bie gcmöJ)nIic^en 
©emefterefamen, bic meine 3^1^ '"^ Doraus gemief[)ef f)aften, be- 
na£)men mir äße £uft gu plaubern, gumat mif DQtuffe unb fc^riff- 
Ii(f). 3^3^ aft)me ic^ roieber fre^, merbe aber bie ^c^ien ^icr 
gubringen, üorjügOd^ ber Sibliof^e! gu £iebe, Die[met)r bcn Süblio- 
t^efen, ba aud) ^err Don 2tßbef eine fet)r f(f)öne befijf unb fie 
ben ©fubierenben öffnet, ©inigerma^en gmar [oftc es mic§ nac^ 
ber ^ranffurfer DTteffe, tt>o id) bann auc^ 3Q!tajor 35aur, 2Sci3- 
E)aupf unb ^errn Don garnier gu fmben E)offfe. 

9tac^ meinem Q3erf)ä[fniffe gu ben juribifc^en 2öif[cnfc^affcn 
barfft ©u mitf) nid^f fragen, ba ic^ nocf) ein ^a^r lang gu t^un 
^abz, bic Dorgefd^riebenen filofofifc^cn Kollegien burcf)gu^6rcn, 
unb nic^f abfege, tüie id) binnen bret) 3>a^rcn meine (Sfubien 
tDcrbc Dollcnben !önnen. Se^ Seinem alltäglich acfjtftünblgen 
2t!tenfd^tDei§e fanf mir ein tDenig bas ^erg; boc^ mag ©ir nun 
fc^on bie ®etüoE)nE)eit gu feiner geringen (Erleichterung geworben 



♦)2In bie OITutfer (Sf. 19). an 2obron. gdebricf> unb ütati)ax\ ©c^Ud^te- 
groU (35f. 20). 



- 33 - 

fegn; unb um fo fcifd^ec unb (ebensmunferec mirft ©u ©Ic^ fonn- 
töglld^ im Äceifc bcr ©einen fü^fen; 

exiguo gratoque fruaris tempore raptim. 

3Im näc^ften (BonntaQB^ntetteQxium, bas ©eine 35auern 
©einef^alb fegern, biffe id) ©idE), begtiegenben 35cief an ©einen 
^rn. 33afer gu übergeben, ©ie englifi)e ©piftet, bie ©u er^ältft, 
tourbe ft^on bor längerer ^eit niebergefi^riebcn, als noc^ an bcn 
Dboafer gebac^f ttjurbc. rt)eltf)eß gmar auc^ jcgf gef(^e£)en roürbe, 
^äfte icf) nic^f einen ©c^ttjaH bon Seffüre bor mir, unb gmac 
ongenef)mer Seftüre, bie mid^ feftE)ä[t; fc^Ife es mir nic^f an 
ben nöfE)igen mgf^ologift^en ^ütfsqueUen, (bon ©u^m unb ©rä» 
fer ift ^ier nic^fs gu i)ahin) unb ^äffe id^ ^faOen gefeE)en. 25505 
nocf) nof^roenbiger ift, unb rvas mir auc^ fet)[f, bas pnbef fn^ 
ja fd^on in ber (gpiftet. 5"^ ein ®ebiif)f foll fie nid^f gelten, 
nimm's nun roie es ift. 

2(n eine Verausgabe bon ®ebi(f)fen benfe id^ nic^t, finbe aber 
bieHeic^t fünffigen 2Sinfer 3^'^' ^'"^ Heine (Sammlung meiner 
2lrbeifen gufammen gu fdE)reiben, bie id^ aud^ bann nadE) Dltün- 
dE)en fif)ifen, gur ßeftüre unb Sieurf^eilung borlegen merbe, menn 
©u ©id^ bamit befaffen miUft. 

2Cas frembe, moberne (Sprat^en betrifft, fo ift bie E)iefige 
35ibIiot^e! etroas bünnicibig; boc^ fanb icf) im (Spanifd^en eine 
alte ^Jomangenfammlung in gof^ifdjen ßetfern, bie micE) bictfac^ 
erfreut i)at. Q5om Sib entEjätt fie g[eid^roof)[ nur roenige. ©ic 
Herausgeber ber :!rafd)enau5gaben frember ÄIaffi!er in 3*J''fQU 
fönnten ficf) großes ^erbicnft ermerben, menn fie bie ßibifd)en 
Otomangen, nad^ ^erbers Drbnung, im Driginat fummelten unb 
ebirten. 

3n ber (gos fanb ii^ ein fefjr fd^öncß ®ebidE)t bon Jpofrat^ 
^afobs, ber, mie ©u fagft, euc^ näc^ftens befucf)en roirb. 23?er 
ift es, an bcn es gerid^tet rourbe? 2tu[f) las id), bog man ben 
^orreggio beg euc^ aufführen, mo^I biß[meE)r entgottern roirb. 
Gpielt sttva ^crr Äarl mit bem großen 3Ttau[e ben Korreggio, 
biefer gcroanbtefte unb arrogonteftc aller ^ünftter? Springe boc§ 
einmal eine ©efellfc^aft gufammen, bie il)n auspfeift, 2S5as ben 
3 "^Ntaten, ^ricftücif)fc[ II 



- 34 - 

©orrcggio onfangf, fo ift biefe ITcagöbic roof)! eine tez Selben, 
ttjafen bes ©enieß, nod) merfmürbigec in unfrer unfrud)tbarcn 
Seif. 

3[cf) Icbfe bicfcn (Sommer über giemlirfi aufrieben, Ejaffe abec 
DQftangcI an freunbfcf)Qfflicf)em Umgange, roenn aucf) nicftf gccabe 
an roiffenfc^afflic^er DTtitfE)eiIung. 'übet jenes füge ®efc^roä§ 
groifrf)en gleid^gepHnfen, g[eicf)fu[fiDierten DQTenfc^en enfbet)cte ic^. 
Q5ie[Ieiii)f fabelft £)u mirf), roenn id) ©ic fage, ba^ id) micf) rocnig 
unfcc ben großen Raufen mi)'d)c. 2Ibec fann icf) rooE)[ als fd)on 
bem ©faate bicnenb, als Dfpgier, aU. biefe ©freiere mit au0l)alfcn? 
Äannft ©u ©ir micf) roobl Dorftetlen, ben gangen Xag unb 2lbenb 
unb 9taif)f in einer bampfenben ©djenfftubc fi^enb, Xabat taw 
t^cnb, unb abgefd)madfe Cieber fingenb? ^d) !6nnfc nid)f, unb 
moHfe man mic^ bei) ben paaren l)in2ie£)en. 

3mmer ber ©eine 

21. q3. 

9tod) eins aber, ^d) lernfe feifbem f)oHänbif(f), unb es fiel mir 
nid^f fd)roer. ^abe aber einen ©frupcl in ber 2(usfprad^e unb 
biffe ©id^, ©einen gütigen ^ater bet) günftiger ©elegenljeit bar- 
über gu fragen. 2S3ann roirb bas y ober ij roie bas englifd)e 
I unb mann roirb es roie ein langes ih ausgefprod)en ? 5?ict- 
leic^t le^tres nur in ber ©r)lbe lijk? Dlteinc ©prad)leE)ren geben 
mir f)ierüber nur fd)roanfenbe 2lufflärung. QScrgig es nic^t. 
Schreibe balb, unb Diel. 

Cebe nun roo^l, ifxsOev jisuvTjjxevo? r^\iaxa TravTo. QSergig ©ein 
grie(f)ifd^ nt(f)f in ©ad^au, bem ungele^rten. 

[2Xlß ©inlage bic folgenbe ®piftel:] 

21. To Nathanael Schlichtegroll. 

Friend. when I was still an untutor'd child, 
I saw the Muses, and the Muses smil'd; 
With attick violets their locks were crown'd, 
I follow'd them and their attractive sound. 



I 



- 35 - 

But childhood faded, its illusions too, 
And Syrens, no more Goddesses I knew, 
Syrens, who Iure and ravish by their strain 
Into the mazes of unfathom'd main. 

My genius trembled, when the harp I strung, 

To sing like Milton or Torquato sung, 

Unapt to fancy (would I rival them) 

A Paradise or a Jemsalem; 

He dropt too bold, too venturous a thought, 

And back I sunk into my former nought. 

A passion shunning which our peace invades, 

I curs'd the tuneful yet ingrateful maids. 

Oh had they granted more they gave or less, 

Eternal glory or f orgetf ulness ; 

Alas! who knelt once on Castaha's brink, 

Again is tempted and again to drink. 

But other cares my leisures now engage: 
Great Nature opens me her sacred page; 
And History thro' times and nations leads, 
T' explain their manners and their shining deeds. 
At last in this God's Providence to find 
By gradual progresses of humankind, 
In that his boundless Wisdom to espy, 
Shall be thy task, glorious Philosophy! 

'T is she who ends our being's inward strife, 
Teaching the rules for poor endanger'd Kfe, 
Who purifies Religion and elates 
Fair Reason's reign, in spite of Concordates. 

And thus, I hope it, science will disperse 
That inclination to the tender verse: 
Frantick is he, who stems an adverse tide: 
No labour ravishes, what Destiny denied. 



- 36 - 

But would you see me, friend, return'd anew 

To anciont folly, like a lover true, 

Resuming songs, for which no more I car'd, 

Of Odoacre, young and yellow-hair'd: 

Then suffer me these regions to forsake, 

And hail the borders of yon silver lake, 

Where once a sweet asylum I did choose, 

There dwelt, or never dwelt on earth, the Muse, 

There she was pleas'd with bushy hüls, from whence 

She vievv'd the sports of rural innoncence: 

In tranquil fountains there she bath'd her locks, 

Near picturesque and shadow-yielding rocks, 

Where ne'er the thickets human feet intiude, 

Lone with herseif and with the solitude. 

But all is chang'd, an other planet reigns, 
And I am banish'd on these sandy plains, 
Tho' vines on vines th' enriching hillocks yield, 
No beach or maple overspreads the field, 
No sacred oak majestically grows, 
To favour a poetical repose. 

May Phoebus then to others give renown, 
Who sing the ruin of that ancient town — 
Instead of me — who sing, in measures hold, 
The northern hero with his locks of gold. 
Whoe'er it be whose meritorious band 
(Spreading the glory of our native land) 
So fair an aim triumphant may pursue, 
ril be the first who shall applause. — Adieu! 



21a. Q3on ©if)ni§tcin. 

IX. X. II, 105] [empfangen: 2Im 4. ecpfembcr 1818. QBücäbucg] 

„©rfjnijtein UaQt in einem ^euf erf)a[fncn Briefe fet)r über bas föbtenbe 
(Sferjieren, bas bicfcn gangen ©ommer fo fe^c graffitfe." 



- 37 - 

21b. 21 n Verglas. 

[X. Z. II. 106] [2Im 7. ©epfembet 1818. SBücäbutg.] 

„2In Verglas fdEjreibenb fegte ic^ iE)m gum leäfenmal einige meinet 
9[ltet)nungen in §infiif)t bes (5£)riftenft)ums auseinanbec, unb füE)te l^iec 
einiges baöon an, roeil es als ein Senfmat meiner religiöfen S^egtiffc 
in biefem '^zittaum gelten fann: 

„^di) i)ab2 nid^f[ö] roiber ©ein ^clftenffjum; Ic^ f)a{t2 bie fcift- 
lid^e S^eligion (Dorausgefegf, ba^ es unfce 35ßftimmung fet), einer 
bcfonbern O'Jeligion anguge^örcn) für eine bec 6eften, obgleid^ 
fiß biß jegf, t)orneE)mIic^ im Äaftjoligismus, meE)r gefdjönbef, atö 
geübt tt)urbe, meit fonft bie 2Be[f eine gang anbere ©cftatf ^aben 
roürbe. ©u bift mir eben fo fc^ägbar, n^enn ©u aucE) fein foEd^er 
bift, bem es (mit £effing gu reben) genügt, ein DQItenfc^ gu ^ei^en. 
3S5aß id^ »on trifft ^erfon u. feiner DItoral ben!e, roei^f ©u 
fd^on lange, ©ie tt)e[tE)iftorif(f)e 2Sid^tigfeit u. StoffjTOenbig- 
feif bes Äriftent^ums er!enne ic^ fo gut, als einer, ©as ift aber 
nii^f l^'nreic^cnb, um auf einen ©tauben gu f(^tüören, ber mid^ 
©ogmafa an3uneE)men gmingf, bie ber QSernunff (unb alfo ®o£f) 
unb Q55unber bie ben ©efegen ber Statur (unb atfo ©offes @e> 
feg, bas nidE)t, tcie ein menfc^Utfjes öerlcgt werben !ann) roiber- 
fprcc^en." 



22. 21 n bie 9}tutter. 

„208." Würzbourg. 9 Septembre 1818. 

Vous aurez re(;u ma chere Maman, la lettre 207, et Je 
ne vous fait parvenir celle-lä, sans attendre votre reponse, 
que pour vous prier d'acheter pour moi ce vieux dictio- 
naire hoUandais dont vous parliez. II sera de la meine 
valeur qu'un nouveau, comme la litterature hoUandaise 
fleurissait durant le seizieme et dixseptieme siecle. Quant 
ä l'ancienne ortographie, eile ne me gene pas, et on la 
trouve d'ailleurs dans la plüpart des livres hollandais, hors 
les plus neufs. L'antiquaire vous laissera le dictionaire 
sürement ä un vil prix, comme il n y a pas beaucoup 



- 38 - 

d'occasions de le vendre, surtout ä Ansbach. Pour les 
livres en prose, les petits dictionaires dans mes grammaires 
me suffisaient, mais pour les poesies beaucoup de mots me 
manquent, et Je suis arrete dans mes lectures. C'est ä 
cause de celä, que je vous pris de me le laisser parvenir 
au plutöt. Ici on n'en peut pas avoir. 

J'espere que vous vous portez bien, je me porte bien. 

Auguste. 

22a. 2ln ßübcr. 

[X. X. II 108] C2Im 17. ©epfembec 1818. 2Bücj6urgl 

„2tn £übet f(f)rieb icf). ^di) ff)ei[te i£)in meinen OBunfc^ mit. tom- 
menbcn ©ommec nad) (Sctangen ju get)en, t^eiis um ungeftöcfec ju 
leben, t^ells um bec geifttöbtenben (Sinförmig!eif bec ^iefigen ®egenb 
3U enfget)en. f^eils um ben Umgang bes ^cofefTocs Dtees 3U genießen, 
oon bem mic Söttingec oft fagt." 



23. 21 n bie Dltuftec. 

,209." Würzbourg ee 24 Septembre 1818. 

J'ai repu, ma chere Maman, le dictionnaire hoUandais, 
et je vous en remercie. C'etait un heureux accident, que 
cette licitation eüt justement lieu. 

Je ne m'occupe pas trop de la langue hollandaise, comme 
eile n'exige pas beaucoup de tems pour etre entendue. 

En ete de 1819 il pourrait bien se faire, que je me 
rendrai ä Erlangen, comme je ne me plais pas beaucoup 
ici. Est-ce-que Monsieur le president de Wernek viendra 
ici cette hiver? 

Je vous renvoie avec cela les quatre lettres, que j'ai lu. 
Vous aurez trouve dans les journeaux que le General Weiss 
s'est tue ä Coppet pres de Geneve? Est-ce-qu'il a ete 
dejä bien age? 

Je vous prie, ma chere Maman, quand le jeune Frey- 
berg partira ä la fin d'Octobre, de m'envoyer du te. J'en 



- 39 - 

ai encore jusqu'ä ce tems. Vouz pouvez decompter Targent 
de mon revenu d'Octobre. C'est seulement parceque je ne 
sais me prendre a en acheter. 

Je vous prie de m'envoyer avec la meme occasion un 
nouveau cahier du meme volume des autres, que j'ai dejä 
re<?u de vous. 

Aujourd'hui j'ai fait la connaissance du Professeur Nees 
d'Erlangen, qui est un celebre botaniste, et qui entend 
toutes les langues d'Europe. II m'a donne quelques eclair- 
cissements sur la prononciation portugaise laquelle est diffi- 
cile ä apprendre seulement d'apres les livres. 

Peut-etre encore l'hiver prochaine je ferai une petite 
coUection de mes meilleures pieces fugitives en poesie, que 
j'enverrai ä Munich chez Schlichtegroll. Si eile sera ap- 
prouvee, je la ferai imprimer. C'est pourquoi maintenant 
je vous n'envoye rien. 

Auguste. 



24. 21 n bie dRuttet. 

,.210.« Ce 6 Octobre 1818 Wurzbourg. 

Pardonnez, ma chere Maman, que je ne vous ai pas 
plutöt marque le re(?u de l'argent, je Tai voulu depuis 
plusieurs jours, et toujours quelque chose m'en a detoume. 
Puis j'ai fait une promenade de deux jours dans les en- 
virons de Kitzingen, oü le jeune Dölhnger et moi avons 
aecompagne le professeur Nees d'Erlangen, qui a sejourne 
quelques jours ici. J'ai ete ä Mainbernheim, Iphofen, Rödel- 
see, Grosslangheim, Frohstokheim et sur le Schwabenberg. 
Mr. Nees a demeure quatorze annees dans ces contrees, 
comrae il avait une maison de campagne ä Sikershausen, 
qui appartient maintenant ä un bourgeois. II faisait tres 
bon tems durant notre voyage. La vue du Schwabenberg 
est jolie. Quelques jours auparavant j'ai ete ä Wernek, 
oü j'ai vu les jardins. 



- 40 - 

Vous trouverez peut-etre dans cette vente de livres quel- 
quechose en espagnol ou portugais, quoique j'en doute. 

Je n'ai parle que tres vaguenient de ma transplantation 
ä Erlangen. Cest sure que cette petite ville est plus con- 
venable ä une universite, et qu'on y vit de meilleur marche 
qu'ä Wurzbourg. Quant ä la conduite des etudiants, eile 
est ici sürement plus dereglee; a Erlangen le nombre est 
petit et consiste en plus grande partie en theologues pro- 
testans, qui ne peuvent frequenter ni Wurzbourg ni Lands- 
hut. Quant ä la noblesse d'ici, eile ne me sera jamais de 
quelque utilite, et meine je ne la connais pas. II ne faut 
pas que je demande la permission au Roi, comme il m'a 
dejä permis, d'etudier ä une universite bavaroise, pas ä 
W: Peut-etre Heidelberg viendra bientot sous le domaine 
bavarois et je pourrai m'y rendre. 

Quant aux etudians de Göttingen, il faut attendre le 

commencement du semestre, pour savoir, si Ton les accueille. 

Je crois que si. 

Auguste. 

Les Portugais ont une litterature aussi respectable que 
les espagnols et des poetes excellents. 



24a. u. b. Q3on 2übec unb 'Pccgias. 

[X.X. 11 118] [empfangen: 2Ini 10. D!fobec 1818. üöürsbucgj 

„£übec £)af nun, nic£)t otjne 2Inftrengung unb 2(ufopferung feine topo- 
grafifdE)e QBanbecung burcf) 300 Dcffii)affen beenbef, unb fct)rf nac^ 
2Iugsbucg gucüf. Verglas mact)te mit Sffel eine Dleife burdE) bcn Dben- 



25. 53on DLafE)aned)nii)fegcon. 

©ac^au ben lOfen Dcfobcr. 1818. 
Sl^euerfter gceunb, mie aHes, roas t>on ©ic !ömmt fo cc- 
f reute mlcf) aud) ©ein S^rief öom 31. 2lug. fe^r; um fo me^c, 
t>a fi(f) bacinn ©ein fcf)önce unb ©einer gang tDÜrbigee ©frcbcn 



- 41 - 

enffatfef, bem ©u nie ungefceu merbcn foUft; Seine 2lnfiif)f übet 
bie QScrgnügungen ber ©tubenfen bittige ic^ gang; £)u fannft 
unmöglirf) baran S^eit neE)men; ba^ man jebot^ mit benen, bie 
uns fögtid) umgeben, auf einem gemiffen feffen gu§ bes Umgangs 
flehen muffe, roirb T)it Seine eigene Ä[ugE)eif anrafE)en, u, ift 
©ic bei) ©einen günftigen äufferen Qjer^ätfniffen fcJ)c Ieiif)t. 
Senugc bie fc^öne £agc, bie ©ir geinorben ift; menigen roirb es 
3U iE^eil fc^on mit beftimmfen äufferen 25erl^älfniffen, u. mit 
mand^en (Erfahrungen ausgeruffef auf bie Unioerfitäf gu fommen, 
u. barinn ift ber ®runb gu fud^en, ba^ fo roenige Don ben un- 
roibcrbringlic^en UniDerfifäfsja^ren Q3orft)ei[ gieE)en, fonbern mie 
f(f)roanfes S^o^r ^J" "• ^^vQ^ttieben, am (Snbe jener 3^'^ ^'"^ 
fefte Dtiif)fung nid)f geroonnen J)aben; — botf) ic^ tjergeffe mic^ 
unb mac^e einen Doltfomnen praeceptor gegen ©icf); bie^ 
mu§f ©u bem aftenbeftäubfen ©efdjäffsmann unb Sauern!önig 
gu gut galten. — DIteine f)iefige £agc ^aft ©u fo ricEifig aufge» 
fa^f, ta% id) ©ir faum noc^ etmas barüber fagen fönnfe; fe^r 
paffenb unb ecfreutid) mar mir ©ein 235unfcf): exiguo gratoque 
fruaris tempore raptim. ©ie -Sage in 9Qitünd)cn im Ärcife ber 
DTteinigen enffc£)äbigen mitf) für Dietes; u. infofern ift meine £age 
angenehm; nur mug ic^ bie Diele ^sit bebauern, bie mir geminn- 
los für Silbung unb 2Biffenfd^aff mit @efd)äffen, ober 33orbe« 
reitungen bagu unb D^eifen oerftreicE)!; — obgleid) es mit auf ber 
anberen (Seite roieber fe^r gufpric^t, bas £eben, roie man gu fa- 
gen pflegt, Don be^ben (Seiten auf biefe QSeife fennen gu lernen; 
toö^rcnb ber ^eit figeft ©u in glü(f[id)er SQItuffe, unb fannft 
©einen Siebtingsftubien nad^E)ängen; bocf) ftiH baoon; i>a% nie- 
manb mit feinem (Stanb gufrieben feg, Ie£)rte fc^on ber alte 
Jporag; u. bas roa^re fiebensglücJ ift £)ieDon unabt)ängig. 

2Iuf bie D?ü(ffunft meines Srubers, roeli^e im nä(i)ften Dito« 
not erfolgen roirb, freue ic^ mit^ fel)r unb !ann mir faum t)or- 
ftcHen, roie i£)n ber lange 21ufentf)a[t in bem fonberbaren (5ng= 
lanb geftaltef l)oben mag. — ^on meinem QSetter Äarl 2Siebe- 
Üng fann it^ ©ir bie 9^ad^ri(f)t mitt^eilen, ta^ er ficE) mit ber 
Sri. DItarie d. ©tic^aner oer^eurat^en roirb. 



- 42 - 

5)ic D[rtiffE)ei[ung ©cincc 2Irbeifen, moju T>u mic in ©einem 
35ciefc ^Öffnung macf)ft, mirb niid) fef)r frencn; nuc mu^t ©u 
Don mir fein compefcntcs Urf^eit crroarfcn. — dlä(i)\te& ©emeftec 
»Dccben fii^ 2 35efannfe Don mic in QBürjburg befinben, ein jun- 
fler ^errman Don Bamberg u. '!Pan3cr Don ^Ttündjen. OQftein 
35ruber roicb anfangs StoDcmbec burd) QBücäburg reifen, u. fic^ 
rDaE)rfd)ein[ic^ einige Sage auf[ialfen; ic^ erinnere mic^ jeboc^ 
Faum i^m gefd)rieben 3U haben, ba^ Su jegf bafelbft bift; geiri§ 
mürbe er feE)r erfreut fegn, ©id) ju fe^en. 

Cebemo^I fE)eiierfter greunb. 

©ein Ot. ©. 

26. 21 n bie Stfern. 

„211" Wurzbourg ce 30 Octobre 1818. 

Je vous remercie de vos voeux pour mon anniversaire ; 
j'en ai passe rapres-midi ä luie recolte de raisins sur le 
Stein, oü mes hötes m'avaieut invite. 

Maintenant je ue pense plus ä me rendre ä Erlangen, 
puisque Mr: Nees a ete appele ä Bonn, et y ira encore 
cette hiver. II nous a encore envoye dix pieces de thefäjtre 
de Calderon, que j'ai lü. Dans le catalogue je n'ai trouve 
aucun livre qui me convient, seulement sur la demiere 
page, entre les li\Tes en duodez, nro 20. il y a uu, intitule 
„Carcel de Amor, la Prison d'Amour, Lyon." Ce n'est peut- 
etre qu'une traduction fran^aise de l'espagnol, quoique le 
titre espagnol y est ajoute, et alors je ne m'en soucis pas; 
mais en cas qu'il soit espagnol, je voudrais bien l'avoir, 
et il ne coutera que quelques kreuzers, comme ce n'est 
qu'un petit livre et tres \aeux. 

Je suis content du cahier, mais j'en serais content davan- 
tage, si vous l'a\dez fait faire comme les autres, plus 
v^olumineux, un peu moins grand en longueur incommode, 
et surtout avec une relinre plus solide, comme celle des 
livres. 



J 



- 43 - 

Je ne connais pas l'auteur de la chanson que vous 
m'envoyez, et Je crois que c'est bien indifferent, quoi- 
qu'elle est assez bonne pour une chanson de peuple. (QSoIfe- 
lieb.) La versification en est extremement raboteuse. Vous 
n'avez pas ä craindre que je donnerai en public des pieces 
fugitives, puisque Je ne trouverai pas assez de tems pour 
les copier et les corriger; et au reste J'en pense conime 
vous. Je pense encore moins au suJet de prix, que Mr. 
Brokhaus a propose. II y faudrait avoir un loisir parfait. 
J'ai achete moi-meme la rose enchantee, que Je pourrai 
un Jour vous lire; eile est tres Jolie. Ici Je vous Joins une 
epitre anglaise, que J'ai adresse ä Nathan SchHchtegroll, 
il y a quelques mois. Je n'en ai que cette copie, que vous 
pourrez me renvoyer. Mais si vous voudriez la copier, comme 
c'est votre mauvaise habitude, Je vous oblige de la garder 
plutöt, puisque Je n'en ai pas besoin. L'edition des oeuvres 
de Byron ä Zwikau n'est pas une traduction, mais l'ori- 
ginal; il abonde malheureusement de fautes d'impression. 

Je serai bien aise de me rendre chez vous pendant les 
vacances de Mars ou d'Avril, quoique'elles ne seront que 
tres courtes. Je suppose, que Mr. Nees ä ete ä Frohen- 
stokheim, apres que nous autres etions de retour ä Wurz- 
bourg. 

II n'y a pas une ruine sur le Schwabenberg, mais une 
belle maison. 

Auguste. 

27. 21 n bie dRuttzt. 

„212." Wurzbourg ce 8 Novembre 1818. 

J'ai rcQu le paquet avec l'argent, ma chere Maman, et 
J'espere que ma lettre 211 vous est parvenue. Les Colleges 
commenceront demain. J'en visiterai einq, un Juridique, 
un philosophique, un philologique, un historique. et un de 
l'histoire naturelle. 



- 44 - 

Quant au theatre d'ici je iie le frequente pas; il est 
mauvais. 

Mon linge n'est pas dans un etat florissant. Je n'ai 
presque plus de chemises de nuit, dout je n'avais que 
peu, qui sont maintenant tout ä fait transparentes et 
dechirees. Je fais souvent reparer mes chaussons, mais a 
peine que je les remets, ils se dechirent de nouveau. J'ai 
voulu avec cela seulement vous marquer la reception du 
paquet. Adieu, mes chers parens; j'ai beaucoup d'affaires. 

Auguste. 

27a, 21 II Dtaf^an d) li d) f c gr o U. 

[X. X. II. 130] [2lm 10. Dftooembec 1818. 2Bücsbucg] 

©ic DTtcnge u Ucbcr£)äufung b. iucibifif)en ßtubien brachte mlc^ 
auf bie ^bee. ben bip[oniatifd)cn '^ian fat)ren ju [af[en, unb mid) licbcc 
für bas gorftroefcn niis^ubilben, bas mir met)r 3ufagen mürbe, ba i<i) 
Qanb unb 2BäIbcr unb 9tafurroiffenfd)affcn [mcE)r] liebe, als bie §6fc 
unb bie gro^e 2Bc[f, für bie id) nic^f fouge. 3"^ i)ahe biefe an ©djlii^tc- 
groH gefd^ricben, unb i£)n um diati) gefragt." 



28. 21 n bie OK u f f e r. 

„213." Ce 26. Novembre 1818. Wurzbourg. 

II faut que je vous demande pardon, ma chere Maman, 
que je n'ai que trop retarde un devoir aussi agreable et 
sincere que de vous feliciter de votre anniversaire passe, 
mais je m'attendais ä une lettre de votre part tous les 
jours, et mes heures etaient tellement oceupees, qu'il fallait 
bien recourir a votre indulgence. 

Je vous remercie, vous et mon pere, de vos envois, en 
vous marquant, que je puis bien attendre huit jours plus 
tard, quant ä l'argent, afin que vous pourriez y joindre les 
chemises. 

Je n'avais pas l'idee que ce petit livre espagnol serait 
aussi eher, et ä ce prix, j'aurais bien pu m'en passer. Je 
vous en parlerai encore, quand j'aurai le loisir de le par- 



— 45 — 

courir. II me semble qu'il soit un petit roman, celebre dans 
son tems, mais maintenaüt oublie. Je ne doute pas, qu'il 
ne soit interessant en quelque maniere, puisque ce Monsieur 
ä Nuremberg desirait de Tacheter ä un si haut prix; quoique 
ce ne sera que curiosite de sa part (öiebEiabereg). Probable- 
ment 11 ne s'en doutait que ce ll\Te lul pourralt echapper. 

Hors des 5 Colleges, que je vous marquai. j'assiste en- 
core ä im sixieme. mais neanmoins je ne pourrai pas finir 
en trois ans, temps qui correspond ä mes payemens, parceque 
l'espace de quatre annees est prescrit pour ce cours de 
Colleges, que j'ai ä parcourir. Quelquesuns ne restent que 
trois ans ä Tuniversite, puisq'ils ont fait ce qu'on appelle 
le cours philosophique aux Colleges. 

Je n'ai pas assez de loisir pour m'exercer en franpais, 
et il faut que je remets cela aux jours que je pourrai passer 
aupres de vous, pendant les vacances. 

Auguste. 

29. 21 n bie OHuffer. 

.214." Wurzbourg ce 8 Decembre 1818. 

J'ai recu le paquet. ma chere Maman, et je vous en 
remercie. Quant aux chemises, j'en ai ajuste une. EUes 
sont tres bonnes pour des chemises de nuit, mais pour des 
chemises ordinaires, elles seraient trop longues et trop 
larges. Je vous prie de faire faire les collets des chemises 
ä chabot d'un drap plus fin que la chemise meme. 

J'expUque les passages notees. 

He dropt too bold, too venturous a thougt: 

n laissa tomber (the genius) une pensee trop hardie et 
trop hasardeuse. 

And historj' thro' times and nations leads, 

T' explain their manners and their shining deeds. 

Et Thistoire conduit parmi les temps et les peuples, pour 
expliquer (to explain) leurs moeurs et leurs actions frap- 
pantes. 



- 46 - 

Where ne'er tlie tbickets human feet intrude. 

Oü Jamals des pieds humains n'oiit marche dans repaisseur 
du bois (©iüc^t). 

No sacrcd oak majcstioally grows 

Aucun chene sacre croit majestueusement. 



ril be tbe first who shall applause. Adieu. 



Je serai le prämier, qui en applaudirai, Adieu. 

Vous voyez que cette traduction e[s]t tout-ä-fait d'apres 

la lettre. . 

Auguste. 

30. Q5on 3R:aff)an ©c^lic^fcgroll. 

©ac^au, ben 22fcn X)ecbt. [1818] 
SE)cußcfter 5'^cunb, 
©(fjon längft ^äffe id) fre^Uif) ©einen 35rlef Seanfmorfen fotten; 
boc^ ii^ fd^eine bagu DerurtE)el[f gu ferjn alle meine 35riefe mit 
biefer [eibigen (£nffcf)u[bigung anfangen gu muffen; in ben legten 
^agen ^af aucf) bie 2Infunft meines Srubecö, ber nun enblicf) 
Don ßonbon gurütf ift, mid^ abgeholfen; er ift burcf) QSJütgbucg 
nur f(f)neE[ burc^gereisf. (Sngtifd) fpricf)f er nun frei[i(f) fe^c gut, 
fo tia^ il)m felbft in ber feuffd)en SonDerfafion noc^ mifunfec 
cnglif(f)e QSorfe einflieffen; übrigens ift er feE)r fro^. micbet in 
bem teuffc^en QSaterlanb gu fegn, rt>oJ)in er mit man(f)erle9 (Er- 
fahrungen ausgerüftet gurüdgefe^rt ift. ^n ©einem legten 35rief 
fprid)ft ©u mir oon ©einem ^lan, ©ic^ bem gorftmefen gu 
roibmen; ^d^ ftimme gang mit ©ir überein, biefen ©tanb für 
einen ber glüdflic^ften gu i)alten, roenn man einmal auf einem 
guten '5)often g. 35. Dberförfter ftet)t; fonft aber f)at bie ©acfjc 
Diel SäufcEjenbes u. ic^ gief)e bie ^arattele mit bem @if)äfer- 
ftanb, tr>clif)er Don unfern ©icf)tern als ber glücfli(f)fte gepriefcn 
wirb; fie E)üten fiif) aber febr, benfclben gu ergreifen. Ucber- 
biefe pnbe ic^ ben ®runb, aus roelcEjem ©u biefen ©tanb Dor- 
gief)ft nit^t fti(f)l)altig, roeil er bloß negatiD, nemlic^ eine 2lb- 
neigung gegen bie ^uJ^'f^^J^ß^ ^f^» ®" nimmft bas ©tubium ber 



- 47 - 

3uriöpruben3, als Srobffubium roirüid^ gu crnft^aff, u. ficE)ft gu 
oiel ©if)tt>ierig!eifen, roeld^e anbcrn, bie biß ©ad^c legerement 
forttreiben gar nidE)f auffallen, u. boc^ fönnen biefe aud) ben 
3it>edE nod^ v&d)t gut erreichen; befonberß in praxi geftaltef fic^ 
biefeö gang anbers, u. rebucirf ficf) auf roenige (Säge u. einen 
gefunben 3QltcnfdE)ent)erf£anb. 2a% ©ir bo^er über bie 3[Jtengc 
ber Derfd^iebenarfigen ©egenftänbe, meiere unferen jurift. ©urfus 
bilben, !eine grauen §aare mad^fen unb arbeite frifcE) brauf los; 
es giebt fic^ aUes nad^ u. nad^. ©in anbres ^eben!en ift es, 
bie gemö^nlid^e jurift. carriere eingufdEjIagen, roie id) es gef^an 
l^abe; ba[beg] fann id) unmögOcE) glauben, ta^ T)u glüdUd) fe^n 
mürbeft; inbeffen ift jo bie§ nid)t nötJ)ig. — 

2Ba6 madEien ©eine 'Poefien? u. roie roeit ift ©ein Dboacer 
gebieE)en; fe^r roünfd^te id) efroas boDon lefen ober ^ö^n gu 
fönnen. Q5ielteid)t !ömmft ©u Dftern mit biefen ©d^ögen ^ie- 
^er. QSor 3 Sagen i)at midE) £arodE)e f)ier befut^t; er ift auf bem 
2Seg nadE) fionbon u. Don ba nadE) ©übamerifa; einftroeiten ^af 
er ouf 9 Dltonatf) Urlaub; er i)ält feinen 'ipian noi^ get)eim, 
rooran er aud) fe^r Jt>of)[ t^ut auf ben §aH er unöerridEjtetcr 
&aä)e gurüdEfäme; id) bitte ©ic^ ba^er aud) nid)t baüon gu fpre- 
c^en. Dtun lebe roof)[ unb fd^reibe balb ©einem treuen j^reunbe 

9t. ©. 

31. 2In bie ©Itern. 

„215." Dimanche ce 10 Jan vier 1819. 

Vous connaissez mes voeux pour la nouvelle annee, sans 
que j'aie besoin de vous les dire. Pardonnez si je n'ai pas 
repondu sur le champ ä votre lettre. Je n'ai guere du 
loisir pour ecrire des lettres, hors Dimanche, et meme 
aujoud'hui j'ai beaucoup mal ä la tete, quoiqu' ordinaire- 
ment je ne souffre pas de ce mal. Je consens ä tout, ce 
que vous voulez faire avec le don de Hannovre. Je tächerai 
de composer quelques couplets, quoique je suis presque tout- 
ä-fait hors de l'exercice en regard de l'anglais. Je n'ai 
pas besoin de Tor, que mon pere peut garder, jusqu'ä je 



- 48 - 

viens a Ansbach. Quant au vieux present de la tante, il 
falloit bien le depenser pour des livres, des habits d'hiver, 
et une petite collection de mineraux, dont j'ai besoin pour 
mes etudes. 

C'est vrai que le style de Madame de Douglas est tres 
beau. Je joins ici les lettres et Ondine, et j'espere qu'elle 
plaira a ma tante Lindenfels. Je vous prie, de lui faire 
mes felicitations. Elle doit bien pardonner, que je ne puis 
ecrire moi-meme. 

L'universite de Landshut sera transmise ä Munich, l'hiver 
prochain. La faculte de la Medecine y sera deja etabli 
vers Päques. 

Adieu, j'espere que vous vous portez bien. 

Auguste. 

Le frere aine de Nathan Schlichtegroll est maintenant 
revenu d'Angleterre, oii il a sejourne pendant trois ans. 
II est a Munich. 

II y a quelques etudians de Gottingue ici, comme il y 
en avait toujours. 

32. 2(n 3taf£)an @cE)tirf)fegroi:i. 

SSürgburg 19. ^anuac 1819. 
35i6 Dftern, lieber greunb, ift es mir rooftl nid^f beftimtnf 
©ic^ ju feE)en unb auf ©einem Oanbfige aiifsufu(f)en, bod) o^ne- 
bem fjoffe idE) fünffigen 2öinfer miebcr meinen ©ingug in bie 
Jpaupfftabf 3U f)alfcn, menn es anbers roa^r ift, ba^ bie ßanbö- 
^ufer §oc5f(f)u[e in 3Hünd)en roirb cfablirt roerben, Dtäc^ftcn 
©ommer benfe icfe nocf) ^ier bie "^anbe!fen gu f)ören unb babe^ 
fo Diel mic möglid) no(f) für 35ofanif su tE)un, bie icf) in ©c^Iiec- 
fce foroof)!, als voriges ©emefter nur giemlid^ obenhin trieb. 3fn 
DTtüni^en möd^te icf) baju menigcr ©elcgen^eit finben. ^ict 
fenne ic^ nid)t nur ben ^rofeffor ber 9t a turg efcf)iif)te glem« 
lic^ genau, fonbern aud^ einen jungen 9Itenfd)en, ben Id^ faft 
ein botanifcf)e5 ®enie nennen mörf)te, unb ber mic§ aud^ gerne 



- 49 - 

auf feine ©pagiergänge mifnimmf. ©iefen 2Binfec befc^äftigc id) 
tnic^ mit DQItineralogic unb ^abz mir aucf) eine üeine SQiineraUen- 
©ammCung angefcf)Qfff. Sod) foUft ©u bis Dftern efroas Don 
mir 3U feE)en befommen. 3^^ ^°^2 nämlic^ nun meine eingelnen 
'Poefien in 2^t\ta, (S,pila unb in <g(egiafa (alles roas in Siftic^cn 
gefcfjrieben ift), abgefonberf. Soc^ fü^te ii^ QSorOebc nur für 
bie [grifc^en ©fü!e unb roecbc fie ba£)er in ein ^eft(f)en ju- 
fammenfragen unb Guc^ 3ufcf)ifen. Senn Su foUft fie auc^ ben 
anbern greunben ni(f)f Docenf^al^en. ©a es taufet Heine £ieber 
finb, fo finb fie aud^ um fo [eit^fer burcEigefe^n unb copirf. (Ss 
ift mir autf) lieber roenn ©u fie liefeft, roü^renb icf) E)ier bin, um 
fie nic^f efma !ommenfiren gu muffen. Su fennft nocE) feines baoon. 
^ier groar roill iif) ©ir eine üeine "^robe bet) tegen, roenn 
aucf) nicE)t in b. Senbeng, boc^ in ber SQItanier ben übrigen ä£)n- 
lic^. 3dE) E)abe es „an ©uibo" genannt, roeit mir biefer Stame 
gerabe begficl, unb ben roa^cen gu fif)reiben tüürbe unpa^enb, 
ja läc^erUii) geroefen fegn, auif) möchte ic^ es e^et als 3^ee, 
bcnn perfönU(f)es ^erE)ätfni§ befrachtet miffen. ©oc^ bu roun- 
berft ©id) roo^t fdjon roie man über ein foIif)es £icbii)en fo öiele 
2Sorfe Derlieren fann? 2Bas ben Dboafat angeEjf, fo ift er fcif 
Dielen Oltonafen um feinen QSers beleibter gemorben. ©ie 
ßinberniffe, bie id) befonbers fü^Ie, fmb, ba^ id) nid)t in ^^alien 
njar, unb ta^ mit bie ^iejlgc SibOof^e! feine ©elegen^eif gibt, 
mid^ in bie norbifc^e 9It£)fE)o[ogie eingufpinnen. ©iefe DItänget 
^emmen mic^ aIIsufeE)r. ^iegu fömmt nod), i)a^ id) burc^aus 
feine Dltuge i)ahe, unb 6 (So[[egien bes Sags unb enblid) tia^ 
it^ fäglic^ me^c bie 9tic^tigfeif meines Säten fs füE)Ic. 
3m beftänbigen ®efd)äffs[eben merbe id) rooE)! nie bagu fom- 
men mein (£pos gu DoUenben. 255enn es üoHenbet mirb, fo 
glaube i(^ gtrar ba^ es fid) menigffens ft^on roirb lefen [offen 
unb reigenbe ©etaits ^at, benn ein langmeitiges ober ungehobeltes 
®ebid)f bin ii^ nid^t meE)r im ©tanbe gu fc^reiben. ©as ift aber 
auc^ 2llles. Uebtigens enthält es fi^on giemlid) !üE)ne "^rop^e- 
geiungen. (So fagt einmal Sragar in einer fo[d)en Offenbarung 
gu DboaEar: 
4 ^[aten, ScieftoedjfeL II 



- 50 - 

Unb loenn becciiift 3u bcinec ^cimatl) Dtuljnic 
3tad) eines langen, raupen 2Dintcrs 9?ut), 
©Id) fanff crfdE)lieJ3f bie beuffdbc Otcbcbtunic, 
Sann fü()it mein ©cift bir einen Saiben ju, 
See £icbc doU ju beincni ^elbcnt^umc 
(Sntfprojicn cügifdjcni @c\d)ied)t tric bu, 
Scr beinen Diut)m, ben ^alboccge^nen alten, 
Ser fpäten 2Ce[f im ßicbc micb entfalten. 

Sie folgenbc ©fanse f(i)reib' icf) nic^t meil fie nocf) eitler Ift, 
bocf) fagt Dboatcr einmal in [einer 2lntn3ort 

— Unb foll's gefcf)et)en, menn im (5^"9 ^^^ 3of)ce. 

2Bic, S^raga, beinc 2Bei^fagung oerfprid)t, 

©in Satbe fonimt, ben icf) im ©eift Qervai)ve, 

©er Don ©efängen eine Ärone f[id£)t, 

Unb fie mir toinbet in bie ftoljcn §aare: 

So ipecbe bie^ entfponnenc ©ebiif)t 

Q3on jener Daterlanb'fc^en ©tutf) »erfünbet 

2öic fie mein grofses ^elbenEjerj entgünbet. 

2ebe nun rc>ol)l unb ta^ mic^ nid^f roieber ein ©äculum roar- 
fen bis ©u fiebensgeic^en Don Sir gibft. ^d) bitte T)idi mic^ 
in taB 2lnbenfen Seiner mertlien 2leltern gu empfehlen unb fo 
auc^ bem englifc^en brother. 

21. V- 



33. QSon Dtaf^an ©(f)licf)tegroll. 

Sad^au ben 25ten Januar 1819. 

Sq^ id) ©icf) bis Dftern ni(f)f gu feigen betommc fl)uf mir 
lelb, f^euerffer (5>^ßunb, unb n>ünfd^e nun um fo mef)r bie baU 
bige Dtealifirung bes 'Planes bie £anbsl)uter ^o(f)fc^ule nac^ 
3[rtüntf)en gu fransferiren, ba ©u uns l)ieburc5 gurüifgegeben 
roirff. 

Sein Q5crfpre(f)en, mir bis Dftern ein ^cff Seiner neueren 
'5)oefieen mifgutl)eiten l)alte ja ein, um fo mel)r, t>a Su fie in ber 
©ntfernung niif)f gu commenfiren brau(f)ft, roeld^es für ben Sicf)ter 
geroil aUemal, roie Su gang ritf)tig fagft, eine peinlid^e ©ad^e 



- 51 - 

iff. ©inßroeilen banfe ic^ ©ir nun für ©ein ©ebid^f an ©uibo, 
tt)e[d^eö jebod^ ol^ne 3'^^'fß''^ ^^^ '^^^ ^n ^'"^"^ etwas büffern 
©fimmung niebergefc^rieben roarb, ^(^ iann, offen^ergig gefagf, 
rolc es bem ^i^eunb giemf, bte barinn ausgebcüiffen ©efü^te 
nid^f gang biütgen, unb mod^fe ©ic immer raffen bon bem 
ormen ©uibo, menn er fonft ein gufer 9[Itenfc^ iff, Seine ^anb 
nic^f gang a6gugie!E)en unb feine 2öeife nii^f fo gang gu der- 
fi^mä^en, gumal, t>a fii^, roenigftens nacf) ber anfifen ^orffel- 
tungsarf, bie ®unff ber^Itufen mit Ejei^ßi^em Cebensgenu^ roo^t 
Derfrägf, u. DQItufen u. ©ragien immer gufammen oorgeffeUf 
unb im Siebe genannt merben; auif) fi^einft ©u mir es bamif 
nid^f fo gang ernff unb aufrid^fig gu mcgnen unb jenes ©ebid^f 
an ©uibo Dielme^r bie ^i^ud^f einer büffern ßaune gu fegn. ©u 
mu%t jegf mef)r ins £ebcn frefen, unb gerabe jegf, menn Su 
25erfrauen gu ©einem iTatenf geminnen foUff, roeIdE)es am ©nbe 
ßigenflii^ bie ^aupffad^e, roenigftens für bie 2lusfü^rung iff. — 
par episode, aus meldten ©rünben iff ©pos bet) ©ir männlichen 
©efd^tei^fs? roie ©u biefes ^orf in ©einem legten 35rief 
braudE)eff. — 2(n ©einem Dboacer mu^t ©u not^roenbig fort- 
arbeiten, ©eine 2(us^arrung bleibt geroi^ niif)t unbeto^nf. ©er 
Umffanb 3^alien nii^f gefeE)en gu E)aben, fann ©id^ fo fe^r nidE)t 
fjemmen. £ie^ ^san "^auls ^efd^reibung ber ^n^d 3fc^ia unb 
bes ^aufiOpps im Xitan unb nie roar er in Italien; bos 
fann bie ^^on^Qp^ n"^"^ erfegen. — ©ieb bie jurift: (Stubien 
nic^t auf; fie !önnen unb roerben ©id^ meines ©rarfjtens bod^ 
nod^ an ben "^lag führen, roo ©u ^in geE)örff unb roirfen !annff. 
— 2Bie ©u DieBCeidEjt fcE)on aus bem 9?egierungs» ober ^nteüi' 
gengblatf bes 3far!r. roei^t, bin ii^ nac^ gt^eifing in g[eidE)er 
©igenf(f)aft auf eigenes Qjerlangen Derfegt roorben, rooE)in i(^ mid^ 
in einigen iJagcn nun aud^ begeben roerbe; mein motiv fcnnft ©u 
erraffen; id^ roiH bem geliebten SQItoosburg näE)er rüdEen, roo 
©u DietteicEjt bait als coiiega üon mir, ©einem QBunfdEje ge- 
möB auftreten roirff; ein Otebengrunb roar aucf) noi^ bie übte 
2tmfirung bes fianbric^ters Don ©adE)au, roetcEjer ein alter unb 
fdE)roaif)er DTtann ift, unb ber Umffanb, ba^ ber Sanbric^ter in 

4* 



- 52 - 

grclfing ein junger u. tt)äfigec DQItann ift, bec bas renommee 
eines Doräüg[icf)cn ®efrf)äffsmannc5 [)af; aud) f)offe id) bod) in 
greifing etwas mel)c geiftigc 3?effoucccn unb ©efcüigfeif su treffen. 
Dlteine Gleitern unb ber englisch brother banfen für ©ein gütige» 
2Inbenfen unb empfeE)Ien fii^ auf» befte. 

X>ie 'Proben aus ©einem Dboacar machen mid) neugierig 
me^r buDon gu lefen. ©as epitheton: entfponnene ®c- 
bid)t gefällt mir nirf)t. — £ebemoE)[ tl)cuerfter grcunb, 
Derfto^e ben armen ©uibo, roie id^ frfjon fagte, nic£)f gang, 
u. tjergeil) meine 5re9mütE)ig!eit, mit ber ic^ immerbar fegn 
loerbc ©ein ©iif) liebenber 

91. ©. 



34. 21 n bie ©Item. 

,216." Ce 2 Fevrier 1819 Wurzbourg 

Comme j'ai re^u le paquet, Je me häte de repondre ä 
vos questions. J'espere que l'indisposition de moD pere 
sera heureusement retablie. 

J'aurai encore bien besoin de rargent pour le raois de 
Mars. Nos vacances ne commencent qu'avec la semairie 
sainte, ou peut-etre quelques jours plutot. Quand je ne 
trouverai point de compagnie, je ferai le voyage ä pied, 
et je donnerai mon coffre avec la diligence. 

J'ai plus de Colleges que p. e. Freyberg, et ä cause 
de cela, je finirai probablement plus tard mes examens. 
II est accoutume de partir plutot quelques jours avant 
la fin des Colleges qu'apres, et je ne voudrais pas le 
gener. II ne me pardonnerait jamais, quand mon pere 
parlerait au sien, afin qu'il devrait attendre, jusqua j'au- 
rais fini raes examens. Les Vaccances dureront trois, au 
plus haut quatre semaines. Nous pourrons du moins re- 
partir ensemble. C'est impossible de vous dire dejä apresent 
la date de mon arrivee justement. 



- 53 - 

Je doute, ma chere Maman, si je pourrais faire des vers 

anglais pour raa tante ä Hannovre, quoique fen ai la 

meilleure volonte. Je ne suis pas assez bien exerce dans 

TaDglais, quant ä ce moment, et je ne pourrais m'exprimer 

bien. 

Auguste. 

35. 21 n bie OH uff er. 

,217." Wurzburg ce 9 Fevrier 1819 

You would extremely oblige me, dear Mamma, when 
you would take it on you to excuse me to my aunt, 
though I am füll of gratitude on account of her: but I 
have no time to write. But when you should find it 
necessary, I am still ^^illing to do it. Time may come, 
where I can send something of my composition, and per- 
haps in english, but it is not possible for me to make 
verses by foree and Obligation. 

II faut vous informer, que vous ne pouvez pas garder 
les 8 louis jusqu-ä mon arrivee ä Ansbach. Du moins 
j'ai besoin de deux louis, que je vous prie d'ajouter ä 
Fargent pour le mois de Mars ; et je serai meme bien aise 
de le recevoir plutöt qu'ordinairement. Le bois m'a dejä 
coute deux louis, quoique cette hiver est douce, et ce ne 
sont pas meme deux Klafter. Cet article est ici d'une 
cherete excessive. Hors cela j'ai achete des livres espag- 
nols, qu'ü faut encore payer. Mais vous pounez changer 
Tor, afin qu'on pourrait le mettre ä la poste sans ouvrir 
le paquet. 

Ayez la bonte de joindre au paquet ce roman anglais, 
Selfcontrol, que la dame Suisse m'a envoye. C'est le 
jeune Döllinger, qui voudrait le lire, et je ne puis le refuser, 
comme il m'a prete lui-meme beaucoup de li^Tes. 

Je joins ici le titre d'un ou\Tage latin; afin de vous 
faire informer chez les antiquaires, s'ils ne peuvent pas 
se le procurer. C'esl Mr. Nees ä Bonn, qui le souhaite, 



- 54 - 

et il le payera d'une somme tres considerable et 
au dessus du prix. 

Hikesii Thesaurus linguarum septentrionalium. 

C'est un tresor (Dictiounaire) des langues du nord. 

Recevez mes voeux pour votre sante et celle de mon pere. 

Auguste. 

36. 21 n biß 91t u f f e r. 

„218." le 18. Pevrier 1819. 

J'etais fort en peine, ma chere Maman, par votre der- 
niere lettre ä cause de la sante de mon pere. J'espere 
quMl se trouvera mieux. Je vous remercie beaucoup de 
votre promptitude. Le roman anglais plait beaucoup ä 
Mr. Döllinger, et il Ta dejä lu ä demi. Je ne fais pas beau- 
coup d'emplettes; ce n'etait que cette hiver que j'ai de- 
pense pour des livres et mineraux, plus que je ne suis 
accoutuEQe. Mais il faut aussi considerer que presque tous 
les autres jeunes gens depensent beaucoup pour des parties 
de plaisirs, des spectacles, des bals, du tabac, dans les 
caffes p. p. choses que ne me coütent rien. 

Le libraire ne trouvera pas le libre que Mr: Nees desire, 
comme il est lui-meme en correspondance avec les Hbrai- 
res les plus connus. II est seulement encore ä trouver chez 
les antiquaires. 

Je n'ai pas besoin du dictionnaire; je puis le parcourir 
ä Ansbach et le prendre avec moi. Je vous marquerai si 
j'aurai encore besoin de quelques chemises, mais je ne le 
crois pas, quoique la plupart des miennes est dechiree. 

J'espere que je pourrai vous apporter quelque habit use, 
quoique pas pour une fille. 

Je suis tout-ä fait hors de Texercice, quant ä la langue 
fran^aise, et ü faut que nous ne parlions que frangais 
pendant que je serai avec vous, quoique je me le suis 
dejä souvent propose, sans Texecuter. 

Auguste. 



— 00 — 

36a. 2In ®c^ttct)fegtotL 

[Z. X. IL 217] [24 Fever: 19 Würzburg] 

.,Respondi a Schlichtegroll, e fui obrigado a huma mentira, am respeito 
de Adrasto. Escrevi qua tivesse conhacido a Guido sömenta pouco tampo, 
e que n§o soubesse, s'ella estara ainda nesta cidade. Tardava sempre de 
escrever a Schlichtegroll, afimque ainda posa fazer conhecimento com 
Adrasto, mas era imposivel, e agora era forzado di tirarme do asunto com 
hum fingimento, que ao menos ha inocente. 

Comunicava-lhe tambem huma emendagao d'huma copla desa cantiga 
de Guido, a dous estancias do Odoacre. para provar-lhe. que fora 
necesario para mim de ver a Italia.'' 



36b u. c. 53on unb an £übec. 

[X. Z. IL 218] [26 Fev: 19 Würzburg.] 

., Tambem Lüder, que respondeu a minha carta derradeira, depois de 
ter tardado muito tempo, me parece de escrever nomais tilo cordialmente 
como outras vazas. Mais que nunca eu sento a falta de amizada. Lüder 
deixa München, para renderse a Ulma, aonde he mandado de irse com o 
coronel Zollar, poisque esa cidade deve sar fortificada. Ha muy con- 
tente desta ancargo, que augmantara muito a sua practica militar. Es- 
creve tambem, como bom patriota, da Junta dos estados, e dos modos 
intrepidos e francos delles." 



37. Qjon Staf^an ©c^Iic^fegroIL 

^reifing ben ö^en Oltaecs 1819. 
S^cuecftec gceunb, Seinen Srief Dom 24ten t». DQt. er^ictf 
idb. ©iß 2(rf, tt»ie T)ü mein raisonnement übet ©uibo roibectegft 
gefäHf mic fe^c rooEjl u. ift fe^c friffig. 35iE[ig follfe u. ic^ 
I)offe es aud), meine Äcifi! ©einer "^oefieen für ©ic^ feinen 
©fad^el E)a6en; benn icE) maa§e mir bas Urff)ei[ bes Äunft- 
rid^fers gar nic^f an, aber 6eE)aupfe bas 9^edE)f, als ^^reunb 
fagen gu fönnen, roas id^ ben!e, es feg nun gteic^ roeber ge- 
E)auen noc^ geffoif)en. Uebrigens ift es ja fe^r gut ba^ Der- 
fc^iebene 2tnfic^fen über manif)e ©inge unfer ben SfJtenfc^en ^err^ 
f(f)en. me[cf)e burc^ roo^IfE)äfige D^eibungen bunfes Ceben ^crDor« 
bringen u. bie föbenbe Sinformigfeif unterbrechen, ©enug boDon. 



- 56 - 

3<i) bin mm mtf Sic Qud) \o 3icinUd) fcft übcrgcugf, ba& 
eine D?eifc nadt) 3^olicn für ©id) näcl)[tcr ^aupfjrocc! feg; bocf) 
eilt bie (5arf)c nicf)f fo fel)c; f)a[fc nur nocf) ein lücnit^ auß; u. 
ftubice nur norf) fo fort an ben cbcin 35robroiffenfd)affen, u. mad) 
Sir bie ©ac^e aber ni(f)t 3U faucr! ®öff)e ift autf) niif)t in ©einem 
2I[fcr nadf) ^^''^'E" flcrcißf. ©orf) cr!ennc id) freiließ, ba^ gcrabe 
für ©einen Dboaccr nad) ©einem inbioibucUcn 2Scfen, ©ic bie 
9?eife nad) Italien balb fd^on Scbürfni^ fegn muffe, ©ie ©at^c 
fann fid) ja inbcffcn aud) balb mad)cn, u. ta ©u fc^on im 2ten 
3[af)r in 2Büräburg bift, bift ©n ja ©einem bocfigen S'c'^ ouc^ 
fi^on bebeutcnb nät)er gerüdf. 

©ie bet)ben ^erfe aus Dboaccr gefallen mir in ©ebanfen, 
©prad^e u. QSerfificafion ausne^menb tvo^. 255enn ©ic bcr ^lan 
bes ©angen eben fo gut gelingt, u. ©u attc eingelnen Xi)Q'dc 
mit bemfelbcn glei^ u. ®rfotg ausfü^rft, fo lieferft ©u etwas 
t)ortrefflid)C5, bem ber allgemeine S^egfaH nid)t entgef)en fann; 
menigffens ift bie^ meine (Smpflnbung. 

^n meiner je^igen Sage bin id) fcl)r gufrieben, u. gufriebener, 
als in meiner Dorigen. ^J^^ifing ift gmar jegt noc^ nid)t metro- 
pole, u. mirb i£)m aud) in ^ofge bes faubercn Soncorbats 
bicfer ^orgug ftreitig gemacht; jeboi^ l)offen bie l)ief. (ginmol)ner 
noc^ auf einen günftigen 2lusgang ber ©ad^c. 

©0 off mie Don ©ac^au aus, fomme ic^ Don E)ier freglid) 
nid)t nac^ DItüncE)en, meldE)e6 ber eingigc Umftanb ift, ben idE) 
in meiner jegigen £age ungern entbeE)re; bie meit angeneE)meren 
amtlid)en unb aud) gefeHigen QSer^öltniffe in loco muffen mi(^ 
bafür enffd;übigen. ©obalb id) jebod) nai^ 91t. fomme merbc 
idE) mid^ mit 53ergnügen ©einer 2Iufträgc entlebigen. DTtoos- 
burg, ben lieblid^en £anbfi§ befud^fe idE) nod) nid)t, unb miH 
mir aud), roomöglid), bie^ QSergnügen bis auf ©eine D^üdfe^r 
unb 2lnftellung bafelbft aufbema^ren. ^n 3Q!t. ift jegt bie ©tänbe- 
tjerfammlung begnade ber eingige ©egenftanb ber Unterl)altung; 
u. man ärgert fid^, ba^ fic it)re ^eit mit Normalien u. fiappalicn 
Derfplittert; im gangen fc^einen jebod^ bie ©adE)en gang gut 3U 
gc^cn, u. ber rechte 2ßeg cingefdE)lagen gu fegn, auf bem bie 



— 57 - 

Station guc ©clbftftänbigfeif u. gum ®efüE)[ berfßlben gelangen 
lann. 

35ift ©u ©einem ^tan nod^ gefreu Dftetn l^iel^er gu fommen. 
ober Dietme^r nacf) DIt. ©ie§ mürbe mid^ feE)r freuen, ©oUfefi 
T)u nidE)f fommen, fo fd^iife roenigftens einen repräsentanten. — 
2Senn ©u bie begauberfe D^ofe bon ©ifjulge nodE) nii^f ge- 
lefen ^a\t, fo [ieß fie unb fc^reib mir ©eine DQftcinung über bies 

®ebicf)f. 

©ein greunb '31. Q>. 

38. 21 n bie OKuffer. 

,219." Wurzbourg ce 7 Mars 1810 

Je vous marque, ma chere Maman, en quelques lignes 
le leqn du paquet, et je vous en remercie. Comme les 
examens s'approchent, fai plus d' affaires que Jamals, et 
j'entends dans ce moment, que Mr: Nees est arrive, et 
qu'il repartira apres-midi. Je voudrais bien le voir encore. 
II se rend ä Berlin. J'espere que la sante de mon pere va 
le mieux que possible. 

Auguste. 



38 a. Q3on®d^ni§Iein. 

[£. X. II, 226.] [empfangen : 2Im 15. OTTärg 1819. OBücsbucg-l 

„®d^ni§[ein fc^reibf, ba^ er fiif) corgüglicE) mit ^iftorif(f)er Seffücc 
befc^äffigc, üotgügtidE) ben @rie(f)en in Ueberfe^ungen bon §erobot 
Xf)uft)bibes, 'Plufard). @t iro^nfe meßten ©igungen bec ©fänbe beg, 
Don benen er aCtes @ufe fagf. OCtjIanber ift nun ebenfaUß in DTtün- 
(f)en, im ^abeftencorps angeftellf." 



38b. QSomDtcgimenfsfommanbo bes f. I. ^nf-'S^egiments. 
[empfangen: 2Im 15. Altars 1819. 2öüräburg.] 
„3d^ erE)ieIf E)eufe gugleic^ eine Urlaubsoerlängerung oon einem 



- 58 - 
39. 21 n bie OH u f f c r. 
,220." Wurzbourg ce 16. Mars 1819 

Pardonnez, raa chere Maman, les laconismes de ma der- 
niere lettre; comme j'espere de vous voir en peu de tems 
vous-meme et mon pere, poiir la sante duquel je forme 
des voeux, ils sont peut-etre plus excusables. Je ne puis 
encore fixer le Jour de mon depart, mais je crois de me 
troiiver aupres de vous vers les derniers jours de ce mois. 
Probablement je partirai avec Freyberg; il le veut, quoique 
je lui ai dit, que peut-etre je n'aurai pas fini mes exaraens 
aussitot que lui. 

Hier j'ai reQu de la part de mon regiment une Prolonga- 
tion de conge pour une annee, comme je Favais demande. 
II me serait trop incommode de prendre avec moi mon 
uniforme et ma casquette; peut-etre le Prince Taxis vou- 
drait maccuillir en bourgeois? 

Ou peut-etre il n'est pas ä Ansbac maintenant? J'espere 
aussi de trouver chez vous un \aeux dictionnaire latin 
(dont un jour vous m'avez envoye la seconde partie) afin 
de n'etre pas force d'apporter le mien en cinq gros volumes. 

Je lis apresent l'ouvrage de Lady Morgan sur la France, 
dans une traduction franpaise. J'ai commence la langue 
danoise, et je m'en suis achete une grammaire. 

Mes finances ont ete encore deranges par quelques livres 
grecs; mais je vous jure, que ce seront les derniers, dont 
je ferai Pachat pour assez long-tems. Mais je vous prie 
de m'envoyer au plutot mon argent pour le mois d'Avril. 
Je ne suis pas encore sur la lie du tonneau, comme quel- 
ques ressources ä Munich me restent encore, qui peuvent 
monter ä 70 florins, reste de mes gages, dont j'ai dejä 
paye le tailleur. 

J'ai encore trouve Mr. Nees qui s'est rendu ä Berlin. II 
a fait le voyage avec une Madem: Hufeland, fille du 
Medecin. 



- 59 - 

Ma sante ne fut pas la meilleure durant cette hiver. 
A Miinich j'ai ete accoutume, d'etre debout pendant toute 
la jouinee et de travailler toujours ä un pupitre, comme 
je le fais encore ici, quand je suis chez moi. L'ete passe, 
je ne manquai non plus de motion. Mais l'hiver je fus ob- 
lige entre autres d'etre assis trois heures continuellement 
et justement apres le diner. Cela m'a cause des flatuosi- 
tes et des constipations sans fin. Maintenant je n'en souffre 
plus rien. J'allai cependant chaque jour me promener. 
Comme je ne prends plus de la biere, et seulement du 
-sin et du the, cela m'a rendu maigre, Joint ä des etudes 
assidues, et de nuit. Mais j'espere ä me reposer un peu 
aupres de vous. 

Auguste. 



40. 2In biß DHuffec. 

,221.'= le 23 Mars 1819. 

J'ai recu le paquet, et je vous en remercie. Probable- 
ment je partiiai a^'ec Freyberg Vendredi prochain, le 26 du 
mois. J ai dejä fait mes examens. Nous n'arriverons qu'au 
soir comme il fait mauvais tems, quoique nous avons fixe 
les quatre heures du matin pour partir. 

Les Colleges ne recommencent jamais si tot, comme il 
est annonce dans les gazettes, mais toujours huit jours 
plus tard. 

Vous me faites rire avec la goutte. On peut gagner la 
goutte quand on prend beaucoup de ^•in, ou quand on est 
buveur par profession, mais non pas de deux verres par 
jouT, que je mele avec de Teau. L'aigreur du vin me 
fait du bien, puisque les medecins m'ont dit que je 
manque d'aigreur, comme j'avais gagne la jaunisse ä 
Munich. 

Auguste. 



- 60 - 
41. 2In Sbuarb (5cf)mibtlcin. 
{X. X. II, 2371 [2Ini 28. D}Tär5 1819. Olnsbaif).] 

2öcnn unter ^^'^'^^ Sefonnfcn berjcnlge, bcn (Sie Don allen 
am menigffen fc^ägen, menn er ©ie gebeten f)ättc, ben Sag Dor 
feiner 2Ibrcifc, if^n nod) ju bcfiicf)cn, unb (Sic es jugcfagt, 
mürben ©ic it)m 3^r 2Bort niif)t gcf)alten E)aben? DItir f)aben 
(Sie'0 nidE)t geE)aIten. QSJomif tjerbiente id) um (Sic biefc Unauf- 
mer!fam!eit, biefc offenbare ©eringfc^ägung? QSenn icf) an ein 
foIdE)es i5eneE)men gett)öE)nt roäre, fo roürbe mic^'s nicf)t ge« 
fd)mcrgt, id^ roürbe es Dieücid)t nic^t einmal bemer!t E)aben. 
2lber alle DItenf(f)en, mit benen irf)'6 bis biefen iTag gu tf)un 
^atte, ^aben mirf) mit 2(c^tung unb Ciebc be^anbelt. ^m ^aU. 
id) 3^)"^n misfiel aus irgenb einer Urfacf)c, (roie id) fd)on früher 
gu bcmerfen glaubte), roarum fagten ©ie mir's nid)t offenE)ergig? 
warum gaben ©ie mir's ju Dcrftef)en auf eine fränfenbe 2Seife? 
fränfenb geroi^ für jeben, ber fein 3artgefü5I nic^t Derloren hat 
OE)ne ©c^eu unb o^ne ©itelfeit barf icf)'s Dor 3E)ncn ausfprei^en, 
i>a^ ©ie [cicfjffmnig ben Umgang eines DQItenfdjen Don \\d) fliegen, 
beffen ®eift nic^f gang of)ne 2Bürfung auf ben ^E^'^'Sßn möif)tc 
geblieben fe^n, beffen arglofes unb rootmoUenbes §erg DicKeic^t 
nic^f untDÜrbig mar gefannt gu werben. 

Geben ©ie rool. ^d) f)abQ ein S^ed^t, ©ie ju bitten, ba% 
©ie biefen 35rief, ben ©ie DieIIeiif)f n\d)t einmal beantworten 
werben, Derbrennen, fobalb ©ie i^n tafen. (Sr fann 3lJ)ncn 
wenigftens gum ©eweifc bienen, ta% id) gerne fregmütE)ig über 
jebes l5erE)ä[tni§ in flaren QBorten micf) ausfpre(f)c, um es auf 
einen feften ©tanbpun!t surü!sufüf)ren. 

3ni fc^Iid^tcn 35ewu^tfet)n, ta^ id) mir feinen Vorwurf, in 
.^infl(f)t meines ^Betragens gegen ©ie machen barf. unb i>a^ 
id) es immer \)evi[id) gut mit 3^)"^" gemeint f)abe. fc^Iie^c 
id^ 



- 61 - 
42. 21 n (Bd)lid)tsQtolL 

^nsbad), am 31ten jnäcg 1819. 

§eufe nur ein '^aat 3^'^^"' ^° ^'^ "^'"^ oE)nebie| nunmehr 
ftfirlfflid^ f. ©Ic^ befc^äfflgen mlH, inbem idE) bic Decfpro(f)enen 
fiieber copice, bie ©u bis (Snbe bec gericn erhalten foUft. 
(Schreibe mir übrigens nodE) einmal E)ie^er, roo id^ mii^ nod^ 
3 2öoi^en bei meinen 2ie[fern aufhälfe. 

3ene Sieber, biß idE) nun in einer Sammlung Dereinigen roiff, 
mögen immerE)in bas Sfefte meiner §eber fegn; n?enigftens ift es 
biefe ©affung, in tt>e[dE)er bie ^ugenb eE)er als in einer anbern etoas 
©ereiffes E)crüorbringen !ann. — Sie äuffcre ©legang biefer ©e- 
bic^fe, bie in ©euffd)Ianb bisE)cr immer üerfäumfe D^ein^eif bec 
9?eime, bie in i£)nen ^errfi^f u. f. tv. erfenne id) tt?o[ an, ob fie aber 
mirfÜdE) genial fmb, ob fie ©eift unb ©emüfE) Dßrraft)en, ift eine 
anbere ^rage. 2S5enn E)ierüber ein ©i(^fer felbft urf^eitcn !önnfc, 
fo E)ätfe es niemals fd^ted^fe ^oefen gegeben, ©ie äuffere gorm 
ift grö^tcnf£)ei[s bas 2Sec! bes Serou^tfecins unb bes 
gtei^es, menigftens fo lange bis bie ©legang gur ©emoEjn- 
^eit geiüorben; ber ©ei£)a[t aber felbft ift blo^ bertiu^ftofes 
@ef(^en! bes Qtugenbtifs. ^d^ rt>ünfrf)e ta^ ©u biefe 
©ebiif)fe günftig beurt^eilen mßd^feft, madE)e mir aber feinesroegs 
9ied)nung barauf. QjieHeii^f Ue^ ic^ mid^ oft burd^ bie ßeid^fig- 
feif DerfüE)ren, mit ber id) üerfipcire, unb man(f)es mas ber 
©d^reibenbe fo tief füllte, fUngt im fiefen nur fifjroad) roiebcr. 
tüßil bem erfteren bie poetifi^e ©arfteHungsgabe fe^tt. 

©ein greunb 2(. ^. 

©ie bezauberte Dtofc l)ah2 idE) gelefen, \ie ^at mid) fe^r an- 
gefproi^en. ©ie 3»^ee ift Ueblii^ unb eigent^ümlic^ cntroiEclt. 
323enigftens erinnert es roeber an 2BieIanb nod) an 21rioft. 2(uc^ 
ift bie ottava rima be^er als es bisE)er gefcf)cE)en, bearbeitet, 
bod) nidE)t o^ne DItonotonie. 



- 62 - 
43. 25 n 6 b u a r b © d) m i b 1 1 c i n. 
[X. Z. II 239] [empfangen: 2Im 2. 2(pdl 1819. 2(nöbac^.] 

2Ibraftß 35cicf. 

355enn ©ie geglaubt f)aben, icf) roürbe 3^ccn Don Smpfinb- 
Iicf)fcif ftrogenben 35rlef unbeanfmorfef laffen, fo [)aben ©ie fic^ 
fe^r geltet; roarum \d) benfelbcn Dernirf)ten foü, fef)e icf) gar 
md)t ein; abet fo biel Ift mit auß alten biefem flar geroocben, 
ta^ ©ie e5 füE)Ien, oE)ne fid^ biefes ®efüf)Iö beutOrf) bemüht ju 
fcQn, mie üorf[f)neII unb übereilt ©ie ge^anbelt ^aben. 

255enn ©ie ferner glaubten, id) i)ättt ©ie aus Unaufmcrf» 
fom!eif u. ®eringfd)ä^ung nidE)f h2\ud)t, fo f)aben ©Ie fn^ eben 
fo fef)r betrogen, ©rünbe, ©Ie babon gu übergeugen, E)abe l(^ 
genug, aber blefe einem Dltenfc^en Dorjutegen, ber fc^on urt^eilt, 
ef)e er nod^ einen ®runb für fein UrtE)eit ^aU fd)eint mir überflüfjlg. 

2Sas ©ie übrigens bered)tigt, gu fagen, ©ie glaubten fd)on 
früher bemerü gu E)aben, ba§ ©ie mir miefielen, rt>ei^ Ic^ nid)t. 
255cnn ©ie in mir einen fompOmentöfen D[Renfd)en fuc^ten, fo 
f^ut es mir leib, ba^ ©Ie flc^ an einen Unrechten getoenbcf 
fjabcn. ©Ie finb ©ruf — i>a6 mei^ Id) — ; aber ©Ie fmb Dltenfc^, 
boö bin id^ aud); ©ie finb ©tubent, iias bin aud; Ic^, u. ^ier 
fallen alle bürgert: Q3erE)äItniffe unb Zeremonien. 

©ie^ 3ur 9tad)rid)t auf 3i^re, toie ©ie fagen, fregmüt^igen. 
Im ©runbe aber feE)r empfinbOd)en u. Doreillgen 2Iuffcrungen. 
2Ba5 märe mof)! natürlid)er geroefen, als guerft gu fragen: 
2S3!arum ^aft bu mic^ nlc^t befud^t? unb fid^ erft bann, tuenn 
Id) es aus 9lad)[äffig!elt getrau i)ätte, über ©eringfc^ägung gu 
beüagen? ©ie^ ^aben ©Ie aber nit^t für gut befunben, u. auf 
biefe 2Belfe fäHt ber QSormurf, bcn ©Ie mir mad)en, ta^ id^ 
leidet finnig einen ^reunb Don mir geflogen i)ättc, gang auf 
©ie gurüf. 

©iefen großen ®rab Don ®mpfinblld)!elt, u. babet) nod) fo 
Dorft^ncHer ®mpflnbnd)£eif f)äUe id^ Don 3>^ncn nid^t ermarfet. — 
fieben ©ie tr>oE)I unb bringen ©ie ^^te gerien red^t Dergnügt gu. 

©. 



- 63 - 
44. 2tn ©buarb (5dE)mibfIein. 
[X. X. II, 240.] [2(m 3. 2Ipci[ 1819. 2(ns6ac^] 

Otn 2Ibraff. 

3E)r 35rißf mar gu ber6, mie ©ie füE)Ien merben, um micf) 
nic^f 3U einer S^eptif gu reigen. §aben ©ie bielleit^t eine 2Baage 
6eg ber §anb, mein Oeber ©:, auf bec bie (SmpfinbUdE)!eifen 
fönnen gegenfeifig gemogen roerben? ^cf) roäre boc^ neugierig 
gu roiffen, tDeld)^t t)on unfern bet)ben 35riefen auf ben ®runb 
fänfe? 255enn ber meine Don (Smpfinbli(f)!eit ftrogf, roie (Sie gu 
fügen belieben, lömmt es mot ^^nen gu, mir fo ^arfe QSormürfe 
barüber gu ma(f)en? (Einem 2tnbern mürbe es Diel[eic£)f gur 
^robe gebienf l^aben, ba^ id) iE)m gut bin, unb ta^ er einen 
günftigen (Sinbru! auf mic^ gemai^f ^at Dber ift man auc^ 
gegen D[rtenfcf)en empfinbUc^, bie man fid^ gerne Dom £eibe 
fd^afff? ©aber) mei^ id^ aber fe^r mol, ba^ id) es mar, ber 
^^VQ Se!annffif)aff münfc^fe, — unb nic^t umgefe£)rf — , ba^ 
es 35nen atfo moi gtei(f)gü[fig fegn barf, mie ic^ gu 3^"^" 
gefinnf bin. Unb fomif lä^f fic^'s au(^ IeidE){ erüären, marum 
(Sic es fo gang unbegreifOrf) finben, ba^ id) 3iE)rßn DItangel 
an — (mie foll iif)'s ober mie barf iif)'s nennen?) ein bischen 
übel naE)m. ©ie ^aben aber niif)f bebac^f, ba^ id) märmern 
21nf^eil an biefer ©ac^e genommen, ats ©ie, unb bes^atb meniger 
unbefangen bähet) fegn mu^fe. (Ss ift nic^f fd^ön, menn ©ie fitf) 
eines fotc^en 23orf!^eiIs gegen mid) überE)eben. 

^d) ^abe, fagen ©ie, feinen (Srunb für mein UrfE)eiI? 2lber 
ift bas, mas ©ie trafen, ober Dielmefjr unterüe^en, nid)t ®run= 
bes genug, um menigftens auf eine Unaufmer!fam!eit gu fdE)[ie» 
^en? Segen ©ie bie ©acE)e Por, mem ©ie motten, ob er einen 
glimpfliif)eren 9tamen bafür erfinnen fann. ^d) ^ätte, faE)ren 
©ie fort, Porerft bas 2öarum fragen fotten. ^f* benn aber mein 
ganger 35rief nic^t eine fortlaufenbe grage? Q55enn fie fic^ gu 
lebhaft ausfprid^f, fo muffen ©ie bas meiner ©emüt^sarf gu 
®ufe Ralfen, ba nun einmat Stiemanb über bie feine Ejinaus 
fann. 2Benn id) ein frofner froftiger Dltenfc^ märe, fo mürbe 



- 64 - 

ic^ mic^ freilief) gelautet E)abcn, ^^n«^" gcrabe fo 311 fcf)ceiben, 
mic mir'ö um's ^crj roar. 2Bie? unb fonntcn Sie mirtlid) 
glauben, ba^ ict) 3^)"^^" Scfucf) a(s 3'-'i^c'"0"'e forberte, es blo^ 
alö 3'^"^^'"'^"''^ rügte. ba§ ©ie mid) n\d)t bcfu(i)ten? @ic er- 
innern niic^, ba^ id) ©raf bin, — eine Äränfung, bie ebenfo 
bitter ift, als t)oE!ommen unt)erfcf)u[bet. Dber f)Qtte id)*s 3^nen 
je bemerfbar gemarf)t auf ble leifcftc 233cife? DTticf) alfo laffen 
(Sie'ö bü^cn, ba^ ©ie es erfahren t)aben, als J)ätten ©ic's t>on 
mir felbft erfal^ren? ^d) roar nie gcremoniös gegen ©ie, unb 
tüenn ©ie es glauben, fo f)ielten ©ie für §öflicf)feit, was natür- 
Ud)CB 2Bo[tt)olIen mar. ©ie fönnen Derfnfjert fegn, ta^ id)'s 
3f)nen nid)t gugemuttjet f)ätfe, micf) gu befuif)en, roenn id) 3E)re 
255o^nung gemußt f)ätte. Unb merben ©ie läugnen. tia^ mir 
uns nic^f einmal fennen mürben, mcnn id) md)t immer gubor" 
fommenb gegen ©ie geroefen märe? Q3ielleid)f finb ©ie ber 
©injige, gegen ben ic^ es je mar, menigftens in bicfem ®rabc. 
Dber E)ätfc ic^ es nod) me^r fe^n fönnen, ta ©ie niemals eine 
©rflärung t»on fi<^ gaben, ba id) bis biefen 2Iugenbli! glauben 
mu^, ba^ ©ie meine Sefanntf(f)aft blos bes^alb machten, mcit 
©ic ni(f)ts anbres fE)un tonnten, o^ne mid) förmlid) gu belei- 
bigcn? 2Bie gut es 3^nen anfteE)t, mir 3cremoniel tjorjumerfen! 
©ic t^un mir Dieles Unrecf)f in menigcn, falten 3^'^^"- 

2Senn id^ bcnn alfo fo öorfc^nctt unb fo übereilt mar, fo ftelle 
i^ 3E)nen jegt. nad) 3^rer eignen ^orfc^rift, beftfjeibcntllrf) bic 
grage: 2Barum E)aft Su mid) nitfjt befud)t? ©epregire aber 3ugleic^ 
gegen jebc ber f)erEömmlicf)en 2(u6reben, mie DTtangel an '^eit 
u. f. m., fintemal ^ebermann mei§, ba^ bie^ nur taube Stüffc 
jlnb. ^vei)lid) erflärten ©ic mir bereits, ba^ ©ic es für übcr- 
flüffig f)alten. einem DItenfcf)en, mic ic^ bin. ^fed^enfrfjaft abgu- 
legen. 9ti(f)t maE)r? 

2Ibcr auf bicfem 2Begc fommcn mir nid)t in's D^ieine. Caffen 
©ie uns einen anbern einfdE)lagen. QSeber 3^ncn, nod) mir, 
noc^ fonft jemanbcn !an es um cinfeifiges Q5er[;ältni§ 3U t^un 
fet)n. ©inb ©ie mir jeboc^ nic^t meE)r böfc. meinen ©ie. bog 
3^nen mein Umgang erfreulich fec)n fönne. moUcn ©ie mir enb- 



— 00 — 



lid^ öerfpred^en, !ünffig^in efiüae fpacfamec mif [)arfen 235oc{cn 
3U fe9n, fo fd^üftlc id^ 3>5nen in ©ebanfen bie ßänbe, unb E)offe, 
ba^ trir uns lieben u. a(f)fen lernen. Um aber irgenb ein 
25erE)öIfni^ Dor jeber QSitfecfeif, Doc jebem DItisöerftänbniffe auf 
immer gu bettjal^rcn, gibt es nur Sin ^Itiffet, u. bie^ ^ei^t 3"- 
frauen. D^ne baffelbe ge^f jebe greunbfd^aff in !urgec '^zit gu 
©rabe. Dffenl^eif auf einer ©cife, u. 3u'^"'^^o't^un9 Quf ^^^ 
anbern, mürbe fic^ nid^f öerfragen. 3S5enn tüir alfo ^offen bürfen, 
ba^ mir uns in ©eift u ©emüf^ begegencn, 

— ©ann lege mif ber Siebe gtügeln 
©id^ um Sein ^erg bie fdE)öne 3ut'ßi^f''^^' 
©lauben (Sie aber bas ©egenf^eil, fo merben @ie mir'ö nic^f 
t>erf(f)meigen. ^dE) i^abe mid^ bann aUerbings geirrf u. befrogen 
unb befrogen u. geirrf (2ßorfe, bie mir ^^t SSrief fafffam gu 
^ören gibf), of)ne mid^ te&^aib fc&ämen gu bürfen. ©ann bleibf mir 
nid^fö me^r übrig, als bie 2 unmufE)igen 23ierfelftunben 3E)nen ab' 
gubiffcn, bie 3^nen meine ©riefe berurfadEjfcn. Geben ©ierec^f rooL 



44a. u. b. 2(n öüber unb £obron. 

[X. X. II, 246.] [2Infang 2{pn[ 1819. ^nsbad).] 

„3d^ l^abe tiefe "^eit l^ec einige 35nefe gefdEjcieben. ©inen an ßübcc, 
ben id) t»on meinen ®efunbE)eifsumftänben unfercit^fefe, n^eil id) roci^, 
ta^ er bacan SE)ei[ nimmt; an £obcon, bem id) übet bie neuere ita- 
Iiänifrf)e ßifferafuc f(f)rieb, be^ ©elcgenl^eif feines greunbes Oltacfelli." 



45. ^on atafE)an ec^Uc^fegroII. 

greifing ben 5fen ^pul 1819. 
©einen ©rief aus 2lnsbad^ t>om 31f. ü. DIt. erE)ie[f id^ geftern, 
u. freue mid^ ba^ ©u ©eine ^^erien in ber 3Saferftabf, gemi§ 
rei^f angeneE)m gubringft. 9lo(^ me^r freuf mid^, ba^ ©u ©i«^ 
jegf mir!0(^ mif ber ©ammlung ©einer Sieber befd^äffigft unb 
mir fie gufdE)idfen miUff; auf eine ©eurffjeilung öon mir barfft 
©u gar nid^f red^nen; idE) mci^ aber fcöon gang gemi^, ba^ fie 
mir recEjf angenehme ©funben ma(f)en merben; (SrfüHe alfo ©ein 
5 'Plafen. Sdeftüec^fet II 



- 66 - 

^erfprecfjen ja fobolb nlß möglid); DTteine DTteinung über ©eine 
2Ui0n?at)l, unb barüber, roel(f)c ®ebi(f)te niirf) met)c ober weniger 
anfprecfien merbc icf) ©ir mif bem größten 'Vergnügen mitf^ci[en, 
TDenn ©u barinn feinen recensenten finben miUft. ©eine ^Inpc^t 
ber begauberfen dio^c ff)ei[e ic^ gong; (5o liebLicf) u. gart 
fdE)niärmerifrf) bies ®ebid)t ift, fo fann icf) niirf) beß QSortrurfs 
ber DTtonofonie bagegen nicf)f enf^atfen; gu Diel ®efüE)I, unb 
gu wenig Ceben E)errfcE)t barinn. — 

^c^ meines ^E)eileö gief)e [o gang gufrieben fort an bem @e- 
fcf)äf£5farren; meine ^iefigen amf[icE)en unb gefelligen Q3ert)ä[f- 
niffe fmb angenetim, u. icf) fuc^e mirf) immer beffcr in meine 
2nge gu fi^iifen. ®nbe bicfer 355oif)e gef)e id) nad) DTt. um bie 
Dfterfeierfage ba gugubringen; rt)o ic^ aurf^ meinen Q3effer Äart 
Q5?[iebefing] gu treffen J)offe, roelc^er auf gcc^ersfügen fte[)f, 
nemticf) mit ber gri. DTtarie D, ©tirf)aner. — 2In ben ^er- 
E)anb[ungen ber ©fänbeüerfammtung ne^me ic^ lebhaften 2tn- 
f^cil, mar auif) f(i)on einmal beg einer ©igung gugegen. (Es 
ift etroas neues unb geitgemä§es unb biefe 5rei[)eit u. Oeffent- 
Iicf)feif ber Q5erE)anb[ungen über bie roid)tigften 2(ngelegent)eiten 
ber Station unb ber ©taatsDermaltung tnnn nid)t anbers als 
Don guten folgen fe^n, abgefef)en Don ben etroaigen befinitiDen 
D^efultaten ber biegjäE)rigen ^erfammlung. — 2öir fe^r roürbe 
es mic^ freuen ©id) Oftern in 9QT. feE)en gu fönnen. ^n bcm- 
felben §aus reo ©u Dor bem Äarlstf)or mo^nteft, tüo^nf je^t 
aud) ein UniDerflfätsfreunb Don mir, ©omparb aus 2(ugsburg, 
mit bem ©u roenn ic^ nid)t irre, in ber (5d)meig gufammenge- 
troffen bift. dt ift 2Ippelt. ©er. Olcceffift. 

2ebe moE)l t^euerfter ^reunb, u. erfütte balb ©ein Q5erfpred)en 

©einem §reunb Dt. (2. 

45a. 2£n ©d^ni^tein. 

[£. Z. II, 249.] [2(m 12. 2Ipn[ 1819. ainebac^.] 

„3d^ i)abe an ©i^nijlcin flcanttüorfct, t)on meinen ©anitäteumftänben, 
öon meinem ßeben tjorigen 2öinter in 2I5ürgburg. t>on ben SoUecjien, 
bie ic^ t)öcte, u. ben "iPcDfefToren bie i'ie lafen; Don ben an Dtat^an ju 
fenbenben Ciebern ufm." 



- 67 - 

46. 2t n bie 3011 uff er. 

„Nro?" [222.] Wurzbourg ce 25 Avril 1819. 

Le cocher vous aura avertis de notre heureuse arrivee 
avanthier vers midi, comme nous n'avons atteins Uff en- 
heim qu'a cinq heures et demie. Toute chose s'est conser- 
vee meme les tasses et la pommadiere, qui a ete enveloppee 
quatruplement. Je ne pouvais pas dormir la premiere nuit 
dans la voiture, mais j'ai dormi autant mieux la nuit sui- 
vante sur le matelas, dont je n'ai pas la coutume ici. Je 
me porte assez bien, et j'espere que vous vous portez en- 
core mieux. II fait le plus mauvais tems du monde, et 
rien que pleuvoir. J'ai repu hier la lettre que vous m'avez 
envoyee. EUe vient d'Ulm, d'un officier bavarois, qui y est 
place autant qu'on bätira la forteresse. 11 s'apelle Lüder. 
C'est mon meilleur ami de ceux qui ont ete ä Munich. 

Les Colleges ne commenceront pour la plupart, qu'au 
28 de ce mois, ou le premier jour du mois de mai ou 
encore plus tard. Je n'ai pas encore fait de visite. 

Je vous prie de m'acheter encore un libre espagnol chez 
Rappold, dont le titre est, je crois, Soledades. C'est 
un recueil de nouvelles, un grand volume en quarto. Vous 
pouvez le faire reüer, et decompter de mon argent de 
Juin ce qui coute. II y a un jeune homme ici, qui est 
employe ä Anspach, mais qui est malade chez ses parents 
depuis longtems. II apprend l'espagnol, et Je lui ai raconte 
que Rappold a beaucoup de livres dans cette langue. 11 
achetera tous, quand il reviendra ä Anspach, mais je vou- 
drais du moins, par une petite infidelite, lui en ravir un. 
Je croyais qu'il me resterait jusqu'ä Je reviendrai moi-meme 
un Jour chez vous. Le monsieur dont Je parle est Tasses- 
seuT Merk. Si meme le titre n'etait pas Soledades, ce 
mot se trouve sur le titre, et ce sera le seul livre espagnol 
en quarto, que Rappold possede encore. 

Ce sera le dernier que J'acheterai dans une infinite de temps. 

Auguste. 

5* 



- 68 - 
46a. 03 m [Regiment. 
[X. I. II. 272.] [empfangen: 2Im 12. ÜRai 1819. QBürsburg.] 

,,Une lettre de Munich vient d'arriver, qui me mande de la part de 
mon reginient que le Lieutenant Gass est mort le 26 Avril, et qu'on va 
faire une collecte parmi les officiers pour lui eriger une pierre sepul- 
chrale!" 



46b. u. c. 2tn ßübcr unb @(f)[ii^tegcoll. 

IX. X. II, 274] [2Im 16. DTtai 1819. QSücjburg.] 

,,J'ai . , . repondu ä LUder, en lui donnant quelque idee principale 
de la Philosophie de Wagner et de sa mathematique philosophique.'' 

„De meme j'ai enfin empaquete mes chansons, et je les ai adresse ii 
Schlichtegroll, en lui marquant entre autre les amis, ä qui il pourrait les 
conimuniquer". 

47. 21 n bic DTtuffer. 

[„223.''] Wurzbourg ce 18 Mai 181^> 

J'ai reQu le paquet et je vous en remercie. J' espere 
que votre sante se retablira en peu de tems, comme il 
fait si beau. Je suis moi-meme enrhume. Je ne souffre 
plus des constipations, mais mes douleurs d'estoraac nont 
pas encore cessees. Comme je ne puis choisir mon diner, 
11 faut souvent que je mange des choses difficiles ä dige- 
rer, et j'ai toujours beaucoup de faim. 

Vous m'avez charge de vous indiquer les nouveaux livres 
qui pourraient etre interessant. 11 en vient de paraitre un 
d'un de nos professeurs, Monsieur Wagner, que je vous 
conseille d'acheter. Le titre est. S^etigion, 2Biffenfcf)aff, Äunft 
unb ©faaf, in i^rcn gegenfeifigen Q5erE)äIfniffen betvadi^iet, öon 
^o'^ann 3°^'''^ 2öagner. ©riangen. ^alm'fdöe Q3eclagsbui^- 
E)anblung. 1819. Le prix en est 2 fl. BO kr. 

Mes Colleges ont commences le 3 Mai. J'en ai cinq, 
quatre le matin, et un seul apres midi. 

Auguste 



- 69 - 

48. 31 n bie DHuffer. 

^224a" Wurzbourg ce 24 Mai 1819. 

Je n'espere pas, ma chere Maman, que c'est par mecon- 
tentement, que vous ne m'avez pas repondu vous-meme 
la derniere fois, comme vous en aviez la coutume. Dans 
ce cas Je vous demande encore une fois pardon, si Thu- 
meur m'a souvent entraine ä vous offenser. Mais Je crois 
que les humeurs bonnes ou mauvaises sont toujours Fou- 
vrage de la disposition physique du corps, et Je sais que 
Jamais mon amour et mon respect filial n'ont cesses, d'etre 
les plus vrais et les plus distingues, si meme Je ne Tavais 
pas prononce. 

Auguste. 

49. 21 n bie OK uff er. 

,224b". Ce 3 Juin 1819 Wurzbourg. 

Je me häte de vous informer que J'ai re^u le paquet. 
Je n'ai pas ecrit plütot, parceque Je passais ces Jours de 
vacances de pentecote ä la campagne. J'ai fait un petit 
sejour ä Hombourg sur le Mein, cinq Heues d'ici, et qui 
a de beaux en\Trons. J y ai vecu aussi de bonne chere, 
comme J'eusse ete ici, mais le tems n'etait pas trop favo- 
rable. 

J'ai oüi dire que ma tante Lindenfels passera par Wurz- 
bourg en peu de tems; Je tiens cette nouvelle de Mr: de 
Crailsheim, quoique Je n'ai pas Thonneur de le connaitre. 
11 Ta raconte ä un de mes camarades, qu'il a pris pour 
moi, et celui-ci me Ta appris. C'etait ä un festin que 
Mr. d'Asbek a donne ä l'anniversaire du Roi, et oü Je me 
suis trouve aussi. 

Je forme des voeux pour le retablissement de votre 
sante. 

Auguste. 



- 70 - 

50. 05 n Dt a f f) a n © c^ [ i c^ f e g r o 1 1. 

grcinng, bcn 3ten ^unt) 1819. 

(Empfange meinen mäcmften Sanf, ff)eurec greunb für i)as 
fc^önc ©efcf)enf, u. ben roat)rl)aften ®enuJ3, nje[d)cn ©u mir 
burcf) DItifft)ei[ung bes überfcnbefcn ßeffes ©einet ©ebic^te gc- 
macf)t E)aft. (Sine ^fingftreife nad) DTtünt^en unb aIIecE)anb ©c- 
fc^äfte DccE)inberfen mid^ ©ic ben (Empfang früt)er angujeigen, 
TDCsroegen idE) feE)c um ©nffc^utbigung bitten mu^. 

2tm nemUrfjcn Xqq, mo ic^ bie ®ebic£)(e empfing, gieng ic^ 
bamif f)inaus in bie begaubernbe gcüt^Üngsnafuc bes QScg^n 
(StepE)aner ©erges, frfjüffeüe allen 2Iffenftaub Don mir, u. gab 
mid^ ben (EinbrüdEen biefer UebUcfjen ©prö^Cinge ©einer reichen 
'P^anfafie gang ^in, roeld^e mir einen fc^r genu0rei(f)en 2Ibcnb 
Derfcf)afffen. — ©ic ^Pfmgftfeierfage brachte ict) in DIt. 3u u. 
liefe ©ein DQTanufcripf ©einem 2Bunfc^e gemäfe bem Si[aron] 
■iperglaö gufteHen, ben idE) jeboif) nidE)f fclbft fpred)en !onnfe. 

©ie ©ac^en, meiere miif) in biefem ^eff am meiften an- 
fprcd)en, finb fotgenbe: nro. 5. 9. (!an ßüber!), ferner nro. 10. 
15. 17. 21. 23. 25. 26. 27. 28. ©ie Ueberfe^ungen f(f)einen 
mir alle befonbers gut gelungen. — 

©eftern i\ab& idE) beg ©etegen^eif einer ©cf(f)äff6reife einen 
reif)f angenef)mcn Sag in ^aim£)aufen, (!bem ©c. Sufftet ge- 
l^örig!) 3ugebra(f)f, roeltf)cr Canbfig roirflicE) begnade gar nichts 
gu roünfcf)en übrig läfef. — 2Bo E)aft ©u ©eine ^fingftferien 
2ugebra(f)f? — 

£afe balb roieber efmas i>on ©ir f)ören. 

©ein greunb 9t. ©. 

51. 21 n bie DfTtuffet. 

[„2240"] Ie 20 Juin 1819. Wurzbourg. 

Je suis beaucoup en peine de votre sante, puisque 
vous ne repondez pas ä mes lettres. Je vous ecris au- 
jourd'hui pour feliciter raon pere ä sou armiversaire, qui 
s'approche. 



- 71 - 

Ma propre sante s'est beaucoup amelioree, et aucun met 
ne me cause plus des indigestions. 

Je fais bien des promenades, et quelquefois, quand nous 
n'avous point de Colleges, je passe des Jours entiers dans 
les jardins de Veitshöchheim, que vous connaissez peut-etre, 
en lisant et en me promenant. Mais ces jours lä il ne faisait 
que pleuvoir. 

Le neuf de ce mois j'etais presente ä la princesse royale 
apres la table, par le Lieutenant-Colonel Gumppenberg, 
aide-de-camp du prince royal. 

Le comte de Drechsel est attaque de tous cotes, on dit 
qu'il sera eloigne enfin de son poste. La gazette nouvelle 
de Stuttgardt contient toujours des injures cruelles contre lui. 

Auguste. 

52. 2ln ©buacb @if)mibflcin. 

[X. X. II, 296.] [2lm 13. ^uU 1819. 2öüc36ucg.] 

P, pour la derniere fois. 

53. 25on (Sbuacb ©c^tnibftcin. 

[X. X. IL 297] QSom ^aufc b. 13t. ^uU 1819 

3ufäIIig Der^inberf geftccn 2lbenbö nadE) Saufe gu !ommcn, 
fd^Iief icf) ^eufe Dlac^f bzi) meinem Oeben greunbe Sannroarf^, 
u. t^at biefes um fo lieber, ba roic f(f)on rerfjf lange nid^f me^r 
auf längere 3^'^ bet)fammen maren. — §ier bie Urfac^e, mar» 
um id) E)eutc frü^c nid^f §u .^aufe mar. — Um 8 UE)r crft 
!onnfe it^ öon i^m meggeE)en, u begab mic^ fogleid^ ju 3l^nen 
— mos ic^ eigenfOi^ nac^ bem geftrigcn 2(uffriffe nid^f meE)r 
ff)un burffe — traf (Sie aber nidE)f ju §aufc an. dlad^ §aufc 
geeilt, traf icE) ©ie gmar nidE)f mel)r, aber ^i)\: Pour la derniere 
fois, u. eben fo fage id) 3E)nen, ta^ es aud^ baß legte DItal 
mar, ta^ ii^ bet) ^i^nen mar. ©6 ift bas 35cfte für uns; unfre 
^ergen merben fn^ nie gang DerfteE)en, u. ic^ bebaure es mir!- 
Uc^, in 3^ncn einen DltenfdC^en gefunben gu E)aben, mit bem ic^ 



nic£)f freunbf(f)aff[i(f) ^armoniren tann, obf(f)on id) ^^ncn meine 
2Itf)fung unb 33erct)rung in 5oE)eni ©rabe goUe. Raffen ©ie niicf) 
bcßmcgen nirf3f, ic^ fann tüaE)c[)affig md)tß bafür, ba^ inirf) bie 
Otafuc nicf)f fo fiU^lenb crfd^nffcn [)af, roic (Sie; unb rucnn (Sie 
mic t)ic[[cirf)t aucf) bie bciffenbftcn 53ormürfc über mein früf)eceß 
35efragen gegen ©ie madE)en roollfen, fo treffen ©ie micf) roa^r- 
lic^ ni(f)f. bcnn DerftcHf I)abc irf) mirf) bei) ©off nidE)f gegen ©ie, 
aber ©ic Dcrftanben mid) anbers, als ©ie gefoUt [puffen, ii. icf) 
©ie. — 9to(f)maIs, 'Plafen, Raffen ©ie mic^ nid)f, ©ie fl)äfen 
mir großes Unrccf)f: benn fo feE)r ©ie eö nad^ 3£)cem 2lußfpru(f)e 
fc^mergen mag, ta^ roir nic^f grcunbe roerben !önnen, fo fe£)r 
fcf)meräf es mid), bie (SrfaE)rung an mir gemad)f gu f)aben, ba§ 
es Ceufe giebf, mit benen id), fro§ iE)rer 23orfreffUd)feif, boc^ 
nid)f freunbfd)afflic^ umguge^en oermag. (Sine (Snfbefung, bie 
mid) gang erfc^reff E)af. — Geben ©ie rooE)[, unb benfen ©ic 
mand)mal meiner. ©oHfen ©ie mir nod) cfmas gu fagcn E)aben, 
fo laffen ©ie es mir tuiffen. 355as id) übrigens 3^nen geftcrn 
Dcrfprad), bas ^alfe id). 2Ibieu! 

53 a. 21 n G ermittle in. 

[X. X. IL 298.] Slm 13f. Suig 1819. 

2tuf bemfelben Xifc^e, an bem S)u mid) gum Icgfcnmate b'> 
leibigfeft, empfange nun bas tegfc Qtnbcnfen eines Dorfä§[ic^ 
»erfannfen g^^eunbcs. Q55eit über jebe 2lffeffafion ergaben, 
nenne id) ©id) £) u, tpie id^ ©ic^ immer nannfe, u. roenn X^u 
es l^eufc nid^f fE)afeff, fo fonnfe es mid) nur roenig berüE)rcn, 
ta bas Dltaa^ ©einer Äränfungen bereits übcrfüHt mar. Puis je 

lui dis: Comme il croyait lui-meme avoir rompu sa promesse, en ayant 
ete chez moi, je pouvais aussi bien effacer ces mots frangais „Pour la 
derniere fois", et je l'avais fait en verite. Puis je continuai ä peu-pres: 
^i^ GbergeE)e einige Ungart^citen Seines Sriefes unb ergreife 
nur ben ^auptpunft, um ©ir ein ©e^eimni^ in's D^r gu fagen, 
tas £)u gu ignodten fc^einff. S)u ad)(e\i. fagft Su, ©u öer- 
e^rft mid), mol, aber ein ©ritfcs ^aft ©u bergeffen, ©u tiebteft 
mid). ©u tiebteff mic^, ober ©u roärft einer QSerftcHung fä£)ig. 



- 73 - 

bie ii) !aum bem ftf)tDäcseften aUec Sämonen 5Ufcaufe. DToif) 
geftern fpiegelfe ©eine Siebe in jebem SU!, in jeber (3gI6e fit^, 
mit jcbem ^u^ 6erüE)cfe fie meine Sippen/ 

C'est ce que j'ai retenu de cette lettre. Je lui dis, que je ne lui 
avais jamais cache mon amour, et qu'il etait le seul homme du monde 
qui connüt toute ma faiblesse. Je ne pouvais la defendre, ni l'excuser, il 
avait fallu suivre les sentiments de mon coeur. Je continuai que lui-meme 
ne m'avait jamais ete indifferent depuis que je l'avais vü, que je le priais 
de ne pas recompenser mon amour d'une moquerie dedaigneuse, de ne 
pas mepriser un coeur, parcequ'il sentait plus fortement que le sien. Je 
lui dis que, dans ce moment, j'etais tout-ä-fait incapable de me separer 
de lui pour toujours; qu'il devrait me permettre de jouir de sa conAcr- 
sation un quart-d'heure par jour; que ce quart-d'heure ne serait pas perdu 
pour lui, quand il voudrait lire quelquechose avec moi; que ma passion 
ne se trahirait pas seulement par une mine ou par un son de voix. que 
je lui apprendrais a connaitre la perseverance de mon äme. A la fin je 
le conjurai de me repondre aussitot que possible. 



54. 25 n © c^ m i b f t e i n. 

[X. Z. II, 299.] QBürgburg am 14. ^utt) 1819 

©einen Srief ^abe icf) getefen, u. es i)at mic^ fe^r gefd^mergf, 
barin roiebec ^ormürfe gu finben, bie id^ bet) ©off nid^f Der- 
biene; ta^ icf) ©ic^ ©ie nannte, gefcEjoE) roeif mef)r rü!fi(f)t[icE) 
©einer, als aus einer ©fimmung meines ^crgens; t)a^ ©u mir 
aber üorroirfft, ic^ E)abe ©ic^ nod6 §um legfenmate ge!rän!f, 
barin f^uft ©u mir feE)r Unre(f)f, u biefes Derboppelf [ii^ noc^, 
roenn, mic es aUerbings aus ©einem ©riefe fcfteinf, ©u glaubft, 
i(^ ^abs es abfi(f)flid) gefl)an. Dtimm t)on mir ^i^^^ ^^^ fet)er- 
lic^e ^Jerfprec^en, t^a^ biefes nie mit ^Ibfic^f gefd^a^, am aller- 
»oenigften in einer ©funbe, in roe[if)er itf) roa£)rfc^einlicf) mif ©ir 
gum lejfenmale fpradE), u. in ber idE) felbft mif mir genug ju 
f^un ^affe, ba icf) fanb, ba^ icf) ©ic^ ai^fefe, eE)rfe, u. roenn 
©u es in bem rcdt)fen ©inne nimmft, auc^ tiebfe, u. bod) boi^ nic^f 
©ein §reunb roerben fonnfe. 2Begen aller ©ir je gugefügfen 
Dermeinfüdjen ober roirÜid^en Seleibigungen biffe idE) ©i(f) ^ie- 
mif um QSergebung, u. fege bie Qjerfic^erung ^ingu, bie ©u mir 



- 74 - 

nie geglaubt E)aft, Dieltcicfjt aud) igt lüicbec md)t gtaubft, ta^ 
C0 nie meine 2lbjlcf)t tvat, ©irf) ju fcänfcn, u. bafj itf) mlc^ 
immer nur fo geigte, roie id) roar, u. nur fo ^anbelfc, roic i(f) 
mu^te. ©arauß ift mir leirf)t, meine gange ipanblungßiucife gegen 
©Id) ju red)fcrtigcn, ba§ id^ nie etwas anbreß gcfd^ienen i)abe, 
alß id; bin, u. nod; [eid)fer mirb mir bicfe 9?ed3tfertigung, bic 
id) mit innigfter Uebergeugung außfpred;en !ann, ba^ wit anfangs 
auf Derfd)iebenen 255cgen ein ©[eid^es — bic greunbfdjuft näm- 
Uc^ — erftreben rootttcn, u. ba^ n>ir nie gum 3'^^^ Eamcn, roeil 
roir einanber, luaß mir in [egter ^dt erft red)t flar geroorben, 
nie Derftanben. ^n ©einem £aufc ftic^ id) ©ir auf, u. ©u 
füE)lfeft ©ic^, roie ©u fagft, gteid) im erften 2lugenb[iEe gu mir 
angegogen, ©u fud^teft mid) Ecnnen gu lernen, u. fc^on Dom 
(Sc^iffale bagu beftimmt, mir Jreunb gu mcrben, !amft ©u in 
meine 2Irme. Dtic^t alfo id). ®eir>öE)nf jcben 3Q!tenfd)en gu ad)ten 
u. gu eE)ren, gut u: freunbüd) gegen 3^'^^'^'^'^""' 9'"9 '"^ 
©einem freunbfc^aftüd)en 2lnerbicten freunbfd)aftlid) entgegen; 
id) i)ahe es gicid) im 2Infünge gcrui^ gut mit ©ir gemeint, ©u 
marbft mir gärttic^, §reunb, u: id) f^abe ©ir ©eine '^ättiid)teit 
erroiebert, id) gefteE)e eß, roeniger auß inner[id)em 21ntricbe, als 
in bcr Hoffnung, ba^ id) gemi^ gegen ©ic^, ben ic^ als einen 
ebten, roafern Dlltenfc^en erfannt ^atte, aud) in fürgefter 3e't 
boß füE)[en mürbe, was ©u gegen mic^ fü^lteft. 2ld) [eiber i)at 
es ber (Erfolg anberß gegeigt, u. mic^ über mid) felbft Dielfälfig 
nadibenfcn gemad)t. ©u murbeft immer gärtlic^er gegen mic^. 
u. id) füE)[fc mit jcbem Xage mef)r, ba^ ic^ ©ii^ groar fe^r 
ad)tetc u. liebte, aber nie g'i^eunb roerben fönnte. ©a E)ie[t id) 
mid) Dcrpflid)tet, mid) ©ir gu enfbcfen, u. id) tE)af eß jeneßmat 
im ^of garten; id^ ^abe mid) bort gang aufgefd)[offen. ©u fan- 
beft bie ^erfdjieben'^eif unfreß inncrn £cbenß nid^t fo gro^, ©u 
glaubteft, eß fec) nod) mögÜd), ba^ mir gi^eunbc mürben, unb aber- 
malß gab id) ©ir nad), miemol mit einem innern ®efüE)[ ber Un- 
möglid^feit, morauß ©ir mein ©träuben in bas alte ^erE)ä[tni0 
gurüfgutreten, jegt erflärlid) fet)n mirb. Q3ie[ l)at es mid) feif- 
bem geängftigct, fomoE)[ ©cinetmegcn alß meinetmegen, ba^ id) 



— /D — 

immer nid^f baö Ejeifige geuer bcc ^'^eunbfc^aff in meinem Stufen 
füllte. ®off! fagfe icE) off su mir, was bift T>n für ein DICenfcE), 
ba^ 5)u einen ebeln aufricE)tigcn OfTtenfd^cn, ber norf) t)om ©c^ü- 
fale gegroungen ift, bir Jj^cunb gu fec)n, biefe ^Jreunbfi^aff nic^f 
ju ertüiebern Dermagft. 2lIIc5 umfonft! ^"^ fonnfe nidEifs über 
mic^ gewinnen, ^c^ !onnfe micE) nic^t anbers matten, als mic^ 
bic Statur fc^uf. — §ier ^ahe id^ mid^ Sir gang aufgefd)Ioffen. 
2Ö3cnn ©u micf) nur Derfte^eft! Unb roenn ©u miif) oerfteEjeft. 
tjerbamme midE), menn ©u fannft! 

©u roei§f nun alles, u. nun enffc^eibe ©u, ob mir gufammen- 
kommen rooUen ober nic^f. £eb rooE)L 



55. 21 n bie ©[fern. 

,225.'* QSürgburg am \t 2(ugu[t 1819. 

Qs mar Unred^f, liebfte 2£clfern, ta^ id) eud^ erft ^sutQ öon 
einem unglüflid)en QjorfaH benacf)ridE)fige, ber fic^ in unferm 
^aufe gufraf. 2lm Dergangenen adEjtunbgroangigften bradE) aber> 
mats eine ©pptofion Don Stap^fa im ÄeHer ber 2(pofE)efe aus, 
bic noc^ fc^limmere {5c>l9ßn ^attc. ©5 mar 4 UE)r Dftac^miffags. 
ba gerabe ein Kollegium gefdjfoffen mar, unb ic£) mif ©d^mibt» 
lein ptauberfe, ais mir burif) bre^ Äanonenfif)üffc unferbro(f)en 
mürben, meti^e bebeufen, ba^ es in ber ©fabf brennt. 2Bir 
liefen Dom ©d^ul^of meg, unb !aum roaren mir an bie näc^fte 
©fra^cnefe ge!ommen, ats mir ^örfen, es brenne in ber ^irfcf)- 
apof^efe. 2Bir liefen fo ftarf mir fonnfen, aber an ber näif)ften 
dh rief uns ein 3""9ß 3"' ^^6 ^'2 öirfc^apof^e!erin bereits 
Oerbrannt fet). 2Bir glaubten baE)er, bas gange §aus ftünbe 
bereits in gtammen, fanben aber, als mir uns bis gum ^aufe 
burdE)gebrängt Ejotten, t^a^ biefes unbefc^äbigt geblieben fec), u 
ber Sranb im Äetter burcE) DItift begnade fcf)on DöIIig getöfdE)! 
morben. ©ie 2lpot^e!erin mar mit einem Cii^te an eine StopEjta- 
ftafd^e gefto^en, bie ber ©tö^er trug. S^egbe giengen in ^tat^nien 
auf, unb tiefen mic 9?afcnbe hinauf unb auf bie ©tra^e. D^Itan 
brachte fie mieber gurüE unb fte lebten noc^ bis Dorgeftern unter 



- 76 - 

Den füc(f)tcrlirf)flen (Sdjmcrscn. ©er ©tö^er mürbe In's ^ofpifal 
Qebtad)i. bie ^tan lag Im §aufe of)nc Dteffung unb Hoffnung, 
©ie mürbe an bemfclben ^age begraben, ©er Qlpoftjefcr hat 
eine tleine 9?eife geniad)f. ©er ©d)aben an Dtapl^fa betrug 
500 5^- 3^ Dertor niif)t6 bebet) als meine Dltafra^e mel(f)e 
man für bie 2IpofE)eferin f)o[te, ba [ie auf ^^^^i^n n\d)t liegen 
tonnte, u fie fclbft feine Dltatrage befigen. ©u magft beuten 
ta^ fie unbraud)bar ift unb ganj burd^brungen Don ^l)ospt)or« 
gerud). 2Bie i^od) foU ic^ fic anfc{)lagen? 

Ccbt mof)l für f)eute 

2luguft. 

55a. 35on 39"fä '''-^n So Hinge c 

[X. 2. II, 305.] [empfangen: 2lm 2. 2Iuguft 1819. SBürgburg.] 

„Hier j'ai fait une promenade avec Döllinger et nous etions parfaite- 
ment reconcilies. Mais aujourdhui, par une inconsequence singuliere, il 
ni'a ecrit dans un billet, que nous n'etions pas faits Tun pour l'autre, 
qua nous ne pourrions pas esperer une liaison durable, qu'il avait ete 
bien frappe de mon apparition chez lui, et que dorenavant chaque de- 
claration de sa part ou de la mienne serait inutile etc." 

„Demain je lui enverrai ses livres. Je n'etais jamais son ami mais je 
l'estiraais.'' 



56. 21 n bie (Eltern. 

,226." aim 5ten 2{uguft 1819 

©in trauriges (EräugniB mar abermals ©if)ulb, ba^ ic^ euc^ 
nid)f fogleic^ ben ©mpfang bes ^aquefs melbefe. (Es ift ein 
3Iufffanb bes 'ipöbels gegen bie 3"^^"' beffen ^aupttummel- 
plag bie ©omgaffe ift. (Ss fieng an am 2fen bes Dtoi^ts, mo 
CS aber nur nod) blos im 9fufen (^epp! ^epp\ roel(f)e3 bas ßo- 
fungsmorf ift) beftanb, in ber '3lad)t bes S^en n>at bec Sumutf 
fef)r gro§, man marf ben meiften 3"^^" ^'^^ ^en^izv ein, unb 
mis^anbelte fi^ auf ber ©fra^e. Gin biefiger 35ürger mürbe 
öon einem '^olige^folbafcn im ©ebränge erfdjoffen, unb bie§ 
brad^fe bie 35ürger in 2lHarm. ©eftern DTtittags mar bie 255ut^ 
bes 'Pöbels am f)ö(f)ften. Unter ftuif)enbem S^^^uf Derlie^en bie 



- 77 - 

reichen ^i^^^" ^'^ ©fabf. ©inem, mif Dtamen Q5ocif)t)elmec, 
rourbe ble §ausff)üc mif ©eroatf gefprengf, tas §aus geptünbcrf, 
bie Dlteubles sum gßnftec E)eca6geroorfen. ^cufe Dta(f)f mite 
bie ©arnifon aus, unb Derl^inberfe S^äflii^feifen. ©as ©efc^cet) 
u. ®eiT)immß[ in bec ©omgaffc bauecfe bis V2IO U£)c. ©0- 
bann fprengfe fic bie SaDaittcrie mit ©ematf aus cinanbcc, u. 
bie ^nfantetie Derfoigfe biß ©ingctnen mif bem ©eiüe^cfolbcn. 
^rofeffoc Srenbet, ber eine ©(f)riff gu ©unften ber 3iut»en ge- 
frf)riebßn E)affe, flüc&fefe nai^ S^amberg. 

©icfen DItorgen, roo ii^ bie^ fc^reibe, fc^einf es faft roicbec 

Xanfe ßinbenfets wat nid^f t)iec — ©e£)eime ©efellfc^affen 
gibf es ^ier fic^ßJ^l^icE) nicf)f unfer ben ©fubenfen. 

57. 2(n bie (Slfecn. 

,227." SSürgbucg b. 16 f 21ugu[t 1819. 

^c^ biffe in Doraus um ^er3eif)ung, menn ic^ ben QSafcr 
mif einen 21uffrag befd)mcren mu^, bec mit [cf)r am öergen 
liegf. @s ift mir unmögÜcf), bie gerien übet £)iec gu bleiben; 
bie ©fabf ift mit öer^a^f, unb noc^ öer£)a^ter, menn alle, meine 
greunbe enffccnf fmb. 3^5 fonn angencf)mec unb molfeiler in 
ber t)iefigen ©egenb auf bem fianbe leben, unb auc^ meE)c ftu- 
bieren, als E)ier mif meinen 8 g^nf^ern auf bie lebhafte ©om= 
ftra§e. ^(S) £)afte mit baf)ec Dorgenommen, auf ben ©t^moben- 
berg §u ge^en, unb wat eben im Scgciffc, barübec mif bem 3u- 
ben ^irfcf) gu reben, als jener Sumulf gegen bie 3»"öcn aus- 
bracf). (£t befigt nämlicf) bas §aus auf bem ©(f)n?abenbecgc, 
wo ein QSerroalfec wo^nt, be^ bem id) effen fönnfe. 3^^ '^'^^^ 
ba^ec ben ^afer, mif ^icfc^ barüber gu fpccc^en, bec fl«^ a^ct^ 
fogleiif) enffc^eiben mu§ meil es ^o^e S^'^ if^' ^a& iif) "liif) ini 
gaUc einer abfd)lägigen Qlnfroorf naif) einer anbern Unfer!unff 
umfcl^e. ^<S) roeig nii^f ob ber alte ober ber junge §irfci^ in 
2{nsbad5 ift^ öas ®^i gehört leaferm, boc^ mirb aucl) ber alfe 



- 78 - 

feinen 3tnftanb nef)men, es .^u ertauben, bo fe felbft faft nie 
f)inau6Eommcn. ^"^ ^°^^ "^'^ meinem .^ausf)crren gerebef, bec 
mir fagfe, i)a^ irf) nirf)t nöfE)ig i)ättc, mein Ciuarfier mä^rcnb 
ber 3met)monaf[ii^en 2Ibrocfcnf)cif gu bcgafjlen, »enn \d) miebet 
eingöge. ©omit crfpare ii^ in jebem Sq^'-'' J^icnn id) ouf s £anb geE)c. 

2000 bie DItatrage foftcf t)abc ic^ it)m beceifs fagcn lalJen, er 
l)at mir aber noc^ nid)f barauf geantmocfef. Sie (Snbe Dffoberß 
n?irb fid^ tt)o[ eine ©etegcn^eif fmben, eine DTtatrage ^ie^erjU'- 
[cnbcn. 

Je ne sais pas justement Tage que la femme de l'apothi- 
caire avait, mais eile n'avait pas encore quarante ans. Je n'ai 
pas dit que son mari aie ete absent pendant Tincendie, mais 
qu'il soit parti apres la mort de sa femme, pour se distraire. 

Je ne sais aucun detail de plus sur Femeute contre les 
Juifs hors que tout le nionde se dit, que le peuple avait 
ete paye par les Marchands, qui sont ici d'une cherete 
extreme, alin qu'on ne peut rien acheter chez eux. 

Je n'ai appris la mort du soldat, qu' apres avoir conclu ma 
lettre. II a ete tue par un cordonier de pure mechancete, sans 
avoir eu aucun differend avec lui. II tirait par sa fenetre. 

On a meme offense la fiancee du professeur Brendel sur 
la rüe, en Tapellant bie ^ubenbrauf. 

Je n'ai pas connu l'etudiant, qui s'est tue; il s'appelait 
Grimm et il etait medecin. 

Je vous prie de me repondre aussitöt que possible. C'est 
vrai que pendant le tumulte Mr. d'Asbek et Mr. de Mieg 
etaient absents. Ce dernier a ete aux eaux de Wisbaden. 

Auguste 

58. [2(n ©buarb ^^^annes ©dimibflein.l 

©er bu bid^ ©buarb nennft, bes Säufers Flamen Dcrfdjmä^enb, 
©ei mir gegrü^f, unb fenbc bu mir, bu gefälliger 9^o§famm, 
255enn bu biefes empfängft, ^Ü'ß Cefebud^, melc^es bu roicber 
^aben mirff, fobalb uns bie (Sonne nodE) einmal emporffeigf. 



- 79 - 

®rü§e mir beffens aud^ much, biß DQtagb, unb 2Sofer, bas ^crgd^cn, 
3[]^re £o!ßn finb l^od^, roie feine Orangen gcfteft finb. 
Oltetb' au(^ Henning meine 35egcügung unb DItet!enau'n gteic^fatts, 
Hennings 35eine finb bünn, unb Dlterfenau's 3""9ß geläufig. 
Sreuer ^o^annes, Q5ale. [18191 

59. QSon Olaf^an ©d^Iic^fegroH. 

greifing ben 19ten 2lug. 1819. 

©einen Srief Dom 7te" b. er^ietf idE), u. erfa^ mit QSec» 
gnügen, bag ©u in ©einem ^aufe einer fo augenfc&einlicfjen 
ßebensgefa^r gtüdfOcf) entgangen bift. lieber bie UnruEien in 
SKürgburg ^äffe id^ Don ©ir als einem Stugengeugen roo^I einige 
details gu erfahren getnünfi^f, ba, tt)ie ©u nun felbft roiffen 
mirft, bie Leitungen fe^r !arge 35eridE)fe ^ierbon miff^eiten, felbft 
austänbifdEie u. fonft gang fregmüfEjige 35Iäffer, menigftens bisher. 

Was bie Dtüdffenbung ©einer ®ebiif)fe betrifft, roetifie noif) in 
Dil. finb, fo merbe id^ ungeföumt bas geeignete Derfügen. DIteine 
3(e[tern finb feit 14 2;agen im 'Satte gu 9lofenE)eim, mein Siruber, 
meld^er midE> bor 2 iTagen l^'ci^ befucfjte grü^t ©id^ angetegenf» 
lid^ft; ©eine ©ebic^fe ^at er ebenfaHs mit großem Wegfall gelefen, 
obgteid^ fonft feine :Xenbeng guroeilen giemlic^ unpoetifd^ ift. 

2(u0 ^ief. ©egenb !ann iif) ©ir niifjt biet neues melben. ^n 
SQT. bin id^ nur immer fe^r furge 3^'^» nemlid^ 1 — 1 V2 -^^age: 
u. fdE)on feit 3 2öod^en mor idE) gar nidE)f me^r bort. 3"le6^ fo^ 
ic^ meinen QSetter Äarl Q55[iebefing] mit feiner Steubermä^tten 
bort. 3"^ ^^^^ •" meiner ununterbrodE)enen ©efd^äftscarriere 
giemtii^ glüdEIiif); mödE)fe jebodE) oud) fe^r gern einmal eine 
fleine UnterbredE)ung mai^en, meIdE)e5 jeboc^ fc^mer ift. ^Ttand^- 
mol füE)[e id^ lebhaft bas unangencl^me in einer üeinen ©fabt 
gu roo^nen, roo man in QSer^öItniffe eingcgroöngf ift; es lä^t 
fid^ jebod^ leiber nidEjt änbern. 

Ceberoo^t tf)euerfter (^^eunb u. fc^reibe mir mö^renb bcr 
§crbftferien. ©ejn treuer greunb 

3t. (Sd^Iid^tegrott. 



- 80 - 

60. 21 n bic (gtfecn. 

»227." [228.] 2ßürsbucg am 20t 21uguft 1819 

3i^ roecbe mid) morgen in bie ®egenb uon Aldingen begeben, 

unb fu(f)cn, anberö loo unfecgufommcn, t)a bcr §erc öon JpirfdE) 

ce abfif)(ug. ©aß ©ctb f)abc Id) nod) nid^f nöf^ig: ©u magft es 

ba[)cr biß ©nbe ber perlen 3urüfbct)alfen. Dltan fagf übrigens 

allgemein, ta^ es ^rieg gebe, u. ta^ 2 ßager errid^fef merben. 

DItif ber DJtafrage Der^älf es fldE) fo: ©er QlpofE)cfer lieg 

einen Sapegicrer fommen, ber ©eine DTiafrage öffnen [foUfe], unb 

fo fanb fic^. roic id^ mid^ felbft über3eugfe, bafs faum 3 ^funb 

9?o§E)aare barin maren, bas übrige fd)Ici^te 2öoIIe u. ^unbö- 

l^aarc. ^d) machte mid) baE)er fe^r (äcC^erlidE) mit meinen 50 fl. 

©er Sape^ierer üerfirfjerfe, ba^ fie nur 11 fl. roerf^ fet), u. ber 

2IpofE)efßc lie^ mir bic ISa^l. ob id^ bas ®elb lieber moHc, 

ober eine nnbere DTtatrage, bie er mir macfjen laffen motte, bocJ) 

ganj fo mie bie oorige, unb mit eben fo roenig Dio^^aaren. ©u 

fannft nun felbft enffc^ciben. 

2tuguft. 

61. 2In bie ®lfern. 

,229." Wurzbourg ce 31. Aoüt 1819. 

Ce sera pour la derniere fois que Je vous ecris d'ici, 
puisque je partirai apres-demain ä Iphofen, oü j'ai loue 
une chambre chez un paysan, qui a une belle maison. 
Iphofen est un bourg situe au pied du Schwabenberg, une 
demie lisue de Mainbernheim, de Rödelsee et de Frohstok- 
heim. C'est du moins la plus jolie contree dont on peut 
Jouir dans ce pays-ci. II y a six Heues d'ici ä Iphofen, je 
les ferai ä pied, en envoyant mon coffre avec le messager. 

Une petite poste y est etablie, ainsi les lettres seront 
bien soignees. Vouz mettrez sur le couvert be^ 'ipaulus 
Äölber, c'est le nom du paysan. 

•Pdi dejä fait mes examens, et j'en ai re(?u de bons 

certificats. 

Auguste. 



- 81 - 

61a. 21 n ©cubec. 

[X. X. IL 318.] [2£m 8. ©epf. 1819. ?ip£)ofen] 

„Aüjourd'hui j'ai ecrit une lettre a Gruber en vers burlesques.*)" 

62. 21 n bic ©[fern. 

^230." Iphofen ce 11 Sept: 19 

Je suis arrive ici le second de ce mois, et je m'y trouve 
assez bien. Mes hotes sont de bonnes gens et les envi- 
rons sont joHs. L'air de campagne me fait autant plus 
de bien, que Wurzbourg est la \ille la plus mepbitique 
je connais. Dans chaque rue il y a une odeur particu- 
liere, et la plupart des rües sont etroites. 

J'ai roQu votre lettre du sept. J'ecrirai tres volontiers 
ä ma tante, qui m'a fait un nouveau cadeau, quand vous 
me direz encore, si je puis dater ma lettre d'ici, et ce 
qu'äpeupres je pourrai encore lui communiquer, hors mes 
remercimens? 

Je suis en peine que Maman est tant occupee par Elise ; 
j'espere qu'elle ne se fächerait pas de son maladresse, pour 
ne pas se faire du chagrin. 

II y a d'ici une demie lieue ä Einersheim, oü demeure, 
pendant Tete le comte de Rechtern, que vous connaitrez 
peut-etre? 

Je n'ai pas lu le ]ivTe que vous m'indiquez. Dans ma 
lettre prochaine je vous enverrai quelques poesies. 

Auguste 

62a u. b. 2tn @c^[it^fegco[I unb "^ecglas. 

[S. X. II, 319.] [2Cm 12. ©eptembec 1819. 3pE)ofen.] 

,J'ai ecrit ä Schlichtegroll et Perglas, de mon sejour et de mes occu- 
pations; j'ai envoye au premier la traduction d'une petite romance es- 
pagnole, „^od^itit hielt man bott in gran!ceic^" au dernier j'ai parle de 
la Philosophie de Wagner". 



*) S)iefe epiftet ift nitf)t ermatten. 
6 '^iaten. Scieftt)ec£)fel II 



- 82 - 

62c. QSon 0c^mibtIein. 

iX. X. 11 319.] [empfangen: Slm 13. &eptembet 1819. 3pE>ofcn.j 

„J'ai passe la journee tristement et seul, quoique j'ai regu une lettre 
d'Edouard; mais eile est tres courte. 11 ne m'appelle pas son ami, il 
ne m'annonce que son arrivee ä Municb, et il ne dit pas encore, s'il ira 
a Erlangen ou non." 



62d. 21n Sd^mibflcin. 

[S. X. II 320.] [21ni 15. ©epfembec 1819. 3pE)ofen.] 

„Avant-hicr j'ai repondu ä Edouard; ma lettre n'est pas beaucoup 
plus longue que la sienne. Je Tai parle de mon sejour, de mes con- 
naissances et de mes projets de voyage. Je ne Tai appele mon ami non 
plus. Je Tai promis une bailade que j'ai compose le 14." 



62e. 2In (3d^ni^[cin. 

[X. X. U, 320.] [2Im 15. ©eptembcc 1819. ^p^ofcn-] 

^J'ai de meme change une lettre avec Schnizlein, ä qui j'ai ecrit qu' 
Edouard se trouve a Munich." 



63. 05 on DTtof d. ©ruber. 

2öüräburg ben IQ^en ©epf; 1819. 

Q5on einem 35rief, auf ben ©u ©Id^ begreift, tt>ei§ icf) telbec 
9tiif)fö. ®Ä mar mir fd)on aufgefallen, t>a^ Don ©ir, bcr Q3cr- 
abrebung cnfgegen, nocE) feine 3^'"^^ ange!ommen mar, t>a ©u 
fonft roirüid) fein fa^rlä^iger (Sorrcfponbcnt bift. ©einen Q(uf- 
frag \)abe id^ mii^ beeilt ju erfüllen, §ier er^äCfft ©u ein 
(5tücfd)en Xü\d)e unb 5 "^Jinfeln t>on üerf(f)iebcnen ©orten, ©ic 
Sufd^c ift Dom feinften unb bebten, ben man E)ier befommen 
fann; unb id^ glaube au(f), ba^ er ©ir genügen roerbe. 

3[dE) freue mid^ fel)r, ©eine 3eicE)nungcn unb gemal)lten £anb- 
fdE)aften gu fe^en. 2öenn ©u einft ein Dor3Üglicf)cr 9TtaE)ter rocrben 
foHteft, fo benfe icf) aucf) einen 35egtrag gur ®efdE)i(f)te ber Äunft 
liefern gu fßnnen. dtod) bewahr i(^ ©eine £anbfii)aft nad) ber 
^bee E)ingemorfen. DTtan mirb in ben erften, fc^roac^en 2lnfängen 



- 83 - 

niif)f um^in fönnen, bas Äräffigc, ÄüE)ne bes ©enie'e ma^rgu- 
nefimen, bas fid^ eigene SaE)n 6riif)f. 2(n benen ©d^meinleins 
bürffc bem ftrengen Sttc^fer nod) ©ftcas 233eniges ausgufegen 
übrigbleiben, melcf)eö bie 3^'^ boHenbs in'ö DJeine bringen mirb. 

^(^ merbe J)6c§ft roa^rfc^cinticE) am näcf)ftcn 9[!Ionfag ben 
27fcn bct) ©ir fet)n — auf jeben gaff aber bie näcEjfte 2Sod^e. 
^if) bcn!e, roenn ic^ ©idE) auf feine 233eife geniere, ben ©ienftfag 
bann bet) ©ir gu Dermeilen, u. erft am SQftiffmod^ tüieber in mein 
2Bürjburg 2urütfgu!eE)ren. 

@ö frcuf mii^ rec^f fe^r, ba^ ©u ben Dr. JHeiec in ^p^ofen 
gefroffen ^aft: id) ^offe, ba% ©u unferbeffen aud^ mif ®raf 
^^ec^fern befannt morben. %ud) bas 2öeffer ift ©ir ausgegeitfjnef 
günftig gcroefen; idE) fürdE)fe nur, ba^, bis icE) fommen fann, bas 
2öeffer fic^ geroenbef Ejaf. ^d) mad^c feif 16 Sagen roieber 
©ienft, fonft £)äff' idE) moE)! bas fd)öne 233effer gleicE) begm 
©c^opf genommen. 

3Ed^ ^offe ©i(f) atfo in 8 Sagen gu fc^en. 

9}T. ®. 

^cE) bin begierig, ob id£) bie £ieber treffe? 



64. 2t n bie DHuffer. 

„231." Iphofen ce 20 Sept: 1819 

Voilä une lettre ä Hannovre, que je vous envoye ä 
cause de la surete. J'ai aussi parle ä ma tante de mes 
oceupations actuelles, et entre autres du danois. Je lui ai 
dit, que dans ce pays-ci on ne pouvait pas se procurer 
des li\Tes danois, qu'ä un prix trop haut. Peut-etre eUe 
s'offrira de m'en procurer quelques uns, comme cela ne 
peut pas avoir de grandes difficultes pour eUe. 

Quant aux louis, quelle m'a envoyee, je vous prie d'en 
donner un ä Elise, comme eile est si pauvre, et moi je 
n'ai pas des depenses pressantes dans ce moment. 

Je ne puis aller chez le Comte de Rechtern en visite, 
puisque je n'ai pas de bons habits avec moi; mais quand 

6* 



- 84 - 

je le reiicontrais, ou ici, ou a Einersheim, et quaiid ü 
m'inviterait, je pourrais mV rendre, en m'excusant aupara- 
vant, ä cause de mon habillement, corame je n'avais pas 
espere de faire la connaissance de sa famille. 

Voilä aussi quelques chansons, dout Tune est traduite 
de Tespagnol. 

Je nesais pas le contenu du nouvel ouvrage de Goethe, 

mais je suppose que ce seront des sentences et des pro- 

verbes orienteaux. 

Auguste. 

Vous n'avez pas besoin de me renvoyer les vers. 



65. QSon '3latf)an ©t^lic^tcgcoH. 

gcciring b. 20tcn ©eptbr [1819J 

©an! ©ir, ft)euccftcr g^eunb für ©einen 35rief, roobeg ©u 
mtc^ roiebec mit einem fo IiebU(f)en "ipcobucf ©einer OKufc bi- 
fd^enffeft; i(f) bebaure nur, tai^ id) nid)f im ©fanbe bin, ©ir 
etxvaß bagegen gu fd^icfen, ba meine poefifif)c 2lber nun [eiber 
be^naEje gang berfrotfnef ift. ©u E)aft fe^r red^f ©eine frcc)e 
3cit mißberum in länbli(f)er 3u'^ütfgegogcnE)eif gugubringen; es 
ift ©ies beftimmf bie fif)önfte 2lrf, boö Ceben gu genießen u. id) 
mu^ es bebauern, i>a^ meine Q5er[)ä[fniffe bic$ fo lange mir 
nld^f mef)r öergönnfen; itf) lebe übrigens Dergnügf u. ipo^t. 
©eftern tt>at ic^ in Dltünd^en; bie furgen Sage rocrben bet) 
meiner jegf giemlid^ bebeufenben ©nffernung für einen Sag bin 
u. ^cr öon SQUünc^cn meine 35efu(f)e felfener mad^cn; ic^ fünfte 
midE) einigermaa^en cor biefem 2Öinfer in ^reifing. dRein 35rubcc 
ift bermaten auf einer ©ronsreife [?1 megen ber ©aljft^ifffa^rf, wo 
er oietleic^t audE) QSürgburg berüE)ren roirb. 2Bicbefing ift lie- 
ber abgereist. 

55et) ©etegcn^eit ber ^rieftermei^e u. ^^irmung, meldte t>on 
bem 35ifdEjof 233olf geftern, u. bie bc^ben DorE)ergc5ßnben Sage 
^icc tjotgenommen mürbe, ^abe it^ ®c[egenE)eit gel)abt, ben 
rcligiöfcn Fanatismus i)e& Q5ot!cs ju beobachten; es ^atte ftc^ 



- 85 - 

bet)'m fianbool! Derbreifcf, taiß lange 3^'^ "'"^^ mef)c gefitmt 
roerben roürbe; tüesroegen baf)et ber 2Inbcang fo gro§ roar, bag 50 
DfKann ©uiraffiere in bem ©om felbft mit gegogenen (Säbeln 
!auni ben 35ifc^of Dor bem (Srbrücfen fif)ügen fonnfen; fo gro§ 
roar bic Q^otfsmaffe, roeld^e if)re Äinber, roorunfer öiete nod) in 
ben 2Sinbe[n, gu bicfer, auf biefe 2[Seife menigftens gang be= 
bcufungslofen, 3ß'^ß"^onie barbra(f)fe. — 

©onft n3ei§ ic^ Sir gerabe jegf roeifer nichts gu f(f)ceiben; 
Seine ®ebid)fe muffen nun fc^on miebec beg ©ir angelangt fegn. 
2ebett3oE)I fE)euerfter {^reunb, 

©ein ergebenfter 

dl. (5if)ütf)fegcoII. 

65 a. 21 n (5 if) m i b 1 1 e i n. 

[X. X. II, 322] [2Im 24. ©epfembec 1819. Sp^ofen] 

„Aujourd'hui j'ai ecrit ä Edouard, et je Tai prie, de me donner des 
nouvelles certaines sur son voyage ä Erlangen. Je Tai envoye la ballade 
et aussi les vers qui se trouvent vis-ä-vis de cela ce que j'ecris, mais j'ai 
encore beaucoup lime les vers. Je lui ai dit que si les trois lignes der- 
nieres ne lui plaisaient pas, ü pourrait les effacer. Mais en meme tems 
je Tai rappele quelques uns de ses offenses les plus cruelles, pour lui per- 
suader que ces vers n'etaient pas l'ouvrage de l'amour, mais seulement 
de fantaisie, puisque j'avais beaucoup plus de raisons de le liair que de 
l'aimer." 



65b, 25 on (2 c^ m i t> tl e in. 

IX. X. II 324] [empfangen: am 4. Dffobec 1819. 3pE)ofcn] 

„Ce matin j'ai regu une lettre d'Edouard. Sa seconde lettre s'est 
perdue. Au commencement eile est encore assec douce. II s'accuse soi- 
meme et son education. Puis il dit entre autres: ^n ©einem ©C^cei» 
ben J)aft ©u mir Dielfac^ tt)eB)e gef^an. 3"^ murre nii^f bar- 
über, id) roei^, idi) E)abe es um bid) Derbienf. ufro." Quant ä la 

ballade que je Tai envoyee, il la juge tres rigoureusement en l'appelant 
triviale et faible . . ." 

„Des autres vers que je Tai transcrits, il dit: 2G3aS ©U mir übrigen^ 
nod^ fc^ifft, ift mir ein Semeiö, ta^ ©u an mic^ benfft, u. aCß 
folc^er re(f)t mertE)." 



- 86 - 
66. 33on dRa^ Don ©ruber. 

QCücgburg ben 5ten Dffobcr 1819. 

3[(f) bin g[üc!Ii(f) roieber angefommcn, unb f)offc. auc^ ©u. 
T>eim ©ebid^fe (bie au^ec itjrem QSecbienft als ®cbic£)tc. nod) 
bas QSerbienft für mid) E)aben, ba^ fic mir, als ©elftes- ober Diel- 
mebr ©cnicSr^eugniffc Don ©ir, elnigermaa^en ©eine pcrfönÜc^e 
Qlbroefcn^eif erfegen) ^ab' icf) fcE)on fo off gelefen, ta^ id) fie baib 
ausroenbig roü^fe. ^d^ gäbe roaf)rlic^ Zieles b'rum, mcnn ©u 
I)ier roäreft; benn icf) get)c eigentlich aud) nic^f mif ©incm um. 
©ie 21benbe bring' ict) meiffentE)eil0 im Dtainsgarfen ju. (Es finb 
ba gctt)öt)n[ict) gegen 6 — 12 Offiziere, unb ba ^ör' id) benn gu- 
»eifen ju, fo be^agtid^ als möglicE), unb ergöge mii^ eben, fo 
fo ia ia. ©u roirft ©icf) biefes ©arfenö nod^ Don ben 2 artigen 
©fubenfen ^cr erinnern, ^t. D. OltoreCC ift E)öci^ft fetfen 2Ibenbe 
gu ^aufe; unb gubem ift mir'ö, roenn icf) allein mit i^r tete-a- 
tete bin, bod^ nit^f gar gu unferE)a[fenb. ©er gaben be5 ©e- 
fpräcf)6 geE)f aus, unb ba nimmt man eben gur ßectüre bie 3"' 
findet. Unb bie 2lbenbe allein gu §aufc gu bleiben, ^ab' id) 
micf) nocf) nid)f überroinben fönnen, gefc^meige mir's gur ©e- 
tDoE)n^eif machen, ©ine gute (Sad^e roer's !ann; aber ic^ !ann's 
nid^t. 

35et) grau Dtentamtmäninn Q3enninn bin Icf) bereits ge- 
mefen, am ©amstag; inbem id) glaubte, bis ba^in roürbe fic 
benn boc^ 9tad)ricf)ten l^aben fönnen. ©ie roei§ aber leiber auc^ 
nic^t, ob ©d^mibtlein mieber fommt, ober nid)t 9tod^ f)at er 
nic^t aufgefagt; aber fie ermartct eben aud) 9tacf)ricf)t Don if)m, 
ob er roieber E)ief)er gief)'n ober nad) ©riangen geE)'n lüirb. ^n 
ben 8 Sagen roirft ©u benn nun boi^ mo^f Don if)m einen 
Srief be!ommen E)aben, unb bec ©ir barüber ©emigf)eit giebt. 

Uebrigens bin ic^ feinesmegs beg ber grau Dfentamtmänninn 
gleicf) mif ber X£)ür in's §au6 gefallen, ©off beroa^re, ic^ l)ab' 
i^r mol^lmeislii^ Dor£)er 'nen guten 2Ibenb gemunfc^cn. 3a ja, 
man merff \id) aud) ©froas, roenn man fo einen guten £ef)r- 
meifter f)at. 



- 87 - 

^d) geii^ne aud) QSIeC ober foUfe boi^ roenigftens QSict geidE)- 
nen; irf) l^ob' auc^ off ßangeroeile babeg, roie ©u. 2l6ec eö 
mirb balb be^cr merben, ^ojf' id^. ^d) !omme roaE)r[(f>einnd^ 
nod^ biefen 2Öinfcr nad) DQItünd)en in's topograp^ifc^ß 35ürcau 
(ober fuc^c bocf) baE)in 3U !ommen; es roäre mögliif), ba| bie 
3a^I berer, bie borf arbeifen, ober, als bie früE)ec nad)gefucf)t 
f)aben, fif)on übergroß ift), unb ba l)ab' id) bann bas ®lüd, 
ben gangen Sag gu geid^nen, ^a^v aus, ^•o^'^ ^'n» ""^ ^"^^ '^'^ 
DItug. ^aüc ©u ©iif) nur nidE)t gac gu lange bet) ben maf^c- 
mafifc^en ^'S^J^ßn ouf- ®ö Jf^ 9"*' ^^h ®u "i't ©einem £anb= 
fd5affsgcid)nen [0 grünblitf) gu QS5ecf ge^ft, unb ©u mirft ben 
Stugcn baöon fpüren, aber ic^ roücbe mir bodE), an ©einer (BteVie, 
mitunter ben ®enu^ mad)en, ein ^ilb Don einem tebenbigcn 
©egenftanb nac^gugeii^nen; unb bann mieber gurüdE!e£)rcn gu 
meiner mef^obifcE)en (SdE)u[e. — 

@ffen f^u' id) igt im ^leebaum; groar an ber näE)mlid5en table 
irie ©u, aber bodE) anberft in 2Irt unb 3^'^» nä£)mlid^ um 1 U^r, 
tDo bie (3ed)S unb ©ret)^iger effen, ^d) bin ba, gegen ben 
(Bd^roan, gtoar nid^t Dom 9?egen in bie -Xraufe, aber boi^ Dom 
Stegen mieber in einen Dtegen gekommen, ©as ®ffcn ift gum 
Sl£)ei[ nod) be^er bereitet; aber bie ©efettfd^aft nur ein attec 
^err (§err 9t. ^obel); unb fetten ein g'rember. 

©d^reibe mir ja unDergügOc^. '^unäd^^t ift mir's Dom größten 
^ntereffe, gu miffen, ob ©u mieber ^ie^er fommft nädE)ften ©e» 
mefter; bann ob ©u eine Steife mac^ft biefen SQTonat u. b. gl. 
©ann oudE), ob ©u enbUc^ ©einen ßieberfd^ag befommen. 

2ß3enn ©u bei) irgenb einer ©ctegen^eit, g. 35. beg ©einer 
^u^reifc, l^ier burc^fommcn !annft, fo t^u's bod^ ja, nnb bleib* 
ein ^aar Sage ^ier. 

35et) QJenninn merb' ic^ miif) Don 3^'^ 3" 3^'^ erfunbigen, 
unb, roenn's 2Öa6 gu beforgen gibt, geroi^en^aft beforgcn. 

Dir. ®r. 



- S8 - 

67. 33 on ©cf)nii bf lein. 

[X. X. II, 325] 11 Dct. [1819. aHüntf)cn] 

^erc ®raf! 

feilte \)abe icf) ^b)\: fc^impfTicI)cs ©(f)reibcn eü)alten, iinb 
^cufe fc^Üe ic^ es 3^nen fammf 2IE[cm, rvas ic^ f)icr nocf) bon 
3f)"C" in öänben fjobe. gurüf. 2Baö ic^ notf) Don bcrglcicf)en 
in 2Biirs6urg i)ahe, erE)altcn (Sic in ben erften ©funben nad) 
meiner 2Infiinff bafelbff.; eben fo bitte icf) mir aU. tas DTteinigc 
3urüE, benn rt>cber icf) mifl etmas uon einem Dltenfcf^en befigen, 
ben icf) megen feiner obfcfieuIicf)en ©elüfte Deracf)fen mu§, nocf) 
fott er cfnjDS Don mir f)Qben. 

Stiemanb ^af 35^^" frfjänblicben ^rief gelefen, aber es fec) 3^nen 
genug gu miffen, ta% id) ©ie DoHfommcn DerQb[cf)eue, rt>ie es jeber ff)un 
mü^te, ber biefen 2Iusflu^ grQ^licf)er Q3erborbenf)eif fefen roürbe. 

©rfennen (Sie, Jperr ®raf, an biefen 3ßilß" ^i^ (Spuren 
meines ^öcf)ften UnmiHens unb meiner fiefften QSerac^fung. ^d) 
miH abfef)en Don ber gräglic^en ^efeibigung, bie (Sie mir burc^ 
jenen 39rief angef^an f)aben. 2lber bas fage icf) 3^"^"' ^^ 
roerbe es mir gur (SE)re fc^ä^en, menn ©ie mid^ gonj Dergeffen, 
unb Stiemanben fogen, baf^ ©ie micf) je ge!annf ^aben; unb bas 
fage irf) ^^"'^n aucf) nccf): 2Bagen ©ie es niemef)r, mir aucf) nur 
(gine 3eife 5U fc^rciben, ober wenn ic^ mieber in ^i)te Stä^e fommc, 
nur (Sin 2Borf mit mir gu fprec^en; mas micf) angebet, fo roerbe id^ 
©ie Don nun an afs ein peftarfigcs Uebef meiben, u. ©ic fönnfen 
ficf) fonft roir![icf) ber ®efaf)r ausfegen, bef)anbelf gu merbcn, roie 
CÄ berjenige Derbienf, melc^er ber menfcf)Iic^en 255ürbe gänglic^ 
entfagf l)at. 

68. 23on DTtap d. ©ruber. 

QSJürjburg ben 14tcn £)ct: 1819. 
3c^ eile, ©einen Srief Dom 9ten ^lun^ [D!fober]*) gu beanf- 
tDorfen. ^f"^ E)offe, ©u roirft auc^ bie^maf fo fleißig fer)n; auc^ 

*) ©iefet Scief ift, wie alle Sricfe ^[afens an ©ruber aus biefer 
3eit oerlocen. 



- 89 - 

bin id^ ©eineß ^od^5ßif(5E)orcs gcmörfig, unb rooß efroa feUbem 
noc^ enfftanbcn. 

3ci^ fann mif (5d)mlbf(ein in bem Ucf'^eil über ©eine Sat- 
labe immer übcreinftimmen. (Ss mag an feinem Urt^eil aud^ 
bie 21nfi(f)f unb ber (Sfanbpun!f Sf)eil E)aben, ben er über£)aupf 
in ber ^oefie geroonnen i)at 

^(f) mürbe ©ir auif) ratzen, bie Steife in einer fc^önen ^a^t5' 
geif gu machen. 21ber mie roirft ©u ©ic^ mif bem S'^i^ißJ^ ^^' 
Reifen? ^di) fange fd^on an, ein^eigen gu [äffen; unb in ©einem 
unEjeigbaren unb E)o^en 3''"mßi^ möd^f' idE) igt rool^t nidE)f met)c 
fcgn. 

35efud)en fann id^ ©ic£) [eiber nid^t mel^r. ^d) mag bod^ 
nid^f fo off um Ur[aub ein!ommen; unb er mürbe mir aui^ 
fdE)roer[idE) beroiHigf merben. ^n 14 iTagen [ängftens ben!' i(f) ©ic^ 
5iec gu fc^en. ^aft ©u bet) ^: ^e[ger Dtid^fs gu befteÜien? 

©en ©rafen 9fted)fern i^ab' icf) gmegma[ im ^[eebaum ge- 
fe^en, mo er mif mir a^; einma[ Dor 8 Sagen, unb bann 
^eufe. ^(^ fieng einmat abfic^f[idE) mif bem 2S5irf^ öon ©ir 
gu fprecE)en an, inbem id^ i[)n fragfe, ob nicf)f ©u aucf) in bie- 
fem ^a^t borf gegeffen ^abeft, ^dt) moELfe fe[)en, ob 9?ed)fern 
bei) ©einem Stammen ni(f)f aufmer!fam merbe; ta £)äff' icE) bann 
g[eidE) eine ®e[egenE)eif ge[)abf, gang unabfid)f[idE) bem 2InfdE)eine 
nad^, Don ©ic meifer gu ergä^[cn, tia^ ©u igf in 3P^c>fß" 
fet)ft, u. bg[; unb fo ^äffe DieECeid^f bann (Er ©id) aufgefud^f, 
mei[ ©u nic^f ber (grfte mit iE)m anbinben moECteft. (£r mu§ 
aber cntmeber eben nidEjf mif ganger Ocete aufgemerff [)aben 
(: gehört [)af er'ß aber:) ober ber 9ta[)me mu^ i[)m fd^on gu 
ferne fet)n, ba^ er fid^ beffen nid^f meE)r erinnerf. 2Benn er 
aber nur cinma[ 3 Sage nad) einanber ba ä^e, bann fönnfc 
man immer nö^er an!nüpfen, unb fo mürb' id) auf jeben ^oCC 
mif i^m Don ©ir gefprod^en ^al^en. ©u fofffeft i^n bod) nod^ 
befud)en, e^e ©u forfge[)ft Don i^P^ofen. (Sr ift ein Oltann, bec 
auf t)a& 3ß'^ß'Tionie[ fo gar nid)f ficl)f, ta^ mirftid) jeber 2tn- 
ftanb gang roegfä[[f, ben ©u megen ©einer 2lbjufticrung no(^ 
£)obcn fonnfeft. (£ö ift aud) immer nod) nic^f gu fpäf; unb ©u 



- 90 - 

fönnteft nod) angcncE)me 21benbe bet) it)m Decbringcn, ©ic juc 
21btr>cd)ßhuig unb infere^anf, unb nocf) me^c ft)m. 

©0 bu mof)[ bie 'Papius (bic bei)ben gobier, roic ©u flc gc* 
naniif) gcfnnnf t)aft, fo !ann ic^ CDIc'ß aud) fd^reiben, ba& 
bec (Sine, ber gorftSecrefär, bas 'ipatcnf befommcn f)at nad) 
2tfd)affenburg, als ^rofc^oc in'ö bocfige gorft^nftituf. ©omit 
ift unferc ©motenßfoi grüE)®efelI[d)aff um ®incn gcfd)JDäd)t, 
unb mit 35ccncia um '^W2t)e; ©er Ift öon D}tünd)en, mo er bc- 
ftänbig in ber afabemifc^en Slb[iofE)ef fa^ unb t;ebräifd)c Dlla- 
nufcripfe cfcerplerfe, [)ler burd^ nad> feiner 55aferftabf DItagng, 
Don roo er bicfer Sage toleber ^ier burd) jurüd nad) DItünd)en 
get)en mirb. (£5 finb alfo 2 'Ptäjc Da!anf. 

031. ®. 

®rü^e mir ben Dr. Dltacier, blefen @nct)cIopäblftcn. 

69. Oln ble 93tutter. 

„232.- 16 Octobre 1819 Iphofen. 

J'ai un peu tarde, ma chere Maman, ä vous repondre, 
puisque favais beaucoup de lettres ä ecrire, et j'ai voulu 
me reposer un peu. J'ai lu les deux lettres que vous aviez 
la bonte de m'envoyer. Je n'ai parle ä ma tante que de 
ma reconnaissance et de mes occupations mais pas un 
mot que je voudrais un jour venir chez eile. C/est donc 
sa propre idee. 

Je ne connais pas le chäteau de Castel, dont vous 
parlez et je ne sais pas oü il est situe? La vendange aura 
Heu dans huit jours. Je vous le ferez savoir sur le champ 
quand je quitterai cette petite ville. Je ne puis pas le 
dire en avant, puisque cela depend du tems. Quand il 
fera froid il faut que je m'en aille, je n'ai point de poele 
dans ma chambre et eile est tres spacieuse et extremement 
exposee au vent. 

Je voudrais un jour visiter Alexandre et son Cabinet. 
Ici on ne trouvera que des oiseaux ordinaires qu'il possede 



- 91 - 

ä coup sür depuis long-tems. J'ai im jour passe ä Am- 
berg, lorsque je me rendais chez vous de Munich, passant 
par Ratisbonne. Mais je n'ai guere \'u quelquechose, 
puisque c'etait pendant la nuit et avec la diligence. 

Auguste. 

9t. ©. (5if)on feif 5 Dltonafen bin ic^ beftänbig mit einer 
JpauffranEf)eif geplagf, bie id) Qatmd)t Don £eib bringen fann. 
DItan nennf fie bie 3t effelfu c^f. (Es finb rof^e glc!en am 
gangen Äöcper, bie Don einem Drf gum anbern geE)n, tt)ei| auf- 
f(f)roellcn unb 2BüIfte geben, gerabe roie Sleffet^iebe, fic fmb 
Don ber ®cö^e eines ©elbftüfs bis gu bec eines ![einen SeQers. 
3cf) ^abe fc^on atterleg gebcauif)f, o£)ne ba§ es ^atf. Sinmal 
f)affe ic§ es fi^on in granfreidE), abet nur furge S^it, u. ^ietf es 
für 5nfeffenfti(f)e. Q33enn 3t)r einen ©o!tor feE)f fönnf 3^r i^n 
barübcr fragen. (Ss fd^einf aber ba^ fie !ein probates DItiftet 
miffen, roie für bie meiften Uebel. @ie fagen groar ba^ man 
ftar! fc^roigen foU, bie§ i)abe icf) fc^on öfters getE)an o^ne bcn 
minbeften Srfotg. Uebrigens frin!' idE) auif) StufreinigungsS^ee. 

70. 23 on ©ruber. 

[S. X. II 335.] [Sroifc^en 20. u. 23. D!fober 1819. 2Sürgburg.] 

„®ro§es UngCüf forberf großes Vertrauen." T)as eigentlich 
gro§e Unglü! u. bie gro^e ©c^ulb liegen nur im QSerfiegetten. 
3c^ ^abe bas '13erfiegelte gelefen, noc^ eE)' ic^ am ^ung roar. 
©orf) pa^t aud^ barauf nodE) ©ein erftes hineingelegtes ^latt 
T)ie Ceibenfc^aft i)at ©icf) DerfüE)rt. greife u. fegne ©ein ®e- 
fdE)iE, roenn (5's 2Borte ©itf) fo f(f)auber^aft aufgeroe!t ^aben. 
(Ser) ruE)ig. %ud) ©. — es ift nic^f unmögtid^ — fann ©ic^ 
noc^ achten u. 21IIes Dergeben, roenn audE) DieECeic^t nidE)t me£)c 
lieben. 2Iuf micf) E)at ©eine £eibenfif)aft nic^t roie auf ©. leiben- 
fd^aftlid^ cingeroürEt. 

3c^ fenne ©ic^ nun fo giemOcE), unb — beg ©off u. SlQem, 
was mir Eieitig — fo feE)r icE) bas Cafter Derac^te u. Derab- 
fc^eue, u. ben ^^^äter, als fold^cn Derabfc^eue, ic^ derac^te ©ic^ 



- 92 - 

im ®crlng[ten ni(f)t, Irf) DerabfcJjeue ©IdE) im ©ccingften md)t. 
(Eß ift eine ^erirrung, an ber irf) innige Sf)ei[nQ[)me mitfühle. 

333>enn ©irf) ©. fo aus bcm rerf)fen ©fanbpunft fcf)en fönnfc 
wie irf), er roürbe nie unb nimmer fo Don ©ir füf)len, rt»ie er 
gcfd^rie&en, benn ©u bift noif) blos Derfurf)f Don biefen un- 
natürlirf)cn ©elüftcn, aber norf) fannft ©u mit (Einem D}tat)[e 
bie Äeffe reiben, bie Sirf) baran feffelf. 

Sie§ Don gangem ^ergen, u. irf) misbraurf)e nie ©ein 'Ver- 
trauen, benfc im ©angen Don ©einem inneren ©e^n nirf)f 
frf)lcc^ter u. ban!e für ©ein QSertrauen — 

70a u. b. 33on '5)erglas unb an ©ruber. 

IX. X. II, 334] [15. Df fober unb oor 23. D!tobcr 1819.] 

Trois lettres que j'ai regu trcs tard, ayant ete adressees encore ä Ip- 
hofen, ne tendaient pas ä m'cgayer. Deux en viennent de Perglas, dont 
le premier est du 1 5 Octobre. Je lui avais assure que je resterai ä Wurz- 
bourg pendant cette hiver, et il m'ecrit qu'il avait re9u la permission d'y 
faire ses etudes. II me prie de lui procurer un logis, et il m'exprime sa 
vive satisfaction de me revoir en si peu de tems! Hclas, j'ignore quand 
je le reverrai. Mais j'ai charge Gruber, avant mon depart, dans une lettre, 
de se rendre chez Perglas, apres qu'il serait arrive, afin qu'il trouverait 
du moins un homme qui puisse lui etre utile dans une ville oü il ne 
connait personne. 

Perglas me marque aussi, que Mr: de Harnier se trouve ä Munich. 
avec sa respectable famille. II lui a communique mes cbansons, ce que 
j'ai appris de Schnizlein, duquel Perglas les fit envoyer chercher. 

70c. 2ln (Sc^inibtlcin. 

IX. X. II 339] [3tt)ifrf)en 20. u. 23. Dftobcr 1819. QBüräbucg] 

„Je m'y suis humilie [In ben 3eilen an ©cf)mibtlein] devant lui de la 
maniere la plus contrite; mais en me justifiant aulant que je pouvais du 
reproche d'une corruption hideuse; je n'ai pas dit un mot de sa propre 
culpe, et comme il avait excite ma sensualite, je Tai conjure d'avoir 
pitie de mon d^sespoir, et de me pardonner, de pardonner ä ma jeunesse, 
ä ma passion, ä l'exces de mon amour, ä l'exces de ma fantaisie emue. 
Je Tai demande ä genoux de garder les livres et le poeme. que l'amour 
le plus pur lui avait donnes." 



Srlangen 



- 95 - 

71. 2(n bie © I f e c n. 

^233." Erlangen ce 25 Oct: 1819 

Ce n'est qu'avec quelques lignes qua je puis vous com- 
muniquer dans ce moment que je suis ici, oü je passerai 
rhiver. Beaucoup de circonstances m'ont oblige de quitter 
Wurzbourg. Je suis arrive hier ä mon anniversaire, etant 
parti d'Iphofen le dix-neuf. Je vous ecris dejä de ma nou- 
velle dem eure, vis-ä vis du chäteau, dont il n'y a plus 
que les quatre murailles. La ville est si petite et si raide, 
regulierement mais tres pauvrement bätie. Je payerai pour 
une chambre et un cabinet 80 fl par an. J'ai paye a 
Wurzbourg 132 fl. Cependant il manque beaucoup que les 
logis d'ici soient aussi elegants que ceux de Wurzbourg. 
Aussi quand on voudrait ici diner luxurieusement on ne 
pourrait pas, il vous est defendu, de payer pour votre diner 
plus de 24 Kr. Ainsi toute chose est ici de bonne chere. 
J'ai repu votre lettre ä W[urzbourg] le soir avant mon 
depart, je vous remercie de votre recette, dont je n'ai pas 
encore fait usage. 

Je vous prie de me repondre aussitot que possible, et 
d'envoyer ici le paquet promis. 

Auguste. 

72. 2£n bie ®[fern. 

,234." Erlangen ce 1 Novembre 1819 

Hier je suis arrive ici, quelques heures apres midi, les 
trois de Nuremberg ä Erlangen sont assez fortes. Quant 
au trajet jusqu'ä Nuremberg, je Tai fait en tres peu de 
temps, y etant arrive a trois heures. J'ai dine tres mal 
dans une pauvre auberge de village. J'ai ete chez Felsecker 
qui m'ä accueilü fort obligeamment. J'y ai achete un livre 
espagnol, en lui marquant de le mettre sur votre compte, 
et je vous prie de me decompter cette somme de mon 
argent de Novembre et aussi ce que vous m'avez donne ä 
mon depart. J'ai demeure ä Nuremberg ä la cour de Baviere. 



- 96 - 

J y ai fait entre autres la connaissance du docteur Wil- 
helmi, qui me dit qu'il vous connaissait tous les deux et 
que vous etiez dans son album. Je me suis entretenu tres 
long-temps avec lui; il demeure ä Tauberge. 

Aujourd'hui ou demain j'irai chez Mad. de Winkler et 
chez Mr: de Holz, Jl y avait un Danois qui logeait dans 
ma maison, mais il ^ient de partir. 

Mes livres sont heureusement arrives, un seul me man- 
que, je ne sais s'il a ete perdu encore ä Wurzbourg ou 
ici. C'est le troisieme tome d'un poeme de Delille, dont 
le titre est L'Imagination. Romeder ne s'est point trompe 
en vous envoyant ce volume de Supplement, quoiqu'ils ont 
publie auparavant un autre volume de Supplement qui va 
d'A jusqu'au Q. Celui-ci semble etre publie des contrefacteurs 
eux-memes, et Tautre est la contrefaction de celui de Brokh aus 

Comment est-ce possible que vous aviez mis encore sur 
le paquet „vis-ä-vis du chäteau, cependant je vous ai dit 
que chaque enfant de trois ans connait le marchand Hof- 
mann? Je me fis faire une robe de chambre, comme je 
n'en ai plus porte depuis long-tems. Je vous n'envoye 
qu'ä regret quelques exemplaires de THymne, puisque je 

n'en fais plus de vers — Adieu — 

Auguste 

72a. 21n ©ruber. 

[Z- X. IL 334.] [2Infang Stoüembec 1819. (grlangcn] 

„J'ai fait partir deux lettres ä Gruber qui restaient sans aucune reponse, 
ce qui m'inquiete beaucoup." 

72b. Q3on (Sd^nlölcin. 

[X. X. II, 334.] [empfangen: am 11. aiot)embec 1819. ©rCangen] 

„La lettre de Schnizlein est assez longue. II me marque entre autres 
que Xylander s'est fait un nom par ses ecrits militaires, qu'on le distingue 
ä Munich, et qu'il a attire l'attention du prince royal et de son frere, le 
prince Charles. II parle aussi d'Edouard, qu'il n'a pas vü, et qu'il nomme 
mon Pyladel" 



- 97 - 
73. 2tn biß SKuffcr. 
„235.- Ce 13 Novembre 1819. 

Je vous remercie du paquet que j'ai repu et je vous feli- 
cite de votre anniversaire que je me plais de fixer au- 
Jourd'hui comme je n'aime pas le nombre de 19. Je ne 
puis rien vous envoyer, hors une ballade de ma composition, 
qui y suivra. Probablement vous avez montre a Mad. de 
Schaden les trois chansons que Je vous ai comraunique il 
y a quelque tems? 

J'ai ici renouvele la connaissance de son neveu, Mr Zehler, 
qui fait ses etudes ä Erlangen. II demeurait chez eile ä 
Munich. Vous me demandez si Ton trouve ici beaucoup 
d'etrangers? il n'y a que peu. Je dine chez Doussain avec 
deux barons d'Oerzen qui sont de Meklenbourg, un Comte 
d'Ortenbourg, et un Mr. de Huschberg, Ilollandais, qui fait 
ses etudes, mais qui est officier bavarois de la Gensdar- 
merie. Sa promise est une jeune Comtesse de Munster, 
qui demeure ici, une niece de TAmbassadeur. 

Je vous prie de m'indiquer le jour et Tannee, dans la- 
quelle Toncle ä Hannovre est mort. C'est le Hofrath Meusel, 
qui veut le savoir. II a compile un gros ou\Tage, Sas ge- 
lehrte ©euffd)[anb, oü se trouvent les noms de tous ceux 
qui ont pubhe quelque chose en Allemagne. Puisque Toncle 
a pubhe un livre il s"y trouve aussi. 

Je vous remercie de votre offre concernant le Hvre de 
Mr. Delille. Je ne Testime pas beaucoup, et on ne pourrait 
pas se procurer le troisieme tome dans la meme edition. 
Vous n'avez donc pas besoin de vous en informer. Je suis 
bien aise que ce n'etait pas un autre li\Te. Je ne Tavais prete 
ä personne ä Wurzbourg. 11 se pourrait qu'il ait ete perdu 
ici, puisque le caisse etait trop pesante pour la transporter 
par Tescalier; il fallait mettre les livres dans des paniers. 

J'ai fait un visite a Md. de Winkler qui est maintenant 
chez vous et ä Mad de Holz. J'ai retrouve Anne, mais 
7 qjlatcn, SBneftt)ec£)fe[ II 



- 98 - 

je ne pouvais pas beaucoup parier avec eile. Hors cela 
rien ne m'y Interesse. 

Je ne sais le nom du drap dont je fis faire ma robe 
de chambre. C'est du coton, mais tres subtile, ainsi qu'on 
peu la porter aussi en ete. 

Auguste. 

74. 05 on ©ruber. 

333ur36urg ben Uten gitoö. 1819. 

3(c^ n>at einmal auf 8 Sage bct) einer ©ommiffion in Äonigß- 
f)ofcn commanbierf; bic 3 Sciefc an ©icf), bie tyet angefommcn 
tt»aren. ^ab' idE) ©ir nad) meiner 3ui^ü'ff"nff gugefcf)i(ff. ©cif- 
bem [)abe id) aud) ©einen 2luftrag roegen bec ©fipcnbien 6e- 
forgf; bas ®elb roirft ©u ungefähr gleichzeitig mit bicfcm 35ricf 
bcfommen. ^d) fc^icfc ©ir bie 50 fl: in ber dtoHe, in bcr ic^ 
fte Don §errn Äceisfafnec 2Sermuf£) be!ommen. (£c ift es felbft 
geroefcn, ber mid) ausbega^lfc; bcnn als ii^ am Sureau ben 
Jperrn fragte: „^ab' \d) bie (S^rc, mit bem ^errn ^eisfafficr 
2BcrmutE) ju fprec^en?" ta antroortcte (Sr mir gang groDitätifd); 
„3d) JT^e^B ßö nid)f anberöl" 2Senn (Sc'ö nun felbft nidjt anber« 
roei^. mie fann's ein 2lnberer anbers miffen? 

Verglas i)ab' id) gcfprod)en, unb ©id) in optima forma enf- 
fd)ulbigt. (Sr lä^t ©ic^ Dictmats grüben, unb mirb ©ir biefer 
Sage felbft fd)reiben. ®r bcrooE)nt ©in 3''Timcr einige ^äufer 
Don ©einem einftigen Quartier entfernt. Sei) 2Bagner E)örf er 
©ef(^id)te, unb £ogif bet) DTteg. — ^n ©einem öuarfier finb 
2 Dffisiere bom 12ten 9?egiment. 

©as 2ogis Don '^Perglas fonnf' ic^ Einfangs nic^f erfragen. 
^d) ging be^l)alb m SeDcrn, unb fragte ba ein ^aar ©tubenten. 
©ic nju^ten'ß nic^t, unb fagfen, ber ©d)mibtlein mügte es roiffen, 
unb riefen i[)n f)er. 9tun fragt' id^ iljn, wo "Verglas tt)of)ne. 
9tun fagte er mir: nid)f tüeif Don ©ir, unb befd)rieb mir baß 
^auß; ol)nc fonft eine 2leu§erung über ©id) faden ju laffen. 

3d) bebaure uncnblid), ta^ ©ir (Erlangen gar fo fel)r mi^- 
fäHf. Q5ielleid)£ mirb ©ir bod^ ber Umgang nod^ einige ®nf- 



- 99 - 

fc^Öbfgung gewähren. 3S5ie ffef)[t ©u mlf ^foff, mlf ©d^uberf, 
u, b. g[.? 3c^ ge^e, feit ©u fort bift, aucE) nid^f mit (Einem 
mc^r um. ^(^ fprec^e 2l6enbß im bcOcbfen diainBQatten, obec 
3?ainsgarfenE)au5, unb im ©ienftc, mit Samacaben; aber eigent- 
lichen Umgang f)ab' \d) nicf)f mit ®inem. 3" ^^^ DltoreHien 
fonn id^ aud^ nii^t me^c gelten, maffen fie in DItaffe fommt, 
unb mö^renb iE)rcc Hoffnung Diel fcänüic^ ift. ©en Sag über 
bienfte ober geii^ne id) benn, unb bie langen 2tbenbe i)üt(^ fü^t 
frf) gro^ Sebürfni§ nad) Umgang. 

DItit bem närf)ften IBrief ^off icE) ©ir auc^ Dieuigfeifen [(^reiben 
2u fönncn, ©ac^en bie igt noc§ im Q33ecben ober noif) nid^t gang 
Har unb geroi^ finb. 

£eb roo^l unb glüdEIic^. 

OH. ©ruber. 

@cf)mibt[ein bleibt aUerbingß f)iev. 

©faft ^rofe§or ^lein ift ein gcroi§er §ocf)cber f)ier 9?cftor 
geiüorben. (£ß ift mir, als ob \d) iE)n Don DItündEjen aus, fo- 
tt)oE)[ bem ©efid)f nad^ als Don ®ßfeIIfdE)aft, fennen mü^te. 

(Ss geE)t mieber fifiÜmm mit Ätein. 

74a. 21 n ©ruber. 

[X. Z. II. 336.] [2{m 16. OtoDember 1819. (Srtangen.] 

„J'ai repondu ä Gruber sur le champ, je lui ai parle de ma vie actuelle 
et de nies connaissances," 



75. ^on ©d)mibtlein. 

IX. X. II, 338.] [Empfangen: 2(m 26. 3toDember 1819. 

©rlangen.] 
3[<f) Dergeffß u Dergei^e 21IIes, he^altQ bie Sucher, als ein 
3eiif)en ber früE)crn reinen £iebe unb nicfit ber fpäferen Un- 
lauterfcit, unb trage ßcib roegen ber Q3erirrung eines fonft guten 
DllenfdE)en. 

(g. 3. ©c^mibtletn. 



- 100 - 

76. 21 n Mc Oltutfec. 

,236." Erlangen ce 27 Novembre 1819 

Anne m'a Charge bien des fois de la rappler dans votre 
Souvenir. Je Tai fait venir chez moi le soir, que je passe 
toujours chez moi, et eile m'a racontt^ beaucoup. J'ai ete 
aussi chez Md: d' Ausin. La Jeune Holz n'y est plus, eile 
deraeure aupres de ses parents, il y a deux ans, je crois. 
Elle a des traits interessants, mais son frere aine n'est 
pas joli, comme vous le disiez. 

Vous n'auriez pas eu besoin d'etre mysterieuse envers 
Mad. de Schaden, comme eile a toujours lu mes poesies. Mais 
quand vous voudriez lui montrer quelque chose vous au- 
riez mieux fait (si j'ose me servir de cette expression) de 
lui communiquer le petit poeme, le chant des morts, puis- 
qu'il a beaucoup plus de merite que les deux autres pieces, 
dont l'une n'est qu'une traduction et Tautre a ete com- 
pose il y a cinq ans. 

Quand vous ecrivez a votre amie Betty Cerjat, priez la 
donc de vous envoyer des rebus. Je prends plaisir ä les 
deviner. Corament s'appelle le vülage oü Frederique s'est 
etablie? ou plutot oü eile veut s'etablir. 

Hier nous avions une neige abondante, ainsi que les 
etudiants ont arrange une partie en traineau. 

Si Elise voudrait entreprendre un travail pour moi, eile 

pouvait me tricoter des bretelles. Vous connaissez les 

miennes que vous avez raccomodees. C'est Madame Schwarz 

ä Munich qui me les a faites, mais elles sont bien dechirees. 

Adieu ma chere Maman 

Auguste 

77. 21 n ©(^[ic^tegroIL 

(Sriangen 21ten 3(tot>cm6cc 1819. 
2Bibcr meine ®en)o^nt)eif, lieber grcunb, E)a6 id) ©id) bic^- 
niat [angc auf meine 2Infmorf marfen laffen, bod) gcfd)aE) bie^ 
Qud) t^eilß ber Dcfsbcränbcrung mcgcn, bic id) DornaE)m, toic 



- 101 - 

2)u flc^ft. 3^ fürd^fc aber, es noc^ bereuen gu mü§en. Älein- 
ftäbfereg unb ^lermlic^Eelf E)a&ß" "^Ic^ E)ier gleich im 2Infang 
angegrinff. 20ie E)aft ©u E)ier gelebt unb n?fe gefielft ©u ©ir? 
20enn ©u noc^ mit ben fiocalifäfen be!annf bift. fo fann Ic^ 
©Ir fagen, bag icf) auf bem DItarffc beg Älaufmann ^ofmann 
roo^nc unb im 2BaIIfifc^ 3u DItiffag effc. ^c^ bin 5»^^ fo ^^^i 
eigentlich allein unb üon ben 4000 Seelen, bic ^iet aUenfalls 
21f5em ^olen, E)af noc^ feine gu meiner (£>eeU gefproi^en. '^üt 
bie ©tubenfentappalien bin ic^ gu alf unb bod^ 2" jung, um 
mit Dtiemanbem umguge^en. 

5n 3pf)ofen ^abe ic^ noc^ bie 2Bein[efe abgeroarfef, bie 
überall fo rcid^lic^ roar. ©o ^ietf icf) mic^ autf) noc^ einige 
Sage in 2Sürsburg auf, rooburif) ber Qlbftanb mid^ plöglirf) in 
biefe unfrudE)fbaren ©feppen Derfegf gu miffen, um fo großer 
roar. ^^ E)6re 5 SoUegien. 21u§erbem lefe ic^ faft nii^fs als 
SE)uanu£$. ©as näc^fte DTtat foUft ©u roieber ein paar £ieb- 
c^en E)aben, it^ fann jcbod) mit 9?ec£)f forbern, ba^ Su mir 
aurf) Don ©einen poefiftf)en 2trbeifen, roören e5 aud) nur frü^ece. 
miffE)eiIff. 2i5ie bringft ©u benn in gregfmgen ben Xag 3U? 
— 3" SP^ofen habz idE) mid^ DorjüglidE) mit 3e''^nen he- 
fcfeäftigf, auif) Diel in ber griecf)ifc^en 21nfE)o[ogie gelcfen, bic ic^ 
mir in ber fd)önen 3afob'fcf)en 2Iusgabc fommen lieB. 

©ic ßieber f)abe i(^ groar noc^ nit^f erE)atfen, mei§ ieboc^» 
bog fie ©c^nijtein in §änben ^af, ber fie mir nätf)ften5 gu- 
fc^ifen roirb. £ebe roo^l für ^eufe. 

©er ©eine 21. qj. 

ÜDir motten uns bie Briefe ni(f)f franfiren, rocil es bequemer 
unb fieserer iff. ^n ^P^'^fßn Hnb mir mehrere Dertoren gegangen. 

78. 33 on ©ruber. 

2Sürgburg ben 27ten 3ftoD. 1819. 

3[d^ roottfc ©ir 2Xnfangs unmittelbar antroorfen, ba ic^ ©einen 
Srief t»om 16tcn empfangen f)attz; boi^ bad^t' ic^ guDor noc^ 
Verglas gu fprcdE)en, roeit fcf) mehrere ©tetten auf iE)n begießen. 



- 102 - 

^d) mar, feU jenem SrftcnmaC, nlrf)f lüiebec beg it)m, unb E)abe 
if)n nur clnigemale in ber ^armonlc gefc[)en. @r E)atfe flc^ 
gleicf), als ic^ 6et) if)iTi roar, fct)r ^öfUrf) um mein Quartier er- 
funbigf. um mir eine ©egenOSififc abftaffcn lu !önnen. 2Sir 
fef)cn uns nie in ber Harmonie, oI)nc baJ3 er micf) um mein 
öuarfier fragt, unb mann er am gclegenften bas QSergnügen 
^aben fönne, micf) gu freffcn. dlod) ift mir aber bas Q5crgnügcn 
nl(f)f gu S^cil morben. QSorgcftern fprarf) icf) mieber mit i^m 
üon Sir, unb i>a fagte er mir a-propos, bai^ er aud) ®elb für 
IDid) Don niiünc^cn mifgcbracf)f [)abe, unb ob icf) bie^ nic^t 
efroa beforgen !önnfe. ©ann f)abe er autf) eine ßicberfammlung 
t)on ©ir auß 9Ttüncf)en mifgebracf)f; biefe moHc er ©ir auc^ 
beg ®elegenf)eif äufcnbcn. Otun begreife ic^ aber nur nic^t. 
mic ©u glauben fonnfcff. ba^ Gcf)ni3[ein bie Cieber in 21nßpac^ 
f)abe. Unb auffaöenb tüäre e5 bocf) aucf), n?cnn ©ir '})ergtaö 
üon feiner boppeffen, filbernen unb pocfif(f)en, ßommiffion dl\d)ts 
gefcf)riebcn ^äffe. 6r fagfe mir, er motte mir bie Xi)alet u. bie 
Cieber fogfeicf), atß geftcrn, bringen; aber i(f) ermarfc i^n geffern 
u. f)eufe üergebenß. ©eine £ieber roifl icf) bann lefen unb mieber- 
lefen; unb tl^ue mir bann nur Eunb unb gu roiffen, ob id^ ^it 
Sir fefbft ober einem anbcrn Cefer gufc^idfen foH. 

^d^ glaube burcf)au5 nicf^f, ba^ er ficf) auf irgenb eine 2Scife 
burcf) X)i(i) gefränff fü^fe. ^cf) enffcf)ulbig{c ©eine unerroarfcte 
2fbreifc mit pföglic^ unb unermarfef eingefrefcnen Q5erf)ä[tniffen. 
@r forfcf)fe nicfjf um'ß ©efaif. ^d> gfaubc nimmermef)r, ba% 
(Sc^mibflein Don ber Q3eranlaffung ©urer ^Trennung if;m nä^cr 
Dertrauf f)abe. ©ie^ !önnte er roo^l aucf) nur beg einem 35cr- 
trauten, nad) ber Dtafur biefer QSeranfaffung; bann f)at er ©ir 
ja sugeficfjerf, ba^ 9tid)fß baoon über feine Cippen fommen fofle. 

^ergfaß fd^einf mir eine efroaß teid)fc Dtafur gu fet)n, beren 
3n^att niif;f fdjtoer roiegf. ©oUte micf) DieIIeicf)f fein 2(eu^ercß 
beftocf)en f^aben; fo, bai^ er bet) näf)erem "Cerfraucn gemänne? 
Tant mieux, unb bann fönnfe mir's angenef)m fcgn, mit i^m 
einigermaßen näf)er befannf gu merben. 21ber es foHfc midb 
munbern, menn mir Diel gufammen faugfen, unb menn Siner 



- 103 - 

oon uns am 2Inbecn Diel ®efif)ma! fönbe, ober aud) fonft 
^nferefCanfcs — fetbft bann, menn ©u noc^ E)icc tüäreft, unb 
mir Dicüeid^f 629 ©ic unb buccf) ©icft uns off im Oefpräd) bc- 
gegnefen. §af er Dielteic^f ausgejeidjnefe (5pracf)fennfniffc, ober 
ift er mif ßuft unb £ie6e für ßifferafur? ©as erfte nafücOc^ 
gäbe i^m nocf) feinen tieferen 3["^o^^- 

^d) f)abe gteic^ als icf) bas erfte DItat bec) iE)m mar, be- 
rührt, marum er beg DIteg ^f)iIofopf)ie f)6re. (Er fprac^ barum 
f)erum, ba^ er früher nocE) niif)t ^£)i[ofopE)ie geF)6rf ^abe. (Sr fc^eint 
auc^ Don ber fo allgemein Dcrbreitcfen unglücf feeligen Dorgcfa§ten 
Dlte^nung ausgugeE)en, ba^ man 2S5agner'n nicf)t Perfte^en fönne, 
ioenn man nic^t menigffens ben Ätein ober DTte§ gehört ^abe. 
©ann mecinen ^iele auc^, bet) QKagner ^ore man \)alt 255agner's 
Qlnfic^ten, unb bie finb mo^t re(f)t fc^ön, unb re(f)f fiiarffinnig 
unb 2I[Ies; aber es fege galtet boc^ Dtic^ts Diec^tes, beg 3Iteg 
unb Ätein aber (lesterer lieft aber mo^I nie me^r), ba f)örc 
man (Stroas, roas (5tic^ ^at^- unb feft E)a[t mic 0tat)e[ unb 
(Sifen. S'rum ^ören auif) QSiele (unb bie finb confequenter) in 
ber ®efii)ic^te ben 35er!s; bcnn nur bie fc^märgefte QSertäumbung 
!6nnfe Ser!s ober 35erg att£)ier naif)fagen, ats berftiegen fic fic^ 
in i)o^etc 9?egionen. 

DItit ber 2Iufna^me in bie ©efettfcf)aft um 25agner märe 
*Perg[as moE)[ fif)[ecE)t gebient, unb es mürbe iE)m mo£)I nöc^ 
meniger greube gema(f)f E)aben, als es Seiner ^eit Sir i^ätte 
machen !6nnen. 

©iß ©feile in ©einem Srief .,. . . mos mir am mciften — 
ic^ borf ni(f)f fugen — am ^erjen liegt." ^ab' id) n\d)t ganj 
öerftanben. 

©cn ©c^mibflein unb bie ©efc^ic^te mit ©cfjmibttein bift' i^ 
©icf), mDgIid)ft beruEjen 3U laffen. DItif if)m ift eben aud) noc^ 
ni(f)t bas .^eit ber 233elf Perloren; unb mad^e ©eine ©ac^e 
nic^f fetbft ärger als fie ift, unb föE)ne ©id) mit ©ir fetbft aus. 
2Iud) mürbe iif) ©ir raffen, Pon ©c&mibttein gar nicöt mif 
'Perglas 3U reben, unb, menn er iE)n berul)rt, blo§ im 21tlgc» 
meinen gu fügen, ta^ befonbere 35erE)ältniffe ®uc^ getrennt. 



- 104 - 

^ergloß inarfef auc^ üorccft eine 21nfroort Don ©Ir ab; blc§ fif)rcib* 
ic^ ©Ir, bamU ©icf) nirf)f cfroa en attendant bcr ITob übcrrafc^e. 

Ucbcr bcine Irübc 2Öefßfagung fann irf) nafücEicf) melfcr 9ticf)t8 
au6fprc(f)en. al& meinen fe^n[irf)cn 2Bunfcf), ba^ eß, erftenß, 
nirf)t fo fe^n möge, unb t>a^ ©irf), 5met)tenß, f)eifere Cebcnß- 
bilber crfuQcn möchten. 

Siß ic^ ©irf) frf)aue öon 2lngcfirf)f ju 21ngefirf)f. unb biß auf 
©einen nQrf)ften 35ricf t)in, roitt irf) mid^ fröftcn an ©einen 
Clebcrn, bic it^ noc^ f)eufe bet) 'Pcrglaß abE)oIen miE. ©ic 
»feien Cicber, bic fcifbcm enfftanbcn ^inb, unb bic ©u mic im 
legten Scicf auc^ sufagft, bift' irf) ja mit bem 9tärf)ften ju fc^üen. 

©ruber. 

9l@. Slorf) ©incß crfurf)c irf) ©ic^, ©einem näc^ften Srief 
be93ufrf)[ie^en, cß finb bic Dtafionallicbcc ,,God Save the King" 
unb ,,Vive Henry quatre". 

©u fc^reibft mic gar 9tirf)tß Don ©rf)ubcrf. ^d) f)aUt i^n 
für gar einen f)errlirf)en Dltann, aUfeifig in 2öiffen unb in Äunbc 
ber Otafur. üoH frf)öner, infercffanfer, geiftreirf)er ^fbcen. tief gc- 
mütl^lirf), n)cirf)en, liebcDoHen ®cmütE)eß. @c roirb firf) meiner (mie 
ic^ i^n bor 5 3^^"" ^'^^^' "• ""^ ^'^^n fP°^ 2Ibenb einmal in 
feinem ^auß in Sturnbcrg fa{)) roof)t nirf)t mcE)r erinnern. 3«^ 
raill fel;en. ob 3t)r ®uc^ einanber na^e fommt. 

78a. b. II. c. 9Son unb an ^evQlas; an ©ruber. 

[X. X. II 341.] [2Im 6. Sesember 1819. Erlangen] 

„Perglas se plait beaucoup ä Wurzbourg; il ainie la cour et les socictcs; 
il parle de Wagner avec bien de la veneration. II a apporte nies chan- 
sons de Munich, et il les a transniises a Gruber . . .'' 

„J'ai repondu ä tous les deux; ä Gruber j'ai i'crit une longue lettre 
qui ne contient que le seul Edouard," 



78d u. e. Q3on Üobron unb <5rf)nif3lcin. 

[X. X. II. 341.] [empfangen: 2Im 6. Sejembcr 1819. (Srlangen.] 

„Aprcs un longue intervalle j'ai re^u une lettre de Lodron. II a 

beaucoup souffert sous une longue maladie; il n'est pas encore delivre 



- 105 - 

de ses circonstances penibles, ce qui regarde les creanciers de son p^re. 
II m'envoye un pctit poeme epique Italien de son anii Martelli." 

Schnizlein est raaintenant a Anspach. II ne peut pas concevoirpourquoi 
j'ai quitte Würzburg," 

78f. 2In gtiebticE) ©cafen guggcr. 

[S. X. II 341] [21m 6. ©Cäctnbec 1819. er[angcn] 

,.J'ai ecrit ä Fritz Fugger ä Dillingen, dont je n'ai pas coutume, Mais 
je lui ai demande s'il voulait aussi lire les chansons, puisqu'il aime tant 
la poesie, faisant des vers lui-meme. Je lui ai parle de mes derniers ans 
et de ma vie ä Tuniversite. Je lui ai envoye un echantillon de l'Odo- 
acre, les dix premieres stances du chant premier, mais en lui disant que je 
le regardais comme un ouvrage ä qui je n'osais plus penser. Et c'est vrai." 

79. Q5on griebric^ ©cafcn guggcr. 

©itingen b. 9^- See. 1819 

Ciebec greunb. ©ein ©rief ^at mitf) neuOd) in gteid^cm 
®rabe überra[d)f unb ecfreuf; unb ©u f^afeft mic n<f)2C Unccd^f, 
roenn ©u nur einen 2Iugcn&IidE jogerfeft mic ju f(f)rei6en, tocit 
©u mid) fo nadjEaffig im 2tnfroocfen glaubfeft. ^d) rv'iU. ©id^ 
ccrf)f gerne öon bem ©egenf^eit überjeugen, um in ber §oIgc 
aud) o£)ne eine mir fo erfreuUd)c QSeranlaffung, roie biefe, biß- 
toeilen ein 2SörfIcin t>on ©ir gu E)6ren. ©s tvat reif)f [djön 
Don ©ir, ta^ ©u meine 2Benig!eif nicf)f gang aus bem @e- 
barf)fniBc entfif)lüpfen lieScff. als ©u ©einer greunbe in DJtünc^cn 
gebac^feft, unb fo fc^icfe mir nur immer ©eine Cieber, id^ merbc 
©eine freunbOi^e 3Kiff^eiIung nicf)f roeniger Derbiencn als jene. 

©a^ ©u SSürjburg begogft marb mir gtei(f) in ber erficn 
3eif befannf, unb id^ f)offfe ©idE) bafelbft gleich 2(nfangö gu 
fe^en, aber mein 233eg füf)rfc midE) Dorbec). ^d) Derftefie 
©einen enffi^eibenben ©cf)ciff, ber ©icE) aus ber Dltiliförbcrbin- 
bung ri^. red^f guf unb freue mic^ baruber. '2S5a& rooHfeft ©u 
aud) in einem ©fanbe ber aüe teere gormcn fo ^odE) betrad)fet 
unb eigenftic^ boc^ feinen ma£)ren ©egenftanb Dor ficf) i)at 
toenigftens nidE)£ immer. 2Bie ©ir tias Ceben auf ber Uni- 
berfifäf bet) guten ^i^eunben Don ®inf[u$ unb gumeiten in einer 
fc^önen reid)en Statur anfif)lug, glaube id^ aus beinem 35riefc 



- 106 - 

gu cr!cnncn. ^d) niü^te micf) fct)r irren »renn bu nid)t in bicfcc 
Umgebung in mandiern Deränberf roöreft. 2tlß id) ©i(f) in 
DTtünc^en faf), tuarft ©u eigenfticl) gac nitf)f red)f mo^t, ein 
DItif56cE)agen t)affe fid) ©einer fo bemädjtigf, ta^ Su becina^c, 
menn id) fo fagen barf baran franf »Dürft; es genügte ©ir gor 
nid)fß, unb T>n tüarbft nie froE), alß menn X)u irgenb etioas 
grabcju nbfto^en fonnteft. ^d) gebenfe nur unfrer alten Siö- 
pute, bie fo gienitid) oE)ne ®runb unb 35emeiö gcfüf)rf rourben, 
fogar bie 'Poefie f)atfeft ©u banials [)alb unb l)aib tüeggemorfen. 
3eöt bemei^t mir ©ein poetifd)eö Sreiben, loic fe[)r ©u bie 3^'^ 
über bie Ä^unft geE)egf, unb bie ©tanken ©eines gragmenfeß 
aus Dboafcr geben mir bie ^bee, mie forgfättig ©u hierin aud) 
(^orm unb ©prac^e bead)tc^i. unb immer nad) ber i^err- 
fd)aff über Seinen ©foff ftrebft. ^as ©u an fiIofofifd)er ©il- 
bung geroonnen, üermag id). ein Uncingeroci^ter im Dicid)e ber 
©c^ule frec)lid) nid)t ju beurtE)ci[en; fott id) mir aber jur 
2Siffenfd)aft einen S^^^ bcn!cn, fo fd)eint mir aud; biefcr, in 
erf)ö£)ter (£mpfäng[id)feit für einen mäßigen Cebensgcnu^ i)in- 
länglid) erreid)t. Unb bas Uf)tt uns eigentlich bod) unfre 3^'^ nic^t. 
Qjon meinem £eben ^ier fann id) Sir feine red)te 35efd;rei- 
bung geben, im 2lu^ern ift es ettüus be^er als früE)er. T)u mei^f 
DieHeid^f noc^ nid^t, ta^ nun fd)on über ein ^al^r mein älterer 
?5ruber E)ier ift, mit bem id) sufammen tt)ot)ne; begreiflid) ift mir 
baburi^ biefcr Ort, ein fonft unaußftet)üd)er 2Iufent[)alt, fe^r t)ie[ 
be^er gemorben. (Sr befigt eine 35üd)erfammlung, bie bcfonbcrs 
an au5lönbifd)en "ipoefien siemlid) beträd^tlid) ift, rooburd^ es mir 
benn nid)t an SQtittetn fef)[t. für mid) mand)e5 gu befd)auen 
unb 3U betreiben, loas mir fonft fremb unb nur i)a[b bcfannf 
tuar. Sie ^^''^'öner E)abe id) aud) bec)naf)e burd)gearbeifet. 
Uebrigens giebt aud) bie perfönUd)e DTtittf^eitung mand)e 2luf- 
f[ärung unb 35eftimmtE)eit im UrtE)ei[. ^d) mei^ nid)t, ob ic^ 
Sir noc^ meE)r fagen foH, — ob ic^ Sir Dielleid)t geftcf)en barf, 
iia^ mir aud) fonft mand)e ©tunbc auf eine red)t fü|e, Sir 
ira^cfc^einUd) nodj unbefanntc 3S3eife, f)inflie^t; boc^ i>a& tuitt 
ic^ Sir aU errat^en geben. 



- 107 - 

©aö ©panifc^e f)affc Ic^ groar angefangen, allein aus Dltangcl 
an ^ülfsmiffeln bagu mieber aufgegeben, ©a ©u mir inbeffcn 
fo freunb[icf)er 3S5eife auc^ biefe anbiefeft, fo fteE)e ic^ auc^ feinen 
QliigenbUc! an, fie angune^mcn, unb fange fobenn unoergügOcö 
miebec bamit an, ttJODon id) mit manchen ©enu^ Derfprc(f)e, bcn 
ic^ bann eingig ©einer 2Inregung §u banfen f)ahe. 2Bi[Ift ©u mir 
hierüber etmas raf[;en unb f(f)idEen, fo folge ©einer 2BaE)l; eine 
©rammafif befigc iif) nocf), unb balb foH es mir aud) an einem 
2Börfcrbucf)e nicf)f feE)[en, um gleich mit fiefen anfangen gu fönnen. 

^ocfifcf)e5 fccibe ic^ felber nur menig unb felfen. ^d) i^abz 
guroenig S'^eiB ^^^ ©cbulb baju, unb am roenigftcn roiH 
mir gelingen eine gemi§e Orbnung in bie ©adE)en gu bringen, 
am ©nbc finbe id) mid) fetfen me^r ju meinem Oegenftanbe. 
21uc^ fü^Ie id) mid) nid)t Olteifter genug über bie (Sprache, um 
meinem ©ebanfen ^inlänglid) folgen gu fönnen. 2Ö03U ii^ es 
noc^ bismeilen bringe fmb Äteinigfeifen, unb E)öcf)ftens mos bie 
®eIegenE)eif gerabe barbiefef. 

©a id) inbeffcn bod) ber fünfte nic^f gang enfbef)ren fann, 
f)abe id) mid) an DItufif gemad)f unb Derfuc^e mid^ in ber 2{uS' 
füf)rung ber be^ern 2Serfe unfrer Olteiffer; meine alte Ceiben- 
fd)aff für biefe Äunft ift gmar not^ nid^f erIofd)en, bod) füE)[e 
ic^ gu guf, mie feE)r fic gegen bie anbern im 9tad)fE)eite ftef)t. 

DItündjen l^affe ic^ im Dergangnen 2Binfer ad)t Sage lang 
befud)f, unb mic^ borf gefangmeilf; Don allen Scfannten traf 
id^ nur ben foHen ©umppenberg, unb ber ift grabe nod) roic 
immer, ein eroiges Äinb. DItein Sruber S^fepf) Ic&t in 2lfd)affen- 
burg. mi^Dergnügf fo Diel id) roei§, er gefallt fid) nic^t in feinem 
Üiode unb ^at nie etroas anberes getrieben; fo roei§ er felbft 
nic^t rei^t roas im feE)[f. 

©j^idfe mir ©eine ßicber balb, unb lebe rcd)f roo^l. 

Sein greunb 

gr. Sugger. 

[Unter biefem 35rief oon T^latens Jpanb, für bie 'üinttvott notiert, 
folgenbc 2öorte:] 

§et)ben, 233agncr, ßamöes, Diomang., Dtumancia, Qiusfprac^e 



- 108 - 

80. Qln bie Slfecn. 

.nro" [237] Erlangen ce 9 Decerabre 1819. 

J'ai re(;u Targent et Je vous en reraercie. Je vous ren- 
voye les deux lettres; celle de Frederique m'a plii davantage, 
puisquelle est plus naturelle. J'espere que Maman sera 
delivree de son mal. Je souffre beaucoup par raes pieds 
geles. II fait extremement froid. 

La Comtesse de Munster qui est ici, est une nee Horst. 
C'est pour cela peut-etre quelle est une niece de ma tante. 
Elle ne voit presque personne, il semble qu'elle soit tres 
indigente et que ses parents ne rassis[t]ent pas. Elle doit 
etre tres jolie et tres spirituelle. 

Je n'ai pas besoin de bretelles de cuir, puisque j'en 
possede moi-meme un pair. Mais je ne les porte pas. 

Ayez la bonte et m'envoyez, seulement pour le lire, un 
ouvrage de Herder 3^^^" S" cincc 'P^'Iofopfjie ber ®cfc^i(f)fe 
b. D}Tenfc^E)cif. Je vous le renverrai aussitot que j'en aurai 
fini la lecture. Maman ne m'a pas envoye ni le rebus ni 
Texplication. 

Auguste. 



81. 2(n §ugger. 

(griangcn b. 12t ©egcmber 1819. 

(So eben, ta id) oon einer ücincn 9?eifc aus Otürnberg gu« 
rüüomme, erE)aIfe ic^ ©einen 35cief, unb beanfroorfc iE;n auf 
ber ©feHe, um es an meinem guten 35et)fpiele ni(f)f festen gu 
laffen. '^uet^t a[fo gum ©panifd)en. ^it ben Ciebecn, bie ©u 
näd)ftens er[)a[fen foUft (in biefem ilugenbUfe ^at fie ©ruber in 
Qßürgburg) rocrbe id) ©ir jroei) ^cfte abgcfdjriebener JÄomangen 
beilegen; biefe guerft, roeil fie am Ieid)feften gu [efen finb, fo- 
bann audj, roclt fie gu bem £iebcr[)effe e^cr als ein 35ud3 in 
®in 'pafef paffen, ©as fpanif(f)-frangöfifd)e SBörferbucf) öon 
©obrino ift ba& beftc üon allen; ©u mirft feiner aber fdjroerllt^ 
^abE)aff roerben !önnen; ic^ raf^e ©ir baE)er gu bem d. 255agener, 
njas ©u of)ne 3*^^'f2f '" Slugsburg finbeft. ^n Otürnbcrg 



- 109 - 

lernte ic^ geftcrn einen ^errn t). ©efenborf !ennen, bec ein fe^c 
braud^barcö fpanifd^eö ßcflcon ausarbeitet, ©amit l)at es nun 
aber nod^ gute 3^^^- ®'ß ^ßf^ß ©rammatif Ift bie oon Äel[ 
(@ot^a) Id^ i^abe fie aber nlc^t fetbft, fonft mürbe id) 5)lr flc 
jufd^lfen. ©u ^aft tt)aE)rf(f)elnli(f) ble 223agcnerfif)e, bie ©ir für 
jcjt genügen !an. ^ß^"*^ 'f^ ^'ß Stuöfprac^c giemllc^ mangel- 
haft angegeben. ^"^ ^^^ ^'"^ ba^er ein ^aar 35emerfungen 
hierüber mlft^ellen. 

©as B u V Derroed^fcln bie (Spanler unaufl)örll(f), u fcf)reiben 
boz fo gut als voz, bas b Hingt alfo ganj mie bas v ber 
^rangofen; bas ch mie bas itatiönifdje c Dor i u e; tas z, 9 
unb c t>or e u. i role ein ftfiarfcs f, gang roie unfcr % menn 
es gut ausgefprod^en roirb; c u p roerben Dor t nid^t gehört, tacto 
tt)le tato, concepto roic conceto ufro. ©US g Dor e u i toirb nl(^f 
fo ftarE burc^ bie ©urgel gcfprocf)en als jux, meldte bie ©pa- 
nier im ©dE)reiben gerne t)ermecf)fetn, fo mie aucE) bas S im 2ln- 
fange mit bem z u 9 t>erme(f)felt mirb, meil flc es fo fd^arf, 
mie ble J^rangofen unb ^^aliöner ausfpred^en. @o fi^reibt ber 
fpanifcfjc ®efcl)id[)tfcE)reiber Surita feinen Flamen aucf) ^öupg 
Zurita ober ^urita; auc^ Cervantes fd^rleb fi(^ ^Qufig Cerbantes. 
©ie^ alles merfe itf) bes^alb an, ba^ ©u beg'm 2luffui^cn ber 
2Börter im fieficon barauf ad^teff. X u j merben ftörfer burc^ 
bie ©urgel geE)au(f)t als unfer (5); bas y mirb mie unfer j aus- 
gcfprod^en. ©as 11 ift gmar bas l mouille ber ^^^^angofen, u baf- 
felbe, roas ble ^^aliäner buri^ gl u ble 'iportugiefen burc^ Ch 
ausbrüfen; allein am 2lnfange fprecf)en es b. ©panier ftarf burc^ 
bie ©urgel, fo ta^ Liave, ber ©cl)lüffel, betina^c mie d^ljaoe 
Hingt. ®s enffteE)t aus bem lateinlf(f)en fl, cl, u. pl. ©a^er 
Llama t»on Flamma, Llamar, rufen, Don clamare, Llanto bas 
223einen bon planctus. ©ic meic^lii^en ^orfuglefen öermanbeln 
es geroö^nlit^ in ch, bal)er ber ©cl)lüffel chave (fp: fc^ame) 
rufen chamar (fp: fc^amar) mie fie benn, nebenbei gefagt, aud^ 
bie übrigen breg fpanifif)en ©urgellaute als ein melc^es fc^ 
ausfpred)en, nämlid^ x, j u g üor e u i. ©od^ bie^ ift eine 
21bfcE)meifung. 2Sagener f)at bie 2Borte bemerft, ble mit ®on- 



- 110 - 

fononten enbigcn unb bcnnorf) bcn Xon auf bec Dorlcjtcn ©glbc 
f)aben, rocld^eö in bcr 3?egc[ umge!ef)ct ift. (£c ücrga§ ober 
^injusufegcn, ba& blefc 2lu8naf)me aucf) bet) bcn eignen Stomcn 
\iatt pnbcf. DItan fagf giim !Bct)fpie[e: Rödriguez, Märtinöz, 
Xrmön.'S, Hcn res u. f. tv. ^i'^^'''^ °^^^ Solis, Dtamc bcS 
®efrf)irf)(0- u (Somöbienfd)reibcr0, unb aud) Curtös, menn bcr 
Snfbc!cr Don Dltepico gemeint iff, meil biefer 3tame nic^f bcn 
plural Don Corte, (cTt. s), fonbern t)a6 (£igenfd)affsroort cortes 
(f)6flit^) bcbeufef. ©er 2l!äenf rt)erf)felf im ©panifrf)en nid)f; ber 
bcö ©ingu[ar0 ift aucf) immer ber bes 'ipiurals, forool bei) 3^'^' 
als Stennmortern. 

©aß 9täd}fte, maß id) ©ir nad) ben DJomanjen fd)iEcn mitt. 
foH bie Dtumancia t)on Serbantcß fegn, bie ©id) fogteic^ in bie 
ganje DTtajeftät ber fpanifd)en (5prad)e, burd) ben bIiiE)enben 
23er0pomp biefeß ©id)terß, einfüf)ren irirb. (Sie ift faft ganj in 
ottava rima gefd)rieben unb burd)au0 gereimt, alfo fc^on in ber 
gorm öon (Salberon Derfd)ieben. ©abet) ift fic Diel Ieid)ter als 
bie calberon'fd)cn ©tüfe, (an bie ©u jejt noc^ md)t benfen 
barfft), unb überbie^ lege id) ©ir bann bie giemlid) roörtlic^c 
Ueberfegung Don be la SQftotte gouque beg, bie frcglic^ fteif 
genug ift. (Salberon iDÜrbeft ©u jegt nod) nid)t genießen fönnen, 
aud) roenn ©u bie Uebcrfegungen Don @d)legel u ©rieß tabet) 
gur ^anb nä^mft. 

Um ©ir bod) etroas gu fc^üen, fd)reibe id) ein !leincs l)üb- 
fd)eß fpanifd)eß Cieb ab, auf bie ©ornenfrone ®t)rifti; ben Q3er- 
faffcr fennc id) nic^t. 21ud) fd)reibe id) ©ir ein £ieb Don mir 
felbft ab. bae nid)t in jener ©ammlung ftef)t, meil e0 gu einem 
bramatifd)en 2Cer!e gcE)ort. ©ie DTtatrofcn, nield)c ^ier fingen, 
finb ^reugfal)rer, meiere unter Äönig '?)l)ilipp D. granfreid), 
nac^ einer langen 2Sinbftitle Don DIteffina nac^ 'Paläftina ab' 
fal)ren. 

©en 3"r'inimen^ang in ©einem Briefe, bet) ber ©tcHc: „©as 
lef)rf unß eigentlid) bie 3^'^ nid)t* l)abe id) nid)f gang Dcr- 
ftanben. ©ie S^it. benfc ic^, Uf)tt 2llle0; ma0 mir fmb unb 
roiffen, finb unb miffen mir burt^ bie 3^'^- ®'ß 3^'^ ^f* l'^ 




3. 3- 2öagner 
(Sdac^ bem SifeLfupfer ber „Äleinen ©if)riften") 



- 111 - 

nld^tö anbrcö, als i>a& 2tufeinanbecfo[gen ber ©ingc, rooburi^ 
21IIe5 gef(f)ief)^. 255ir finb gang t>a& 2S5ßcc ber 3e't' ö^nn mir 
fonnfen burcöaus niif)f fegn, maö loic flnb, mcnn nicf)f alles fo 
oor uns getrefen roärc, wie es tuirftic^ geroefen ift. — ©a roir 
^ler an bas filofofifi^e ®e6ief 3u fto^en [if)einen, unb ©u es 
aud^ in ©einem 35ricfc berüE)rft, fo neE)me id) f)ier ®eIcgenE)eif, 
©ic^ mit ben erften ©runbgugen eines plofofifc^en ©gftems 
befannf gu mad^en. bas mir bie mcrfroürbigfte ©rfc^einung feif 
(£infüE)rung ber !rift[i(f)en D^eligion fc^einf. (Ss ift bie bes 'ipro- 
feffors 2Sagner in SSürgburg. ©u mugf jebocE) biefen auffer- 
orbenf[i(f)en DTtann, ber mir eine ungeheure TSdt bon 3^^^" 
eröffnete, roeber mit bem geiftlofen fpanifif)en (Sprad^Ie^rer, noc^ 
mit bem Stomanfi^reiber gleiches Slamens, noc§ mit bem ein- 
fcitigen Ärififer in Ceipgig Dermed)fe[n. 

©as Siefftc unb ©inftu^reid^ffe, mierool bis jejt nodE) gäng- 
[itf) QSerfannte unb Dlti^Derftonbene, roas QBagner ^erDorbracEjte, 
ift feine matt)ematif(f)c 'ipE)iIofofie ober Äonftruftionste^re. tt»or- 
in nid^t nur bie ©efege bes QSettbaues er!lärt, fonbern auc^ bie 
©efege bes ©en!ens uon it)rer bisE)erigen QSittEü^r befreit, unb 
einer mat^ematifc[)en (Sonfequeng anEjeim gefteHt tcerben. ©u 
fief)ft fc^on hieraus, ba^ 2Sagner nidE)t mit ben gemö^nUi^en 
^t)ilofofen gu Derroec^feln ift, tveld)s iE)re Sinfätle E)er3äf)lcn, 
bie, fegen fie auc^ gut unb ma^r, bod) immer nur eingetne 
©infätte finb, moburtf) aUerbings fein §unb Dom Dfen geloEt 
roirb. 2a^ micE) ©ir i)eute nur bie ^auptibee biefer maff)ema- 
tifcf)en *^f)iIofofie Dorfragen, bie geroi^ nic^t ot)ne ^ntztz^^e für 
©id^ fegn mirb, t>a ©u gcmi^ an etroas §öE)ern als ber btogcn 
35egriffstt)elt St)eil nimmft, mie fdion ©eine ßiebe gur ^oefic 
u. SQftufi! geigt. 

©ie 3Qtatt)ematif, roic fie bisl^er beftanb, mar fo gang ah' 
meic^enb Don allen anbern QSiffenfc^affen, lebte fo gang im ab- 
ftraften 35egriff, oE)ne nur irgenb ^ibeen unb ©efuE)le aufguregen, 
bef)aupfete baf)er auf ©eift u. ©emüt^ fo menig ©inf[uB, unb 
füE)cfc gleid)mo[ gu ben E)öcf)ften aftronomifcf)en unb alfo melt- 
erfennenben Diefultaten, — fo iia^ bie 9ti(f)tmatJ)emati!er gar 



- 112 - 

n\(5)t redjt tru^fcn, maß fle aus lf)r mQ(f)cn foHfen, unb mlc (1^ 
nur elgenflicf) in'ö incnfd)lid)c Ccben gefommen fcQ. ja [clbft bie 
Dltaf^cmafiEer um bie ©fcHe Derlcgen roacen, bic fic '^«^ Q"* 
mcifcn foUfcn; biß cnblid) bcc Debipus bicfes D?ätl)fel0 ecfc^icn, 
»Dcld)ec näinllcf) ecflärfe, ba^ bie Dltatl)emafi! eine gocm feg, 
meiere, um jld) Dcrcingelf öotttommcner ausjubilben, t)on if)rcm 
3nE)alfc gcfrennf toocbcn, nun aber tülcbcc, mit iE)m öcrcint 
roerben mü^te, ba^ bic Dlt. r\id)tß anbree als bie gorm bec 
^f)irofofie, bie '5)^iIofofie bcr ^n\)alt bec DQ[tafE)cmatiE fet). unb 
ba^ in bicfen geift- u. gemüf^lofen 3^^^^^"*^^^^^" ""^ gigurcn 
ein tiefer ©inn, ja bic ganjc ^E)iIofofie, bas ganje 2BeIfgefeö 
entE)alfen roärc. ©a^ es fo ift t)af 2Ba.qner in Sefait bcroiefen, 
bo§ es fo fcgn mu^, luirb ©ir t>icUei(f)f aus golgenben flac 
lücrben. Sic 3[n'aff)cmafif 3etfällf. rcie alles in ber 2Belf, In 
ein fE)äfige5 unb ßLibenbcs, in ein 5ocffcl)reifenbes unb auf- 
net)menbeß 'iprinjip, b. i). m ^a^len unb DIt aaßc, ober mit 
anbern 233orten, fic ift bie 2Biffenfrf)af f ber 3 ß ' t unb bes D? a u m s , 
(roie CS audE) fif)on in ben ma{t)emafifii)en £e[)rbütf)crn ange- 
nommen mirb). 3^'^ ^^^ 9?aum aber finb bie ©ntroif tungs« 
formen bcr Singe, of)nc roeld^e bas 2öefen nid^t gur ®r- 
fd^einung f)äftc fommen fönncn; bcnn: ®otf offenbarte flc^ 
1. geittid^, burif) bie ®ef(f)i(f)te, unb 2. räumtitf), burd) bie 
Statur, ein ©cittes la^t fiif) nid)t [^injubenfen. ©inb alfo 
3eit unb Dfaum bic formen, in bcnen oÜes, roas ift, geroorbcn 
ift. b. f). in benen jld) ©ott gur 2Se[t entaiüelte, fo mu§ notE)- 
menbig bas ©efcg. nadj roeld^em bas 2111 fid) entmifette unb 
noi^ bcfteE)f, in ber 2Biffcnfd)aft üon 3'^'^ unb 9?aum entE)a[ten 
fet)n. Surd) weiteres 9tad)benEen mirb Sir bie^ üoClfommcn 
flar merbcn, mcnn es Sic nid)t fd)on ftar ift. OKogner lö^t 
audE) nic^t unbemcrft, ba^ unter ben 2Icgt)ptcrn, mie bie ^iero- 
gtgfen bemcifen, bie ^bee oon ber 9[naft)ematif nod) nid)t ge- 
trennt mar, aut^ unter 'pt)tf)agoras nod) nid)t, (Suflib jcboc^ 
biefelben mit ftrenger 21bftraftion ouseinanbcr fd)ieb. (£s ge- 
hört nämlic^ gur ^auptibec Q23agners, ba^ in ber Urgeit 2tIIes 
gufammengebröngt unb unentmifelt cfiflirfc, mos in bcr @nbc- 



- 113 - 

3ci{ üottfotnmen enffaffef u. Dotlcnbef ba\i&^t. miß es 6ct)*m 
Oltenfc^cn mif bem foetus im SQftuffecIeibe bec gaU ift; bcnn 
iraö niif)f 3ufammcngcbrängf in i^m läge, bas fönnfe fic^ aut^ 
nitf)f au5 if)m enttüifeln, unb [o bet) allen ©ingen im 2III, mie 
bei) bem 2111 felbft. ©amif abec bie (gin^eif gut 2IIIE)eif roerbe, 
ift eß nof^roenbig, ba^ fie bucc^ 2 Dltiffelföge, unb groar ©cgen- 
fäge E)inburcf)geE)e, u. baDon bas Stäc^ftemal. ©d^on aus Sicfem 
fannft Su crrafE)cn, ba^ bec (Sd)[üffel ber 22»agnerifc^en ®on- 
ffrucfion bie S'^^^ ^ •(*' ""^ '^^^ Siguc befra(f)tet bas Äceug + 
mif feinen Dier '^olen. ©u fie£)ft ober roirft noc^ fc^en, ba% 
bas Äccug eine Diel tiefere 35ebeutung i)at als bie guten X^eO' 
logen unb iE)re Suc^ftabenftauberer) pt^ einbilben, unb t>a^ bas 
Äreuj foroot ein rcOgiöfes als filofopfc^cs ©gmbot ift, miß benn 
überE)aupf 9?e[igion unb ^^ilofofie, bem ^n^aits nac^, eins finb; 
nur t)a^ "ip^itofofie ben ®eift. Steligion bas ©emüfE) affigirt, 
unb ta^ biefe glaubt unb a^net, mas jene erfennt unb roeig. 

©c^reibe mir balb unb fage mir, ob biefe 3^^^" T>id^ an- 
fprcdE)en. ^m ©egenfaHe fc^meige idi) !unftig baöon. ©mpfie^l 
mic^ ©einem Siruber miemot ii^ i^n niii)t perfönlicf) fßnnß. 

5)ßin ^cßunb 

%. V' 

%U DTtuffßc fßfjß id^ ©ir ^ißr noc^ biß iSefrabe bes 2I[l6 ^er. 

©Ott 



^nteUigens 



©ubftang. 



2öe[t. 



[2II0 35cilagc gu blefcm Scief bec „6t)oc ber nTtafcofcn" au0 
„Dltaf£)ilbe üon 23a[ois" unb bie folgcnbc, fpanifd^c:] 

Cancion, 

Esta espina ya no espina, 
Hombre, Uega sin tremor, 
Que para ti es medicina 
Y para Dios fue dolor. 
8 ^ taten, Srieftoet^fel II 



- 114 - 

Llega con passo ligero, 
Ser espina no te espante; 
Que ya su punta y azero 
Quebrantö en un tierno araante. 

Entrö en la frente divina, 

Y della saliö hecha flor; 
Que para ti es medicina, 

Y para Dios fue dolor. 



82. Q5on 9taff)an ©c^Iid)fegrot[. 

greifing. bcn 12ten ©gg. 1819. 

dRit Vergnügen crfaF) id) aus ©einem [egfen 35ricf D. 21 fcn 
ö. DIt., ba^ ©u, tl^euerftec gceunb jegt in (Srinngen bift, R)o 
Ic^ and) ein [)albes 3°^^ '^^d^f angcncE)m u. oon meiner ganjen 
©tubicngcit am nüglid)ften 3ubratf)fe. grcilid) hat jlcö borf feit 
jener 3^'^ mand)es geanberf; ber DorfreffUc^c §ofr. ®ro^ ift 
nic^f mef)r borf. ® l ü d^ mu^ aud) anfangen alter6fd)mad) ju 
mcrben, roie ^offe. T)a5 mar ein XriumDiraf gebiegener 3"' 
riften! ©eine 2Bot)nung ber) Kaufmann ^ofmann ift mir fef)r 
tt>ot)[ befannf; id) befud)fe maE)rfd)ein[id) in berfelben Q[Bof)nung, 
tt)o©u jegf bift, fc^r oft S[aron] Seffo; Dben^ern)of)nfe3tiet^ommer 
u. 9teu^; es ift bie angencE)mfte in Srlangen. hoffentlich E)aft 
©u jegt einige 35efannfe gcfimben, mit bcnen ©u auf eine ober 
bie anbre 2Beife t)armonirft. ^ä) E)affe in (Erlangen einen Bteinen, 
aber ausgefud)fen ^reis Don ^efannfen. t)ODon fic^ einer noc^ 
in ©rtangen befinbet, ber (2oE)n bes §ofr. ®lüif, jegt red)fs- 
funbiger DTtagiftr. 9?at^; foQtcft ©u iE)n fe^en, fo grüße i^n 
öon mir; rt>enn ©u ©id) nid)t t>on feinem anfangs ceremonieufem 
233efcn abfd)recfen lä^t. fo mirft ©u an i^m einen feE)r unfer- 
rid)feten u. fef)r n?atfercn STtann finben. 

3u meiner 3^'^ roaren bie ^arnionieDereine in (Erlangen (Sonn- 
tags ganj paffabcl u. giemlid) artige gi^auenjimmer t>a; tper ift 
jcgf ^rorccfor? — 



- 115 - 

Q5on f)ier aus fann iif» ©ir nid^f Diel neues mclben; in 
polit: ^inficEif ^inb alle SOife auf bie 9?efulfafe ber 233tencr 
©onfereng gerii^tef; im ^"nß'^" giebf es feine roefenflid)e 
QSeränberung. 2Segen ber unangenehmen ^a^reegeif u. ©e- 
fc^äffen roac ic^ ftf)on feif 3 2So(f)en nic^t meE)r in DU. u. merbe 
DOC 2Seg^na[f)fen auc^ nic^f £)infommen, ido irf) mic^ einige Sage 
borf auf3uE)aIfen geben!e. 

©en ßiebccn, melif)e Su mir Derfprid)ft fe^e icf) mif greuben 
entgegen, benn obgteid^ nunmehr in biefer ^infid^f felbft gang 
unprobucfiD geworben, i)abs icf) bcn ©inn bafür nic^t Derlorcn, 
u. 5offe iE)n audj 6et)3u6eE)a[fen; T)u mu§f micE) aber Don einer 
©cgenteiftung ebenbesroegen bispenfiren: u. ältere ©ai^en finben 
flc^ nic^f mc^c i>ot; aber an ber Dotifomnen ©nfmitflung Seines 
fo ausgegeid^nefen Satenfs ne^me ic^ bennocf) ben roärmften 
21nfE)eiL ©as £eben, n?ct(f)es fic^ nun [o giemlicf) Don feiner 
inneren u. off abfi^red^enben ©eife burd^ bie geric^ftid^e ^rafiö 
u. ®cfcf)äft5[eben Dor mir aufgef^an E)af, erföbef bie '^E)anfafie 
abfoluf; id) ^abe genug 3U f^un um in miffenfc^afflic^er 3lu0» 
bilbung nic^f gang ^urüdEöUbteiben, u, nid)f in bem [öb[i(f)en 
2lllfags[eben, meli^es mif Dltac^f an fidE) rei^f, gang gu Derfmfen; 
u. rafE)e ©ir, bie fd)öne ^tzi^eit fo lange, roic mög(idE) gu be^ 
nugen, beren 2öert^ ©u erft nacf) i^rem QSerluft frf)ägen [ernen 
roicff; bod^ idE) falle fe^r unpaffenb mieber in ben Son eines 
3Itenfor3; rooraus ©u jeborf) am beften bie 9tieberbruc!ung 
meines ©eiftes beurt£)eilen fannft. 

9lun leberoo^t f^euerfter ^ceunb, u. Ia| nid^f roieber folange 
auf JCad^üd^t Don ©ir marfen. 

©fefs ©ein freuer j^reunb 

Ol. @. 

^rof. ©d^roaiger in @r[. !enne idE) auif) giemtic^ genau: roenn 
©u mif iE)m in 35erüE)rung bift, fo empfiehl mid^ i^m, toie auc^ 
bem atfen 'Poffe u. ©lüdE. 



- 116 - 

82a. 03 Oll ©cubcr. 

[X. X. II, 346.] [(gmpfanflcn: 21m 24. Dejembec 1819. erlangen.] 

„J'ai re^u de Gruber une lettre trcs interessante, oü il nie represente 
ma liaison avcc Edouard d'une manicre raisonable et vraie pcut-etre, 
mais trcs affligeante pour nioi. Voilä un echantillon: 5^|c^ fentlC (5. 
nic^f näf)cc perfönUcf). borf) habe icf) mic^ aus ©einem XaQZ- 
bud^e 3UC ©enüge überjeugf, ba^ ©u unenblic^ ^iel unb boö 
Dlteiftc in if)n I)ineinge[egt E)Qft, roic ein DItann, bec ble ^o^cn 
3been, Don benen er öoll ift, bem £ieb(f)cn mifjutfjeilen freubig 
bemüE)f ift, unb bann, roenn aucf) baö ßiebc^cn tf)ei[ß nur ^alb, 
f^eits aud) gar nid)f bafür ©inn E)af, boppelt Dom £lebd)en 
enfgiüf ift. ©. f)af manche 55or3Üge an ©emütt) unb ©cift. 
aber ^f)t pa^t nid)f gufammcn u. f. m." 

„Puis il parle de mes chansons, et de mes rapports avec Wagner." 

82b. 2(n ©ruber. 

[X. X. II, 346] [2{m 24. ©esember 1819. (Srtangen.] 

„Dans ma rcponse je commence par Edouard; puis je lui donne une 
caracteristique du professeur Pfaff, de Huschberg (dont je lui dis entre 
autres: ^d) l^abc in bcr Z^at nur (Sines an i^m ausjufegcn, 
it»aö aber manc^mat red^f fühlbar tnirb, nämlic^, t)a^ er fein 

©eutfc^er ift.) et particulierement de Rotenhan. 

Je transcrirai encore un autre passage de ma lettre, pour y conserver 
quelques idces que j'ai niaintenant sur la poesie, et qui sont derivecs du 
Systeme de Wagner: 

„Oförenb fan eigenftid) QSagners 35e^aupfung über ®6fE)e 
(ba^ ©öf^e nämlic^ ber legte ©id)ter fec)) nid)f auf mic^ cin- 
it)irfen, ta id) mir fäglid) flarer bcr Stid^tigfeif meines pocti- 
fd)en Salents bemüht merbe, unb aud) in ber X^at feine QSccfc 
mef)r mad)e . . . 

Sie ^oefic roar bei; mir, mie bet) QSietcn, nur eine ^us^n^' 
unb fiiebescrgie^ung, bie einem reifem 21tfer of)ne 2Biberftanb 
mcid)t. 

2Bagncr5 35eE)auptung fömmt mir aber gerabe fo Dor, als 
menn einer l)atte fagen trotten, nac^ DJafael fönne eß feine 
DQIaler meE)r geben, n>äE)renb Gorreggio, bie Sarracci unb fo 



- 117 - 

Diele anbere Dltaüergenies feiner eigenen unb frember ©i^ule 

nacf) i^m bIüE)fen. ©obet) fommf aber in 35efrac^fung, ba% 

©ofEic nid^f einmal 9?afael ift, unb ta% bicfer me^r E)egbnifc£)e 

als friftÜc^e ©ic^fer bas ^ot^fte in ber romanfifc^en ^oefic 

gar nic^f erreic^f ^at, unb griebric^ Don §et)ben fte^f E)odE) über 

i^m in biefer ^infid^f. ©o gut Q35agner bcn ©egenfag Don 

2Itfertf)um unb ^iftenf£)um !ennf, fo E)af er i^n boc^ in bec 

^oefle, mo er am auffaUcnbften ift, gar nic^f burd5gefüt)rf. 

®öf^e ift niif)f einmal ber QSoUenber ber ©euffc^en ^oefie, 

fonbern in i^r btos ©d^itterö geiftiger ©egenfag (tDie (5f)ah'\peavQ 

ßalberon's in ber europäif(f)en). ^(^ fte^e baE)er mit 22>agner5 

^t>ee nic^f im ©egenfage, nur bog mir grieb: Don ^et)ben 

3U fegn fcEjeinf, roofür er ©öf^en ^ä[f. 

Stafionell begriffen !ömmf bie romanfifj^e 'Pocfie nad^ i^ren 

'^olen fo gu fteE)en: 

^faliäner 

©nglänber ©panier 

©eutfc^e 

©ie anbern Golfer E)aben feine magren Sic^fer, ober fie 

fi^üegen fid^ blos an anberc nationeH an, roie bie ^orfugiefen 

an bie ©panier, bie Sänen an bie ©euffc^en. StomineH aber 

^ei^t biefe Sefrabe fo: 

©anfe 

©^affpeare (Ealberon 

^egben. 

3n biefem leätern trifff tt>ai)t^a\t ©£)affpeare unb ßatberon 

2ufammen, unb id) mu^ 5)idE) nochmals bitten, ben (Sonrabin gu 

lefen. ber überbieg noc^ eine 3>u9ß"'^Q'^&6'^ S" fegn fc^eint. ©öt^e 

hingegen ^at feinen gunfen Don (Satberon unb pa%t gar nid)t 

l^ie^er. 3Son einem anberen 255erfe, als bem Sauft, fönnte 

^ier oE)nebem nic^t bie 9?ebe fegn, aber autf) ^Quf^' tüieroot ein 

tiefes ©ebic^t (mie es in biefem ^eitaitsv beg einem großen 

beutfc^en ©ii^ter nic^t anbers fegn fann) i)at gar ni(f)t bie 

njafjre QSoHenbung, unb trägt feine filofopft^e Xenbeng begnafjc 

unpoetifd) an ber ©tirne. ©ötf)e ift ein großes ©enie, unb bas 



- 118 - 

marcn aud) GcrDaiitcs unb DItllfon, of)nc tc&l^alb ^ole bec 
'Pocfie gu fcQn. ©ic bcutf(f)c ©idjffunft fan faum anbete at» 
fo fonflcuirf mcrbcn: 

Ätopftof 
@ött)e ©cfjiacc 

gclebric^ t). ^ct)bcn. 

5)a& 2Bagncc ®ötf)ßn ©drittem mie 255cin bcm 35canbfn>ein 
enfgegenfegf, ift ci(f)fig, unb es gilt aud) Dolfommen Don @E)aE- 
fpeare unb (Salbccon, unb, Don einer efmas einfcifigcn ^Infic^f 
ausgegangen, fteE)f ©^aBefpeacc eben fo E)orf) übet ©albecon, 
als ©ött)e über @d)illec fteE)f." 



P3. 2ln bie Oltufteu. 

„239" Ce 26 Decembre 1819. 

J'ai parle avec Anne, et je lui ai fait la lecture de la 
lettre. Je ne sais pas pourquoi cette commission me de- 
vrait etre fächeuse. Sa reponse est quelle se portait bien, 
qu'elle etait rejoiiie que son cousin s'etait etabli, mais 
qu'elle souhaitait ä savoir du moins, ou etait situee la 
maison qu'il avait achete. Pour ce moment, eile ne 
quitterait pas encore Mad. de Holz pour se rendre ä 
Anspach, et eile s'y trouvait bien. Elle m'a dit un remede 
contre la rougeole, c'est-ä-dire ein (5äfif)en mif @lo!enfif)Iag 
auf bie enfgünbcfen Stjeite gelegt. Ceci Ta delivree de la 
rougeole en tres peu de temps. En faites usage, ma chere 
Maman, si votre mal n'est pas encore passe. J'espere que 
le rhume de mon pere s'est ameliore par le temps doux 
que nous avons apresent, quoique ce temps fait du mal 
ä beaucoup de monde. 

Je ne sens plus mes pieds geles. Je vous remercie des 
bisconces. Quant ä notre af faire de Fe\Tier je vous assure 
que vous n'avez pas besoin de cela, et que je n'y pense 
plus. 



- 119 - 

Nous avons maintenant des vacances, qui ont commeuces 
le 19 et qui dureront jusqu'au quatre de Janvier. 

Avant hier au soir j'ai ete prie chez mes hotes ä cause 
du noel avec un autre etudiant, qui s'appelle Schäzler, 
füs du banquier ä Augsboiirg, et qui demeure aussi dans 
ia maison. Nous avons fait quelques petits presents aux 
enfants qui ne coutaient pas chers. II y a six enfants, 
une fille de 19 ans peut-etre, un fils de 14, un fils de 12, 
une fille de 9, un garpon de trois ans, et une petite fille 
de 18 mois qui est charmante. 

La Comtesse de Munster "\dt tellement retiree que je ne 
pourrai pas faire sa connaissance. Elle ne voit personne, 
hors Mr. de Huschberg, et quand je le dirai ä ce dernier 
il s'en excuserait. 

Auguste. 

SA. ^on gricbric^ §ugger. 

Siülngen ben 28t Scgcmbcc 1819 
3[(f) bin einige S^age abmefenb gcroefen, [onft ^äffefi 2)u fc^on 
längft meine 2Infmort auf ©einen legten Scief. DTtif bem Qpa' 
nifd)en gel^f es fleißig Dorroäcfs, aber bebenfe ba^ id) jegf nod^ 
immer auf bie ©camafi! eingefc£)rän!f bin. unb es alfo noc^ 
ni(f)f feE)r roeif bringen fonnfc. 3"^ ^abe fie bereits ein paat» 
mal burc^gangen. ©as Sericon ift nocf) nii^f angefommen, roeit 
in ben legten ^^agen ber ^oftenroec^feL mit unferm ©täbtc^en 
gang unfcrbrocE)en mar. 2Sir befanben uns nämlid^ einige 3^'^ 
roie auf einer ^albinfel, burc^ Uebcrfcfjmemmung ber alten 
©onau, ber es nic^t gang mel)r gefallen l)aben mu§ in i^rem 
alten ^eüs fortsugel)n, unb bie fiif) ba£)er ein roenig auf ben 
gelbern unb £anbftra§en umfe^en roottte. 3"^ ^offe jegt, wo 
alles mieber in bie Drbnung gebracf)t ift, ba% bas längft er- 
tüartete SucE) baib anlangen mirb. DIteine ©ramati! ift bie Don 
Senefe, in ber 2lrt ber alten Dltcibinger'fc^en t)erfa§f; giemlit^ 
trodfen unb fel)r mangelhaft, auc^ ol)ne alle Cefeübungen; bie 
2Iusfpraif)c ift nur gang furj angegeben unb bes 2lccents bec)- 



- 120 - 

naE)e gac nid)t gcbac^t, ©u !annft ©Ir bcn!en, roic fc^r mir 
f)icrübec ©eine Scnierfungcn miUfommcn tuaren. 3>rf) fct)ne 
nilc^ nad) ^ülfßmltfeln, ble mic^ in einige [cbt)aftcre unb 6e- 
beufcnbcrc Ucbung fegen Eönnen. Q3on bem fpanifdjen £ieb, i)a& 
©u mit frfjicfleft pnb mic einige ©äge, bic QBorffpiele gu fet)n 
frf)clnen nic^f flar, roiemof)[ ber ©inn baüon na[)e ju liegen 
fc^elnt. 

6ef)r banfbac bin id) Sic für ©ein cigne5 Sieb ber Dlta- 
frofen. @ß mu^ an feiner ©teile Im ©rama ble ©ifuation feE)r 
erf)DE)cn, unb fo abgeriffen mad)f es neugierig auf t)a& ©anje. 
Q33aE)r^aft bemunberf f)abe id) baran ©eine ©eroalf im Dieim 
unb bie £ei(^tlgfeif unb Harmonie, ble ©u fclbft in ble versi 
struccioli ju bringen lt>u§feft. 

©u bift mit einer ©feile in meinem Dorigen Briefe unju- 
f rieben? ^d) ^abe m\d) frcgiirf) unbcuflid) ausgebrüdf, gum 
X^dh meil id) eine nähere (Srflärung Dcrmeiben roollfe, 2Benn 
ic^ borf fagfe: bie 3^'^ le^re uns nid)t, ^\d) iE)r ansufc^miegen, 
trenn id^ fo mid) ausbcütfen barf, fo meinte id) tod) moI)I nur 
unfre eigne telbige 3^'^ ober ^zitaltet. bas uns bod^ eigentlid) 
nid)fs barbiefef, roas gang gelungen unb ooHenbef trnre. 2öaö 
ift Don allen Hoffnungen ber Qßötfer wa\)t geroorben. unb roo 
bert>ät)ren fid) bie fc^önen 33ec^elfungen, bie bie ©ro^cn im ®c- 
füE)[ ber ©d)ulb gegen bie Stationen benfclben gaben? ^(^ 
fto^e ^ier ein roenig in bie '?)o[itid, aber man mu^ fid) alles 
betrachten, roas roaE)rcn ©inftu^ auf bas bürgerlid)e unb geiftige 
Seben f)at; unb fo mu^ Ic^ geftel)en, ba^ mid) ber ©arlsbabcr 
ßongre^ unb bie Q3erE)anb[ungen unb 35efd)[ü§c gu granffurt^ 
fef)r erbittert E)atten. ©as mad)t einen Il:^ei[ ber ©efc^ic^tc 
unfcrcr ^eit aus, unb roenn fic^ aUes nid)t unroürbigem ©rüde 
beugen roitt, fo fic^t man auc^ nur ©türme unb Belege ober 
gänglid^er 2Ib^ängigfcit in ben !ünftigen 2;agcn entgegen, ^n 
biefer ^infidjt meinte ic^, es feg nlc^t rooE)[ t)on bem gegen- 
tüärtlgen 35eftanbe unb Q55ed)fel ber ©inge Sroft unb ®tüd gu 
crroarten. ©er (Singctne E)i[ft [\d) freglid) übcratt burd) unb 
!ann fic^ felbft genügen, unb Don ber 3^^'^ """^ ®efi^ld)tc 



- 121 - 

333al^rE)eif E)ören unb 2Seis^cif lernen, ©em bin id^ meif enf- 
fcrnt gu miberfprec^en. ©ben fo erfenne Id^. i>a^ bie Siltenfc^en 
nie ocrnid^tcn fönncn mos bie 3^'^ geboren f)af. ^ier ticgf 
benn meinem ®efüE)Ie ber f(f)önfte Üroft, benn cß roirb nic^fs 
2SaE)reö unb ©c^önes unferge^n. 233enn bann ber ©eift nie 
ffillfte^en !ann, fo mu§ jT^ QucE) ^^^eö 2Siffen läufern unb t>er- 
flären. ©iefes ftnb einige ©ebanfen, bie ic^ mir felbft entmiifelte, 
tüorauö bu feE)en fannft, ba^ id) m'id) autf) bißmeiten einigeö 
©rnffes in 35efraif)fung ber CDinge befleiße, ©arum magft ©u 
mir immer ©eine neulich angefangene (Srüörung eines ganj 
neuen (5t)ffemeö ber ^£)iIofofie forffegen, roenn id) auc^ gleich 
in Quem oorEjergegangenen be^na^e gang fremb bin. ^efonbers 
reigenb mar mir baran bie ^tee, eine fc^on fo lange in ber 
größten Orbnung bcfteE)enbc 2Biffenfd^aff mie bie DQtat^emafif, 
als gorm einer nod^ £)ö^eren gu befrad)fcn, bie unmiffelbar in 
baB £ebcn felbft eingreift, unb es ift gemi^ bie fc^önfte Hoff- 
nung für bie 2Siffenfcf)aft, roenn bem ©ange bes menf(f)li(f)en 
©eiftes eine 35aE)n gefunben ift, bie gur ^Bereinigung ber (5c)fteme 
fü£)rt, oE)ne ta^ er fic^ in mibcrfpreif)enben formen me^r äugcrn 
Bonn, bie, mie tief unb fdE)arffmnig jebe an fid^ auoE) aufgcfunbcn 
fe^n mag, bod^ eine bie anbere aufhoben. (So ftelle ic^ mir bie 
Derfd)iebenen ©9fteme ber '^^ilofop^ie oor, bie bis jegt beftanben. 
3Eiirb nun biß ftare confequente DItatEjemafi! bie '?)araffele ber- 
felben, fo bädE)te id) müßten aud^ alle, roie es fi^eint mandjmat 
grunblofen ßontrooerfen hierüber enbigen. ^ab^ id) ©itf) rec^t 
Derftanben, fo fcfjeinf mir bie fgmboÜfc^e Sigur bes breiiges bas 
^er^älfni^ ©ottes gur 2SeIf mie ber ^nteEigeng gur ©ubftang 
unb bafjcr ft^on eine rein matE)ematifc^e gormet. ©rüöre mir 
bas nä^er in ©einem näc^ften Sriefe. 

335iebcrE)olt bitte idE) ©id) batbigft um ©eine Sieber, bie ©u 
mir nun nid^t länger t>orentf)aIfen barfft, 

©eine mir gugefd)idfen gragmenfe l)abe id) gmar of)ne ©eine 
(Srtaubni^ meinem S'ruber mitgetfjeiü, ©u roirft es mir mol^t 
ücrgeben. (Sr, ber fonft feE)r üerfc^Io^en im Urf^eite über ber- 
g[eid)en ift, fd^einf fid) nun fogar um ©eine "^erfönlid^feit gu 



- 122 - 

infercfiircii, fo lä^t er ©ic benn aud^ ©einen ®ru^ fceunbUd^ft 
ermicbcrn. 

£c6c n>o\)[ unb am crftcn Xagz bes neuen 3af)'^c0 gebenEe meiner, 
iinb meines QSnnfc^es, baJ5 C5 ©ir [)eifer unb g[üc![irf) Derflie^e. 

©ein grcunb 

5. 

85. 21 n gugger. 

erlangen b 30 ©ejember 1819. 

©urdE) eine ©aumfeligfcif, bie il^m anfängt, f)af ©ruber auf 
mieberE)oIfe5 ©rma[)nen bie £iebcr nod) n\d)t geftf)iEf. DE)nc 
barauf gu marfcn, fc^reibe irf) ©ir, roeit es ©ir lieber fcgn 
mirb, menn iif) ©ir auf ber ©feile anfmorfc, unb for{fat)rc, eine 
gro^e pE)iIofopt)if(f)c ^l^ee gu enfmifeln. ©enn nicf)f ein ganges 
©t)ftcm, bas fo umfaffcnb als bie 2ÖcIf felbft ift, fann icf) ©ir 
E)ier in meinen 35riefen mift^citen, fl^ fotlen ©id^ nur mif feiner 
Öaupffenbeng bcfannf maif)en, auf bie ©u roeifer bauen !annft. 
auf basjcnigc nämtidE), mas 2Bagner Äonftru!fion nennt, 
unb moburd^ bie 2Bi[IfüI)r aus ber 'ip[)i[ofopt)ie Derbannf roirb. 
^ier alfo nun einige S^efulfafe unb 35et)fpie[c. ©ie maff)cmafif(f)e 
35egrünbung unb 9toff)menbigfeif biefer Äonftru!fion nadE) ber 
3af)l 4 ober gcomefrifcf) genommen nadE) bcn 4 ^olen bes 
^reuges, fannff ©u fpofert)in, wenn ©u mcE)r in bicfc 3bcen 
eingebrungen aus 2Bagners ©(f)riff „Dltaf^emafifcfje '^^i[ofopE)ie'' 
!ennen lernen. 2Sas ic^ DorgügÜd) miDE, ift, ©ii^ auf feine 
i^bcal- unb Dtaturpl^ilofopl^ie Dorbereifen, bie er gmar noc^ in 
feinem erfcfiienenen 255erfc Doüftänbig barfteUte, mol aber feinen 
3uf)örern in 'Paragrafen, bie bas ©erippe bes ©angen enthalten, 
büfirte. ©iefe roiCE id) ©ir einmal, wenn fic^ eine ©elegenfjeit bar» 
bietet, gufenben, unb burd) fie mirb ©ir ein ungemeines Cic^f über 
alle ©ingc aufgeben. 2Senn bie ©arfteUung, bie id) jcgt beginnen 
merbe, unDoHEommen ift, fo liegt bas an meiner ^nbiDibualität, nic^t 
— an ben ^E^een jenes aufferorbentlidE)cn DItanncs, bie idE) nad)lallc. 

©dE)on früher gcrietl)en 'Pl)>tofopE)en, — unb bie Statur i^atte 
es i^nen nal)e genug gelegt — , auf bie 2lnfd)auung ober Q5or- 



- 123 - 

fteHung, bc^ 2(lle6 im Uniöerfum fit^ in giüct) ©egenfäge, 
bas E)ei$f in giüet) fidE) gegenüberfteEicnbe ^ätffen fE)ei[fc, 
unb itvat in ein fortfc^reitenbes, geiflicfjes, ff)äfiges 
^cinjip unb in ein in fic^ 6eruE)enbes, räum[ic£)es, emp« 
fangenbes, unb ba^ bas crftere auf tas tesfere roürfe, mo- 
burc^ bie ©inge enfftünben. ^n 3^'^ ""^ D^aum felbft fteUf 
fic^ bie^ am beufUc^ften bar. Wittes mas in bem ^n [icE) Sc = 
ru^enben (Diaum) Uegf, mirb burcf) bas gorf f d)reifcnbe 
Oeif) enfmÜetf unb geffalfet unb bie§ (Singreifen ^ei^t, inbi- 
üibueH auf efmas besogen, Statur unb ©efc^ic^fe, roie benn 
g. S. bas 2Bad)fen eines Siaums nid)fs anbers als feine ©c- 
fd)ii^fe ift. 3(f) gebe ©ir ^ier als 35er>fpiete noif) mehrere fold^ec 
im gleichen ^erE)ä[fniffe gegenü6erftet)enber ^ringipc 

Oltann unb 235ei6 

®eift — ©emüff) 

^^i[ofopJ)ie — 9?eIigion. 

3a^l — 'Maa^. 

gorm — DQftaferie. (^üHc unb ^üHie.) 

(Subjeff — Dbje!f. p p 

(Srfd)einung — 2Sefen p (©if)ein unb ©e^n) 
©a man burtf) bie 'PEjrjfif bas ®ef)eimni§ bes Dltagnefismus 
unb ber Polarität enfbe!fe, bebienfe ficf) bie ";pE)iIofDpE)ie biefer 
gorm, (namenflidE) mar es (Sc^elling) unb nannte biefe ®cgen- 
fäge ^ote einer unb berfetben 2Ife, unb mit S^ec^f. ^ierburc^ 
toar aber bas Problem eines 233e[fgefeges noi^ !einestüegs ge- 
(oft, benn man füllte ba[t, ba^ biefe ^oU nur 33tiftetformen 
unb §ä[ften fegen, aber of)ne 21nfang unb ®nbe, o£)ne Urfprung 
unb QSoHenbung. 

2t[Ie großen unb magren ^^een glei(f)en bem ®t) bes ßotum- 
bus, fie liegen fo naE)e, o^ne ta^ fie gefe^en merben. 22>as 
roäre einfacfier gcmcfen, ats gu fc^lie^en ba^ aus ber 55 er- 
einigung biefes '^wie^palts ein drittes E)erDorgienge, 
mie es fd)on bet) ber QScreinigung ber ®ef(f)Iec^ter ffaft finbef. 
Slttein ©c^etting tt>ar ber erfte. ber biefe ^^ee ausfprad), unb 
anfieng bie fubftan tielle ©eitc ber 2Bett (Dtafur) nad^ © reg 



- 124 - 

gu !onftruiren, (unl) alfo eine 'Pf)iIofopf)ic bes Dbjcffö obct 
(mit bcc ©rf)ule ju reben) eine q^f)!!: bcß atltf)f-3;c^ auffteate, 
it>äf)renb fein ©egenfa^ gicf)te feine 3[rf)-'pF)i[ofop^ie, 'PE)il: beß 
(5ubje!fß, enfroifelte.) 3IIIcin ©rf^etting füE)rfe feine ©cegfjelt 
nic^f burd), !onnfe aud) nid)t roeiter get)en, ba et felbft nur bic 
bri f f e ©profje auf ber Ceifer beuffc^ec ^t)i[ofop^ie mar. nömllc^ 

Äanf 
gic^fc ©d)e[[ing 

23?agner 
Dtun erfd)ien atfo 2Bagner unb blifte tief in bas ®cfeß ber 
Dtafur. ©as ^öd)fte unb Grfte, fagfe er, ift bie Sin^cit (©off), 
©amif biefe (£inE)eif 3ur 2iaE)cif (2ÖeIf) fid) enfmifLe, fo get)f 
fie in groct) fid^ burd^bringenbe ^ätffen, ttjeldjes bfe 
gmct) ©eifen iE)rcr 3tafut finb, bie formelle unb maferieHc 
(^Infetligeng unb ©ubftang) auseinanber. Somit ift bic 
3bee beß 2111'ß gegeben unb nac^ feinen 4 ^olen Eonfttuirf. 

©off 
^nfeüigenj ©ubffang 

233e[f. 

2ßie nun bie^ ©efcg nid)f b[os Don ber ^öc^ftcn ^^ee, fon- 
bcrn aud) Don ber geringften ge[fc, unb bas UniDetfum gang 
burd)bringe, ^af 3S3>agnet in feiner 3&caf' unb Stafur-'PEjil: gc- 
geigf. gür ^eufe genug. DIteE)rerc Serifpiele foll mein näd)fter 
35rief geben. £efe biefen offerö burc^, unb aud) ben Dorigen 
»Dieber, bamif ©ir blefe ^t'cen flar roerben. 2InftDorfe mir red)f 
balb, unb fE)ei[e mir atte Seine efmaigen fpanifd)en '^rveifel 
mit, ba ©eine ©rammafif fo unDottftänbig ift. ^di) befd)äftige 
mid5 jegf Dorgüglic^ mit bem Sänifd)en u. lefe DeE)[cnfc^[ägcr 
im Original, ©rü^c an Seinen 35rubcr. ^ier not^ ein (S^oc 
auß bemfetben Srauerfpiele, toie ber Dorige. 

Sein gi^ßunb 

[2itß ©cilage bec „Jpod^jeif tf) or" aus „Dltaftjilbc t>on 53a[oi6" 
unb bie folgenbc:] 



- 125 - 

fcaö Ic^ ©fc Icgf)in fc^iffc. 

©icfßc ©orn Oft) fd^on nic^t (mc^c) ©otn, 
aitcnfd^, !omm ^eran o^ne §urc^f; 
©cnn für ©id^ ift er Qlrjneg. 
Unb füc ©off tt»ac ec (SdE)mcc3. 

Äomm ^ccan mif IcIcEifem ©tf)nffc, 

©in Sorn fc^n {ba^ ec ein ©orn fe^) ccfc^cefe ©id^ nid^f, 

©enn fd^on feine ©pige unb feinen ©fa^C 

3erbradE) er an einem göcfCit^en ßiebenben. 

@r gieng ein in bie gofflic^e ©ficn, 

Unb aus iE)r fprang er E)erüot in eine 35Iume bcctüonbelf 

(gemarf)f gur Slumc) 
©enn für ©id^ ift er Qlrsneg, 
Unb füc ®off roar er ©(fjmecg. 

Sfloc^ einiges über bie 2lusfprad^c bet) ©etegen^eif biefc« 
fiiebß, t)a ©eine ©rammafif fo mangeIE)aff. Diös unb fue fmb 
cinfgibige 255ocfc; tas qu fpred^cn bie ©panier wie bie §ran- 
gofen aus, eingelne 255orfe ausgenommen, 3. 35. eloquente, ^(ü) 
tt)ei§ nic^f me^r, ob ic^ paso fo, ober passo fc^rieb, es roirb 
aber bas boppclfe ss nad) ber neuern Drfograf: niif)f me^r ge- 
f(f)rieben, unb immer mie ein einfaifjes ausgefproc^en ; fo reimf 
g. 33. passa auf casa. 

Unma^gcblid^ njürbe idE> ©ir raffen, bie fp. ©r: öon Äeil 
SU faufen, bie Dor einigen 3aE)ren in ©ofE)a erfc^ien. 

86. 33on guggcr. 

©iaingen ben 7fcn Jänner 1820 

©u giebft ©ir auf fo freunblii^e Q33eife bie DTtüf)c, ein mir 

bis jegf ganj frembes gelb ein roenig gugönglic^ gu ma(f)en. 

3d^ mu§ gefteE)en, ta^ id^, menn id^ bist)er auf irgenb eine 2Irf 

ber fo ernften 2Biffenf(f)aff na^c fam, oon je^er einen e^rroür- 



- 126 - 

bigen (3(f)auer füt^lfc. ©Ic ©ac£)e mar mir ganj frcmb unb ift 
CÄ nod^, unb icf) glaubte nie ba^ mir biefer ©c^maU Don ^fbcen 
unb rooE)[ auif) Don 2Sorten, jemals DcrftänMirf) gcmacf)f roecben 
ttJÜrben. Ueberbicjs fanb id^ nur tuenige bei; benen, menn fic 
auif) bic ©(f)ulc burtf)sogen Ratten, unb ben 3Jeii:^(f)um an 
©d^arfflnn in allen (Spefulafionen bes menfif)lid)en ©eifteß er- 
fannfen, jene £ef)ren (Einfluß auf \[)v Cebcn, off fogar auf il)rc 
^erföntid)Eeif, Rotten. 9tun aber fann icf) bie ^[avl)e\t in allem 
bcm ma5 ©u mir Don bem neuen (5t)fteme ber "P^ilofofic 
fd^riebft nic^t mef)t berfennen, unb id) barf f)offcn, ta^ mir 
auf biefcm 233ege, ein Segriff Don bem 2Cunberbau eines 
©gftemes aufget)en mirb, ^d) mei^ gmar nid)f, ob biefe Älar- 
l^cif in ber (£igenfl)ümlic5feif biefer mcnigcn ®eban!en liegt, bic 
bie ©runblagen eines gangen ©ebäubes gu fcQn fc^einen, ober 
ob nic^t foJDol)l bie gange 355iffenfd)aff, roenn man fic Don il)ren 
©d)let)ern entblößt, Derfiönblic^ unb ergreifbar bargeftcHf merben 
fann; inbe^en E)iclt icf) mid) an ©einen 9iaf^ unb burdE)ba(^fe 
taß njenigc mas ©eine S^riefe bis jegf barüber entljielfen öfters. 
unb es gelingt mir bis jegt ©ir gu folgen, menigftcns in allem 
bem, mas bas ©t)ftem QSJagners betrifft. ®s E)af auf mic5 einen 
gang crnft^affen Sinbruif gema(f)f, unb i(f) bin begierig t)a& 
2S3»er! biefer Äonftruc!tion nä^er gu befrad)ten. 2Bie folgereicfv 
bie ^tee Don ber Snfroidflung ©ottes gur 255elf burd) formelle 
unb materielle 2Beife, feine Dffenba^cung burcf) S^\t unb Dtaum 
für büs ®angc fet)n mu^, buDon i^abz id^ rocnigftens eine 
2l^nung, menn aud) nod) nidjf einen !laren 35egriff, £a^ mid^ 
balb roeifer barüber ^ören, unb Derliere bie ©ebulb nid^t, roenn 
mir nid)t alles gang anfi^aulid^ DorEömmf unb id) ©id) mit 
3lx)eifet unb gragen barüber belcftige. 

3lm ©panifc^en gel)t es Dorroärts; it§ f)abe crft Dor einigen 
Sagen bie 255agnerfd)e ©ramatif befommen, bie id) beftellf 
^att2, aber nod) feinen Diccionaer, id) benfe bis ic^ gum £efen 
felber fomme, werben mir bie Dfegetn glemlic^ beutlid) fet)n. 

Saufenb ©anf für ©ein ^od)geitliebd)en aus ber D[TtafE)ilbe. 
2luffer ©einer fd)on oft befproc^enen Äü^n^eif unb 9?einE)eit in 



— 127 - 

ber 5'''^"^' ^'^ '"^ immer berounbern mu§, meil irf) rDO^[ eine 
^bcc Don ber (S(f)roierig!eif i^ahe, finbe id^ baran eine unenb- 
lic^c ^avt^eii, unb id) E)Q^ß lange nic^fs anfprec^enbeces unb 
lieblicheres gefunbcn, als bie siüer) 3^'^^" in ^^^ briften ©fropE)e. 
»gür(f)feft ©u ben fd)6nen Jüngling? fürrf)fe nichts!" ^"^ benfc 
man fann bie fugen @ef)ßimni§e nid^f einfacher unb garfer en{= 
fd^Iegern. Q^ergei^e mir roenn bie (SfeUe mid) auf einen 2Ibmeg 
füE)rfe, aber bas ift gerabe für micE) tas 2Insie5enbe in ber 
^ocfie unb in ber Äunft überhaupt ba^ i(^ off meine eigene 
ftiKftc @e^nfud){ unb geE)eimften 2Sünfc^e auf bie fügeffe 2S3eife 
au5gefprocf)en finbe. DTtan fann jlc^ off felbft nicf)f me[;r ge» 
fteE)en als einem off ein einziger Xon, eine einsige Harmonie 
fagf. ©OS mag nun fretjlit^ üorroeg mif ber ^^onfunft eine 
©pietereg fegn, aber es tiegf botf) Diet ®ema[f barinn, ob gteic^ 
bie Dtafur in iE)rer einfad)en ©rö§e eine ernftere, bebeufenbere 
©prac^e fü^rf. 

2Bie fe^r münfd^e icf), ©ruber möge fic^ ein menig beeilen, 
Sir bie £ieber gurüifjufenben. 

£ebe mo^I unb la^ balb Don ©ir E)ören. 

©ein 5"unb 5- 

87. 21 n bie DItuffer. 

„241 "[a] Erlangen ce 12 •Jan^'ier 1820. 

Les boetes sont arrivees plus tard que le marchand 
n'avait crü, et je me häte donc de vous les transmettre. 
La boete coüte neuf Kr: mais je vous prie de ne pas me 
rembourser cette bagatelle de reste. Quant ä Anne je n'ai 
pas encore parle avec eile, le froid etait si extreme qu'on 
ne pouvait faire sortir une vieille femme, et chez Mad. de 
Holz, je ne puls la parier ä mon aise. 

J'ai regu le paquet et je vous en remercie. 

Je vous defends de tricoter et toute sorte de travaille. 
La plus grande pieuve que vous pouvez me donner de 
votre affection est de soigner votie sante et celle de 
mon pere. Auguste. 



- 128 - 
87a. 05 on ©ruber. 
[X. X. II, 356] [empfangen: 2Im 16. Januar 1820. erlangen] 

„©ruber fc^rcibt mir. i>a^ bcr fc^öne licbcnstDÜrbige ©buarb ein 
©ueQ Qei)abt. unb jmcn leicbtc QBunben erhalten! 2Darum mar ic^ 
nic^t be^ ibm? 

^on bcn jroci Sefannten, bic ic^ Ibm fc^ilberfe, finbef er befonbers 
^ufd)berg intereflant. Die 5;etrübcn, bie ic^ if)m fct)ltte, fprcct)en l^n 
on. Gr glaubt ba% Ic^, trog meiner jegigen Stimmungen, bennoc^ cinft 
in ber bcutfcf)cn Ciferafur auftreten roürbc. ©r glaubt midi roieber 
ganj bei) t)eitcrcr Caunc.'" 

87b. 21 n ©ruber. 

[X. X. II, 356] [2rm 16. Januar 1820. Griangen.] 

„3<f) antroortete ©rubcrn febr meitläuftig, über mein QSer^ältni^ jur 
^ocnc meine (Set)nfuif)t nncb litterarifdjer Untert)a[tung, meinen Um- 
gang mit ^ufd)bcrg, fobann meine OSorfä^c in Jpinfictjt 9lotenE)ans, unb 
bann noc^ DJlanc^e© t>on Gbuarb. Q3oräüglicE) aber fprad^ ic^ über 
2Bagners ^bte, ba^ ©ot^c bcr lejte ©id^tcr fe^. ©ine ©tette batjon 
wlU. ic^ bier aufbettjobren: 

„©Dt^e's UniDcrfaliföf ift aHerbings fcf)r Derfüt)renfif), um 
i^n für ben QSoHenber bet ^oefiß 3U galten, ©er ^ielfacf)f)cif 
feiner 2Berfe nad), fte!^f er sroar n\d)t einfeifig, roie ©^afcfpear 
ta, Die[Icid)t aber bocf) bcr ^'öee feiner 2Berfe nad), bencn bas 
rcligiöfe "^rinjip feE)[f. DItan f)af fo QSietes su ©E)afefpcar'ß 
2ob unb ^^abet E)'" ""^ h^^ gcrcbef, ol^ne bie ©ac^e Im ®e- 
tingffen 3U erfd)öpfen. ©ein Co6 iä^t ficE) In menige 2Borfe 
faffen: (£r f(f)rieb nie eine '^sih, bie ni(f)t gang (3t)afefpear 
tüäre. (Sine anbere ^tagt ift, rooran es ff)'" feE)[f? (£0 fe^lf 
i^m eben tae, mas bct) Salberon fo überfcf)tt)Qnflic^ ift, bIc 
3QTt)ftiE, bie religiöfe iTiefe bes ©emüt^s. ©ie§ geE)f fo meif. 
ba§ er aud) bie ®efii)Iecf)f5liebe niemals friftlic^ ergaben bar« 
flettf. (Sin Liebespaar 3U fcf)affcn, trie nur DTtaf: unb S^efta 
finb, lag nid)f in feiner ©pl)äre. ^n feinen Cuftfpielen roirb 
bie Clebe als ©atanfcrie beE)anbelt, in ber Sragöbie f)errfd)f f'^ 
feiten bor, unb tpo fic t»orl)errfc^t, j. 35. in 9?omeo unb ^uUe, 
ßrftf)eint fie als gärtlid)fü§e ©innlid^feit. 2lu(i) bie Ciebe ber 



- 129 - 

Dp^elie gu ^amlef ift nichts anbrcs. Äurj, er bcEjanbctt bie 
fiJebe, roie ®oti}e jlc aucE) bß^anbetf, ben 2Bect^ec aus genommen, 
©öf^e lö^f pcf) fogar ju ben 2(lfen ^erunfcr, unb beffen mären 
©ante, (St)afefpeac unb Gatberon niemafö fQE)'9 gcit>efcn. 2S5en 
er alfo fragt: 

„2lIfo bas tüärc QScrbrcd^en, balß einft ^ropecs mic^ bcgeiftect?" 
®o lä^f fi(f) mit gutem ^"92 anfroorfen: „^a, i)a& Ift ^er» 
6red)en! (£ö beroeift groar abermals, bo^ bu bcg ttjeitem bcr 
fünft[ltf)ftc unter allen ©i(f)fern bifi, mie es oHc beinc 2S5cr!c 
beroeifcn, aber es fpriifjt ni(^t für bein eigentE)ümIi(f)e5 ©enie." 
S)ie& fü£)cfe mic^ auf bas ganj bUnbe ©cnie, bas 2öagnec ©öt£)en 
jufraut, mogegcn icf) iE)n bas fi^auenbfte nannte, unb bie§ buccf) einige 
feiner 2Bccfe ju belegen fui^fe. — 



87c u. d. 33on unb an ßübcc. 

IX. X. IL 358] [empfangen: 2tm 26. Januar 1820. (gelangen] 

„ülaä) einem f)alben 3abce ert)ie[f ii^ tt)leber Dtatf)ri(f)t öon ßübec, 
bcr nocE) In Ulm beg'm geftungsbau ift, unb fic^ nun üoHenbs 3um aus- 
gegeiiijneten DHi(itaic bilbet. Uebcigens lernt ec ßatein. unb jroac be^ 
bem berüt)mten ©räter, ber burd^ feine (3c£)riften über ffanbinoDifi^c 
ßitteratur u 2I[tert^ümer fo begannt ift. 

3(^ i)atte £übern in meinem lesten S^ciefe oon 2Bagncr gefctjrieben; 
er nannte bas aber eine um)erbaulic£)e ®pelfe. Dtun i}abe it^ iE)n In 
12 großen Duartfeiten bie ipauptibeen ber 2S5agner'fi:^en 'P£)i[ofopE)le 
bargefegt, unb itf) bin begierig, ob er barauf eingeE)en fann." — 



88. 33 on ©ruber. 

2Bürsburg ben 28ften Jänner 1819 [1820]. 
(£ß njörc mir nic^t inenlger unangenehm geroefen als ©ir, 
toenn ©ein 33erbad^t über t)a& 9tld)fanfommen ber fiieber (roet- 
(^er Q3erba(f)t aucE) bcr meinige tüar unb fegn mu^fe) fid^ be= 
fiäftigt ^ätte. 3" Quem ©lü! Ijat flc^ bie (Sa(f)c fotgenbec 
Dltaa^en entmirrt. Unfer felt^erlger D^eglmentsXambour (ber 
be!anntÜc^ bie S^rlefc Don ber '^oft abholt) ift, üor etwa 
14 Sagen, jum (Siüil übergetreten. ®3 ^aben fi(^ unter me^rc- 
9 q}latcn, Srieftoec^feL II 



- 130 - 

ren Offizieren Magen etl^oben über Derloren gegangene 35ricfe. 
211ä nun cnbUrf) berg[eicf)en Magen mef)rerc geroorben, toarb 
burc^ eine Sommiffion eine Unferfud^ung barfibcr angefteHf. 
DlTan fanb 35ricfc bei; iE)m einjcln In Q33in!e[n; 5 biß 6 Briefe, 
bie man t»er[orcn geglaubt ^affc, marcn auf fold)e 21rt mieber 
gum Q5orfc{)cin ge!ommen; fo auc^ ©einen £ieber-9'tüd)frag. ©er 
DItann mar in ber lesfcren 3^!^ fränfUrf) unb licbcrlicf) morbcn. 
©ie begbcn OSolfstieber aber maren rirf)(ig angefommen. 

©ie ®cbi(i)fc mirft ©u, menn ©u biefcn Sricf empfängft, 
bereits in ^änben E)aben, ©as 2Cer! Don 2Sagnec foCC, mcnn 
©u'ß nidjf für ben 2IugcnbIiE brnud3ft, geIegenE)citlitf) folgen. 

@0 lä^f fic^ mit Qßagner über Dlteinungen nid)t roof)I red)tcn, 
bie ®r einmal feif langer 3cit f)af, bie im innigen 3"fQ'^men- 
f)ang finb mit Dielen anbcrn 2lnfic^fen, unb über bie (Sr nun 
einmal gang im Steinen gu fet)n glaubt; bie^ ift bcr gaU mit 
feiner Slnfufjt über bie neuere "ipoefie unb über iE)ren ©tanb- 
punEt, unb über ®ötE)e unb feinen ^au^t insbcfonbcre. ^f)n 
hierüber in ©iscuffionen einäufül)rcn, ift nun überl)aupt fif)tt>er, 
unb Dorjüglicf), bet) il)m, in münblic^em ®efpräcf)c fcf)roer. Sß 
fmb mir ber gälle mehrere aufgefallen, mo mir 233agner, in 
2luffaffung unb Seurt^eilung Don einzelnen geiftigen ^robucten 
unb Don D[Itenfcl)en, fc^ief gefe^en unb aufgegriffen gu l)aben 
fc^ien. ©0 f)abe itf) miif) oft aurf) gen?unbert, n?ie fcl)r (£r bie 
^nbiDibualitöt Don Dltcnfcfjen, bie mir 35ct)be Eannten, f(f)icf 
griff. Dtebft einigen Don jenen ©c^roäcfien, bie ben ©elel)rten 
überhaupt, unb nebft manchen Don ben gel)lern, bie ben (rocnn 
aurf) geiftDoH unb tief unb originell) generalifierenben 'ipi)ilO' 
fopE)en, eigen gu fe^n pflegen, bet) ßegtcren befonbers, roenn fie 
auf fpecieüe 2lnroenbungen fommcn — nebff biefem, ift in feinem 
®emütl)e unb in feiner gangen Dtatur fo Diel ®igenes (roenn 
aurf) Itljeilß feE)r 2Irf)tung5mertf)e0, 2:^eils in manrfjer S^egiefjung 
3ntereffantes), ta^ aurf) baburrf) feine Olnfirfiten unb Urtf)eilc 
Don anbern 3>nbiDibualitäten gar oft falfc^ rocrben. 333>aö ®ot^e 
anbelangt, fo ^ält er firf) felbft nirf)t für ein bl I nb es ©irf)ter- 
genie. ©o erinnere irf) mirf) aus bem legten §efte (Dom Dorigcn 



- 131 - 

^af)t) feines 355crfß0 „über Äunft efc." einer (SfeHc, mo er über 
ein, i^n befreffenbes, Urt^eit eines gettJi^en ©i^ubarfE) fpriif>t. 
©c^ubarf^ ftettf i^n eben ©^eaffpearc'n fo entgegen, roie ein 
niei)r fcfjauenbes unb mit 21bfi(^{Iic^!eif |'d)affenbes ©enie einem 
blinben, unroiII!üE)r[icf) fo unb nicf)f anbers probucierenben ®enie; 
unb ®öff)e gefte^f, ba^ ©d^ubarf^ i^n barin rcc^f beurfE)ei[f, 
unb fein 3Ser5ä[fni§ gu O^eaffpeare richtig aufgefaßt ^abe. ©u 
roirff roabrfcf)einlicf) jenes 2Serfc^en öon ©c^ubarfE) fennen; fic 
mad^en \it gar ^iel barous, ober id^ glaube, nad^ mef)reren 
©feilen gu ud^cilen, bie id^ nur baraus fenne, ba^ im ©angen 
fo gar 35iet nidjf baran iff. 

©öf^e mag ja rooE)! nebft 211: ^umbotbf, ber infereffanfefte 
Dütcnfcf) fet)n, b. 5- ^'^ 35e!anntfc^aff biefer Serben bie infe- 
reffanfefte, bie nur immer ju ma(f)cn märe. @s giebt mo^t 255enige, 
bie baS Nihil humani a me alienum esse puto, fo burcf)gefüE)rf 
f)aben; unb in 21IIem fo tebcnbiger 2Infc^auung unb (Einbringens 
fiif) erfreuen fönnen. 

©ie 9?ecenfion über 33?agner's neueftes 2i55erf i)ab' id) gleid^ 
be9 i^rem ©rfd^einen gelefen, nod^ e^e fiß 2Bagner'n felbft be- 
fannf mar; benn biß DItünif)ener 2ifferatur3eitung ift in ber 
Harmonie, in ber QSagner bamals noc^ nidf)f aufgenommen mar 
(feit bem neuen ^a^v ift ©r DTtifglieb). ©iefe ^tecenfion ift nun 
aber gemi^ eben fo erbärmlich als fie malicios ift. ©ie ^aupf> 
punfte berü£)rf ber anonyme ^Jecenfenf gar nid)f; unb ertaubt 
flc^ bie unDerfcE)ämteften 35erfälfd^ungen (roie g. S. inbem er bie 
angeführte 35orfc^rift ber §inbu, um gur 2(nfd)auung ©offes gu 
gelangen, 223agner'n in ben Dltunb legt), unb QSerbre^ungcn 
(roie §. S. bo, roo 235agner fagf, ba^ es feinesroegs ungereimt 
fet), auc^ für anbere, Don Dltenfc^en beroo£)nfen, ^tancten bie 
®rfdE)einung eines ©^riftus angune^men). DItan fie^f beg bem 
9?ec: Segbes, nic^f blo^ bie giftige Slbpi^tlidEifeit, fonbern auif), 
iia% er bas ^uc^ gar ni(f)t Perftanben E^abe. 2Iber auc^ eine 
9?ecenjlon, bie oEjne malice, o^ne QScrfätfc^ungen unb 23er- 
bref)ungcn gefd^rieben ift, bie mit fc^arfem QSerftanb tjerfa^t 
ift unb logifd^ confequenf burtf)gefüE)rt. !ann bieg 2SerE gang 



- 132 - 

falfd) tüürbigcn; bod) Ift ble^ t)ler nic^f fo fct)r, roic bcQ einigen 
anbcrn Gd)riftcn 233agner*0 abfoluf notf)menbig. Gs lä^f fc^ 
au(f) bcg bicfcm 35u(i)e 2Cagncc*0 fo DItand)e5 gmcifclnb ein- 
roerfcn: ^d) felbft bin über fo DItüncf)C5 barübcr noif) feine»- 
tregs fo einbccftanben, ba^ id) es fuc unbejmeifelbar unb für 
noff)rt)enbig waijt anfef)e. Unb irf) JDÜnfrf)fe rcd)f feE)r, bo^ Die- 
cenfionen über 2Öagner'ß 2BerEe erf(f)ienen, bencn C6, obgleich 
fie nnbcrer O^Iteinung roären, Srnft um bie ©ad^e märe, unb 
bic außfüt)rU(f) in's (Sinjclnc eingingen, üorgüglicf) aucf) über 
ben (5fanbpun!f mit 2S. rcdjfcfcn; eine DJecenfion, etwa in bcn 
3Biener ^a^tbüd)evn ber Cifterafur. ^d) roeifs nur ®in 2Cer! 
255agner'ß, bem einmal eine ausfü^rlid^e ERecenfion gu S^ell 
n)urbe, bie mir sufäHig, berim ©urd)35Iäffern, gu ©cpdjfc tarn. 
(£5 ift eine 9?ccenfion Don 2Sagner"s 3Ttt)t^oIogie, in ben §cibel- 
bcrger 3af)rbüd)ern, Don (Srcujer. (Sic f)attz gum 3*^^^^« ^'^ 
geiler, bie im ©efait fcf^ Dorfanbcn, bann bie öftere SBiH« 
füE)rIid)feif unb gro^e 2Inmaa§[id)fcit bes QSerfagers ^croorgu- 
£)cben; roürbigfe aber baber) unb anerfannfe ben neuen unb 
^o^cn ©fanbpunh bcs ^erfa|er6. — 

2Baß ben SQftegbeflngenben Leiter betrifft fo ^ah' id^ fcitbem 
erft erfot)ren, ba& er 2 Sänbe 91tufcna[manad)e, bie in bcn 
3at)ren 15 ober 16 erfd)iencn unb an bencn aüe 5)ici^tcr gran- 
conicn's (aud) ©engingcr, ©cuffert u. b. gl.) mitgearbeitet, Ejcraus« 
gegeben, unb aud) tas DIteifte bagu geliefert f)at ©0 \;}at er 
aud) bie (Sd)aufpielcrinn ßinbner in ©onneten befungen. 

3a tüoE)l gebort ©c)mpatl)ie bagu, um einen DQtenfd)en gang 
gu burd)fd)aucn. (5d)mibtlcin i^at ©id) nid)t gang burd)fd)aut 
unb DoUfommen beurtf)eilt. ^d) fennc ja alle feine 2S?orte aus 
©einem Xagshud). — ©er i^m bcn (Süd) gab, roar ein ©Ur- 
lauber, 9ftal)nicnö ©iebalb; atterbing« ein DQftenfd), ber fd)on 
eine DQtenge ©canbale gel)abt, unter Dielen aud) cinft mit ^ier- 
ling. 

gür ©ein £ieb banfe ic^ ©ir. ©er ©ißlauf, biefc fd)6ne, r^r)t- 
mifd)c 35eroegung, ^at bod) fd)on fo Diele ©id)ter angeregt! 2Öas 
©ein fiieb aber betrifft, fo mein' ic^, i>a^ cß lieblich anfpred)cn 



- 133 - 

mu^, ba es ganj ungefünffelf ©as giebf. roie bas, eben gur 
2Sc^muf^ geftimmfe, ©cmüfE), £)iec natürlich angeregt roirb. 

Sen ßorreggio f)Q^ Q3?agnec früher f(f)on gelefen. 'Pappius 
fagfe mir, er Ejobe i^nt gefallen, ^d^ begegne 22>ogner'n gu- 
roelten DtacEimiftagö, ba ©r fögltc^ eine 2^our um bie ©lacie 
mac^f; unb id) roerbe auf GTtüIIner, befonbers auf De^tenfi^tägcc 
u. §et)ben bas ©efpräc^ ju [en!en furf)en. 2Sir ^aben aucf) 
einen De^tft^Iäger in unferer j5'^üf)gefe[Ifif)aff. 

235ic gefallen ©ir DltüHner u, ©riHparger (2Ö[agner] fegf gum 
ßcgten gciDöE)nÜtf) ein 5)» &'ß @efet)erfen? 2Biß finbcft ©u 
35aggefen gegen De^tenfc^täger? Seg ben Sänen ift ja, au§er 
©iefen, nocf) ein gefeierter ©ii^fer, ein junger DItann; fein Stamme 
roiH mir aber juft ni(f)f begfaHen. ©u mirft iE)n moE)[ aud) in 
©einem Söc^erfi^ranf fte^cn E)aben? QiBie fte^t's mif bem ©i^mc- 
bift^en? 

£ebe recf)f mol^L 

031. ®. 

88 a. 2In bie Dlebaftion bcs ßDttaifd)en ,,9It o r g e n b t a 1 1". 

[S. X. II, 361] [2£m 28. Januar 1820. ©ac)reuf£).] 

„©c£)on bes DItorgens, als ic^ oon 3ean ^aul gicng, ftf)rie6 ic£) bas 
©ebic£)t an ^e^ben nieber, (oon bcm itf) if)m autf) gefproc^en £)affe) unb 
ft^iffc es an bie D?ebaffion bes DQftorgenblaffs." 



89. 2(n bie DJtuffer. 

«241 "[b] Ce 31 Janvier 1820 Erlangen. 

Vous m'inquietez beaucoup, puisque Je ne recois aucime 
reponse ä mes lettres, j'espere du moins qua ce n'etait pas 
Tetat de votre sante qui vous y ait empeche. Je puis 
vous dire que Anne pretera volontiers 100 florins ä ses 
parents, si Madame de Holz lui donnera Targent, puis- 
qu'elle le garde, et eile est un peu difficile sur cela. Mais 
je ne erois pas qu'elle sV opposera. Probablement Anne 
a dejä fait ecrire ä son cousin, et vous le savez dejä? 



- 134 - 

La cause pourquoi je ne vous ai pas ecrit un peu plutot, 
c'est ce que jj'ai fait une petite course ä Baireuth, pour 
faire la connaissance de Jean Paul. Je suis parti le 20, 
oü le tems etait tres favorable, mais le lendemain la boue 
etait execrable, causee par une pluie continuelle. 11 fallait 
encore niarcher deux lieues jusqu'ä uu village oü je pou- 
vais prendre une voiture. Je ne suis reste ä Baireuth, 
qu'un jour, et je suis retourne en voiture ä cause de la 
boue, 

11 m'a ete fort interessant de faire la connaissance de 
Jean Paul. Quant ä sa famille je ne les ai pas vü. 

Auguste. 

90. 2In bie ©[fern. 

„242''[a] Ce 12 Fevrier 1820. 

Pardonnez, mes chers parents, si je n'ai pas sur le champ 
vous annouce le recu du paquet. Je suis toujours tres 
oecupe, et aussi ma sante m'ordonnne de rae promener 
beaucoup. Depuis huit jours je suis tourmente d'un mal- 
ä-la-tete, et seulement en grand air j'en suis soulage. II 
a suivi un rhume violent, que j'ai gagne dans la chambre 
d'un malade ou on avait fortement chauffe. J'espere que 
votre sante s'est amelioree par le beau temps qui est 
revenu. 

Ici tout le monde est malade, dans notre maison deux 
jeunes gens ont gagne les gtefen. 

Je n'avais aucune recommandation pour Jean Paul. Sa 
conversation n'est pas du style de ses ecrits. Nous avons 
parle de plusieurs objets de la litterature. 

Entre autres je lis maintenant Oehlenschläger et Bag- 
gesen dans leur original danois. 11 fallait faire venir ces 
livres de Kopenhague, ce qui est assez eher, mais inevitable. 
Et puis c'est apresent le seul temps oü je puis acheter des 
livres, puisque j'ai des superflus. 



- 135 - 

Je m'occuperai ces jours de vous transcrire un poeme 
que je vous enverrai, Aujourdhui j'ai fait une promenade 
ä Kalkreuth, deux fortes lieues d'ici, oü on jouit dune 
belle vue sur les environs. Nous avons raonte le clocher. 
J'etais dans la societe de quelques autres etudiants. Hors 
Mr: de Huschberg il y a ici quelques jeunes gens d'un 
caractere distingue et de heiles qualites d'esprit, p. e. un 
Baron de Rotenhan qui demeure aupres de moi dans la 
meme maison, mais il quittera Erlangen Jusqu'ä Päques 
pour se rendre ä Berlin. Vous connaissez peut-etre sa 
famille; puisquelle est de Franconie. Son pere demeure 
ä Rentweinsdorf, 4 heues de Bamberg. 

Öerc D. §oIs mitt b. ©elb nic^t f)erau5gebßn, roenn 2tnna 
tii(f)f eine DoEe ©iif)erE)eif erhält b, f). einen ©cfjein auf bas 
^aus. 



91. 21n gugger. 

(Sctangen b 15tge6i:uar 1820. 

(SnbOdE) fegf mic^ ©ruber in ben ©fanb, mein ^aUt abju- 
fc^Üen. Xl)u mir ben (Empfang beffelben fo halb als möglich 
ju miffen, unb bie ®ebi(f)fe fenbe mir surü! fobalb ©u fie ge- 
lefcn ^aft. Sie fpanif(f)en (Sachen jeboc^ magft Su nai^ 3Ituffc 
belaufen. SBaEjrfcfjeinOc^ b,a^i ©u bas 2öörferbucf) nun in 
^änben, unb !ünnft nun frifif) barauf los ge^en. ^d) lege Sir 
auffer ben S^omangen auc^ Seröanfes Dtumancia, bec), bie nic^f 
fd^mer gu Derfte^en ift. 233enn ©ir ja einige ©feilen bunfet 
bleiben follfen, fo barfft ©u nur in gouque's efroas fteifer 
Uebcrfegung nac^fu(f)en, meldte J)iemif folgt. Sie Dioman3en 
njerben Siif) mani(f)fac5 erfreuen. Sie meiften baoon l^abe icö 
aus einer alten (Sammlung in Suobej unb in got^ifd^en Suc^- 
ftaben !opirf, bie fic^ in ber QS^ürgburger Sibtiotl)ef Dor fanb. 
3m fiebenten ^eff finbcft Su bret) ©füEc roelcl)e mit Rio verde 
anfangen, "^met) baDon finb biefelben nur in anbern 2lffonan3en, 
bie Sriffe aber roirft Su am fi^önftcn finben. Ser biblifc^en 



- 136 - 

©füfc mirb rocnig geatf)fef, unb In ncucrn (Sammlungen ttjccbcn 
flc gac niif)f aufgenommen, g[cidE)n)ol gcf)6rcn flc 2" ^en l«^- 
Iid)ftcn, meldte jene ^olfspoefte f)crt)ocbracf)fe. X)u finbcft in 
nro 7 SttJCt), del rey David, unb de la encarnacion. ^Bcfonbecö 
nab Ift bic Icstcrc, auc^ burd) tas Unfccmifd)en bes £a{einij'(f)en, 
\vdd)cs übet fogleic^ freu^erjig öberfegf roicb. (Einige a[(e for- 
men wirft ©u Icicfif Derftc^en. .^iesu gct)orf bcr 2IrfifcI in bcr 
2Inrebe: 

Como puede ser el angel. 

2Dic !ann bic^ fct)n, o ©ngcl, tia& tu ift nömlid^ mcggclaffen, 
CS follfe ^ciffcn, ©u, ber (Sngel. 2IeE)n[iif3 ift bas son außge- 
laffcn in bec erften 35allabc bs St ^effs. Do los mis amores? 
2So ift meine ßiebe? Sumeilcn brauchen biefe ©id^fcc auc^ 
bes 3^mperfeff6 ftatf bes 'Präfcntiö, ber 2Iffonan3 megen, ^Bet) 
ben ncucrn Slffonangen, 5 2>. im (£alberon mirb bcr DJeim forg- 
fätfig Dcrmicben, unb berfelbc 2lusgang fömmf nie jtticQmat 
Dor. (£ine "probe baoon fannft ©u in ber ^b^Hß bes 3fltelenbej 
9 QSalbcö finben, ein ®cbi(f)f, i)a5 ©u redjt tieblicf) finben 
mirft. QSalbes ift einer ber neueften ©i(f)fer bie gu unc nac^ 
©euffii)tanb gelangt finb. (£r f(f)rieb in ben neungiger ^fQ^t^'^n 
unb lebt Dietteiif)f nocf). Sic Dtomanjc ber Flerida roirb ©ii^ 
fe^r anfpred^cn. 2Iurf) bic 2 Cicbcr bes ®squitaif)c, eines nca- 
po[ifanifd)cn gürften. ©u finbcft im 8^ §eff auif) ein ^aar 
frojanifcf)c S^aQabcn, bie burc^ bie ganj romanfifif)e 35ef)anb[ung 
feE)r naiD flingen. 3^9^'^''^) Q""^ ein "Paar groben Don (Salbcron 
unb groar eine aus bem principe constante. ^d) fif)ricb fic Q'^» 
als id) ben (Ealbcron noc^ nic^t befa^. ©u !annft iE)n E)ier fc^r 
DortE)ciI£)aft fcnncn lernen, mirft nbcr aucE) bcmcrfcn, tafi er fc^on 
eine burrf)gefüt)rfe Äcnnfni^ ber fpanifc^en (Sptad)e unb T)\d)' 
fungsmanicr erforbcrt. Sie §ä!(f)en ' bie aus bem ©rie(f)if(f)en 
genommen finb, f)abQ irf) gu meiner ©equemlic^feit im Cefen 
beigefügt, fo oft nämlicf) ein hiatus ftatf f)at. 

2Bas meine ßieber betrifft, fo fagc mir über fie ©ein Urt^eK, 
unb roelrf)e ©id) gumeift anfpred)cn. lieber furg ober lange 
^offe id) ©ir eine ©ammlung aus einer reifern 'periobe tjorlegen 



- 137 - 

gu fönncn, beten ^n^alt tiefet unb gebicgener fegn micb. ®lnff- 
trcircn mögen biefc in i^rer 2(rf 6effeE)en. ©ie 9lat^frägc fmb 
f^eltö neuere, f^ells aud^ ätfere Dorgefunbene. 

©ein ^reunb 

92. 05 on ©ruber. 

2Bürg6urg bcn 17fen gcbruor 1820. 

©as ®clb lüirft ©u bereits erbauen ^aben. ^ier einftit>ci[cn 
nur einige 3ßiten nachträglich, ©o mie id^ übecf)aupf, in meinen 
2Ingelegen^eifen, eben igf in mand)er (Srroarfung fte^c, fo bin 
ii^ aud^ Don ©ir auf DTtel^reres gemärfig. (5(^i!e nur ja bie 
9?enafa bem 2öagner, u. fo balb roie möglidE). ©ein ©ebic^f 
im 3[rtorgenb[aff foll mir nii^t entgegen. 2)as DItorgenblaff ift 
o^ne^in bas eingige Don ben beHefriftifcf^en ©läffern, taö icg lefe. 

3ld^ ^abe noif) einen 'ipoefen unfer meinen ^ef^tqeno^^en, 
2(nfänger im Sii^fen u. im ©fo§fecf)fen. (Ss ifi fonberbar, ba^ 
faft [aufer ^oeten mif mir fämpfen, mit mir, ber feiner ift. 
(Siferfüd^fig !önnen fie atfo menigftenß nidjt n^erben. 2S3enn mir 
roieber einmal auf längere 3^'^ gufammenfommen, ta rocrb' Ic^ 
©ic^ fc^on eEjer einfecf)fen Eönnen. — Q5on bem ^orSrmä^nfen, 
einem ®raf 35of5mer, merb' id^ ©ir näcfjftcns ©tiras fd^reibcn. 

2Bie E)aff ©u ^ean 'Paul gefunben? 

£ebe mo^t. 

DK. ®. 

93. ^on gugger. 

©ilingen ben 27 gebr. 1820. 

©eftern ift attes fo feE)nIii^ (Ermartefe angekommen. Um ©ir 
mit meinem ©anfe fogleicE) ben Smpfang angugeigen, begebe 
id^ mii^ bes 55ergnügens, über bie ©ad^en felber gu fpredE)en, 
inbcffen ^offe idE) baib be!annter bamit gu fegn. Q5or allem 
burd^ging idE) ©eine fiieber; jegt in meiner unfreunbIidE)en @in- 
famfeif ^abz id^ fotd^e ©efänge nötE)ig, morin ©e^nfucE)t unb 
(Erinnerung afE)mcn, unb ben Sroft geben, ben 2BürHid^feit unb 
©egenmart berfagf. Dtac^bem it^ ©ommer unb ^erbft unb bie 



- 138 - 

erftcn ITage bes 2Bintec0 in roa^cem ^^aumel Dcciebfc, fct)rf mir 
jcgt mein 900300 ©lücf bcn 3f?ü(fen unb la^t micf) allein, ©afüc 
miH id) mirf) bcnn aurf) an eftuas foUbercm E)alfcn: in bic fpa- 
nifdE)en Sücf)cr unb ©cbid)fe miU id) mirf) begraben, um atteö 
übrige, 3U Dergcffcn nirf)f, aber borf; nimmer als bas einjigc 
®lü(f gu bcfrarf)fcn, mcnn auc^ als bas f)öif)ftc. 

3rf) bin t)or einigen 2Sorf)en bon 2lfrf)ajtenburg gurüif, mo 
itf) t)ier3et)n 2age 3ubrarf)fe. 3if) märe gerne länger borf ge- 
blieben, benn auffec bcm Umgang mit einigen geiftreicf)en Dltän« 
nern unb ^^aucn befinbef firf) borf eine fcE)t frf)öne giemtid^ 
außgebreifefe 35ibIiof[)cf unb einige anbre Äunftfammtungen, bie 
manrf)erIcQ ®enu& Derfrf)ajten. 2SäE)renb meinem furgen 2luf- 
cnff)alte i)ahe id) nur ber neuen QSoffifdjen Ueberfegung bes 
<3f)afßpearß, crftc 35änbe !ennen lernen, unb id) finbe barinn bic 
fonberbarfte beutfd)c ©prad)e bie man nur beuten fann, roic ge- 
treu fie ift, Dermag id) nid)f 3U beurf^eiten, tt)oE)lfUngenb ift fie 
nid)t fe^r, menn nud) grünbOrf)er unb ftubierfer als bie ©d)lege[- 
fd)e. DTtein jüngerer 35ruber, ber fid) borf bcfmbcf, ift mof)t 
unb In^f ©id) grüben; ber fü^rf nun ein fraurigeß £eben, ba 
er an gar nid)fs crnftlii^ercm ^ntetz^^c finbef, ftcigf er bcn 
gangen Sag Don ber £angroeilc geplagt E)erum, ober liegt auf 
bem QSiüarb; feine eingige Unterl)altung. OTtein älterer Sruber, 
ber l)ier ift, mill fid) bic (Sammlung ber englifd)cn 35allaben 
fommen laffen; fage mir bod) bcn S^itel unb 25erlag. ^n ©einem 
näd)ften 35riefe fegeft ©u roo^l, ©eine in ben Dorigen begon- 
nene p^ilofopl)ifd)e DItittl)eitungen fort, \d) roünfd)e feE)r mid^ 
^ierinn nä£)er ju Derftönbigen. 

Q5on ben fpanifd)en D^omangen l)abc id) in ber @ile bie 
Romance del Caballero Dorgenommen bie fet)r leid)t gu ber- 
fte^cn ift, nur Derfagt mir mein 2Börterbud) eine paffenbc 33c- 
beutung beß QBorteß manida; ber ^erß „las manidas son escuras", 
rcirb mir baburd) felbft bunfcl, ©aß näc^ftcmal miH ic^ ©ir 
fdjon mehrere bergleid)cn fragen ftcUcn, für l)eutc fcQ biefe bic 
eingige. Qcbe rool)l unb la^ balb bon ©ir ^oren. 

5- 



- 139 - 

[erlangen b. 28. gebruac 1820J. 

^d) mu§ mo^[ gum Äreuge frieden, ba id) mii^ abzt' 

male einer Unfcctaffungsfünbe fcE)u[big mei^, boi^ fann ic^ mii^ 
tuenigftens bamit fröften, ba^ Eeln periculum in mora ftaftfanb. 

©a iif) unüerfeEjens an bie ^^J^i^Pfu^ß^S anftolpece, fo 
mu§ i(f> bas offene ©eftänbni^ ablegen, ba§ id) fie gänjUcE) 
beg ©eife getcorfen i)abz. (Sie mar mir ni(^f efroa bIo§ un» 
erfrägUc^, fonbern id) !onnte in biefe ©agungsgetaEjrf^eif 
gar nid;f einmal E)ineinEommen. 2Bas mid) in ben 2öi[fen- 
fc^affen feftE)ält, bas fmb gacfa unb ^^^ß" ""^ ^'^fß ^o"" 
id) auc^ feftE)aIfen. ^n &ie S^e griffen? elf aber !onnfc ic^ 
mid) nie finben, am roenigften in eine folc^e. ^^^ befd)äftige 
mid^ nun mif ben Stafurmiffenfc^affen unb ben ^ifforifd)en unb 
fuc^e befonbcrs legiere gu meinem ^aupfftubium gu mad)en. 
©iebf es ein 21 mf, gu welchem ic§ mid) fäl)ig machen !ann, fo 
ne^mc id) eß banfbar an, giebf es feines, fo ift es nid)f meine 
<5d)ulb. ®in ^^bst f^uf roas er !ann ober Die[meE)r roas er muB- 

^d) l;abe ©ic bamats £ieber t>erfprod)en unb fd)i!c ©ir t)ier 
nod^ ein ^aar aus ber früheren 3ei^- ®^ Jf^ o'^^'^ feifbem eine 
SfJei^e Don ©ebic^fen entftanben, Diel fiefern @eE)alfes als jene 
unb aud) in ber j^oi^t" Dollenbefer. 2Bä^renb ber gerien ^offe 
id) 3^'^ 2" finben, fie abermals in ein §eff gu fummeln unb 
ben greunbcn mifguft)eilen, morauf id) ©id) Dermeife. 235iemol 
an ber ©renge ber ^ugenb E)ingeftellf, l)alfe id) fie nid^f für bas 
^öc^ffe, roas id) mot)l einft gu Iciften im ©fanbe märe, boc^ 
rcd)f reine unb lebl)affe 35ilber Don meinem jegigen £eben unb 
2Bir!en roerben fie ©ir fec)n. 

jQtünd)en ift mir fe£)r fremb gemorben; roei§ Ooff, ob id) mic^ 
bort roieber gefallen roerbe? ^d) E)abc mir in alten ©füEen eine 
Ungegroungengeif angemöl)nf, bie mic^ bereinft noc^ peinigen roirb. 

©er liferarifd)e ®eift in ber ^aupfftabt ^af fic^ burd^ bie 
neue Siferaturgeitung eben nic^t beg mir empfoE)len. ^"^ ^°'^^ 
gtt)ar nur gttjeg ^tecenfionen barin gelcfen; fie ttjuren aber fo 
bcgfpiellos erbärmtic^, i>a^ id) nie me^r bie brittc lefen roerbe. 



- 140 - 

— T>\e Sägern fcfjeincn gcgenroärtig in jenem unnngencf)men 
üebcrgangßguftanb flad;er Clberalität unD abgcfcf)mQ!fer §alb- 
rocl0f)eit 3U fcgn, mic eftt>a bic ©panier, bie flc^ ju aufgeflörf 
für bcn (Salberon bünfcn nnb bat)er lieber Äoöebue'f(f)e ©ramcn 
flc^ überfejen laffen. Dberflä(f)[icf)feif i\t bic fc^äblicf^ftc DTtiß- 
geburf, meil fic buri^ bic DItasfc bsß gefunben Dltenfc^cnDcr- 
ftanbcß i^r ^äf3[iif)eß ®efi(f)f bef(f)önigf unb bic guten ßeutc be- 
trügt, bie i^r nic^t tiefer in bic Qlugen fe[)en. 

Q3on bcn [)icfigen ^rofefforen gie^t mirf) nur einer mit ganger 
35ta(f)t an. ®ß ift ^rof. ©(f)ubert, Don bem S)u DiellcidEjt 
einige ©c^riften, g. 35. feine ©gmbolif bcß Sraumcß !ennft. @r 
ift ßcf)rer bcr Staturmiffcnfdjaften; ein DfJtann, bcn ic^ glaube 
felbft feine ^einbc nirf)t Raffen !önnen. Unb mcnn er auc^ burc^ 
tt)iffenfd^aftlid)c ^onftruftion bem ^ödjftcn nie fic^ näfiern roirb, 
fo f(f)roebf cß botf) in grofsen 2(t)nungcn Dor feiner f(i)önen ©eele. 
DQItit biefen ®cniütE)ßDorgügen Dcrbinbet er eine fel^r uniDcrfelfc 
©ciftcßbitbung unb bic ©tunben, bic ic§ bct) iE)m gubringc finb 
bic fcf)onften meiner DHu^e, roenn er mir auc^ Sincß nic^t cr- 
fegen !ann (unb iias !ann 5l}ciner) maß irf) mit QBürgburg 
oerliercn mu^tc, — ÜBagncr's göttn(f)en Sieffmn. ©cf)roeigcr 
ift niif)t mcf)r E)ier. Olteufet ift ein altcß Ccpifon, bas man 
naif)fc[;[agen !ann. DQ!tc^me[ glaubt ein 'P^ilofop^ ju fcijn ift 
aber unglüfli(f)er üöcife ein fcicf)ter 5lopf unb treibt fic^ in 
Iogif(f)en unb metapE)C)fif(f)en ^Definitionen E)erum, moburc^ nun 
fret)[iif) fein ^unb aus bem Dfen gcloEt unb bie 2Be[troeiß^cit 
gur QS5ortn3eißf)eit f^crabgegerrt tr»irb. Unter ben ©tubiercnbcn 
f)abe ic^ ein 'ipaar treffliif)c 35efanntc gefunben. ©u mürbeft 
bcn ®eift ber UniDerfitäf burd^ bie 35urfc^cnfd)aft fel^i^ geänberf 
unb gmar gebeffert finbcn. kleinere Unarten, roic j. 35. i>a& 
Xtinhn unb iraba!raud)cn (sit venia verbo) roerben immer fet- 
fencr. Sic £anbßmannfd)aften, [eben frcglid) in if)rcr alten 
S^or^eit roeifer fort, ein maE)rcß 2Ift)[ für Cumpcn aller 2lrt. 
2ebe nun luot^l unb la^ balb Don ©ir t)ören. 

21. V' 

3n 35aireut5 ^ahe \d) bei) ^ean '?>au[ einen 35efuci^ gemad^t. 



- 141 - 
95. 35 on ©ruber. 

SSürsburg ben 28fen J^ebruac 1820. 

!Öie Dtenafa f)at mic^ E)ß'^i^I^'<i) angefproc^cn, mie ©u ©ir 
benfen !annft, 2Bcnn id^ gleitfi roebcr felbft bii^fe, ja nic^f eln- 
mal QSerfe mac^e, autf) nicf)f jum S^ecenfenfen über betief riftifc^e 
©rjeugniffe fauge, fo ^ab' itf) bod^ für bergleicf)cn empfängllcf)en 
©inn. 9toc^ ^eufe erroarfe tc^ ben ßonrabin, unb mit @eE)nfuc^f. 

3c^ ^abe bie ^tenafa fogteiif), ba id^ fie empfing, unb nocE) 
e^e idE) flc felbft las, gu 235agner getragen. ^»"^ ^'^6 H^ '" 
feinem Saufe; i£)n felbft aber traf idE) erft, ba idi) fie Dorgeftern 
mieber abholte. Ss roar llnrecf)f Don ©ir, ba^ Su i^m nii^f 
felbft gefc^rieben. 2luc^ roar er cftt>a5 empfinblic^ barüber. ^sS) 
bitte ©id^, fd^reib' i^m bo(^ unuergügliif). ©er 2lnta^ ift ja 
no(f> nadl) roie Dor ba. £eg' i^m ©eine 2lnfid^f gang Dor; menn 
er aucf) niifjt gang ©einer DTteinung ift, fo rooUen roir fc^en, 
mie er bie feinige ftügf. ^d) ermarte, ba^ ©u, ©einen frü£)eren 
QSorfage getreu, i^m unPerl^olen unb ausfü^rlii^ fcE)reibft. ©nt- 
roebcr trtirb er ©ir bann felbft anfroorten, ober ic^ tt»erbe ©ir 
feine DIteinung referieren, ©inftmeilen roitt itf) benn fein Urt^eil 
niif)t meiter berühren, unb fage ©ir Don i£)m nur, ba^ er mir 
aufgetragen ^af, ©ir für bie ©enbung bes Sui^es gu banfen 

3c^ fc^ife ©ir baö 233er! Don 255agner mit. ^d^ l)abc bie 
9»?cnata am DItitroocl) erl)alfen, unb ©u roirft fonac^ mit meiner 
(Eile gufrieben fet)n. 

3lcf) i^abe l)ier menig ®enu^. ^cf) befudE)e nun auc^ nic^t 
Sin ^aus meE)r, au^er ba^ \d) alle 8 ober 14 2;age gu ^rof: 
©öüinger !omme, tt)o iif) gemöl)nticE) 2(benbß mit iE)m allein bin. 
3u DQTtoreH fomm' ii^ feit einem l)alben 3»a^r nit^t me^r. 

^cf) bin nirgenbs fo Diel als in ber Harmonie. 2Iuc^ mit 
bem Sweater fann id^'s nic^f me^r fo ftreng nehmen; icE) bin 
meiftent^eits brinnen. ©ann biß fpäferen 21benbe, Don Viö bis 
geroöl)nlic^ V2II &>n icl) 'n einem Q55irtf)S^aufe, na^e bet)m 
Äleebaum, es finb ba Dffigiere unb (Sc^aufpieler; auc^ einige 
©fubenten. 2lbenb6 gu ^aufe gu bleiben, bin ic^ nun einmal 



- 142 - 

nlc^f gciüo^nf; unb ift's mir fo gumiber, empöcf mir [o ieg[iif)e 
gafer in mir, mie ®ött)e'n cinft bas cinfame Cager 311 Dtacf)f. 
£ebc recf)f mot)!, iinb f[)ue, tuie ic^ X)ir gefagt. Q3crgl^ auch 
nirfjt auf iia& ©cbic^f im 3[ItorgenbIatf. 

Olt. ®. 

96. 21 n bic eifern. 

242 [b] ä 436 et 37. Le 5 Mars 1820. Erlangen. 

J'ai un peu tarde de vous donner de mes nouvelles ä 
cause de mon affaire avec Anne que Je voulais finir au- 
paravant. Elle a o.onsenti de faire parvenir a ses parents 
la somme de 100 florins, et eile dira ä Mr. de Holz qu'elle 
recevra une quittance du gouverneraent pour le rassurer. 

Je lui ai aussi parle d'Elise. Elle veut s'informer pour 
lui procurer s'il est possible une place ä la campagne, mais 
je ne lui ai pas encor dit, que vous vouliez lui donner 
80 fl. pendant deux ans. Elle croit qu'il se trouverait bien 
des gens qui voudraient prendre une jeune sen^ante, ä 
qui il ne fallait que nourrir sans lui donner des gages. 

Le ©fofenfi^rag n'est sürement rien que des pieces de 
bronze qui tombent de la cloche chez le fondeur. Peut- 
etre on le vend chez les apothicaires, puisqu'Anne a fait 
usage de ce remede ä Anspach. 

Je me porte bien et mon mal ä la tete est passe. Quant 
au thee j'ai prevenu vos conseils, et je soupe depuis 
quelque tems, mon estomac s'y ayant accoutume sur le 
champ. Le thee me causait des insomnies continuelles, 
qui me rendaient tres maigre. A Munich je ne pouvais 
prendre que du thee ä cause de mes finances. Ici mon 
Souper me coute 15 Kreuzers, 

II est impossible que ce monsieur Schätzler mort soit 
un frere de celui qui demeure dans notre maison, comme 
vous savez que celui-ci est un fils du banquier ä Augsbourg. 
II est gueri. Mr: de Huschberg est encore retombe dans ses 
maladies de poitrine. Les medecins ne lui donnent pas une 



- 143 - 

longue vie. J'ai ete une fois ä Vorchheim, petite ville qui 
n'est eloignee d'ici que trois lieues, mais je n'ai pas vu ses 
parents. 11s ont tout perdu dans la revolution, ayant ete 
tres riche. Le nom de la famille est Moiitagu. 

La belle mere de Mr. de Rotenhan est une nee Groll- 
mann de Berlin. II s' y rendra pour etudier, non pas 
pour s'y faire placer, comme il veut un jour administrer 
ses terres. Deux de ses soeurs sont mariees ä Berlin, le 
mari de Fune est le colonel Grollmann, frere de la mere, 
qui a quitte le serviee selon les journeaux. Elles s'appellent 
Hedwig et Thusnelde, le vieux Mr. de Rotenhan aimant 
les anciens noms germains. Le nom du fils est Herman. 

Ce monsieur de Guttenberg dont vous parlez est un 
vaurien qui a etudie ici, ayant rcQU du roi les memes 
600 fl comme moi, mais il les reput d'avance, et dans six 
mois il n'en avait plus rien, et il etait oblige de quitter 
Erlangen, accable de toute sorte de dettes. Pour une de 
ses dettes Mr. de Huschberg, qui ne le connaissait pas 
assez, s'est rendu caution, il a ete force de la payer, quoi- 
qu'il est si pauvre, qu'il vit tout ä fait de ses gages. 

Puis Mr. de Guttenberg, comme ces hommes ne manquent 
jamais de fortune, a fait un tour dans la Suisse. De lä 
il est revenu marie avec une femme riche, et maintenant 
il demeure avec eile je ne sais oü, mais sans avoir paye 
ses dettes. 

Je vous remercie des chaussons et mon pere du livre. 
Je le lirai avec attention, quoiqu'en general je n'aime pas 
la morale separee de la religion. Avec la derniere eile 
vient de soi-meme, mais sans eile, eile n'est qu'un Systeme 
de mots, qui ne pourrait jamais corriger les hommes. Mais 
quand la religion c'est-ä-dire ce qui est le plus noble, 
s'est fait jour dans le coeur de Thomme, alors tout ce qui 
est vil, tombe spontanement, sans les preceptes de la 
morale, qui peuvent bien causer des combats, mais non 
pas la victoire. — 



- 144 - 

Je connais ce jeune baron de Sekendorf dont vous par- 
lez. Je Tai vu ä Nuremberg, oü J'ai visite son pere. Le 
fils a etudie ici, et il a demeure dans ma chambre. Mais 
ä-ce qu'on en dit, il ne fait que dormir. Parmi les etu- 
diants d'ici il y a un autre Mr. de Sekendorf, dont le pere 
\it ä Stuttgardt. 

Je n'ecris point a Md. de Schaden ni ä sa fille, je pour- 
rais le faire si vous voulez, quoique cela me generali 
beaucoup. Je ne connais pas la belle-mere de Md. de Winkler. 

Auguste 

Je vous ai aussi transcris le poeme promis. Si vous 
n'entendez pas son sens philosophique vous Tentenderez 
religieusement et c'est assez. 

96a. Oln 2 über. 

[2. X. II, 371] [2Ini 7. Oltätj 1820. Gelangen] 

„ßübern ^abe ic^ nod^ einmal einen langen 35cief übet bic QQSagnet'- 
fc^c 'PI)i[ofopf)ic gefif)neben. ^a bcc ecftc feinen genügcnben Ginbrut 
ouf it)n motzte." 

97. Oln 3. 3. 2Sagner. 

[Unbafierf. — 2lm 7. OHärs 1820 (SrlangcnJ 
3c^ tüQi- fo !üt)n, 35ncn bas erffe ^UQ^nbroerf eines ©ii^fers 
mifäut^cilen, bet mic^ mif ßiebc unb 35ert»unbßrung, tt»ic noc^ 
feiner bor i^m burd)bcungen i)at. unb bcr mir anjufangen fc^cinf, 
roo 21nbcre QufE)öcen. ©ie 2Biebergeburf ber Dltenfcfj^eif burc^ 
bie Ciebe [c^einf mir eine fo große ^i>ce 3U fecyn, ober t>ielmef)r 
bie größfe roelt^iftorifc^e, t)a^ bis jejf noi^ !ein ©ic^fer eß roagen 
!onnfe, [iq ju geftattcn als bie Otafur biefen auffcrocbent[itf)en 
©enius £)ert)orrief, ber fie in Äinbeseinfalf mif menigen DTteifter- 
gügen lebenbig ^inroirff, mogu er ben "ipinfel in bie Rieben garben 
bes ^immelö fauc^fe. Jpier frf)einf mir rt>at)r^aff bie 3^ce ob- 
jeffiö gemocben, roäE)rcnb fie \id) in poIcmifif)en unb fi[ofofif(f)en 
©enfenjen noc^ beg'm Sauft E)erumfreibf, ein ®ebid){, beffcn 



a^' 



'1 



H 



s\ 



V 







P 



1 



\^ 






^^ 



4^ 

1 



w 

^ 



„4^ 






*i ^ ^?. 



V 
^ 

% 



rt Vi 



^1 






N 



^' 






t^ 



"^^ -. 









V 






I 







^ 

X 



• V-S \.« v>N 

i^ X X. ^ 



:^ 












\ V 



r 



5 s: 



K 













wt 



t^^-^:;" 



r--- 



^ 



i 

^ 



^ 









^^«■u 



m 



Q 3 






i - 

CD 
^ 1 
— aj 



« E 

a 



?-. • I . — '■ ^ 



X 



^ 

J 



1- 



,K^ 



V 






vi 



I 



'i 



X 









X 



^^ 






"^ 



^ 



'S' 









^ X 






^ 

f 

^ 



4 1 ^v, . ■. :? -~} % 



%^V 



^ 1^ ^^ 



■.xl-^ ^ "^. '4,^ 



J 






V'- 



'^ i; 



^^^ ^ 
^ t 



Ix 1 % ,*> ^ .' .1,4. s"^ s^ ~^ r f. "? ? l> 



*s -x 



\ - 






.'^.^ 



r' A 



1^ jh K i^' ^ Ji 



N ^ A v^ t ^ ^- J 



N*^.^i VW * 1^ !S^ V 

V T^ ^"^ t f. ^- ^ ,^ 

f^ ■• K-> Y >^ ^ {- 



\ 






"^ 






i 




'S 






^ 



t 






\ 



I 

'S. 



A 



^ 



X 






-s^ 






^' 















> %* M ^ 






V 












I 




> 



^ 



-I 



V 




• -^ - 













I 



t 



'^'^ i' 









1 ^ ^ 1 Ö < 

^ i ^ J ^ 1 












1^ 



k>' 



.iM> 
























N 
^ 



^i^- 












1-^. 4v 



1' 



xM-a^i^ 



T 






^ 






r^ 



>»j ^ 






1. ^" ^^ 






J\ 



•>^ 



r 



1^% 



^ 









>^^^ ^ 



s. ; 



- 145 - 

üoUen 2BerfE) ©ie bcr 2öß[f !ennen lehrten, bas aber, 6et) aUec 2;iefe 
tec ^Jbßß, boc^ nur ein langfam u. müJ)fam sufammengeftoppetfes 
gtütnerf iff, bem eö Don allen (Seifen an poefifc^er QSoHenbung fe^If. 

Set) ©exilier unb ®öf^e E)a6en mir ben ®enu§ immer am 
meiften bie 5ugen Derbifferf, bie man in i^ren 2Ber!en ma^c- 
nimmf; ttjie (Sof^c arbeitete, ift uns aus feiner S'iografie bz- 
fannf, Don ©E)a!efpear E)ingegen roei^ man, t)a^ er nie eine 
3eile ausftrid), mas i^m S^en ^onfon, ber es fre^Iid^ nicE)^ 
begreifen fonnfe, Dorroarf. Set) Sante unb (Satberon mag es 
berfelbe gatt getüefen fet)n, unb gemi§ auif) bec) g^^iebridE) Don 
^e^ben. Sefrac^fen ©ie bie D^enafa! 2Bie ganj aus (Einem 
©uffe, E)ingemorfen roie ber [ei(f)fe, tebenfproffenbe Slüf^entraum 
einer ©ommernacfif. Unb bocE) — je nä^er man bie^ 2Ber! 
befrachtet, befto me^r geroinnf es, befto me^r möi^te man es 
für bie grucEjt ber !ünftliif)ften Ueberlegung galten, fo fe£)r 
bur(f)bringf bie ^bez aU.e iTEieile beffelben. Unb je meE)r id) 
mid) auf ben ^o^en ©tanbpunft biefes (Sebicf)ts erE)ebe, befto 
tiefer unter mir erfii)einf ber trübe Äampf, ber fic^ in ben 
göfE)if(f)en 2Ber!en um^er bewegt, gIßicE)fam mie im (Srben- 
fif)[amme Dcrfunfen, mä£)renb man Don ber D^enafa mit bem 
Sii^ter fetbft fagen fönnte: 5)ie^ ift ein ©piet im §imme[ 
unter (Engeln! ^n ber X^at ijat (SötE)e nie Dermoc^f, einen 
eingigcn fugenbgro^en unb fräftigen (SE)ata!ter, roie nur ber gc- 
tingfte im ©^afefpear, barsuftctten, unb ber JÖil^etm SQteifter 
tDur mir immer bes^alb fo ehl^aft, roeit ^'ß"^ ßin ganges §eer 
Don ©i^roäcf)lingen burcfjeinanberftiebf, beren ^mmoralitäta priori 
Dornusgefcüjf mirb. 9tie E)af ©öt^e Dermo(f)f, bie £iebe aud^ nur 
im ©ingetnen aufgufaffen. ©r ^af fie antif ober noc^ friDoIer 
aiö anti! bargeffettt. 

3l(^ n?oEte E)ier nic^t ®ötE)es 23erbienft fifjmälern, nur fein 
^erE)ä[tni§ gu g^riebrii^ Don §ct)ben geigen, mie itf) benn aucf) 
immer füllte, ba% man meE)r fec)n !önne als ®ötE)e. 2Im 
aüermenigften mottte idj polemifd) gegen ©ie fclbft auftreten, 
tüas f(f)on aus bem ®runbe unmögtitf) gemefen fet)n tüürbe, meiC 
ic^ blos mit 233affen fämpfe, bie itf) Don ^i^'^ß" fctbft l)abe. 
10 ^ taten, Sciefroec^fcl II 



- 146 - 

2000 aiitf) ba& £oos bec 9?enatn bcv) 3^"^" möge gemefen 
fegn, fo mccbe Irf) bocf) niif)f bereuen muffen, (Sie bamif befannf 
gema(f)f gu f)aben, Denn gcrü[)rf unb ergriffen roarcn ©ie gc- 
tt)i6 babon. Stur i)a[b aber mürben ©ie biefen ©icf)fcr fcnnen, 
menn (Sic nid^f auri) feinen Sonrabin lefen moUten, morin er 
aucf) in feiner p[aftifd)en ^crrlic{)!eif etfc^eint, bic noff)tt)cnbfg in 
ber Dtennfa efmns mef)r gurütfrefen muffte, miemol firf) fein 
!Di(f)ter biöJ)er rüt)mcn fann, einen g^oriberf ober eine 2lbe[[)eib 
erfrf)affen gu E)aben. ©en Sonrabin E)aben (Sie fclbft auf bas 
QSotttommenfte in ^•^'^'^'^ -S[)eobicee ptop^e^eit, inbem ©ie fagen: 
»"^Perfönlic^, freg, ficf) fc[)auenb, triff t)ier ber §elb auf, unb 
mälgf ein 2Berf, bas er für feine '^c'it gu frü^ geboren f)af. ®r 
l^af öle ©roigfeif uerftanben, unb bie 3^'^ t>erac^fef er. ©rum 
rcifff bie @roig!eif ben gaben feines ßebens ab, unb nimmf 
iJ)n ju ficf)." ^d) bitte ©ic auf ba& bringenbfte, it)n gu lefen. 

3ugleic5 ne^mc id^ mir bic 5ret)E)cif, 3E£)nen einige QScrfc 
bct)3u[egen, bie ic^ an ^egben nieberfdE)rieb, als id^ bie Dtenafa 
gclefen £)affe. Um ben Siebter efroas bc!annfer gu machen, 
rootife id) fic in's ^Itorgenblaff einrüfcn laffen. ©ie 9teba!fion 
i)at jebot^ bie^ nid^f für gu£ gefunben. X)od) E)af er aud) ber* 
gleichen "^aneggrifen nid)£ nö£t)ig. 

3d) nenne midE) mif ber aufrid)figften Q3ere^rung 
3f)ren banfbaren ©dE)ü[er 

2luguft ®raf Don 'ptafen. 

97a a3on 3- 3- 233agncr. 

[X. X. II, 372.) [(Empfangen: 2Im 13, DHärj 1820. Erlangen] 

„©cfto tiefer gebemüf^igt toarb ii^ burif) 2Bagnccs 21nftDoc£ auf 
meinen 35def. (Sr t»ecfät)rt mif bitterm (Spotte gegen §et)bcn, unb fagt, 
ba^ er nid^t im ©fanbe fcQ, feine 3bee objeftiD ju machen." 

97b Q3on ber Dtebaffion b e s (S o t ta if cf) cn „9Ito r g cnb [a ff." 
[X. X. II, 372.] [empfangen: 2Im 13. OTtärs 1820.] 

„eine jtücife SemüfE)igung erfuhr [icE)], ba man mir mein ®ebi(f)f. Don 
ber Diebaffion bes 3'Itorgenbtafts aue, jurütffcfjiftc, mif bem Sicbeufcn, 
boB ®e[egenf)eifsgebic^tc Dom Dllorgenblaft außgefd^loffcn fepen." 



- 147 - 

98. ^on ©ruber. 

3Bürgburg 15ten ^ritärg 1820 

2Sagner fagfc mir's, t>a^ ©u i^m über ^e^ben gefc^rie- 
ben. unb ein ©ebic^f beigefügt. (£r ^at ©ir autf), unmiffelbar 
barauf, geanfroorfef, unb ©u mu^f nun feinen ©rief bereits 
^oben. 

gürroaE)r, ber (Sonrabin i)at miif) mädE)fig ergriffen, ©ein 
35rief fam bem meinigen guöor. unb er i)at eben bas fdEion aus» 
gefproc£)en, roas auc^ micf) am ©onrabin DorgügOd^ angefprod^en 
u. ergriffen. — ©iefe 2Se[f Don S^aracferen, aUe nad) ber 
Stafur, unb biete fo ^öc^ft infereganf. DOftif DorgügOcEjer S£)eil- 
nQE)me f)ab' irf) tiebgemonnen: 2Inge[o, (Eonrabinen, giammabetta, 
u. 3»o^anne0 'Prociba. ©en 2IngeIo !ann man gang ungeftörf 
lieben, mie auc^ ^rociba i£)n geliebf f)af; bie Unfcf)utb, tas 
njeic^e 2lnfd)Iie^en unb bie Oebenbc Eingebung an ben DQIeifter, 
baß (Seinen natf) ©rgrünbung bes ^öc^ften, ber ©nf^ufiasm 
für bie 233i§enfc^aff, ber ftcf) nod^ mit finb[icf)er Cuft unb Un=- 
befangenf)eif äußert, bas 2(1160, I^erDorge^oben burd^ bie 2Se^» 
muf^ u. ben ©cEjmerg bes 2lugenbli!s, mad^f biefc Dtafur gur 
liebensroürbigffen, gum (Sngcl. S^er» Sonrabin u. ^iammabella 
f^eitf fidE) bas ©efü^t in ^erounberung u. Siebe. (Ss ge£)örfe 
tt)o^[ Q3iet bagu, um bet) einem 2E>eibe, unbefc^abef i^rer SScib- 
Iicf)feif, fo[dE)c ^^ecn unb ^läne Dtaum geminnen gu laffen. 
ßonrabin ift nun eine ]^errliif)e Stafur, gro^, DoU 2öürbe of)ne 
3QtögOc^!eif bes ©fotges, DoH ©lauben an bie 3[ltenfc^!^eif u. 
an ©off; unb an beffen Stafur (menn auc^ fein ©eift nic^f tief 
ge£)f, nid^f bie Sicfc ^af, mie fie ber ©idE)fer bem '5)rociba giebf) 
„Stic^fß gu meiftern ift." ®ann f)at aud^ ber ^abft auf eigne 
21rf efroaö ©ro^arfiges, ba er, ben a[frömifd^en ©enaforen gteicf), 
juft in ber ^öif)ften ®efaE)r u. S^ebrängni^ großen ®nffc^[u& 
fa^f. Unb in Q5i[IeE)arbouin f(f)ien mir ber ©eift ber ß^ebaleric 
tcdE)f gut gegeben. 

255agner fagfe mir groar, t)a% er in feiner 21nfroorf nid^f ©eine 
2Infid)fen bon ©öf^e u. ©öf^e'ß gauft berütirf l^abe, fonbern 
fidE) b[o§ auf griebrid^ b. öet)ben bcfd^ränff ^abs; audE) i)ab' id) 

10* 



- 148 - 

feU£)er off mit iEjm übet ^egben u. [eine 2 'Pcobuctc gcfprod)cn; 
bod) tt>ei{5 id) niif)f, roaß er ©it eben baoon gef(f)ricbcn, b. J). 
maß ßc t)erDocgcf)obcn, roas Decfif)tt>iegcn [)at. ^rf) crmacfe bar- 
übcr crft ©einen 35rief. — '33on (SmpfinbUc[)Eeif aber, über 
©einen Sicief, wat feine diebe. 

DTtit DTtüUner gcEjt's mir fo roie ©ic; itf) barf auc^ feine 
9?ecenfionen nicftt lefen, menn icf) noc^ (Siniges auf it)n E)a[fen 
foQ. ©a^ man ©ein ®ebict)f auf ^ec)ben nid)f in's DQltocgen- 
btaff aufnaE)m, ift fcE)c begceifCid); benn ^Itüttner, bec bie ßiffc- 
rafuc35Iätfcr bes 3Q!torgenb[afteß rebigicrf, roicb iDof)t nid^t 
gerne fel)en, roenn man einen anbeten, bißf)ec nocf) gar nic^f 
anerfannten, ©id)fer, iE)m. bem gefeierten §ero6 unfercr ^oefie, 
DoräicE)f. 3"^ fonnfc 233agner'n, ben id) um ©ein ©cbic^f er- 
fud)en rooHfc, not^ nid)t treffen; früF)er fagfe er mir aber, es 
fet) mit g[üE)enber 35egeifterung gefd)rieben. lieber tas, mos 
2öagner über §et)ben urft)cilf, miU ic^ Dorläufig nur (Sincs be- 
rühren, tporin er mir nid)f gang unred)f gu E)aben fd)eint. (Sr 
fagf, ^et)ben E)a^c 9^"^ fein Salent für's £t)rifd)e; nun mein* 
it^ nur, t)a^ er im fi^rifdjen ®ötE)e'n u. Diettei(^f aud) DeE)[en- 
fd)[ägcr'n mirfUd) nad)fte^f. 

©as rou^fe id^, ta^ ©d)uberf entjüff »werben mu§fe bon bcr 
^tenata u. bem Sonrabin. (Ss freut mid^, i>a^ ©u mit i^m 
be!annt, unb nä^cr befannt trorbcn bift. 3Q!tan gemlnnf l^n als 
Sllenfd^en gleid) Diel lieber als 2Bagncr'n: es finben fidE), glaub' 
id), mit ©d^uberf Diel me£)r menfd)lidE)e 35erüE)rungöpunfte, unb 
man roirb mit feinem OemütE) Diel e^er u. inniger befreunbet 
al5 bei) 2G3agner. 2lud) als DQItenfd) ift 2öagncr eine fo eigen- 
fl)ümnd^e Statur, ta^ es mir be^ i£)m fd)roerer als faft aDlen 
2lnberen, bie ic^ fenne, mürbe, roenn id) if)n (Sinem, bcr i^n 
nic^f fennt, gang !ennen lernen foHfe. — 2ludE) ©dE)uberf'ß §rau 
fenn' id), Dom (5el)en; id) faf) fie Dor 4 ^a^ten cinmaE)l; ic^ 
fanb fie fc^ön, unb gar öiel ©anftes, Slngieljenbcö, ßiebens- 
tDÜrbigeß in il)rer 'ipi)t)fiognomie unb ©prac^e. 

©a^ ©u ©id^ öon bcr ^u'^'f^^'^ß' losgefagf unb abgeroanbf, 
freut mic^ fcE)r. 3^ tüürbe es in ©einen ^er^älfniffcn auc^ 




®. §. ©cfjubcrf 
(Dtac^ einem Tupfer im Sefig bes Öauptmanns ü. Äoet^e in ^^n^i' 



- 149 - 

gef^an l^abcn, um micE), roie ©u. ber @efd^idE)fc unb ben 9ta- 
furrolffenfc^affcn ^'ngugeben. 2Sßnn Siner niif)f bucdE) feine 
^ecuniaroett)älfniffc unumgänglich gegmungen ift, ober burd^ 
feinen ©Ejrgeig gefeieben roicb nad) ^o^em dtang unb glängenben 
Sifeln, fo mürb' id^ iE)m immer, roofern er ©inn für 3Si§en- 
[(^aff ^af, Don ber ^uriftereg abraffen. Unb bcm ©rfien toäre 
nod^ e^er gu E)elfen; benn ta finb Berufe, roie bas gorftroefen 
g. 33., beren ©fubien bodE) ben DfItenfdE)en norf) interefficrcn. 
2S5enn alfo nid^f noc^ befonbcre (Staufetn, bie id^ nidE)£ !enne, 
in ©einen gamiUenDer^ätfniffen finb, fo ffimm' idE) auö gansem 
^ergen ©einem greunbe 9?ofen^an ber). 

2Öie mirb es 9?ofenE)an mif feinen ©fubien im fommenben 
©emefter Ralfen? 235irb er nacE) Berlin, ober ^ieE)er get)en? 
2Senn er ©efd^ma! unb ^nfere^e an 255agner'ö ^E)i[ofop^ie, 
unb, mef)r als ©u, an SBagner'ß Stö^e finbef, fo fönnt* ic^ 
i^n roo^t (unb bas red^f gerne) in ben ©onnfag0frü]^äirfe[ äieE)'n. 
— 2S5eIdE)em ©fanb roiU er fid^ roibmen? 

©rof Sof£)mer'n roiH idE) eben nic^f ©ic^fer nennen, ober ©ir 
als fol(f)en probucieren, fonbern idE) rooEEfe ©ir nur (Sfroas er- 
2äf)Ien, roas auf feine poe£ifdE)en Q5crfudE)e 33egug ^af. (£r ^at 
eben nur guroeilen, menn er fid) gerabe begeifterf fü^tfc, Heine 
©ebii^fd^en l^ingeroorfen. Q5or efroa 3 3Q!lonafen bcfommf er 
audE) fo einen 2lnfaII Don furor poeticus, mad)t 2 '^Parabeln, 
unb fd^iff biefe o^ne 333eifcreö an ®oeff)e, mit einigen 3ß'''^ßn' 
unb ber 9(to^mensunfcrfc^riff ©aHus, nebft ^ausStumero, Q5on 
®ocfE)c finb mehrere Segfpiete befannf, bie i^n eben ni(f)£ immer 
als arfig feE)en loffen; inbeffcn, über 35ofE)mer'ß eigner ©rroar» 
fung, erf(f)einf eine 2lnfroorf Don @oefE)e. @r ban!f iE)m barin 
für bie 3"fßnbung feiner ®ebidE)fe, unb munferf if)n auf, forf- 
gufa^ren; biefen Seiten ift fein neues ©ebid^f beigefügt, i>a^ er 
im (Sarlsbab ben ©iptomafen, bie feinen ©eburfsfag gefeiert, 
geroibmef ^affe „©al^, gematf efc. 

Sfof^mer'n ^af biefe 2IufmerEfam!eif ©oefEje's für ben ^errn 
©attus enfgüff, unb er bemaE)rf bie§ 3eicE)en baDon roie ein 
^eiUgff)um auf. (Sr fennf aud^ faft nur ©ocf^e'n; bcfonberß ift 



- 150 - 

ber gauft, feif ^Q^t^^n, feine Sibcl, ic^ l)abz il)n nie anbete als 
aufgefd^tagen bei) i^m liegen feE)cn. 

^n ©rlangen ift tuoE)[ aud) eine 2efcgefc[Ifcf)aff, ober, roenn 
md)t eine ipacmonie. bocf) ein Iiferariftf)er QSecein? §aft bu boct 
ober bei; (Bd)ubett nicf)t baö neuefte ^eff ber ^H^ gefeE)en? 
©a ift ein langer 2£uffag über bic gortfd)ritfe ber dtatiit'^tylo- 
fop^ie, Don ©[afcf^e. ®r ge^f barin bie Gorip^äen ber Dtafur- 
pf)ilofopt)ie burcf), unb bie befonbcre 3U i^cer ©rünbung unb 
DoU!ommenern ©effalfung gemirff, unb bcren iä^it er 5 : (5d)eIIing, 
©feffens, (5cf)uberf, 2öagner, u. D!en; befonbers auß- 
fü^rtic^ ift er freilief), unb tas ^ier mit dted^t Don (5(f)cE[ing 
u. Dfcn, ba ^enet bic 91. ^i}. begrünbet, biefer iE)r Dorgüglid) 
eine ©etail®eftaltung gegeben. 

2Co mirft ©u in ben Dfterferien ^ingcE)en? 

2ebe reif)t roo^C. 

OK. ®. 

98a. 2t n ©ruber. 

[Z. X- U, 383.] [2lni 30. Dltärj 1820. ertangcn] 

„2tn ©ruber fd^rieb id) über dtoten^an unb feine 2tbreifc unb über 
2Bagners Urf^eil öon ^e^ben." 



99. ^on guggcr. 

©Illingen b. [©nbc] dRavi 1820. 

©einem legten 35riefc ju genügen, fenbe id^ ©ir ©eine 
Cicber gurüif. naif)bem ic^ jlß» foöiet bie 3^'^ tyet^tattetz. ge- 
no^en ^abe. 2Bcnn ©u ein Urt^cil barüber Pon mit Perlangft, 
fo miUft ©u boc^ rool)l nur i)aö ©efüt)t eines ©ingetnen in 
2Infpru(f) nel)men, mirft abet feinesmegs einen funftric^tetlic^en 
2lu0fptud^ etroatten. DItit ge^t e0 roic ben ©cfpenftetn bei) 
ben ®eiftetbefd)tt>örungen; ttjenn in Perf(f)iebenen (Sprüd)en ober 
9täud)erungen Derfd)iebenc Ärafte liegen, biß bie Unterirbif(f)cn 
balb anloifen, balb Derfd^cud)cn, fo liegt für mid) eine gcrabe fo 
ge£)eimni^bolIe ©eroalt in ben 2Öer!en ber Äunft, bie mir nur 



- 151 - 

gfn ®efüf)I befc^öffigen ober abfto^en, o^nc ta% id) oft ausgu- 
fpred^en roei^, unfer tüelc^en 35ec^ä[fni^en iif) eine ober ble 
anbere 2Sür!ung Decfpürfe, Sin gelfenbes Urtf)ei[ fann E)ieraus 
rooE)[ auf feine 2[Seife ^ecDprgeE)n. DTtif S^eorien E)a6e ic^ mic^ 
fo nie 6efa§f, unb fappe alfo eigenfOc^ im ^inf^ß"^"! &oc^ nid^f 
fo fe^r, ta^ mir nicf)f man[f)er Ocfifer gunfe unb (SfraE)! au© 
Seinen Ciebern Diete meiner ©cfjriffe er£)etlfe. Uebrigens E)a6e 
icf) mir bet) ©einen ®ebi[f)ten ©ic^ fetbft unb ©eine "^erföntic^- 
fßif gebacf)f, unb barum befcf)äffigfe micE) Dorjuglicf) baran alles, 
morinn T)ü ©ic^ fetbft ausfpric^ft. 3" aUeni bem liegt für mic^ 
Diel rüE)renbeß, unb manc£)e ©feilen möd)fe icf) barum freglic^ nur 
als eine fd^öne ©ic^fung befrachten. 3>ft ber Äampf bes E)öi^ffen 
2S5iD[ens mif bem QSermögen mürflicf) in ©einer ©eele gegrünbcf 
geroefen. ben ©u in bem erften ber „2tuf ficf) fetbft überfcEjric- 
bencn Cieber befd^reibeft, unb mar roür!ÜcE) fo bie 2lrf, mic ©u 
©eine ©eE)nfucf)f befcf)n3icE)figteff, fo mu§ ic^ glauben, ©u E)abeft 
bas Sieb in einer ©funbe niebergefc^rieben, mo ein trüber ®cift 
®ervalt über ©id^ i^atte, ber fidler meniger 9tac^tE)eit für ©ein 
©ebii^t, als für ©id^ fetbft i^atte; gemi^ £)aft ©u aber auc^ 
Diele E)eitere ©tunben geEjobt, roo ©u ©ic^ felbft beffer erfannt 
E)aft, unb nicE)f meE)r ben fi^mac^en, fe^nfüd^tigen Jüngling in 
©ir fo^ft, ber an fremben Slumen fic§ Iaht, tväf)tenb et feine 
eigenen gu gering ac£)tet, ®inem ©ic^ter giemt mo^t au(^ ein 
roenig ©totg unb ©elbftgefü^E. ©o möchte ic^ ©ir noc^ auf 
manches ßieb antroorten, benn icE) fe^e fie als ©eine eigenften 
©eftänbnige an, unb fud^c ©ein ©etbft unter biefen gefälligen 
gormen; unb icf) erfenne mo^t, ba^ fottf)e Slusbrüc^e ber ©e^n- 
fudE)t unb bes ^Jertangens, bas ©treben nacf) Ejö^erem ^tvsds 
neben ber poetifc^en 2Öat)r^eit bes ©ebic^tes auc^ einige 255aE)r- 
f)eit bes ©egenftanbes trägt, ©u fc£)mä^ft ©icf) fetbft, roenn 
©u bie Hoffnung aufgiebft ein ^erg gu rüE)ren unb gu erfreuen. 
9Itit biefen ©fetten, bie ein @efüE)t ber QSe^mut^ af^men unb 
mitt^eiten öerfö^nen bann fregtitf) bie geifern ©efänge, morinn 
©u ©icf) felbft mieber ermunterft unb ber greunbfcf)aft unb 
5;reuc erfreuft, fo Pon bieten bas gmepfc „2Iuf fic^ fetbft". 



- 152 - 

(Sinigc Ciebesgefänge seigcn njot)[ aud), roic menig bcc ©i(f)ter 
Derfcf)meigcn iann, unb ir>ie i^m im Dtcime off bas fo fef)c Der- 
tt)af)rfe ©eOeimni^ cntfÜc[)f. ^iec finbe icf) bie f)ö(f)fte 2CQf)rf)eif 
in ben ©iftid)cn, bic ©[üct, Q3cc[angcn, (Snffd)lu{3, unb ben 
Äompf giDifcf)cn bem 333Iinen unb bec (5(i)ücf)fernE)eif malen, bie 
jcbcr wohl fdion felbft crfaE)ren [)nf. ©ie Cicbc felbft finbcf ftc^ 
micber in bicfen Q3crfcn. (Scnftlid)C6 ^ateclanb3gcfü[)[ ecroerfen 
bie ©tropfen an Cüber, bcr fid) beiläufig gefagf in Ulm be- 
finbef, mo irf) iE)n, roenn es eine ®e[egcn[)eif gicbt Dielleiif)f 
einmal ju feigen befommc. (Sinige ®cbirf)fe fcf)einen auf be- 
fonberc Qjeranlaffungcn enfftanben 3U fct)n, fo bie ©fangen 9t. 8. 
Reifer unb lieblidE) ift bie romanfif(f)e Sefd)reibung bes ©i(f)fer- 
gacfenß unb ber DQtufen, !ü^n unb fü^ bacin bie 2IIIiferafion: 
35unf am 'Sad) ein 'Sab gu rocben pp. Um übet atles biefe» 
nur Dergleic^ungsmeife bas Urf^eil eines ©rilfen gu nennen, 
ftc^e bas meines 35rubers tyet, bec biß ßieber las, unb meinfe, 
bas 333Ienigfte roas jld) bacüber fagen ließe fet), t>a^ fie \\d) 
bcffer [Öfen, als alle Ocbic^fe bie man in ben Safcf)enbüc^ern 
unb Sagsbtäffern läfe. 2Iber mir fmb alle ^ergleiif)ungen 
ärgeclitf), um fo meE)r Don Ciebern unb ®ebi(f)fen mif ben 
9ieimerer)en bec neuften -Jafdjenpoefen. 

DItif bem ©panifd^en gef)f es fleißig, ^n ber Stumancia bin 
id^ olE)ne große ©(f)tt)ierigfeif giemticf) njeif Dorgerüdf. ©ic 
©praif)e barinn ift DoH Äraff unb 2öürbe unb mand)c (Srfin- 
bung eigen, bie 3ufanini^nftßttung bes ©angen fömmf uns E)ö(f)ft 
ungeroö^nlid^ Dor, unb man bcnff fic^ fcf)roer ein ganges QSoIf 
als ben gelben eines JÜrauccfpiels, abec ^iec ^ängf bod) alles 
innig gufammen, unb eine befonbce Dcbnung im ®ange beft 
©füdes mac^f es gefällig unb ccE)aben. 

©er Son ber fpanifd)cn D^omangen roar mir groar nid)f gang 
neu, aus ber OQltcnge üon bcuffc^en Dtad)al)mungen unb einigen 
Ueberfegungen, aber in ber ©ammlung, bie id) Don ©ir E)abe, 
finbef fid) roieber bic größte 2lbroed)flung, unb bie reigenbftc 
33erfc^icbenl)eif. Sefonbers anfpred)enb jlnb für mid) bie 9?omancc 
bec gleriba, ^uan b'®ngina, ©on Seclonbino in il)rem garten 



- 153 - 

S;one unb bem Iieblitf)en 255efcn. ©on ©arcia ruft eine [ängft 
bc!annfe 23oIföfage, bie oud^ in ©eutfdE)Ianb ^oben fa^fe, ins 
©ebä[f)fni& gurüif, unb ift in feiner einfachen ©arffeUung rü£)renb 
unb erfreuenb. ©ie frojanifdöen ^^omangen, befonbers i)aö Urt£)ci[ 
beö ^ariö !ömmf mir ^öd)\t nait> unb gierlicf) üor, unb f)af 
einen eignen romanfifc^en (Seift, ©ie bibtifc^en, mu§ iif) gc- 
ftef)en, fpradE)en mid) niifif fo feE)r an, unb ber Äönig ©abib in 
feinem ^ornn^ß^^ !ömmf mir bet)na£)e fomifcE) t)or, allenfalls mic 
in einem '^uppenfpicle, bodE) f(f)einen fie in ber früheren 3^'^ 
enfffanben gu fet)n, unb barum infere^anf genug. 2In bie übrigen 
^oefien unb gragmenfc aus bem ©alberon i)abe id) mii^ no(f) 
nid^f gemof^f. 35et)läufig miH iif) Tiid) um 9?atE) fragen, ob 
idE) nid^f allenfalls einiges ber fpanifd^en 'iprofa lefen follte, 
unb roas, benn men bie Q3erfe in eine Sprache roo^f an 2öen- 
bungen unb Derf(^iebener Se£)anb[ung reic^ genug finb, fo lebf 
bod) immer ber ©eift ber (SpradE)e £)aupffädE)Iid^ in ber ^rofa, mo fie 
ungebunben iE)ren 9?eid)f^um ergießt. (Sage mir efroas barüber, 
unb la^e mic£) balb roieber efroas Pon ©ir f)ören; ©u bift fo 

ftitte. 

©ein greunb j^ugger. 

100. Otn bie (glfern. 

„246." ©rlangen b. 31 DKära 1820. 

3if) rooUfe nod^ erft bas 'Pafef mit Suchern abroarfen, e^ 
id^ cud^ fd^riebe, es ift aber nid^f gefommen. §ier fd^üe ic^ 
groar bie 19 f[. für Slappolb, aber taffc i^m erft fagen, ba^ 
©u bas ©elb für i^n ^äffeft, er mir aber auf bas fdE)tcunigftc 
bie 35ü(^er fenben foHe, bie fdE)on pergangenen DItonbfag Rotten 
eintreffen fotten. 

©onnfag fam id^ glüHic^ ^ier an, unb fanb fdE)on ber)i)e 
^a!efe, aud^ ben 2I[farac^e. ^n ^eilsbronn roar idE) fcf)on fe^r 
frü^c, u muffte einen fe^r langen 2lbenb bort zubringen. Q5on 
Stürnbcrg mar (SdEjuiglein lange abgereift, nad^ ^otf). 233ieroo[ 
bort nur 3 ©tunben Pon (Erlangen, i^at er fidE) nid^t E)crüber- 
bemü^t. 3d^ roar um 10 U^r in Dtürnberg unb f)ie[t bis nad^ 



- 154 - 

Sifdje auf, ba id) auf bcm Q>d)io^e mat. um bic SilbergaUedc 
gu fe^cn. 

3ii) gcE)e ni(i)f natf) 2lm6erg ju ^([epanber fonbern nad^ 
©fceifbccg, aif)f ©funben Don E)icr, i^alb 2öegs 35eireuti) fn 
einer fel)r ceijcnben ©egenb, eine ©funbe bon ben Dltuggenborfcc 
^ö^Ien. 9?id)fcf aber nun Sciefe nur f)ie£)cr. fie merben mit 
na(f)gefcf)iff. 

©aß ®elb an DTt. "iPoppin mu^ bereits angeFommcn fegn. 
JZÖenigffenß i^abe icf) bie 2lbreffc 355orf für 233orf copirf, aus- 
genommen ben boppcüen Qßornamen. DItif bem ©cf)ein roac 
2{nna nid^t fe^r gufrieben, fie meinte, ein fold^er ©d)ein toörc 
fo Diel als gar feiner, u. bie Unferf(f)riffen ber 2Öeiber toärcn 
Don feiner ®ü[figfeit. Uebrigens E)a£ fie ^id) babet) beruhigt. 

^ier folgt ber ^erber mit ©anf gurüf. ©ie 3roieba!c quaestionis 
fmb aUerbings nod^ ^ier gu J)aben. 

23om (Sc^mibifcEjen 3;:obaf !ann id^ \^i nur eine @dE)ac^te[ 
auftreiben, jle mirb root genug fegn, bis ic^ in 8 ober 14 Sagen 
mieber E)ie^er gurüf fomme. ©as 2S!5erf Don Q5ogt, 9?^einifc^e 
©efd^ic^ten unb (Sagen foftet gufammen (bie breg bisher er- 
fcf)ienenen Sl^eile) 9 f[, bie Ä'upfcr madEjen eigcnttid^ ein be- 
fonberes 2SerE aus, jebcs ^eft fommt auf 11 ft, breg ober öicr 
finb erfc^ienen. 

©as Q33cttcr ift fc^c tüorm unb fdE)ön, morgen reife icE) ab. 

21uguft. 

101. 2In gugger. 

erlangen b 31t OHärs 1820. 

©u ge^ft attgugütig mit meinen Ciebern um, unb fie mürbem 
bc9 2Benigen eine folc^e 21ufnat)me gefunben E)aben, als bet) 
©ir. ©od) follen unb bürfen fie aurf) nie Dor ben fritift^en 
9Jic^terftuE)[ gebogen roerben. Q5ie[[ei(f)t bin ic^ balb im (Stanbc, 
meinen ^reunben eine gmeite (Sammlung Pon ©ebic^ten abju- 
fc^rciben, bie PiHeid^t tiefer unb bebeutenbcr finb, als jene crftcn 
fCügg gemorbenen 3"9^nb[autc. 



- 155 - 

©a ©u fpanifcE)e "^Pcofa roitift, fo er£)ä[fft X)u E)ißt ein '^Paac 
StoDßEen. Ss ift nic^f üiet an iE)nen, bie eine aus bem ®it 
Sias überfegt, aHein es ift neuere fpanifc£)e ^rofa unb fogar 
mit 2Iccenfen DerfeE)en. (SerDantes ober anbete roürben ©ir noc^ 
gu Diele ©dE)roierigfcit ma(f)en. 

3ug[eiif) [ege id^ ©ir ein beutfi^es ©ebid^t be^, bas ©u aber 
nic^t länger als E)öc^ftens 14 Jlage behalten barfft, bas ©ir 
aber in biefer 3^'^ einen E)oE)en poetifif)en ©enug, roenn mic^ 
nic^t alles taufest, bereiten roirb. ©u mirft es nicf)f Derfenncn, 
wenn ©u ©ic^ iE)m mit DoUem ©eniüt^e ^ingibft. ^c^ fcnne 
!ein ©ebic^t in unfrer ©prad^e, beffen ^bee fo umfaffenb, beffen 
©eftattung fo innig-Üebüc^ märe, ©ie irbiftf)e ßiebc ift f)ier 
mit ber Ejimmlifd^en in (Sine Harmonie Perfcf)moIgen. ^ieCei(f)t 
roirft ©u ober ©ein Srubcr bas Suif) fetbft gu befigen roünfc^en, 
bann Dergeißt aber ni(f)t, euc^ aud) bas groeite Srauerfpiet biefes 
genialen ^ünO^^'^Ö^ fommen gu laffcn. ®s erfcf)ien 1818 in 
bemfelben Qjerlag roie bie Dtenata unb E)eifff (Sontabin. ©a 
biefe Sragöbie E)iftorifif) ift, fo ift fie in einem gang anbern Son 
ge£)alfen, al^ bie D^enafa, aber in i^rer 2(rt uieHeid^t noc^ ^err- 
lic^er. @0 ift eine gange 355e[t Don ®^ara!teren bann entroüelf. 
@d)reibe mir Dorerft über bie S^enata unb bann auc^ über bcn 
ßonrabin. 

©ie QSoffifc^e ©^afefpear-Ueberfegung gefällt mir eben fo 
menig als ©ir. ^n ber legten '^eit i)at Q3o§ aucE) bie gange 
(SdE)roärge feines ß^arafters preisgegeben, in feiner ©cf)rift 
©ofronigon ober 2Öie grig ©toüberg ein Unfreier geworben." 
(Sr entE)äIf meift fc^änb[id)e Cügen, bie ©toHberg noc^ in ben 
legten 2Iugenb[i!en feines ßebens im Sone eines ^eiligen mit 
leibenfi^aftstofer 9?u£)e mibcrtegf E)at. ©en guten Staubius, ber 
fc^on [angc tobt ift, fuc^te 35o^ auf eine ä^nlic^e 2öeife gu Der- 
läumben. (?r ft^roiHt Don 9teib unb ^a^ gegen oHes was an 
(SE)ara!fergrö^e über i£)n emporragt, unb nid^t b[o$ gegen ben 
ÄatE)o[icism ift es iE)m gu t£)un, fonbern gegen bas ÄriftentE)um 
überhaupt, bem alle (Sgoiften in ber ©eele feinb fmb, meit es 
im f(^roffften ©egenfage mit i£)rem löefen ftc^t. ^di) ^abe felbft 



- 156 - 

eine ^criobc bcs S'^'^'fcl^ gc[)a6f, mie bct)naf)c jcbcr Dltcnfc^, 
aber jcbec beffcre roirb fid) ^inburd^arbeitcn. @in ©reiß mit 
folc^en ©efmnungcn wie bcr alte Q3o6 frf)eint mir ein fc^aubcr- 
f)after 2lnblif. 

©u mirft mir tüo[ biefc rcligiöfe 21bf(f)meifung am S^arfret)- 
fagc öergciE)en, roenn [le einer QSergeifjung bcbacf. 

2Ba0 unfre fitofofifcf)e UnferE)altung bcfrifff, fo mollfc ic^ ©id) 
nur Dorbereiten, um ©ir einmal mit einer ®elegcn[)eit bas §cff 
»on 2Bagner über ^i^eal- unb Dtafurfilofopc mifjufEjeilcn. (Sc 
ift fcf)c bi! unb mürbe ©ic^ Diel "^Jorto foften, menn ic^ ©ir es 
burif) bie "^oft [c^üe? §ier roiü itf) ©ir aber noc^ ein ^aac 
@d)riffen Don 2öagncr nofiren, roenn ©u fic ©ir einmal öec- 
fd)affen fannft. 

3been 3U einer DKrif^oIoglc bcr alfen 233e[f, granffurf am ^Hain, 
1808 2tnbreä. 

2:£)eobicec. QBürgburg u. 35amberg b, ®öbE)arbf, 1809. 

9?eOgion 323iffenfc^aff Äunft u (Sfaaf in i£)ren gcgcnfeifigen 
55ert)älfniffen 1819 "Palm in (Erlangen. 

3d) roei^ nid^f, roe[if)c englifc^en SaHaben ©u meinft, roeltf)e 
©ein 35ruber fidE) fommen laffen roiH. ^icr roiH ic^ ©ir aber 
groet) ber bc!annfeffen Sammlungen nofiren. 

Tales of Wonder, written and collected by Lewis. 
III Vol. Vienna, Saramer, 1805. 

P e r c y' s Reiicks of ancient english poetn^ III Vol. 

©ie^ tejfere iff eigenflid^ bie rechte (Sd^aggrube ber alfeng- 
lifc^en ^oefie, eine 2Iusgabe in ©eutfd)Ianb roirb buDon nic^t 
ccfc^ienen fet)n, tod) gibt eö roolfeile Conbner 3Iuögaben unb 
in fieipgig guDerfid^ttirf) gu be!ommen. 

©as fpanifrfie 2öorf manida überfege ic^ mir burd^ 2BaIb- 
reöier, im (SngIifdE)en manor. 

Sß freut miif), ba^ T)i(5) bie Dtomangen anfprec^en. gleriba 
ift gar gu lieblidE). ©od) bitte id) um QJergei^ung roegen beß 
armen ©abibs, roieroot er ein roenig puppenfpicicrifd» erfi^einen 
mag, aber e& ift bod), ic^ roei^ nid)f roeld)e SQtelobie in feinem 
Jammer 



- 157 - 

Tus ojos lindos, azules, 
A jacintos de Sydon, 
Tus mexillas coloradas, 
Tu linda conversacion p. 

©iefc 33ecfe finb mir noc^ in ben DE)ccn; auc^ bec miebcc- 
f)oIfß [afcinifc£)c 2I.usruf fi^einf mic fo melobifc^. 

£e6 mo[. ©ein ^^J^eunb 

2t. V- 

102. 23on guggcr. 

©ittingen b 12^- 2Ipn[ 1820. 

Sie Slcnafa beeile id^ mid^, Sic gurüc!gufd^ic!en, @ie f^at 
l^iet fe^r gefallen. (Ss ift eine fjecclid^e ©i(f)fung unb bie Siebe 
erfc^einf barinn in i£)rec fcf)Dnften ^erüacung. ^n bec ©cene 
in ber Äirc^e fc^einf es (SE)a!espear fetbft gu fec)n, nur in 
einem E)öi^ft romantif(f)en ©(f)immer. Sie ©cenc bec ©nfmic!- 
[ung fc^einf mir ein menig ju lange, unb ic^ benfe ber fiefer 
glaubt fetbft e^er, ta^ bie ®efif)roiftec bie oerlorenen ^önigö- 
finber fmb, als Äönig gtoribcrt; inbe§en ift biefes nur eine 
2Infic^t feinesmegs ein Sabel; bie einzelnen ßE)araffere finb freu 
unb confequent burif)gefü£)rt unb E)ierin fo mie in ber ©pcac^c 
pnbef fitf) !ein Olnfto^. 255ie fommt es nur, ba^ man feif 
meE)reren ^Q^Ji^ßn 3°^ niif)ts Don bem OSerfa^er ge£)örf ^af, ic^ 
erinnere mic^, ni(f)f ber geringften (griüä£)nung eines ^v: Don 
^egbcn. 2luf ben (Sonrabin bin id) begierig. 

^on bem roibrigen ©treite bes alten 25oß gegen ©toHberg 
unb (Slaubius lieft man nun oiet, boc^ fenne id^ bie ©i^riff 
©ofronigon nidE)t, bie ben erften 21nla§ bagu gab. ©toübergö 
2ob Don feiner Sot^fer auf eine £)ödE)ft einfadEie unb natürlid^c 
2Beife bef(f)rieben, ift ein rü^renbes S^ilb, bas DoCfornmen ba5 
©epräge ber 2i5af)rf)eit trägt, ©ein E)eitiges rul^iges ©terben 
geugt beutUdE) Don bem SÖiUen unb ©freben bes ebten Dltannes, 
nad) ber E)öcf)ften 255at)rE)eit, unb roar ber fd^önfte ©ieg, ben er 
über feine geinbe erringen konnte. 



- 158 - 

©ie fpanifcf)en ^effc er[)ä[fft ©u ncicf)ftens, id) f)Qbc fic fo 
Diel alö niöglicf) \vat benügt, unb baß mciftc baüon abgcfd)rieben. 
3ln bem ®cbirf)fc bce (Ssquilac^c „ä Sylvia" fteE)f in einer ©fropf)e 
Las copas de nieve de plata son copas. ^c^ Derfte^e i>a& ni(i)f, 
unb fann bec S^cbcufung ber 2Öocfe feinen ©inn unferlegen. 

©ie 2ßerEc 2Bagnerö pnbcn fit^ ^iec nid)f, rvas T)u mir im 
Uebrigen über biefe ernfte ©egenftönbe mifft)citen roiüft, roirb 
mir roiUEommen feQn, nur bebenfe, ta^ mir in biefem gß'^^ß 
Diele QSorfennfni^c mangeln, unb it^ bie Oad^e nur in ben 
nafürlic^ften formen auf3uneE)men Dermag. 

2Bie fc^tägf ©ir ber junge grüf^Ung an? (Sr fömmf mir nie, 
o^ne t>a^ id) mirf) rerf)t innig an i[)m erfreue; unb taB i[t bod) 
eine gi^eube, bie alle 3>at)re roieber!eE)rf. ©u f)aff i^n gett)i§ 
fd^on nac^ ©einer 22»eife gegrüßt unb empfangen, ©ie DtoDetten 
l)abe id) angefangen bie erftc ift gu einfältig; aber fie machen 
mir bod) bie £uft an ber ©pratfje größer, ba id) fie of)ne 2Inftren- 
gung [efe. ©ie Dtumancia f^abe id) gcenbigf. ®5 ift eine ^crr- 
nrf)e, fräftige ©praif)e barin, unb Diele ©d)önE)eifen, bod) ift mir 
bie ganje 3"fom'^^nf^ß'Iun9 ^^^ Srauerfpiels nirf)t red)t brama- 
fifc^ Dorgefommen; ©ie 2iebesgef(f)i(f)fe DQftiranboß ift eine gac 
rü^renbe (Spifobe. Sie Ueberfegung fc^eint faum beutfd^ gu 
fct)n, obmof)[ fie freu genug ift, unb eigentlich bas Ueberfegen 
überhaupt bie großen ©if)roierigfeiten mad)t. ^&\ lege bet)beÄ 
banfbarlic^ft gu ber 3?enafa. 

Ccbemo^l 

©ein ^ccunb §. 

103. Q5on ©ruber. 

SBürjburg ben 15ten 2(pril 1820. 

3i<f) ^abe bie^mal aui^ eine !tcine 9?cife gcmad^t — ic^ roar 
in 2Ifd) offen bürg unb gran!furt, roo^in id), ben Sl^en Don ^ier 
abreifcnb, mit 2öagner, feiner Don l^m unjerfrennlicEjen ^i^au 
unb bem 2Iffeffor 'ipappius fu^r. ^n 2lfcf)affenburg blieben icir 
2 Sage; bort ift aud) ein '^abiet. 'iprofeffor am gorft^lnftifuf; 
bann nadE) ^ranffurt, moE)in tüir eben gu 2{nfange ber Dlleffe 



- 159 - 

f)in!amen. ©arauf madt)t' id) biß 9?ü!rßife oHeinc ü6ec ©armftabf 
gu gug. 35eg 2111' ©em ift's benn boif), begreiflicher QSeife, in biefer 
©efettfc^aff nic^f bcr ®enu§, it>ic mif einem g^^^eunb. 3i"^6& if* 
355agner auf ber 9?eifc unb am Drfe mehreren Sficits feE)r munter. 

^d) neE)me an Seinem ©c^merge innigen ^Inf^eil, über ©eines 
greunbes 2I6reife. X)u fc^einfi mif §ufc^berg nic^t me^r biel 
unb infim umguge^en, ©s fE)ut mir auc^ gar feE)r fieib, ba% 
JHofenE)an nicf)f E)ie£)er ift. (Ss freuf micf) aber, ba§ 9?ofenE)an 
Sir ben ©buarb üergeffen gemacEjf. ©ie (Erinnerung an ^^nen 
fann ©ir nun tod) erfreulich unb erEjebenb fet)n, mäf)renb ©buarb 
Sir immer nur ein fcfjmergtic^es, nieberfcE)tagenbe5 ®efü^[ erregfe. 

QBas ©u Don 2öagner f(f)reibft t)a^ er in Srtangen gar md)t 
beliebf feg, unb fid^ burc^ feinen borjöEjrigen 2Iufen£^a[f, burc^ 
feine 2Inmaa6UdE)!eif Der^a^f gemacht i^abe — , ©as roirb rooE)! 
Don feinem (Erebif beg ben borfigen 'iprofefforen gu Derfte^en 
fegn. (Ss ift aucf) mit ber 2lufnaf)me bon 2S5agner'5 2öerfen 
etmas (Sigenes, roie faft beg feinem 2(nbern. Seg aller ^er» 
fc^iebßnE)eit ber 3Infi(^ten fäUt es bocf) Äeinem ein, i^n für 
geiftlos, feine 2öerfe für unbebeutenb gu E)a[ten; unb boc^ 
finben feine 2öerfc nur fo ^öc^ft fetten einen öffentlii^en Seur» 
t^ßiüer. 3d^ fetbft münfc^te, in biefem 'Punff, 3(tic^ts me^r a[s 
tücf)tige, offene ®egner. 2Sas 2Sagner's 21nmaaglic5!eit betrifft, 
fo mirb allerbings fe^r barüber geftagf; er ift aucf) roirflicE) gar 
nic^t freg baöon, 

2I5enn ©u biß gmßitß (Sammlung ©ßiner ®ebicE)tß üoUßnbßt 
f)aft, roürbeft £)u DieUßicfjt tDo£)[ tE)un, fiß ©einen (bem 3*taume 
nai^) näE)ßrn grßunben gubörberft, unb burc^ biefe bann ben 
fßrneren gufommen gu laffen. ©abeg fönnten bann auc^ ic^ 
unb Verglas uns efroa in 35ätbß Hoffnung machen. 

§etc bon 9lab, bec feine acabemifcf)en (Stubien boHenbef ^af, 
ift bon f)ier abgereist, mirb roaf)rfc^einric^ nic^t roieber !ommßn. 
@r bßn!t aud^, !ßinßn (Staatsbißnft gu ergreifen, unb er fann 
iDoE)t aucf) of)ne jenen leben. 

£ebe tetfif roo^I. 

an. ®. 



- 160 - 
104. 2t n bic eitccn. 
,247." ce 16 Avril 1820 

Hier je me suis retourne de Streitberg, et j'ai repu votre 
lettre et en meme tems le paquet de Rappold. Vous pour- 
rez donc lui faire parvenir l'argent. 

J'ai eu beaucoup de plaisir ä mon site de campagne, et 
je m'y suis tres bien porte. Le tems n'etait pas comme 
chez vous. Nous n'a\'ions pas une seule pluie, seulement 
deux jours il faisait un peu sombre. La chaleur cependant 
a ete tres grande. 

Je ne pus pas supposer que nous a^ions passe par 
Muggendorf, puisque ce village est tout-ä-fait hors de la 
route. J'ai visite quelques unes des grottes de Tropfstein 
qu'on trouve dans ces contrees. 

L'auberge oü j'ai demeure ä Streitberg est situe sur une 
hauteur et offre une vue tres agreable ; on y vit de bon 
marche et les gens y sont d'une bonhommie aiinable. D 
y a beaucoup de vieux chateaux detruits dans les environs. 
H y avait presque toujours quelques autres etudiants ä 
Streitberg, et Je ne manquais pas de compagnie. 

Adieu et portez vous bien. 

Auguste 

105. Q3on 9tafE)an © c^ li if)f c g r o 1 1. 

greifing bcn 3ten OKac) 1820. 

SE)cuerftec (^reunb, 

3[t^ n>iU einmal bie gcmö^nlic^c 2Infang6fortnc[, roc[(f)e in 
einer (Snffc^ulbigung übet Decfpäfefe 2(nfmorf 6effef)f. gang roeg- 
laffen, unb ©ir nur fagen. ba^ id) im Srieffd)rei6en überf)aupf 
fo faumfeelig gemorben bin, t)a^ id) roa£)rfcf)ein[i(f) E)eufe noi^ 
nfd^f bie geber ergriffen E)aben roürbc, roenn irf) nid)f rec^f fc^c 



X. X. II. 388. 27. aipcil 1820. — (Sclangen : „©eftecn 2tbenb fc^ricb 
id^ audi) jum ccftenmat an Dtofen^an." 



- 181 - 

ipünfc&fe, halb roiebec etwas Don T>\t gu E)ören, u. ^iegu !ein 
anbceö pazatcs Dltiffet fe^c, als felbft gu f(f)reiben. 9lun bin 
ic^ ober eigenflid) in 35ßc[egenE)eif, tuo icf) Sic^ fuif)en foH; ic^ 
tüitt jebod^ in ©offeö S^a^men bcn S^rief nacf) ©rlangen abbcef- 
firen, u. £)offen, ba^ er ©ic guEomme, menn X)u aud) nii^f meE)i; 
borf fßt)n foHfeft. QSon f)ier fann idE) ©ir nic^f Die[ neues 
fc£)reibcn; bas fcagifc^e ©nbe bes Dtiffm. ©dEjuberf, meli^es E)iec 
Dorjiel, roitft ©u mo^I fc^on n)iffen; bie @ac^e i[t fe^r greH u. 
auc^ no(f) mit einem ©cl)lec)er bes @eE)eimniffes bebecEf, fif)cinf 
jeboif) fonft nid^fs außge3eicf)nefe6 ober ungetüöE)n[i(^es gu ^aben. 
^n DQtünifjen mar id^ jegf bereits feif 4. üBod^en nic^f: boc^ 
^affe ic^ bor einigen Sagen bas Q3ergnügen meine 2lelfern beg 
©elegen^eif bes berühmten 5'^ß'f'"9ß'^ ^ferberennens E)ier gu 
fe^en. 

2Sie ge£)f es mit Seinen ©tubien, mos i)a^t ©u für £ebens= 
plane? u. mann mirft ©u einmat in biefe ®egenb !ommen? 
©ie Hoffnung halb efmas Don Seinem Oboacer gu lefen er- 
weitert mic^ [eE)r u. id) bitte ©icE) nur 2Bort §u f)a[ten. ;5'^ 
münf(f)e feE)r, ba^ ©u gu einem Sir felbft gemibmeten Geben 
gelangen mögeft; u. rat^e Sir felbft mit augenb[i(f{i(f)en Sluf» 
Opferungen barauf ^inguarbeiten, benn gum geroöbnUd^en ®e- 
fdE)äfts[eben taugft Su nidEjt. 

£eb mof)[ für ^eute t^euerfter j^reunb, batb ein me^ceres Don 

Seinem 

greunb 

(SdEjIic^tegrott. 

106. Q5on ©ruber. 

2Bürgburg ben 5ten SfJtat) 1820. 
3i^ ^ahe Seine beiben ©riefe erhalten, unb bie Siftid^en. 
^(^ freue mii^ auf Seine ^ie^ertunff. auf Sid) DorgügOt^, unb 
bann aud) auf bie ®ebicf)te. öier finb !eine ^fingftferien; ma^r» 
fd^einlic^ aber E)abt 3^r beren in (Erlangen. (Ss Eönnte fet)n, ba^ 
id^ bann mit Sir auc^ nadj ©riangen ginge, auf ein 'ipaarSage 
borf bliebe. 
11 ^ taten, Sriefroed^fet II 



- 162 - 

Gß freuf niicf), ba^ ©u unter bcn (Stiibenfcn mcf)r gufe 
Äamarabcn gefunbcn f)aj't, als? ^icr. 3ft ©onner nocf) iinbebingf 
für 22>agner? X)a% er ficft nicf)f beliebt ma(f)e, baß fann fd^ 
mof)l begreifen. ©rf)on fein 2Ieu^ereö unb feine unroi[IfüE)rlic^en 
21eu^erungcn tüürben aud) micf) nid)f anfprecftcn. ©o lange itf) 
l^n E)icr faf), unb, bet) 2Öagncr, niif i[)m gii fpre(f)en fam; fo 
f)ab' id^ micf) boc^ nie t>on i^m roeber gemütf)licf) näE)er berührt, 
noc^ geiftig intereffierf gefü[)If. — 

(5ö ift fret)licf) traurig, bai^ ®iner bet) uns nic^t ©efanbter 
nod^ ©ttüQÖ beg ber Diegierung merbcn fann, menn er nirf)t ben 
gangen 2Öuft Don Dorgefcf)riebenen ßoHegien unb bie Juridica 
gef)ört, unb lange prncticiert ^at: mä^renb in granfreic^ Stafur- 
forfc^cr, lüie fiaboifier, (ii)aptal, fiacepebe unb Suüier, bie crften 
©faatßämtcr inne Ratten. Uebrigens mein' itf), ob ©u ni(f)t t>a& 
^orftmefen ergreifen fönnteft, mic ic^ Sir, idE) glaube, fdE)on 
einmal gefdE)rieben ^abe. ©u E)aft burdE) Seine naturroiffenfd)aff- 
lid^en ©fubien fc^on i>as 3[)Teifte Dorauöbure^gemacf)f; unb ic^ 
tüürbe es, befonberß bet) ©einer Dteigung, bocf) roeit ben bienft- 
IidE)en ^tafereien bes fiieutenants oorgie^en. — X>a% ©u fo off 
frübe (Stimmungen f)aft, unb ftf)Jt)ermütE)ig auf bie '^ulunft ^in 
btÜft, X>as ift boc§ gar fe^r gu bebaucrn. ©u ^aft bodE) nid^f 
Urfac^e, ©eine n3aE)rfdE)ein[id^e 3u'^unf^ f'' Q°^ be!ümmert unb 
fi^iüermütt)ig angufe^en. — Älönnt' ic^ nur aud^ bagu fommen, 
3. ©. burdE) eine gleid^e fönigl: Unferftügung, 4 ^ai)te auf Unl- 
öerfitäten gu leben, ©orgenfreg in pecuniärer ^infi(f)f, unb gang 
nac^ meiner £uft. ^d) mürbe biefe 3^'^ '^^^ f"*^ "^'^ fdE)önftc 
meines Cebens erfennen. 

©eine ©elbgefc^öffe l)abe iä) fogleicf) beforgt. 2{ber bie bcibcn 
Quittungen fomof)!, als bas ©ittcngeugni^, mußten DorE)er nodE) 
auf f)icfigem ©tempelamte geftempelt merben. ©ie "iPoft med^fclf 
bas ®e[b ni(f)t gegen einen ©c^cin aus; am aUermenigftcn nad^ 
©rtangen, n?ei[ bort !einc ^aupt'^oft©ireftion. (Snblicf) !onnte 
id^ bei 35anquier ^irfd) einen 2Beif)fe[ befommen, ©u f)ätfeff 
aud^ mit bem ^oftroagen bas ©elb erft am ©amftag befommen, 
tüeil ber 'Poftroagen erft ^ter^taQS abgebt. 



- 163 - 

©er 26fe 2lpt:il roirb aud^ mir ein infereffanfer Sag fetjn unb 
breiben, als ©ferbefag bes guten ©as, unb ©eburtsfag (5rf)u- 
betrt'ß, ben id^ fo E)od^ öcre^cc, fo innig liebe. 

9lun ffubicrf aud) nod^ ßieufenanf batr^lcmi J)ier. ^"^ fe^ß 
i^n öfferö, unb er f(f)einf mir in manifjer D^ü!fi(f)f infereffanfer 
im Umgang als 'iPerglas. S^of^mer ift fcif ein 'iPaar DItonafen 
im boE)en ©rabe fibet gemorben. (Sr ift faff ben gangen Xag 
im Äaffee^aus, ober fonft (aber ni(f)f im ©ollege) unfer ©fu- 
benfen. 9lur 2Sagner'n befuc^f er regelmäßig. 

A propos, roeit T)ü bod) igt biet mif ^urftfjen umgel^ft, be» 
fud^ff ©u benn nidE)f aud^ ben gedE)fboben? 

@0 ift gut, ta^ ©u igt über ©dE)mibfIein fo l^inauö 6iff, ba% 
er ©ir als fein §inberni§ meEir erfd^cinf, menn ©u l^ie^cr roitiff. 
©ie ©rianger ^urfd^en finb beg ben l^iefigen ^urfdE)en in gutem 
dtuf, unb ba ©u ©id^ gu ^enen E)ältft, mirft ©u ^icr, fo Diel 
©u roiUft, gteid^ mif 2(IIen be!annf fet)n. 

©c^reib' mir fogleid^, ob ©u ben ©rief empfangen, ©u mirft 
bie 100 f[. oE)ne S^^^'f^"^ o^ne allen S^abaff er£)ebcn fönnen; 
roa^rfd^einOd^ aud^ in (Erlangen, obgleidE) fie nur auf Dtürnberg 
angetüiefen toerben !onnfen. 3"9tßicE) ermarfe icf) über ©eine 
Steife Dtä^eres unb ®eroi§E)eif. 

ficbc red^f moE)l. 

m. ®. 

107. 2ln bie DIlutfcr. 

„248." Erlangen ce 12 Mai. 1820. 

J'ai re(?u ce que vous m'envoyez, et je vous en remercie. 
Les vacances de Pentecote s'approchent, Je ferai probable- 
ment un petit tour ä Wurzbourg, pour y voir Gruber et 
quelques autres amis. Mais j'usqu'en Automne je pourrai 
sürement aller voir Alexandre. 

Je ne sais pas, quand Mademoiselle de Holz s'en ira ä 
Anspach, et quand ses noces auront lieu. Je n'y viens 
que rarement, comme je n'y puis aller qu'aux jours de 
fetes, et aux jours de fetes on fait souvent de longues 

11* 



- 164 - 

promenades, et alors les visites demeureut lä. Je n'ai pas 
trouve du temps pour ecrire ä ma tante Lindenfels, sait- 
elle que J'ai ete ä Anspach, il y a six semaines. Ne se 
trouvera-t-il pas une autre occasion, oü je pourrai lui 
ecrire? J'ecrirai encore aujourd'hui ä Schnizleiu. J'espere 
do trouver une occasion pour vous envoyer le tabac, dont 
vous m'avez remis le prix. 

Je vous remercie des bataines, mais la poussiere d'ici me 
fait plus mal aux yeux qu'ä la poitrine. 

Je croyais, que vous etiez dejä debarrasses d'Elise, 
comme vous en a\iez Tesperance, lorsque fetais chez 
vous. Pourquoi cette demoiselle ne Ta-t-elle pas pris? 

Je pourrai me procurer les Erheiterungen. 

Adieu ma chere Maman 

Auguste. 

107a. 33on §ermann t». 9lofcnt)an. 

[£. X. II, 390.] [empfangen: 2(m 13. ÜRai 1820. ^dangen] 

„3d^ erl^ielf geftem ben erften 35rlcf JRofent)an's aus Seclin. @c 

lebt bovt gang im Äceifc feiner Q^ertoanbfen unb feinen (Sfubicn, i)ott 

bet) §ege[ "^J^ilofop^ie, bei) ©aüign^ ^ui^ispcubenj, be^ 2Bi[Een ®e- 
\d^id}te, bie il^n aüe fe^r angießen." 



108. 35on ©ruber. 

2Bür36urg ben 14ten 33tai 1820. 

^d) i)abe ©einen legten ^rief erE)a[fen, ber mir bie ange- 
nehme Q3erfirf)erung gibt, ba^ Su !ommen merbeft. ©a Id^ feif 
einigen ^^agen mit ^alsroel^ unb (Safarr^ ^eimgefud^f bin, fo 
bin ii^ eben igt Dom ^Dienftmac^cn biepenfierf, unb merbe e& 
mo^[ bleiben, bis T)u !ommft, bis gu roeCcfier ^cit \d) auc^ ge« 
funb 3U fegn E)offe. 

233aö bie ®ommanbanffif)aff betrifft, fo f)aft ©u ©ic^ bor 
felber nid^t gu fürchten, ^d^ !ennc ben ^crbft redE)t gut, unb 



- 1§5 - 

roenn man i^n nur ein Sisd^ßn flaffierf, fo !ann man QSiet öon 
i^m ^aben; §ubem !enn[t ja auif) ©u iE)n, ®ef)e alfo, roas bas 
anbetrifft, nur getroft £)erein; mir tüoHen über bic tüeiteren 
DHaa^regeln fcf)on noc^ beliberieren. ^dE) mürbe mic^ beim 
hereingeben alö (Stubenten angeben; unb folltcft ©u im fcf)Ümm- 
ften QallQ auf bie ^oUgei muffen, fo Eannft ©u ©icE) als Dffi- 
gier, ber ftubierf, ausroeifen. 3*^ merbe, t)on inctuf: Sonntag an, 
immer, menn id^ ni(f)f ju §aufe bin, ^interlaffen, mo id) l)inge- 
gangen; auf tai^ mir uns nic^t t>erfe^len. 3Qtein £ogiß (@anb» 
ga^e Nro — , bie fogenannte alte '^Poft) mei^t bu noc^? 2Senn 
id^ T>\d) aud) nii^t gurüfbegteiten fann, fo fomme ic^ boc^ auf 
jeben gaU biefen ©ommer nocE) burcE) ©rtangen. 

2S5agner mirb auf ^fingften auf, t)ie[[eid)f 2 Sage nai^ 
©c^roeinfurt faE)ren. ©u fie^ft i£)n alfo auf jeben ^all miebec 
unb noc^. 

^dt) E)offc, ta^ bas fdE)öne 355etter, bas bisher angebauerf ^af, 
nod^ auf 'pfingften au5£)a[ten merbe, unb ii^ ermarfc ©ii^ fo- 
nad) gang fid^erUcE) £)ier. 

£ebe redE)t mof)E. 

Olt. ®. 
Verglas unb ©alarmi grü§en ©idE). 



109. Q(n ©rf)mibfrein. 

[S. S. II, 394.J [2Im 22. OHai 1820. 235ürgburg] 

3lc^ bin ^icr, ©buarb, barf icf) bic^ mieberfe^cn? ©arf ic^ 
gtüei 2(ugenbEi!e mit ©ir fpredE)en? 3«^ mage es nic^t, ©ii^ 
angureben. ©u fjaft alles Dergeffen, fc^riebft ©u? 2lber fannft 
©u ©i(^ aui^ mit mir Derfö^nen? t>erföf)nen mit einem (S(f)uE» 
bigen, ber bereut unb gebüßt E)at? ®in §rcunb, ber fii^ Der- 
irrt ^aÜQ, ift er nit^t aucE) ein greunb? T)a jene traurige Ärifis 
öorüber, roas E)ätten mir nocE) gu fürd^fen? (Sinb mir ni(f)t 
gmet) anbere DltenfcEien gemorben? ©arfft ©u jegt SicE) noc^ 
f(f)euen, menn idE) ©ir fagc, ba^ meine Siebe für ©icE) unmanbeE- 
bar ift? dlad) biefen iTagen merben mir uns DieEEeid^t nie meE)r 



- 166 - 

feE)en. D la^ uns fccunblid) fd)eiben, la% unfer lejfes 2Boct 
ein fcieblid^es 2Bocf fegn. Dtic roccbe id) mic^ beuul)igen !önncn 
o^nc biefen Sroft. 

Äannft ©u mir niif)f geroä^ren, fo lebe beim auf immer roof, 
unb fet) glüELid)! 



110. 2ln bie DItuftec. 

„249." Erlangen ce 5 Juiu 1820. 

Je me häte de repondre ä votre lettre, ma chere 
Maman. Vous m'inquietez fort ä cause de la sante de 
mon pere. J'espere qu'il soit retabli maintenant. 11 de- 
\Tait toujours rentrer de bonne heure au soir. Surtout apre- 
sent Tair est tres frais. J'ai passe six jours ä Wurzbourg 
tres agreablement avec Gruber et Schmidtlein et mes 
autres amis. La plüpart quittera l'universite vers Tautomne 
et Je ne les reverrai de long-tems. Perglas est aussi ä 
Wurzbourg, comme vous saurez. Schmidtlein m'a rendu 
ma Aisite tres vite. II est reparti hier. A Wurzbourg j'ai 
demeure chez Gruber. Ces jours un de mes amis, qui 
s'appelle Bensen, a ete ä Anspach pour y faire un examen 
philologique, afin qu'il puisse etre instructeur au g}^mnase. 
II a pris cette charge pour en \ivre jusqu'il pourra devenir 
professeur ordinaire ä une universite. 

Les cerises ont commence apresent, mais elles sont en- 
core tres mauvaises. 

Le tems ne veut pas s'eclaircir. 

J'ai ete ä AdHtz avec Donner, il y a quelques semaines. 
On trouve des armes sur la porte de la maison, mais je 
ne crois pas que ce soient les votres. 

Je ne puis aller que tres rareraent chez Holz et Winkler. 
Je suis tres occupe toute la journee. Au soir je fais une 
promenade avec quelques amis, et quant au samedi et 
dimanche oü il n'y a point de coUege, nous faisons presque 
toujours des petites excursions ä lacampagne; ainsi je ne 



- 167 - 
trouve aucun tems pour les visites. J'ai repondu a Schnitz- 
^^^- Adieu pour aujourd'hui. 

Je ne uegligerai pas de prendre de Teau, pendant la 
Journee. 

En faisant la course ä Wurzbourg, je suis alle le pre- 
mier jour jusqu'ä Einersheim, en faisant 14 lieues. J'y 
etais chez le comte de Rechtern, et ils m'ont oblige de 
passer la nuit chez eux. 

111. 2In gugger. 

5 3unt) 1820. erlangen. 

(Eine gro§e UeberE)äufung Don ©efc^äften unb Ceftücen, fo- 
bann eine 9?eife nad) Jöürsburg, roo ii^ 8 Sage gubcai^fe unb 
enbtid) ber fc^neHe ©egenbefucf) eines 233üräburgßc greunbes, 
ber ^ie£)er [!am], mad^ten mid^ eine 3^'^ ''^'^"9 t)öllig unfähig, 
meine S^ciefe gu beforgen, beren nun eine giemticEje Slnga^t un- 
beanfroortetec Dor mir Uegf. 

Um meine ©c^ulb in eftüos gut gu machen, fc^ife ic^ ©ir 
f)iemif, oJ)ne Sein QSerlangen, ein fpanif(f)es 35u(^, einen D^oman 
üon fiope be ^iega, el peregrino en su patria. 2Ba6 ic^ Sir bO' 
t)on Derfprecf)en foH, roei^ ic^ fetbft nic^t benn id) ^abe. iE)n 
nocf) nic^f gelefen, bod) fo Diel fe^e ic^, ba^ er Sir feine 
@(f)rt)ierig!eifen in §in[i(f)f ber (3praif)e ma(f)en mirb. Sabeg 
tPoUfeft Su 'Profa, unb ^ier finb aud) gugleid) "poefien unfermifd)f. 

9tac^ biefem roiH id^ Sir einen 35anb Don Cope's ßomöbien 
miff^eilen, unb nac^ i^nen. ben!e id), !annft [Su] mit £eid^fig!eif 
gu (Salberon u. ©erPanfes übergeE)en, rooDon legferer (in feinen 
StoDeHen, Son Öuifofe p) noc^ [i^roieriger ift als erfterer. £ope 
Ejingegen fann Sic^ auf (Satberon porbereifen, er ift ber) roeifem 
nic^t fo fd)JPer, ha iE)m ©alberon's orienfaOfdje ^J)anfafie beg- 
naE)e gängtid) fe^lf. Ueberbie^ mürbeft Su feine ßomöbien, 
nad) (Salberon's, nid)f me^r Diet genießen fönnen. 

Dlädjftens foCCft Su eine gmeife (Sammlung meiner ®ebiif)tc 
er£)a[fen, bie Su gebiegener finben roirft als bie erfte. 



- 168 - 

©er 5rüf)[ing i[t eine grcubc, fagft ©u. bic alle 3nf)rc roieber 
fef)rf. 2lber bo(f) nur atte ^Q^" einmal, fege id) E)insu. DTtan 
füfiü bod) immer, ba^ man um ein ^ab\t älter gemorbcn. 

Q3?arum (Sisquiladje bie ©d)necf[ofeii filbernc Scdjer nennt, ift 
mir üui^ nid)t f[ar. Q3ieIIeid)t liegt es im 3ufaninicn5angc, ober 
copa [nfst fid) auf eine anbrc Q5?eife crflären. Copa f)ei^f auc^ 
bas §crä in bcn 5larten. ©iejs roärc aber gar 3U feE)r gefud)t. 

Qebc mo[ für t)eute. 

©ein greunb X q3. 

112. 05 on ©ruber. 

SBürgburg ben 7fen ^ung 1820 

2lls ic^ fd)on am ©amffog im Segriffe ftanb, ©ir 3U fc^reiben, 
f)ie[t mid) ein SreigniJ3, beffen 2lusgang id) guDor abwarten 
rvoütc, nod) gurüE. Q3ieD[eid)t f)aft ©u, ttjos id^ ^'»^ bend)ten 
roiLI, fd)on Dor meinem 35ricf erfaE)ren. ©efto beffer, benn ic^ 
ambifionniere gar nid)t, ber erfte 2(n!ünbiger fo trauriger 35e- 
gebenf)eiten gu fet)n. (Ss f)anbe[t fidj näf)m[id) Don 9tid)t5 (Ge- 
ringerem als t>on 'Verglas Sobe. ©iefer ift I)eufe Dltorgena er- 
folgt, 'pcrglas [)aü2 ^id), roegen einer ^alsentjünbung. bie er 
frü[)cr als unbebcutenbes §atsmeE) ein ^aat XaQe nid)t be- 
achtet l)atte, am ©onnerstag gelegt, ©ie marb balb fo f)eftig, 
ba^ (Samftag 2Ibenb6 fein 2Ir3t fd)on nic^t mcE)r für fein £eben 
gut 3U fteE)en tt)agte. (Sonntag unb DItontag gefeilte fid) ein 
(Sd)ar[ad)fieber basu. ©atarmi u. DTtaffenbac^ f)atten fd^on 
©onntags an "^Perglas QSater nad) ©armftabt gefc^riebcn; unb 
er mottte am geftrigen ober I)eutigen Sage l)i£t eintreffen. £)b 
er fd)on Ijicr ift, unb feinen Dor roenig Sagen nod) fo lebens- 
fräftigen (SoE)n als 2eid)nam gefe^en i)at, meig id^ nid)t. 3d) 
fonnte "^ergtas tt>äE)renb feiner ÄranfEjeif nid)t fef)en, meit id) 
jle erft am (Sonntag burd) ©alarmi erfuhr, unb Dom DItontag 
an deiner, ber nid)t ft^on bae (5c5arlad)fieber überftanben, ber 
2lnfte!ung roegen ju i^m geladen mürbe, 

®r t^ut mir mirflid) ungemein £eib, unb ic^ !ann mir Dor- 
fteflen, mic feE)r fein Sob ©id) fdimergcn mu^. 



- 169 - 

3l(f) fann ©ir, nad) biefec Stac^nc^f, für bicgmat öon Hin- 
terem rDoE)[ nii^f me^r [einreiben; ©Inmal, treit ic^ t>en Srief 
gerne norf) E)euie Qbgef)en niad)en möchte, unb bann, roeit Sic^ 
anbere, geringfügige, ©inge nad^ ©iefem boc^ nicf)f infereffieren 
fönnen. 

^d^ mit! ©ir nur noc^ bemerfen, i>a^ ic5 ©eine Oebid^^ 
©ammlung mif meinem näd)ften ©ifireiben '-Dir fenben roerbe; 
unb bann, ba^ T)ü mir megen Seiner DItonafsquiffung, ba id) 
nid^t ttjei^, ob Verglas bas ®elb erhoben unb ©ir gef(f)iff 
i^at. bas StöfE^ige o^ne ^ergug [einreiben mögeft. 

£ebe benn redE)f woi)L 

an. ®. 

112a. 2In (SdE)mibf te in. 

[3:. Z. II, 400.] [2Im 9. ^uni 1820. (gelangen] 

„Sen felben Xqq STtorgens ^affe icf) nodE) an @(^mibf[ein gefc^rieben, 
iE)m feine 2ßagner'fcf)en §effe surüfgefanbt, unb i£)m 3ug[eiif) ätcet) 
£iebec beigelegt, bie in bec legten ^cit cntftanben. (Sie [ir\b- Sas 
£e6en ein Xcaum unb „Sa tiegft ©u nun im ©rabe". 

113. 2In bie (Etfern. 

„250." Erlangen ce 21 Jiiin 1820. 

Quoiqu'encore aujourd'hui j'aurai soin du biscuit, je veux 
cependant vous repondre sur le champ et avant le paquet. 
Je me rejouie beaucoup que mon pere se trouve mieux et 
j'espere que le mauvais tems changera dans peu. Mais 
quand les beaux jours lui permettront de sortir, il faudra 
aussitot cesser de chauffer. 

Un de mes amis ä Wurzbourg, Mr: de Perglas, que mon 
pere a vu chez soi, est mort le sept de ce mois, apres une 
tres courte maladie. II etait encore dans la meiüeure sante, 
lorsque je quittais Wurzbourg, huit jours avant sa mort, 
et il m'a accompagne encore une bonne traite hors de la 
ville. II a pris une inflammation de la gorge, la fievre 
scarlatine s'y est Joint, qui l'a tue en deux jours. J'en 
re^us la nouvelle par Grub er, le neuf de ce mois. 



- 170 - 

Mr: Bensen est place au gj^mnase d'ici; il n'a fait qua 
son examen ä Anspach. Je ne crois pas, que les noces 
de Mademoiselle de Holz auroiit Heu daus si peu, qu'elle 
pourra se charger du paquet. 

La comte da Rechtern a ete assez causant. Je ue con- 
nais personue du nom de Doering. Je crois bien que cette 
piece est bonue mais non pas sur le temoignage de la 
gazette. Car ces trois jourueaux de litterature en quarto, 
da Halle de Leipzig et de Jena deviennent chaque jour 
plus miserables; il ii'y a que le Jpcrmeö et ©ie 2Bienec 
3aE)cbücf)ec ber Citfccafur qui contiennent des bounes et 
sohdes critiques. Quant aux autres critiques il ne faut 
pas s'y fier, les auteurs en sont souvent des hommes tout- 
ä-fait superficiels, qu'il ne faut que connaitre pour les 
niepriser. Mon pere a probablemeut achete le livre suivant 
Q3er)'uc^ einer ©arfteHung unfrer ^eit 2 35änbe her) ©un!ec & 
^uniblof in Serlin. Je le prie de me le faire parvenir aussi 
pour le lire. Je ne puis pas l'acheter, et il semble etre 
tr^s interessant. L'auteur na s'est pas nomme, mais c'ast I 
Ancillon. 

Ma sante est bonne, quoique Je ne puis me promener 
aussi long-tems comme je me suis accoutume. Samedi 
passe nous avons fait, avec le professeur Schubert, une i 
excursion botanique sur le Walpurgisberg et le Sanct- 
moritzberg, vis-ä-\äs du premier. 

Quant au professeur Schubert, mon pere n'a-t-ü Jamais I 
lu de ces ecrits? C'est un savant d'un caractere angelique. 

Adieu pour aujourd'hui. 

114. Qln bic (gtfern. 

„251." Erlangen ce 22 Juin 1820. 

Vous aurez repu ma lettre 250? Je me häte dans 
celle-ci da feliciter mon pera ä son annivarsaire. Le tems 
a change en mieux ce jour lä, je desire que sa sante l'a 
fait de meme. J'ai fait faire le biscuit, mais on ne m'a 



- 171 - 

pas encore rapporte s'il y a un messager ä Anspach, ou 
s'il faut vous le faire parvenir par la poste. 

Je ne puis dans ce moment vous envoyer du tabac, 
puisqu'il nV a pas de place dans la boite, et surtout 
parceque le biscuit en pourrait prendre un mauvais-goüt. 
Adieu, mes chers parents. 

Auguste. 

115. Q5on ©ruber 

OBürgburg ben 27ten ^uni. 1820. 

QSergßi^e, ba^ ii^ ©ir erft i^t ben S^rief unb ©eine ßieber- 
fammlung abfdjife. ©ie f)at nun il^re Sal^n bur(f)ge[aufen, für- 
tva\)t mit einftimmigem S^eifaH. ©arin roaren bie £efer atte 
einig; rocnn aud) bcr (£ine feine ®unft ^orgugsSSeifc ben 
Sattaben, ber 2tnbere ben (Stören, ein ©riffer ben Dermifd^fen 
©ebic^fcn gumenbef, ©inige am 255efenflid^eren, 2tnbere an 2Borfen 
fangen. SQftanc^' ein ^erfifef ober aucf) ©idE)fer (itf) miH mir 
!ein UrfE)ei[ anmaa^en) J)af ©eine @ebidE)fe gefoftef, als: ÄeHer, 
Herausgeber eines poefifd^en Safd)enbu(^s, bie beiben 3" 3t£)ein, 
unb ©of£)mer. ©u ffcE)ft nun mo£)t in 35riefroeif)fe[ mif ©tf)mlbf- 
lein? §ier folgen aud^ bie gmei neuen £ieber mieber. 

©c^mibflein ift unferbeffen bei 2Sagner gemefcn, auf einem 
©pajiergong; icf) mar gufättig aud^ mif. ^d^ fcEiöge ben ©dE)mibf- 
lein aUerbings; id^ fann i^n aucf) gerne E)aben, fo meif mir in 
Slcrü^rung !ommen, unb fönnfe iEjn tt?o^t felbft lieben, roenn bas 
@if)iffal mic^ gerabe in angemeffcne gemüfE)Od^e 3Ser^älfniffe 
mif i£)m fesfe. ^c^ bin übergcugf, ba^ 'iperglas befonbers, Don 
©eife feines ©emüffjs feE)r fdEjägbar unb felbft liebensmürbig mar. 

^d^ benfe ©id) in ben erften Sagen bes 3»ul' 3" feE)cn, unb 
einige Sage in (Srtangen gu bleiben. 

©as ®elb, fo 'ipergtas für ©itf) erhoben, ^aff ©u burc^ 
SltaffenbacE) erE)aIfen, mie id£) ©oli^es Don iE)m erfahren, unb 
be^l)alb ©ir ni(f)f eigens barüber fc^reiben rooHen. 

2ebe rooE)l. 

©ein greunb 93t. @. 



- 172 - 
116. 05 n g 11 g g c r 

[Unbafierf. - 2Infang ^uli 1820] 

@d)on lange [)ätte icf) ©ir ©eine fpanifcf)en .^effe neb^t bcm 
35ü(f)lein bec DtoDeücn gefcf)icff, ta icf) bie D?omanccn unb Ciebcr 
o[)nc[)in meiftcn? Qbgcfcf)ricben I)Qbe, ottein ic^ bockte mir gleit^, 
ta^ ©u irgcnb eine Dteifc gcniad)f ^iiffcft, unb jögerfc be^^alb fo 
lange bamif. 9tun aber ftcUe id) beibes bantbar gurüife. Q3on 
ben Stomanjen ^abe id) ©ir fd)on gefagf, roie fef)r fie mir ge- 
fielen, näi^ft biefen maren mir bie ©cenen menn gteicf) abgerifeen 
aus bem (Salberon infere^anf. Sej'onbers gcigfe er in jenen aus 
„los enpeüos de im acaso, roo bie SaDaliere mit einanber bis- 
pufiren einen gfänjenben ©c^arffinn. ©cn DJoman Don £opc 
E)abe ic^ angefangen, ©ie Sprache barinn mac^t mir nid)f feE)r 
biet @d)roierigfeifen, einzelne £ieber, meiftens geift[id)c fmb Don 
großer ©d)ön^cit, menigcr gefict mir bie erftc ber moraUfi^cn 
Somöbien, d)rifttidje ^lUegorien. S)en größten XE)ei[ ber "profa 
nef)men, roie mir fd)einf, Dtoüellen, Don giemlid) geroöE)nIid)em 
©ange, unb off £)öd)ft fonberbare 2lbE)anbrungen in gang ernft- 
^affem 2^one, ats über ^aubezet) unb berg[eid)en, ein, auc^ bünff 
mir i)abc fid) £opc Diel auf eine umfa^enbe ©ele^rfamfeif ju 
gut geft)an. 

©einen eignen @ebid)fen feE)e id^ mit aller (Se^nfud)f entgegen, 
bie mir bas Dorige ^eff erroedfe, Dergönne mir fie nur rec^f 
balb. ^dj benfe, fie fottfen ©ir felbft nid)t meniger greubc 
mad)en, als ©einen greunben, unb bann !önnfeft Su boc^ ^icrinn 
einigen Zto\t finben, roenn mit jebem 5i^ü[)[ing ein 3aE)r Der« 
ftrelc^f; benn er Ue^ ©ir bod) reid)Iic^e 5tüd)fe surüd. Uebrigenö 
begreife id) ©id) roo[)[, menn ©u über bie '^lud^t ber 3^'^ ftagft, 
benn ©u J)aft ©ir geroi^ noi^ Diet ausjufüfjren Dorgenommen 
unb begonnen, aber ta<s 2I[fer, meine id^ foUft ©u bod) noc^ nic^f 
merfen. ©ie ^^g^""^ E)aben roir nur einmal, unb es roäre ^u 
frü^, fie mlf 24 ^a^ten fc^on ju Derlieren. 

3d) E)offe, ©eine ®efd)öfte unb 35riefe, bie ©u roäE)renb 
©einer 2tbroefen^eif Derfäumfeft, finb nun eingebrad)f, unb ©u bift 



- 173 - 

n>ieber im ©eteife, ba^ mir bcg Seinem näc^ften (SdE)rei6en 
attenfaHs ein E)alb QSiecfclftünbcfjen me£)r gufatten bücfte. 

£e6e re(f)f lüo^t. 

©ein greunb ^5- 

116a 2In t as Otcgiment. 

[S. X. IL 406.] [qSoc 13. ^uU 1820. ©riangen] 

„2Bir C(3faf)[ unb ^.] E)aben auct) für biefen ^erbft eine 9?cife nadE) 
Söien bcfcf)[of[en. unb £)a6e idE) besE)aIb bereits an mein Diegiment ge- 
f(f)rieben." 

116b 2{n grauDon (2(f)aben. 

[S. S. II, 406.] [2Im 13. ^uÜ 1820. Erlangen] 

„2In grau u. ©cfiaben in Dltünd^en, f)abe ic^ burc^ 3e^tßr, eine Heine 
2tn3aF)l meiner öieber geft^iff, im gatt iE)r ©cf)tt)iegerfo^n, ber ^apeU- 
meifter ©tuns, 2uft i)at. tt)e[c£)e bobon ju fomponiren-" 

117. 2(n gugger. 

b. 18 ^ult) 1820. 

(SnbUdE) !omme iif) ta^u, Heber greunb, bie @ebitf)fe abju- 
fenben. £a^ fie Sir mol gefallen, unb fdE)i!fe jlc "i'c in ber 
erflen 2Boc^e 2(uguft's mieber gurüff. Sod) antmorfe mir noc^ 
Oor^er unb fd^reibe mir etwas barüber. 

21ud^ bie erfte ©ammlung ben!e id) ©ir noc^ einmal be^ 
®e[egent)cif gufommen gu laffen, moöon bie fiieber, bie ©u 
lafeff, nur einen S^eit ausmachen, unb oud^ jene fiieber mürben 
noc^ grö^fenfl^eitö gefeilf unb überarbeifef, fo ta^ ic^ an bem 
gangen gefälligen S^üc^Icin mit jugenbUc^er QluforOebe ^angc. 

©OS ®ebitf)f an grieberiif) D. öe^ben mu^f ©u bafüc nehmen, 
roas es ift, ni(f)f als eine Ärifif anfef)en, auf metd^em (Sfanb- 
punff iE)m Diellei(f)f gu Diel @E)re mödE)te geroorben fegn. 

Su mad)ft mii^ lachen mif ©einem fiope be 33ega u. feinen 
©ifferfationen. ^d^ gtüeifte faft, ob ©u ben S^oman gu ®nbe 
bringft. 



- 174 - 

3rf) Dcciebc bicfcn ©ommcc fct)c angenct)m, unb bin tyet 
überhaupt gerne, ©u E)aft faum einen 35cgriff mie äuffcrft un- 
gejroungcn ein ©fiibent, unb befonbcrö in Srlangen lebf. ©icfc 
groge Sicqucmlirfifeif cc[trcff ffirf)] biß auf bie Kleiber unb an- 
bete Ä[einig!citcn. 3'" ©ommec g. ^B. ift ein §emb, ein '5)aar 
^ofen, ein DJofd^en bis an bie DItiffe ber ©c^enfel unb ein 
Iei(f){eß Sarreff auf bem ^aupf, ber gange 2Iufpu^. 

Unb, um auf's Sebeufenbe überzugeben, fo ^aben mir unfet 
ben 'Profefforen einige f)errli(f)e DÜtänner, beren Umgang ein 
groger ®enug ift, unb bie auc^ meift eine tiebensmürbige Ma- 
mille um ficf) babcn. ©abet) E)crrf(f)f grogenf^cils ein ebter ilon 
unfer ben Surfd)en felbft, unb bie 23iebetgeburf unfres 55oIEö, 
bie mir erlebf ^abcn, geigf fic^ ft^on jcgf an ber ^ugcnb in einer 
fcf)önen, crfreuOd^en ©rfd^einung, ©a§ eine fotcf^e 3^'^' ^'^ 
jcbe anbere, aucf) iE)re Äarrifafuren lieferf, DerfteE)f jlrf) üon 
fclbff. 

2öie Derbringft ©u eigenfÜc^ ben Zag in ©Illingen? ^d) 
möc^fe gerne einen anfcf)au[icf)en SJegriff Don ©einer Cebens- 
roeifc geminnen. 2Sirft T)ü nidE)f halb mieber nac^ DItünd)en 
ge^en, unb njas mad^f ©umppenberg? 

ßebe mo[ 

©ein greunb 2(. V- 

118. Q3on ©ruber. 

2Büräburg ben IS^en ^uH 1820. 

Q5cr3ciE)e mir, lieber '^)[afcn! ba^ idE) mein Q3erfpre(f)en nit^f 
Ralfen fonnfe, in ben crftcn iTagen biefes Dltonafs bei ©ir in 
©rlangen gu fet)n. 2leu§ere 2?er^ä[fniffe unb unDor^ergefef)ene 
©reigniffe, roorunfer bie ©urcf)rcife meines Dnfetö Cerd^enfclb, 
E)aben miif) geE)inberf; unb ein ^iefiger ©fubenf, DTal^mens OQftaier, 
ber nac^ ©riangen gereist, roirb mid^ mo^[ bei ©ir enffc^ulbigt 
l^aben. ^tS) roerbe aber in ben erften Sagen bes 21uguft un- 
fcE)Ibar in ©rlangen fet)n. 

3ener DTtaier, ben ©u alfo ol^nc 3tt?eife[ mirft fennen gelernt 
^aben, ^af fic^ oor einigen QSoc^en crft taufen laffen, unb ift 



- 175 - 

gu ©einer Sonfefjlon übcrgefrefen. (£r ift aud) im engeren 
3irfel um 2Bagner, unb es mürbe aud^ 235agner, ber im ^aufc 
Don 3[Jtaier's (Sifern rooE)"^' ''on bcn SSJürgburgern allgemein 
beargroo^nf, an ber ®tau&ens2Ienberung bes 2(!abemi!er5 bie 
©(f)ulb 3U ^a6en, mobei es i^m benn nafürOc^ f)ö(f)[ic^ übel 
gebeufef rourbe, ben Uebcr®efrefenen nic^f in ben ©c^oos ber 
allein feeligmac^enben Äird^e geführt gu ^aben. 2S5agner Ejaf 
inbeffen an dRaiets Sefe^rung gar feinen 2Inf^ei[. 

2üä^renb ©u alle größeren poefifd^en 21rbeifcn ru^en laffen, 
^at 3u3?E)ein ber jüngere ein bramafif(f)es 2öerE gu ©fanbe 
gebracht ©onna DTtaria befifetf. 9tocf) ift es mir niif)f gu ®e- 
fic^te gefommen, aber i<S) merbe es biefe Sage §u lefen friegen, 
unb ©ir fonac^ münblic^en Sericf)f barüber erffaften fönnen; 
35of^mer fdEieinf roenigftens mir mef)r Salenf gu ^aben (ob er 
au(f> poefifd^ probucfiD ift, roei^ id^ nun freilid^ nic^f); aber, 
roäE)renb 3u9^f)cin gang unermüblidE) fleißig ift, giebf fld) S^ol^mer 
gang ben Vergnügungen unb 3ßi^fti^ßU"ngen f)in. 

@0 finb gmar in biefem 2tugenbli! eben 2lfabemifer Don ®r- 
langen l^ier, bie idf) beim ©ffen fe^e; bo fie aber fic^ gu ben 
fianbsmannfdEjaffen galten, fo rooHf' icE) i^nen audf) !einen 35rief 
an ©idE) mitgeben. 

3d^ ermarfe nocE) einen 33rief Don ©ir. 

£cbe rec^f tt)oE)f. 

©ein g^rcunb 

m. @. 

119. 21n bie ®ttern. 

„252." Ce 28 JuUlet 1820. 

Pardonnez, si je suis un peii court aujourdhui, j'ai encore 
trois autres lettres ä ecrire. J'ai re(?u le paquet, et je vous 
en remercie. J'espere que votre sante se trouve en bon 
etat. Nous avons eu des jours tres chauds; maintenant 
il ne fait que pleuvoir. 

J'ai fait quelques excursions interessantes, une fois sur 
le Hohenstein, oü on a une tres belle vüe, ä Velden et 



- 176 - 

Grävenberg, une autre fois ä Altdorf et dans ses eiivirons, 
qui sont tres jolis. 

Mr. Schubert qui est ici, est le meme qui a ete ä Nurem- 
berg pendant sept ans et qui puis ä ete gouverneur ä 
Meklenbourg. II est de la Saxonie. 

Le jeune Perglas n'etait pas fils unique, son pere a 
beaucoup d'enfans, mais il en etait Taine. 

Par le jeune Zehler j'ai envoye ä Md. de Schaden quel- 
ques-unes de mes chansons, afin que Mr. Stunz les pourra 
mettre en musique s'il lui plaira. 

Je suis tout-a-fait content de recevoir mon argent en 

pieces de 40 Kr. ou en quelque sorte de monnaie que 

ce soit. 

Adieu pour aujourdhui 

Auguste. 

120. 53;on ^uggcr. 

[Unbaficrf. - ®nbe ^uU 1820] 
£ic6ec §rcunb. Sein £iebect)ef£ Ift erft feif menigen Sagen 
In meinen ^änben, fo ba^ mid) bie 2öo(f)c übecra[d)f, in bec 
©u CS fd^on surüifgefenbef münfi^eft. 3"^ l)abe mid) manchmal 
rcd)f E)inein» unb üie[ (Srfreulid^es ^etausgetefen. Q3oc attem 
nenne Id) jene Etcinen Ciebec unb Silber, bie ©u 6unf batin 
gerftreuf E)aft. ^n roeld)cn Decfd)icbcnen 2:önen flingcn fie 
einem entgegen. 9?üE)rcnb finb ,.ber D^ütffaH, ber Stai^ruf unb 
anbre, free) unb [eid)f tas 5'^"^-)'^'"9sticb, ernft unb fromm t)a& 
^arfenlieb, morinn bie gn^er) mittleren ©fropl^en unübcrtreffUtft 
genannt merben bürfen. 2Seniger Derffänblid) ift mir ber ©efang 
ber Sobcn. (Sott es roie id) glaube ben 2I5ertt) bes ßcbenö 
erE)eben, fo geE)t es bod^ nus einem etroas 3U bunflen Sone, 
bod) !ann id) mic^ irren. Q5on ben SaHaben tuar mir (Eolombo'ß 
©eift bie merfnjürbigftc, fie ift [;err[id) in ber 2Iu5fül)rung,: bo^ 
trif uns bas 6nbe ein loenig naE)e. Q35eld)e6 35ilb ber E)öd)ften 
255a[)rE)eit giebt uns ber '^Pilger öor (5t. ^ü\t Don menfd)[id)ec 
®rö^c. ©euflid) fprid)t firf) ein ftiHer gläubiger ®eift im SlHarlt^, 



- 177 - 

255iffe!inb unb bieten ßiebern unb ©ebii^fen aus, ©od) macf)t 
bes Dbos Stonne faft ben (SinbrudE tt>ie jene grä^lic^en Scäume. 
roo man einem ungefannfem ©cfjceifen entfliegen mötf)fe unb bec 
gu§ {eben Sriff üerfagf. ©oDiet über bie (Singel^eifen. obgleich 
man nocf) meE)r nennen bücffe. lieber bas ©anie ift ein ®eift 
tjerbreifef, bec bas ®emüfE) bes ©ic^fers beuftid^ ausfprid^f unb 
i^n Derftänblic^ in feinem ©freben mad)t, mä5renb er bie t>er- 
fc^iebcnften ©ebic^fe in eine gemi^e 23erbinbung bringt, gür 
bie D}tittE)ei[ung bin id^ Sir Diel ©an! fc^utbig, um fo me£)r, 
ba iä) gerabe einen fo lieben Sröfter brauchte roie ©ein ^eff 
toor. ®in unangeneE)mer gaU in meiner ^amilie, ^at mic^ in 
eine üble ©timmung gefegt; mein S^ruber ift abgereift unb bleibt 
einige 3^'^ Q^s, unb icf) bcfinbe miif) gerabe fo unbeEjogOc^ E)icr, 
tuie id) mid^ faum jemals füllte. 2lm ©nbe paäe ic^ auf unb 
fal)re auf ein ^aar iTage 3U ©ir f)inaus, um nur ein roenig 
losgufommen. ©en Sioman 25ega's ^abz icf) gmar noc^ nic^t 
gang aufgegeben, aber ic^ bin baran, man(f)c ©teilen gu über« 
fc^logen. §öc^ft poffierlit^ !am mir barinn eine lange funftreic^ 
gefegte Dtebe eines Dltonc^s auf DTtontferraf über bie (Sitelfcit 
ber Serebfamfeif Der. ©er ©egenftanb ift bod^ geroig fo originell, 
ols möglief). (Sinige l)errlic^e '^oefien (bie meiften jlnb etwas 
breit unb gebe^nt) entfd^äbigen für manches unnügc tangroeiligc 
Oefd^roäg. 

©er ©ebanfe gu meinem obenfte^enben Dteifeplan ift mir groar 
unter bem Srieffc^reiben gefommen, aber icf) bin !aum E)ier am 
®nbe, als id) i^n fd^on nä^er gcrüd^t unb be^na^e gum ©ntft^lug 
geroorben fel)e. 9Itit nöc^ftem "iPoftroagen !ömmt bas £ieber^eft. 

ßebe ceif)t rooE)l. 

g. 

121. 2(n bie ©Itern. 

,253" Samedi ce 12 Aoüt 1820. 

J'ai re(?u le paquet et je vous en remercie. Pardonnez 
si Je n'ai pas repondu sur le champ. Je suis tres occupe 
et j'ai fait aussi un petit vovage ä Pommersfelden, pres 
12 "Platen, SriefroecEjfel II 



- 178 - 

de Bamberg, on il y a un chateau, qui appartient au comte 
de Schönborn et qui renferme une gallerie de peintures 
süperbe. Aussi les environs en sont agreables. 

Quant ä mes occupations fai commence de la musique, 
il y a quelque tems. J'apprends la guitarre, quoique j'y 
suis empeche depuis quelques jours par une petite blessure 
au doigt. 

Puis j'ai commence la langue persane qui est extreme- 
ment difficile et qui me coüte beaucoup de travail, L© 
plus difficile c'est apprendre ä lire, puisque les Persans, 
comme les autres Orienteaux n'ecrivent que les consonnes 
et il faut deviner les voyelles. 

Le livre que mon pere m'indique, n'est pas eher, il ne 
coute qu'un ecu (1 fl 48 kr). 

Je crois que la jeune Baronne d'Ausin se rendra ä 
Anspach dans quinze jours ; mais Anne n'ira pas avec eile. 

J'espere, pour les vacances d'automne de faire un voyage 
ä Vienne avec deux autres etudians dont Tun est ici et 
Tautre ä Jena. Le premier s'appelle Stahl, sa mere de- 
meure ä Oettingen, son pere a ete Hofrath ä Wallerstein, 

II fait tres chaud et je vais tous les jours au bain. 

Adieu mes chers parents. 
Auguste. 

122. 21 n biß Dil uff er. 

,255." Erlangen ce 30 Aoüt 1820 

Je vous reponds sur le champ, ma obere Maman, pour 
vous feliciter du depart d'Elise, et pour vous remercier des 
belies bourses qui me fönt beaucoup de plaisir, de meme 
j'en avais besoin. Quant au livre, je vous en remercie 
aussi, c'est ä dire de votre bonne volonte, quoique loin 
d'etre de Tavis du censeur, je trouve cette piece sous toute 
eritique. Ce qui en est la plus grande absurdite, c'est que 
Tauteur a si cruellement abuse du nom de Cervantes, puisque 
cette histoire usee n'est jamais arrive ä Cervantes, et puis- 



- 179 - 

que le pauvre homme qui porte ce nom dans la piece, 
n'a pas un trait du caractere sublime et charmant de ce 
grand poete, que vous aimez avec raison. Le nomme Cer- 
vantes pourrait aussi s'appeller Fitzliputzli, sans faire aucun 
changement dans la piece. Ainsi toutes les autres carac- 
teres sont aussi des places-communes, comme on les trouve 
dans toutes les comedies du jour. La seule chose qui m'a 
fait rire, ce sont les erreurs continuelles contre le costume 
espagnol, p. ex. le mot de D o n au lieu de S e n n o r. Le 
premier n'est jamais use que Joint aux noms, mais non 
pas comme monsieur ou ^enr. Quant aux details ce ne 
sont que la prose pau\Tement rimee sans le moindre elan 
de la fantaisie, qui pourrait faire soupQonner un poete. 
Je vous assure que f ai lu bien des poesies de ce tems 
qui ont ete beaucoup plus mauvaises que ce Cervantes, 
mais aucune d'une mediocrite si fade et si complette, 
et c'est peut-etre cette mediocrite qui a tant plü au cen- 
seur. II se peut aussi qu'il soit un ami de Tauteur ou de 
son pere. II y a un professeur Doering ä Munich, c'est 
peut-etre le pere du docteur. 

La gazette de Jena est la plus mauvaise de toutes, 
parcequ'elle est redigee par un certain professeur Eich- 
städt, qui est tres avare, et qui ne fait ecrire que des 
Jeunes gens, auxquels il ne paye que peu de chose. Voilä 
le cours du monde. Les hommes mediocres seront toujours 
prönes et eleves par leurs semblables, le genie ne se fera 
jour qu'avec peine, mais pour tous les tems. 

Parmi les poetes d'aujourdhui il n'y a que Friedrich 
Rukkert et Friedrich v. Hey den, et peut-etre encore Uhland, 
qui meritent ce nom. Les autres sont de pauvres garpons 
comme ce Mr. Doering, qui voulaient bien s'il pouvaient, 
mais malheureusement ils ne peuvent pas. Rukkert, comme 
vous dites, a ete en Italie. 

En vous renvoyant les lettres, l'idee me vient de vous 
envoyer aussi quelque chose de ma propre correspondence 

12* 



- 180 - 

et j'y joins 7 lettres que vous rae renverrez. Celle de 
Munich est de Schnizlein, Celles de Wurzbourg de Gruber, 
et Celles de Dillingen, qui sont souvent sans date, du 
comte Fugger. Ellas sont difficiles ä dechiffrer, raais elles 
pourraient vous etre interessantes. 11 parle quelquefois de 
quelquesuns de mes propres poesies, que je lui ai commu- 
nique et de livres espagnols que je lui envoye de tems 
ä tems. 

Quant ä vos demandes. Je possede le Don Quixote en 
original, mais non pas le Dictionnaire de Mr. de Sekken- 
dorf. Mr. de Gruber est catholique. C'est un neveu du 
niinistre Lerchenfeld. J'ai fait la connaissance du vieux 
Rotenhan dans son jardin, il doit avoir pres de 60 ans. 
Je n'ai pas vu sa famille qui avait faite une promenade 
en voiture. Ici on ne peut se noyer au baiu. 

Auguste 

Je resterai encore ici cette semaine. 



123. Q5on ©ruber. 

355ür36urg ben 31tcn Qluguft 1820. 

DItödjte bod) biefer 35rief ©id^ nod) in Erlangen treffen! ^d^ 
t)offc bas Se^fe, unb fo n>iR ifS) benn gefroft nod^ einmal fc^reibcn, 
unb erroarte auri^ not^ einen 35rief Don ©ir, öor ©einer 2Ibreife. 

3t^ bin jmar glüüid^ ^ier angefommen; fpüre aber bod^. 
nod) igt, bie folgen ber i5u6"ifß- ^^ ^obz mid) nä^mlid) an 
ber Unfe ^^erfc gang ttjunb gegangen; bie ©c^ulb mar am 
fc^le(f)fen ßeber unb ber filed^fen 21rbeif meiner Jpatbftiefet. 
3d) E)inEe immer nod) ein 2Benig. 

3u9t[)ein ^ab' id) ©ein unb unfer UrfE)eiI glüftici^ referiert. 
3m ©anjen ^ah' es ©id) angeneE)m angefprod^en; 3U rügen 
f)ättcn mir baran gefunben: ba^ bie (SE)aracfere nitf)t fc^arf genug 
gehalten roären, ba^ bas 23er^ä[fni^ bes ©ujman gur SQIturcia 
nld^t genugfam motiDierf märe, u. b. g[. @r f)at fd^on roiebct 
ein bramatifd^es 2Berf im 'Plan, Äönig 2IIfreb. 



- 181 - 

Q55agner i\ab' id) gleich ben ZaQ naä) meincc 9?ü!!unff ge- 
fprocf)en; unb es fiel mir auf, ba^ er, als icf) aud^ Don ©ngel- 
^arbf fprac^, nic^f nur ni(f)f gu DerfteE)en gab, ba| er tE)n fenne, 
fonbern mit bürren 355orfen fagfe „©en fenn' ic§ ni(f)f". ^"^ 9a& 
if)m nafürÜd^ aud^ nicf)f gu Derffef)en, ba^ ic^ rec^f roo^t bas 
©egenf^eil roi^c. Q5on 255agner roar mir bas E)6c^ft befrembenb, 
benn er ift fonft gar geroi§enE)aff; unb nacf) bem, roas ©u mir 
ergä^If, mu§ er benn boc^ ben So!for @nge[£)arbf, roo ni(f)f 
perfönlid), burcf) (Eorrefponbeng !cnnen. 

(Empfe£)Ic mic^ ben Ferren, bic ic^ in ©rtangen gefe^en, be- 
fonbcrs ^r: ^rof: 'Pfaff, gang DorgügUif) bem E)od^Derc£)rtßn 
©cf)uberf! 

9lun mirft ©u tr>oE)[ ©einen ^ag erf)a[fen £)abcn, unb aud^ 
über Seinen D^eifepfan Sfroas Srtä^eres roiffen, um beffen DQftif- 
tf)eilung E)iermif gegiemenb gebeten roirb. 

©ein §reunb 

m. ®. 

255enn ©u noi^ 2Iuffräge E)oft. efma in S^efreff ©einer (Sel- 
ber, fo fcfjreib' es mir nur unDergügliif). 

A propos, ^a^t ©u benn roirfOd) ben diühtt ni(f)f mef)r ge- 
fe^cn? 

9toc^ ©ins — ©öüinger iä^t ©iif) um b i e Süi^er bringenb 
bitten, bie ber E)iefigen iBibUotE)ef geEjorcn; er fer) in großer 53er' 
(egenE)eit barüber, unb ©u möc^teft boc^ ja gar nic^f fäumen. 



124. Q5on ©ruber. 

2Bürsburg ben 6ten ©cptembcr 1820. 
2(ui^ ic^ antworte fogteid^, auf ta^ ©ic^ mein 35riefi^en 
nodE) treffen möge. Ceiber !ann id^ ©ir nidEjt fenben, roas ©u 
eriDflrteft unb worauf ©u fif)on lange recf)neft. 3Itaffenbac^ ift 
feit 5 JJogen ober 6 Don f^kv fort in gericn; auc£) Äeincr Don 
©enen, bie mit i^m beifammen geroo^nt, ift mc^r ba; unb er 
i^at bei ben ^ausCeuten nic^t bas ©eringfte ^interlaffen. 3d^ 



- 182 - 

bcrfuc^fc aud), ob es nid)f angiengc, ba^ id) für Slc^ bic 
Guittung außftcClfe; aber ©aß gct)f nid)t; unb ©u mußt auc^ 
bie Segcugung bes 6oIIegien35efuc^6 cinf(£)ifen, roel[ bo« ©e- 
mefter su @nbe iff. 

@0 rüärc botf) gar fc[)r ©c^abe, rocnn T>u nirfjt nad) 2Slen 
fämcft; aud^ trenn ©u noc^ irgenb 3^'^ geroinnen Eannft 
für S^rieft u. Qßenebig, foflteft ©u QlHeß b'ran roenben, ^in ju 
fommcn. 

Ueber 9Iofenf)ann roirft ©u nun roo^t bas 9täE)ere roiffen. 
^icr fonnf id^ noc^ 9Ticf)tö erfaE)ren. 3"^^ neE)mc innigen 
2Inff)ei[ an ©einem j^^eunbe, unb E)offe iE)n noc^ fennen ju 
lernen. 

2Sagner ift E)cufe nai^ Dltünd^en abgereisf. ©tf)mibf[ein Ift, 
gtaub' it^, aud) ^cufe abgegangen, nac^ Dltünd^en, gu '^ü^e. 

@ß [inb igt Don bieten (Snben unb Drfen ©fubenfen £)ler; 
bon (Erlangen, Don Sertin unb öon Breslau. 

©ein {^reunb 

DIt. ®. 

125. 2ln bie (gtfcrn. 

„256" ä Ratisbonne le 10 Septembre 1820 

J'ai un peu de tems pour vous dire, que J'ai repu vos 
lettres et que Je suis parti hier, et que demain je m'em- 
barquerai sur le grand fleuve pour passer jusqu'ä Vienne. 
D'Erlangen a Nuremberg nous sommes alles ä pied, lä nous 
avons trouve un jeune homme, que je connaissais dejä, 
et qui aussi voulait partir pour ici. II s'appelle Meyer, 
et il etudie ä Göttingen, etant de HannovTe. II s'est 
occupe beaucoup de la litterature, et c'etait pour moi 
une societe tres agreable. II passera par Munich, et en 
retournant dans sa patrie, il fera le tour du Rhin. Peut- 
etre il nous accompagnera encore sur le Danube jusqu'ä 
Passau. Je suis avec Stahl comme je Tai dit. Je voyage 
en officier, comme vous pourrez vous imaginer, quoique 
pas en uniforme. 



- 183 - 

Vous connaitrez cette ville, eile est tres mal baue, les 
rües etant extremement etroites. J'al ete ici, il y a plus 
de dix ans. La cathredrale est un edifice superbe, quoique 
point fini. 

Adieu et portez-vous bien. Adressez, s'il vous plait, 
votre lettre ä Vienne, poste restante. 

Auguste. 

126. 21n biß ©[fern. 

„uro 257." Carlsbad ce 13 Octobre 1820 

Enfin je suis presque de retour de mon grand voyage. 
D'ici je passerai ä Franzensbrunn et ä Eger, et de lä ä 
Baireuth et ä Erlangen. Je vous en ecrirai plus en detail, 
quand je serai chez moi. Pour ce moment je vous prie 
d'envoyer ä Erlangen mon argent de Novembre, afin que 
je le trouve ä mon retour, puisque je n'y ai pas le sou, 
et quant ä l'argent que je porte maintenant avec moi, il 
ne m'en restera presque rien. C'est par la negligence d'un 
ami de Wurzbourg que je n'ai pas encore repu Targent 
du roi depuis Juillet; cela fait une somme de deux cents 
florins, que je ne pourrai me procurer qu'apres mon 
retour. 

Votre lettre m'est parvenue ä Vienne. Celle qu'elle 
renferma me rendait compte d'une affaire, dont j'etais 
dejä instruit, concernant le succes d'un duel, que le jeune 
Rotenhan a eu avec un officier de Baireuth sur les fron- 
tiers de Saxe. Ils ont change Tun et Tautre quatorze 
boules de pistolet, sans etre blesses. La cause de Roten- 
han etait la plus juste du monde. Le jeune officier et 
son pere, un colonel Font offense d'une maniere atroce et 
indignante, sans qu'il leur avait fait le moindre tort. II y 
a plus d'une annee que cela s'est passe. Un long proces 
s'ensuivit, que le colonel et sont fils ont perdu. Puis il 
a fallu que Rotenhan vienne de Berlin pour se battre 
avec ce vaurien, qui est meprise de tout le monde. 



- 184 - 

Quant u moi jai depuis fait le trajet sur le Danube de 
Ratisbonue jusqu'ä Vienne, oü Je suis arrive le 18 de Sep- 
tembre, et ou j'ai reste jusqu'au trois de ce mois, le trois 
Je suis parti pour Prague en voiture, et J'y etais le huit. 
De Prague je me suis rendu ici aussi en voiture. Les 
environs sont bien beaux, mais apresent Carlsbad est dejä 
tout-ä-fait raide. La ville est mal bätie, les rües sont 
etroites et dans les maisons on ne trouve cette proprete 
et cette elegance, qui distinguent d'autres bains en Alle- 
magne. Les sources que J'ai vü aujourdhui sont tres 
remarquables. 

La cour n'a pas ete ä Vienne et Je n'ai pas vu le Duc 
de Cambridge. A Vienne J'ai achete des li\Tes Italiens et 
portugais, et ä Prague J'ai achete un dictionnaire et une 
grammaire bohemois et des livres. Depuis que je suis en 
Boheme je me suis occupe de la prononciation difficile de 
cette langue. 

Adieu! probablement je garderai cette lettre jusqu'ä 
Eger ou Baireuth. 

Auguste. 

127. 2ln biß ®(fern. 

„258." le 2 Novembre 1820 [(gelangen]. 

Quoiqu'arrive ici depuis quelques jours, j'etais si occupe 
que je ne pouvais vous donner de mes nouvelles. Les 
Colleges recommenceront lundi prochain. De Carlsbad, d'oü 
Je vous ai ecrit je suis passe par Eger, Wunsiedel, Alex- 
andersbad, Berneck, Baireuth et Streitberg. J'ai reste 
deux jours ä Berneck, deux ä Baireuth et trois ä Streit- 
berg. A Baireuth J'ai fait une \isite ä Jean Paul et J'ai 
passe la soiree aupres de sa femme et ses deux filles, 
C'est une femme spirituelle. Elle me dit qu^elle aimait 
beaucoup qu'on lui fasse la lecture, et eile m'invita de 
lui hre la traduction franpaise de Marie Stuart par Le Brun 
qui a fait beaucoup de bruit ä Paris. 



- 185 - 

Ici je vous fais present de quelques unes de mes 
poesies. J'ai voulu vous les envoyer ä votre anniversaire, 
mais comme eile sont ecrites, Je les fais partir sur le champ. 
II n'y en a point de traductions. Vous y trouverez cette 
piece, que vous nommez chanson de noces de Mathilde, 
sous le titre Hochzeitchor. Un jour viendra, oü je pourrai 
vous faire parvenir un recueü complet de mes chansons 
et romances. 

J'ai fait une visite au Comte de Rechtern ä six heures 
du soir (non pas ä la Comtesse) puisque le professeur 
Wagner m'en avait charge et puisque je voulais faire la 
connaissance du vieux Comte. J'avais mon bagage ä 
Tauberge, et je ne voulais pas consentir de rester au 
chäteau; mais le Comte fit aller chercher mes choses, 
malgre moi et derriere moi, ainsi j'etais obhge de rester. 
Mes amis partiraient de bon matin et je ne pouvais pas 
les retenir ä cause de la comtesse de Rechtern ni avais-je 
Fenvi d'aller seul ä cause d'elle, ni perdre mon temps ä 
cause d'elle, puisque les vacances ne duraient que quel- 
ques jours. Au reste je n'en lui [ai] pas fait un secret, 
que je partirais de bon matin, et enfin je ne me fis pas 
annoncer comme etudiant, quoique j'admire le Comte qui 
avait le courage de m'accepter. Mais ce sont dejä trop 
de mots pour un tel commerage. 

Je vais repondre ä vos questions. Notre professeur 
s'appelle Schubert et non pas Schubart. Les ouvrages de 
ce dernier ne sont donc pas les siens. Je ne connais pas 
le traducteur que vous mentionnez. J'ai aussi achete 
quelques livres anglais ä Vienne. Les trois annees d'etude 
seront terminees avec cette hiver. Vous saurez que Schelling 
vient ici. Tout le monde est dans la plus grande attente, 
de voir reparaitre un philosophe d'un nom si celebre depuis 
sa vingtieme annee, et qui s'est tu si longtems. 

Les parents de Fugger demeurent ä Aschaffenburg, je les 
ai vü lorsque j'y etais il y a deux ans. 



- 186 - 

C'est par une negligence de Mr. de Massenbach, que je 
n'ai pas re(;u mon argent. 

La langue bohemienne n'est pas si ingrate comme vous 
supposez. C'est le dialecte primitive des langues slavonnes, 
doiit il faut avoir connaissance pour juger de ce branche 
d'idiomes de Test de TEurope. Quand on entend le bo- 
hemien on entend aussi presque tout ä fait le polonnais 

et le russe. 

Adieu, mes chers parens. 
Auguste. 

2lu6 bem Äafalog möchte icf) gerne folgenbcß Q35erf. 
Schilteri, thesaurus antiquit. teutonicarum 3Tom. Ulmae 
1728 



127a ainSöIIlngec. 

[£. X. II 431] [2Im 13. Oloüembcc 1820. ©ctangen] 

„ßeätece [bie 100 ©pigcamme] i)abe idi) audi) ©ßUingccn mitget^eiU, 
bcm ic^ eines ©efc^äffs l^albet, gu fc^ceiben ^afte". 



127b u. c. 23on unb an Slofenfjan. 

[£. X. IL 436] [2Im 29. Stooembec 1820. ©clangen] 

„21m 29t bes Docigcn cc^lelf ii^ einen Scief Dom lieben Diofenl^an, 
ber bucd) glemming münblic^e unb fctjdfflic^e Dtac£)ci(f)t Don mlc 
eingesogen. Jpegel i)at itjn nii^t feftgebalten, biefen QBintec i>oit ec 
nuc 3uribica. 3(^ anttoocfete it)m fogleii^, einen cec^t langen Scief 
übec mand^ecte^ ©inge unb 23ect)ä[fnifTe, fd^iffe iE)m aui^ bie 100 6pl- 
gcamme, bie ic^ Söllingecn mitgett;eitf f)atte." 



128 21 n bie ©Ifecn. 

.260." le 8 Decembre 1820. 

La boete est prete, il y a presque deux jours, mais le 
messager n'est pas encore arrive. Vous aurez re(?u ma lettre? 

Le tabac a une odeur si forte, que toute ma chambre 
s'en appercoit. Je le donnerai donc au messager, et je 



- 187 - 

ne le mettrai point dans la boete, il pourrait gäter le 
biscuit tout-ä-fait. Je vous renvoye les lettres. Je vous 
prie de me faire parvenir un peu de coton pour les oreil- 
les, qui ne peuvent souffrir les vents. 

Adieu. — 

12 Dec. 

J'ai repu les livres et j'en fais mes remerciments. Le 
messager n'est pas encore arrive, mais on me dit qu'il 
arrivera aujourd'hui, et demain vous aurez le biscuit. II y 
a long-tems que je n'ai plus fait usage de poudre de dents. 
Je porte maintenaut une veste de flanelle et des cale^ons 
de la meme etoffe, pour ne pas me refroidir, ä cause de 
la Steffetfuc^f, qui re\'ient ä chaque refroidissement. Je 
ne prendrai rien cepandant pour la chasser. Un medecin 
avec qui j'ai vovage, m'a dit avec raison, qu'il ne fallait 
pas se defendre contre une petite incommodite pour ne 
pas, en la guerissant, s'attirer une infirmite plus grande. 
II faut que de telles choses se dissipent d'eux memes. Je 
soubaite que la sante de mon pere s'est ameliore. La ser- 
vante \'ient et demande la boete. Je vous dis donc adieu. 

Auguste. 

Md. Richter m'a parle de la famille de Schaden. 

128a 2In gtiebric^ dtüdett. 

IX. Z. IL 436] [2(m 21. Scgembec 1820. ©rlangen.] 

„2tn Diüttect fc^rieb icE) üon biefen pecfifc^en 0fubien, unb um bie 
Oienata sucüffsuforbern, unb tegte iE)rn aud) eine Heine Otomanje „Jicrcn- 
bec OJiffec" be^." 

129. 2{n Sacon D. ÄcfeUng. 

[35couiaon] [©ctangen 21. ©escmbec 18201 

UntDiffenb L^n 25er[egen^dfl, mie ic^ meine gre^^eit ent- 
f(f)ulbigcn foH inbem ii^ @. (S. [mifl buri^ einen Scief beläftige, 
bleibt mit nichts übrig als Don öorne E)ecetn an b. gerooE)nte 



- 188 - 

®ütß u ©nabe Q. 6. gu appcHiren. ^d) trage es, ^ier eine 
[Siff] ©c^rift an (5. Dltajcftäf b. Ä. bcr)gulßgen. in ber ic^ 
biffe, mit jencß ©fipenbium, i)a& ic^ burcf) 3^)rc gnäblgc güc- 
fprad^e erhalten, auf ein Dicrfeß 3af)c ausgubßE)nen, um nic^f 
mitfcn aus meinen ©fubicn geriffcn gu merben, roas mit nun 
um [o fd)merglicf)er werben muffte, ta f)icc ©c^uberf, ©d)ßlling, 
ta — *) u nocf) anbete eine reiifjc Ärone aus ^""'^^'^n [©fc'et- 
ftcincn] bes ©eifts bilben. ©iefc [35ilberfprad)e] 2Irf fic^ aue- 
gubrüüen roirb (5. (£. meniger befremben, menn irf) ^ingufüge 
ta^ mein jegiges ©fubium, faft gänglic^ ben orienfalifc^cn 
©pracf)en u. i^rec Cifferafuc gemibmet iff, ein gacE) bas burcf) 
bic üeine 2lnga^[ feiner DTtifbciüerber an Q3erbicnft nur ge- 
minnen fann. ©ie^ gibt mir OSeranlaffg, meiner erften 35itfe 
eine groeife bet)gugefeD[cn roetc^e icf) (£. (£. überlaffc, um bar- 
über nacf) ©utbünfen gu fdjolten, u. fie ©. DIt. Dorgulegen ober 
[nic^f] baöon gu fc^roeigen. ^d) roünf(f)fe nämlid^, tt)enn bc^. b. 
aII5- ®- ©• 3'^' [3^ce gnäbige i5ürfpradE)e] mein ©fipenbium 
auf ein 3ia^r Perlängcrf roerben foUfe, bie legten fecfjs Dltonatc 
beffelben in ^aris [gugubringen, ein Ort, ben], beffen 2lnftalten 
jeber Dricnfatift nott)roenbig befucf)en mu§, gugubringen, um [mic^] 
bort auc^ im ^erfifc^en u. 2lrabifcf)en gu DcrDoUEommnen, 2Ib" 
fd)riften Don DTtanuf!ripfen gu neE)men, unb bie großen Dltönner 
ber 2Siffenfci^aft felbft gu E)6rcn u fennen gu lernen. (Snblitf) 
möd^te ic^ mir bort auc^ i)a& ©ans!rit eigen matfien, um ben 
großen ©prad^DöIferftamm, beffen Slaftäffe u 35Iütt)engtt)eige in 
f(f)öner '^üU.e Dor mir ausgebreitet liegen, bis in feine crfte u. 
ticfftc 2SurgeIfafer gu [poHenbcn] Derfolgen, u bann ttjas ©cift 
u 2:a[enf oermag gu ben '^ü%cn ©. COT. gu legen, ©outen @. (£. 
es gnäbig über fuf) nehmen moHen biefe 35[itt]©[c^rift**)] bem 
^. gu überreitf)en, fo mürbe mir bie§ einen n)ieberE)oE)Iten 2tn[a^ 
gu jener banfbaren QSere^rung geben, mit ber icf) ftets DerE)arren 
irerbe, .... 



•) ^iec folgen einige bucc^aus unlefer[icf)c 35u(f)ftaben. 
*•) Slefc 35itff(f)riff ift bisher nid^f jutage getreten. 



- 189 - 

129a Q3on 35acon öon ^efeting. 

IX. X. IL 437] [Empfangen: 2lm 28. Sejcmbec 1820. Erlangen] 

„^eute et^lelf idE) eine Jpiobspoft. (Sine äufTecft pcompte unb äuffecft 
^öf[ic^e 2InftDorf oom Dbecftftattm elfter, ^eccn üon Äeffting, tcorln ec 
fagf, baö er meine 35ifffif)riff bem Äonigc groar übergeben, meinem ®e- 
fucE) aber f(f)tt)er[ic^ ©enüge geleiftef iperben mürbe, ba es gang toibet 
bic angenommenen @runbfä§e laufe. (Sr ttJÜrbe |eboct) mit 25ergnügen 
mir t)e[fen, wenn ec fönnfel" 



130. 2(n bie ©[fern. 

.261." le 30 Decembre 1820. 

Pardonnez, si je ne vous ai repondu plutöt. Je vous 
remercie du cotton et je remercie mon pere du livre qu'il 
m'a envoye. J'espere que son rhume aie reläche? J'ose 
vous prier de me faire parvenir un de ces porte-cullottes 
de rubans, dont vous avez parle un jour. Le mien qui 
est tricote, est tout-ä-fait dechire. 

Nous avons maintenant des vacances pendant quinze 
Jours. Les Colleges recommenceront le trois, jour oü Mr. 
de Schelling ouvrira ses prelections. Je lui ai fait une 
visite, et j'ai fait la connaissance de sa femme et de ses 
deux fils. II a quatre enfants, dont Tun est reste ä Stutt- 
gardt je crois chez son freie. II a quitte Munich avec 
empressement, et il se plait ici oü il peut tranquillement 
[vivre?] et travailler. sans etre toujours haute et importune. 
II s'est informe sur le champ de votre sante, et lorsque 
je m'en allais, il m'a charge de vous faire ses compliments 
et de venir les voir souvent. Son coUege commencence ä 
5 heures du soir. 

Vous devriez un jour venir ici, pour voir ma bibliotheque 
qui s'est bien agrandie et qui contient tant de livres rares 
dans les langues etrangeres. 

Je ne sais si je partirai pour Munich vers Päques. Je 
crois que je pourrais \'ivre ici pendant six mois seulement 



- 190 - 

des 25 fl de votre part et du reste de mes gages. II serait 
trop triste de faire Texercice ä Munich pendant toute 
Tete. On peut diner ici pour 12 Kr, et pour le soir je ne 
prends guere que du pain et de la biere en ete. 

Je finis ma lettre en vous felicitant de la nouvelle 
annee, que nous entrerons. Adieu. 

Auguste. 

130a. q3on Cubjrig OJöblgcc. 

[X. X. II, 438) [empfangen: 2Im 30. ScacmBer 1820. ectangcnl 

„©ess 2I6enb0 fonbte er IDJöbigetI mir einen fe^r infolenfen 35rief. 
bcn Icf) E)icr mitft)ei[en roürbe roenn ic^ l[)n nocE) fjäffe. Äurj, in njetd^em 
et mid) ein Dcrunglüfffee @efd)öpf nennt einen Dltenfc^cn, bcr in blc 
2öclf f)ineinbämmere. nur lobe, tvae iE)m anbcre Dorlobcn, öon bcr 
Dberfläc^e bcr Singe t)erf(f)[ungen nic^f in iE)re tiefe Sicbeutfamteif 
einbringen !önne u. b. m. gorberf cnblicE) eine (Srflärung Don mir." 



131. 21n ®corg gric&ric^ q3feiffcr. 

[Z. X. II 438] b. 30ten Olbcnbö. 

3cE) fc£)i!fe ^^nen tyet einen S'ricf Don ©. D^öbiger, bec mic 
mef)c fomifd^ Dorfam, als mitf) geärgert E)af. ^n ber Xhjot 
ift es eine blo^e Somöbic, bic biefec äufferft arrogante unb Der- 
gogene junge DTtenft^ mit fid^ fetbft fpielt. (Es t>erfteE)t pd^, ta^ 
idE) auf einen foldjen 35rief niif)t antroorfc. ©agen ©ic i^m als 
fein greunb ober boc^ ^e!annter (ober geigen ©ie if)m bic^) 
i)ai^ \d) i^n nic^t für roürbig hielte, meinen (SpeidE)e[ Don bcr 
®rbc gu [e!fen. Dielmenigec m\d) auf (Srünrungen mit iE)m cin- 
gulaffen. 35e9 jebec neuen Ungefcf)[iffen[)eif merbe icf) mic^ 
an feine Se^örbc roenben, bamit er eingefpccrt mirb ober fonft 
eine angemcffene 3üd)figung er[)ä[t. ®s tf)ut mir leib, bai^ id) 
gegen einen ©oIif)en, tt)ie er fit^ in feinem 35riefc geigt, auf- 
braufen fonnte, unb meinem lange öerfjoltcnen UnmiHen 9?aum 
geben. 2Iber über bie bobenlofe (Sinfältigfeit feines 2Irgument5 
Don roegen bes ^^acitus laffc ic^ bie 2ifc^gefeIIfcf)aft urtE)ei[cn. 



- 191 - 

3ic5 fcE)reibe 3^ncn, roefl Id^, tüie it^ oor^affe, bcn Stcuja^r»- 
abenb in ©freifberg jujubringen gebcnfc, roenn e« bet l^cffige 
2Slnb ßinigecma^en sulä^f, unb id^ (Sic alfo morgen nic^f 

fc^en roerbc. 

ßcben ©ie wol! 

3^t greunb 'P— . 

132. 2(n Pfeiffer. 

[S. S. II, 439] 31t ©ec. ftüE)morgen0 

2öorfe r»nb bßß ©fd^fcrs QBaffen. 
2Bia bec ®o(f T»^ 9?ecE)f tjcrf(f)affcn, 
folgen feine Pfeile nad^. 

3[d^ überfd^üfe 3^nen ^iet efroas, rooDon id^ ©Ie biffe feinen 
üblen ©ebrauc^ %ü madE)en, unb iE)m feine perfönlic^e Se^ic- 
^ung gu geben, benn e5 f^äfc mir leib, menn es eines ^Jöbigers 
bcbürffe, um ein ©ebid^f gelfenb gu mad^en. @s fE)uf mit tefb, 
&a& id^ 3^ncn jegf niifjfs 35effereö gu geben Dermag, 

Sotf) ber mäd)tigfte üon allen 

^ercfd^ccn ift bcc 2(ugcn6Iitt. 

3[d^ ge^e, um meinen ©roll in ber Steuja^rsnad^f ausgu- 
fdE)[afen, aber nii^f meine ®eringfdE)Qgung. 

©er S^rige ^tafcn. 
[2Il£f Einlage bas ® tjtbeftctiieb: „3S5ec ift ber junge 2Bic^f''.] 

133. Q3on ©ruber. 

2(mberg ben O^c" Jänner 1821 
@ö iff nun ein QSierfelja^r, ba^ id^ ©ir nid^f gefd^rieben unb 
auif) feinen 35rief öon ©ir er£)al[fen. ©as fiegfere ift nun gar 
nit^f ©eine ©c^ulb, fonbern bIo§ bie meine, ober eigenflid^ ber 
Sogen, in benen idE) feif^er genjefen. 21m 12ten Ocfober reist' 
ic^ Don 23i5ürgburg ab, natf) DItündE)en, mo idE) längere S^it (retroa 
einige 2ßodE)en:) gu bleiben gebadE)te, aber, burc^ ftorenbe Um- 
ftänbe ge^inberf, nur 8 Sage bleiben fonnte. ©ann n?ecf)felf' 
id^ auf bem ßanbe, in 9?otfenburg bei fianbsEjut, unb in Dtegens- 



- 192 - 

bürg mit meinem 21ufenf^alf; unb bin nun feit 3 2Boif)en E)icr, 
mo icf) aud) anfänglich nur 3 Xage. ju bleiben im (Sinn f)atte. 
Sa idE) meine Diüfreife nad) ^Bürgburg immer gang nal)e glaubte, 
fo f)att' icf) audE) meinen .JpausCeuten nicf3t gefc^rieben, bai^ fic 
mir bie angelangten 35riefe in meinen medjfclnben 2lufentf)al£ 
nad)fenben foQfen. ©urc^ meine ^außßeutc erfuE)r iif). bofe 
©u mir, feit meinem QS5egfct)n, gefd^ricben; ic^ felbft !onnfc 
©ir aurf) nid;t fd)reiben, roeit id) nii^f geroi^ mu^fc, ob S)u ©Ic^ 
nic^t bod) nod) jur 2Öiener Steife cntfi^lo&cn. ^jf mu^ i(^ ©i(^ 
ir>of)t mieber In (Erlangen glauben. 

3d) it>ill ©id) ^ier 9tid)fß fragen, roeit ic^ gerabe über bcn- 
fclbcn ^unft ben 2luffd)lu& in ©einen fd)on angelangten 33rlefen 
pnben fönnte. ©ein näd)fter 35rief trifft mid^ ganj fidE)cr, in 
233ürgburg näl^mlid^; benn auf jeben ^aU. reif id) in roenig Sagen 
baf)in gurüf, unb 2Inbere5 nid)t als ÄranEE)eit — tDO ®ott für 
feie! — fann mid^ ju erneuertem 2luffdE)ub beftimmen. 

©(^niglein f)ah' ic^ in DfJtünc^en gefe^en. 

©c^ubert bitt' ic^, mid) gu empfehlen. 

2cbc ttjo^l, unb menn ©u mir, um meines langen ©t^roeigene 
tDiUen, bofe warft, fo bitt' ic^ ©id^ £)alt, ferj roieber guti 

©ein i^i^cunö 

m. ®. 

A propos, bift ©u aud^ (5d)elling entgegengegogen? fc^cint et 
fieben unb ©inn für 'ipE)ilofop^ie errregcn gu können in Ge- 
langen? ©u l^aft iE)n tt)0^l fd^on geE)ört; mie erfc^eint er ©Ic 
gegen 2Bagner? 

134. 2ln bie Altern. 

.262." Erlangen ce 14 Janvier 3821 

Ce n'est que dimanche, ä cause de mes occupations, 
qua je puis vous douner de mes nouvelles. Je coramen- 
cerai par Mr de Weiden, qui est en Suisse. Je connais 
quatre Mrs de ce nom, dont trois sont freies. Deux en 
etaient avec moi au corps de cadets. Le troisieme de ces 




©ii)elling 
(Jtad) bem Ö[6i[b ^ofept) ©fielecs) 



- 193 - 

freies et celui dont vous parlez, et qui est Taine. II a ete 
page avec moi quoique tres peu de temps et on l'aimait 
ä cause de son application. Ensuite il a etudie ä Lands- 
hut, mais quelque temps apres il est devenu Lieutenant 
aux housards. Je ne sais ce qu'il fait en Suisse. 

Je vous remercie de la lettre de ma tante, l'autre est 
trop savante pour moi. Je vous les remets. 

Plutot que vous m'en avez parle, J'ai ecrit ä Mr. de Kesling, 
mais ayant repu une reponse defavorable, je n'en ai rien dit. 
Maintenant je vous envoye sa lettre, que vous n'aurez pas 
besoin de me renvoyer, hors une occasion convenable s'y offre. 
Vous voyez, que sa lettre est tres polie mais qu'il se donne 
Tair de ne pouvoir me secourir, quoique cela ne lui couterait 
que deux mots. J'avais quelque droit de demander cette 
quatrieme annee, puisqu'il est ordonne par le gouvernement 
que les etudes de\Taient durer quatre ans. Les autres pages 
ne pourraient jamais se servir du memo droit, puisqu'ils etaient 
aulicee pendant une annee, ce qui vautun an de l'universite. 

Ä-Ir, deSchellingne pourrait pas s'y meler. Sa f emme 
est encore assez jeune et vive, sa taille est plus elevee 
que ceUe de feu madame. 

ScheUing a debute le trois. II y avait plus de deux cents 
hommes. On entrait meme par les f enetres, la porte etant bien- 
tot faite impracticable par la foule. Quelques qui ne pouvaient 
plus entrer restaient en dehors et Tentendaient par la fenetre 
ouverte. II commenca ses prelections par une harangue, oü il 
rendait compte de sa retraite ä Munich et de son en^'i de pa- 
raitre encore une f ois siu: le theatre public. Maintenant il a ete 
oblige de se procurer une salle plus spacieuse pour continuer. 

J'aUais le voir il y a quelque jours au soir et je lui ai 
prete un li\Te, qu'il ne pouvait pas se procurer de la 
bibliotheque de Munich. 

Je fais tous les voeux pour votre sante. 

Adieu 

Auguste. 

13 =p[afen, SrieftDCtfjfet II 



- 194 - 

135. 2t n 9? ob ig er. 

[SBrouillon.] [Dti(f)f obgcfanbf.] 

Pr. Pr. 

©a 3l^r 22>unft:^ einer ©rftärunq t>on meiner ©c(fe mit meiner 
eigenen 2tbfi(f)f fo fef)r übercinftimmf, aucf) ni(f)f burdE) baß fcnf- 
fernfcffc] miffelbarfte, fcf)ein6arffe ^erE)äIfni^ an (Sic gefnüpff 
ju fet)n, fo erflore icf) E)iemif. ba^ id; es mir moraliftf) Dor- 
merfe, (Sic ben 30. ©ej. 1820 angefc^nau3£ gu t)üben, bcfonbers 
beg einer Unfcr^alfung, in ber (Sie gemi^ bas Sefte gum heften 
gaben, tva& ©ic bct) 3^i^cn ©eifteß u. ®emüfE)san[agen, bie prf) 
in feines 3Qltenf(f)en ©eroalf bepnben, im ©fanbc [finb] föarcn 
gu geben. 

O^ne alfo im ©eringften unferfud^en gu h?oIIen, 
in ftt)elcf)em ©rabc] roiefcrnc biefc Einlagen me^r ober minber 
bornirf finb, ne^me idE) meine 35efdE)uIbigung [bcs] megen Un- 
finn[s] gurüff, besmegen gurüf, meit fie in bergige ge- 
fagf murbc. 

©iefes mein S^efragen roar um fo unbefonnener u. unber» 
jei^IidEjer, als (Sie feine QBaffen in ^anben ^offen, um [für 
basfelbe ©enugf^uung gu Dcrlangen] fie gegen mic^ gu gc- 
braudE)en. lieber fiegferes [füge ic^ t^ingu] cr![äre id^ mid^ »er- 
anla§f burdE) ben enffernfen 255inf eines greunbes, ber mir 
merfen lie^, ba^ @ie mif bem 3^"^" eignen ©ctbftberfraucn 
übergeugf roaren, id^ roürbe ©ie für meines ©leii^en anerkennen, 
[b. i). einen jungen ^errn für meines ©EeidEjen anerfennen ber 
öu^erlidE) befrad^fef meber ein (Sbetmann ift noif) ein 
^orfeepee frägf, u. ber mir innerlicE) befrac^fef, niemals 
bie leifeffe ^od^ad^fung einftöfffe; biefe ^ocf)adE)tung 3^"^" 
äu^erlid^ gu berroeigern ^offe id^ [roerbe id^] ©off fet) San! feine 
©elegenl^eif meE)r gu finben]. 3" biefer [eflafanfcn ©cflarafion] 
inbutgenfen (Srftörung, bie (Sie geroi|3 trog bes ©ef üE)Is 3E)rer f)o^cn 
QSorgüge nic^f Don mir ermartefen, füge idE) nodE) [E)ingu] in 35e- 
gug auf meine gtt>eife 95emerfung, ta^ @ie mir nämlid^ bi« 
gum (Sfel gumiber [nnb] fe^en, folgenbes E)ingu: ta ©ie nat^ 



- 195 - 

3l£)rem eigenen gro^müff)igen ©eftänbniffe jene fre^müffilge 35e- 
merfung als feine Sßerte^ung 6efradE)fen, u. fic^ im ©egenf^eiE 
DoIIfommen inbifferenf bagcgen ber^alfen, fo miebet^ole idE) jle 
^ier Don gangem ^ergen. 

21. ®. V- ^' 
24. Januar [1821] 



136. Q3on ©ruber. 

255ürsburg ben 25ten Jänner 821. 

^cf) rourbe, roiber meinen 355illen unb Don Sag gu Sage 
roarfenb, einige Sage in 3tücn6erg aufgeE)a[fen. (Enbüc^ !am 
id^ ^ier an, unb enblidE) erfreufen midE) Seine 2 ©riefe. 

©u ^aft, für 5 ober 6 2Soif)en, bocf) eine roeite Sour ge= 
mad^f, unb gemi^ eine red^f inf creffante ; unb V^ag unb 3QtäE)ren, 
Äarlsbab u. b. g[. fonnfen ©ic^ mo^[ für QSenebig einiger- 
maßen tröffen, (äs reuf mic^ igt felbft recfjf, ba^ icE) nic^f über 
©riangen bin (gereist nö^mlicf)); es mag tüirEIicf) fein, ba^ id^ 
ben Seufet im £eib gehabt ^abe. ^d) ^äüe Tiid) ba übet Seine 
3?eife nodE) mit bem gangen ^zuet ergöEjEen E)Dren fönnen; unb 
auc^ (Einiges 35DE)mifd) parlieren. 

3n DlCünd^en fonnf' id^ fc^on be§^alb nidE)f länger bleiben, 
meil i(f) !eine eigene ©r[aubni§ in bie S^efibengftabt E)afte; nebft- 
bem bin icf) aucf) aUerbings ein ©isc^en mit meinem Dn!e[ 
„über ben guß" gefpannf, mos fic^ aber £)offentIid^ »ieber geben 
mirb. 

3(^ fe^ß, in froEjer Srroartung, Seinen t)erfprocf)enen ©oben 
entgegen; ben poetifc^en foroo£)[, als über (5d)eE[ing. 2Bagner 
ireiß f[f)on, mas (5c£)elling über feine Dltat^emati! u. b. gL ge^ 
äußert E)at. 255ie gerne ^örf' iif) mit Sir ©(f)elling! 

Dr. £eupolbt i)ab' id) in Otürnberg gefprotf)en; er mirb Sir 
batjon gefagt f)aben. 2(u(f) Äanne fa£) idE) bafelbft; er fagte mir, 
ba^ er bas angefangene 2trabifc^e mieber aufgegeben i^abe, in« 
bem bie DIteiffen feinen recE)fen @ifer gegeigt unb nicf)t natf)- 
fommen fönnen. 

13* 



- 196 - 

©if)ifc mir nur bie fraglirfjen Qiiiffungen mlf allem Stöf^igcn; 
fo mill idE) ;Oic fdE)on %U.e& unbcrjüglid) bcforgcn. 

©ein grcunb 

DH. ®cu6ec 

137. Q5on ^uggcr. 

[Unbaficrf. — Otnfang gebruar 1821.] 

(So mu^ !Öir orbcnflid^ fremb Dorfommen tuenn ficf) nad) fo 
langer 3^'^ roieber einmal ein 35[aft Don mir Doc ©icE) t)in- 
pflangf, unb S)id^ fcägf: warum fo ftiHe, freulofer grcunb? 
35egreifncf> finbc id^ es frec)Utf) fclbft, menn T)u meiner über- 
brü^ig rourbeft, bcnn meine UnfcrE)a[fung faugf nic^f biet, unb 
für £)ic^ gar ni(f)fß, aber 5)u fottft micf) nun bod) einmal roieber 
E)Dren mü^en, roenn idE) ©ir aud^ gleidE) gar md)ts fage. ^egf 
it)ei§ id^ nic^f einmal, ob ©u in ©rtangen bift, ober ausge- 
tüanberf, unb mo idE) ©ir mieber Quf bie ©pur !ommen roerbe. 
©eif ben erften Sagen beß 3ulr) l^abe id^ feine ©gtbe me^c 
»on ©ir get)örf, id^ meiJ3 nid^f einmal ob ©u bas ^eff ©einer 
fiieber mieber gurüdEe erE)aIfen E)afl, iias id) ©ir fpäfer |if)idEfe. 
21ud) i)abe idE) ben Stoman Don £ope noc^ Don ©ir, ben it^ 
©ir fdE)on lange gurüdE geben moEEfe, aber mei^ id^ tt)ot)in? 
DieCEcic^f bift ©u über 35erg unb SE)at ober gar übers 3Qlteec 
gesogen. 

^d) f)abe feif^er mieber einmal eine retf)f traurige 3^'^ S"' 
gebraif)f, maß für eine unnüges S^^ier ift bocf) ber ©olbaf ju 
Jpaus? 9tun miH ic^ roieber einmal nad) Dltünc^en geE)n, roenn 
i(f) alle Umftänbe, bie biefe §a^rf erfobern gufammen redE)ne, 
fo !ann idE) in bret) ober Dier 3Bod^en borf fegn, id^ muß ©ir 
gefielen, ba^ itf) mid^ fe^ne, Dorf)er noc^ ein 2Borf Don ©ir gu 
l^ören. ©ort !ann id^ DieCEeidE^f roieber gu einiger fpanifc^en 
ßeffüre fommcn, bie mir bie 3^'^ 9^^i mangelte, ob id) mit 
gteiif) einiges befteHt f)atte. ^n '^tvidaii fommt eine ©uobej 
©ammlung Dieler ^nn- unb auslänber E)erauß, buDon id^ etwa» 
^ahe befd^reiben Ia|cn, aber nod^ ift nid)t& erfolgt. 



- 197 - 

21uf ©ßrabßtDO^I fc^idEc ic^ ben 35cief einmal nacf) Sctangen 
jinbßf er Si(^, fo rü^rf Sid^ boc^ DieIIei(f)f Sein ©etüißen, unb 
Su anfroorfcft einem üerge^enen §reunbe. 

Sc 

138. 2In bie OKuffet. 

„263." Dimanche ce 4 Fe\Tier 1821 

Pardonnez, ma chere Maman, si je vous ai fait attendre. 
Je suis si occupe surtout du perse. dont je transcris main- 
tena.nt beaucoup, que je trouve guere quelques moments 
pour mes lettres, puisque il ne vaut rien de s'inter- 
rompre dans une occupation assidue, afin de ne pas se 
distraire. 

Le pere des Weiden, (il ne \'it plus) a ete ä Laubheim 
en Suabe, une terre que lui appartenait. Mr: de Weiden ä 
Ba\Teuth est le beau freie aine des autres. Je ne crois 
pas que le vieux Weiden ä occupe une charge. 

Jai re(;u vos paquets et je vous remercie de tous vos 
envois. 

Dans quelque temps je vous enverrai encore im paquet 
de uies lettres recues pour en faire la lecture. Jespere 
que la sante de mon pere sest amelioree? 

Adieu pour aujoiu-d'hui 
Auguste. 

139. 21n guggcr. 

ßrtangen b. 4 ^zbtuat 1821 

35et) allen ©öffern unb 6et) ®ott fe[6ft !ann id^ f(f)möcen, 
ta^ id^ t)k f)2üte roürbc gefd^rieben ^abzu, i)a^ es fo feftgefcjf 
tvat, e^e mid^ geftecn 2I6enb5 ©ein 35cief(f)en angenehm übet« 
rafc^fc. (Ss iff mir lieb, ba^ ©u nacf) DTtünc^en ge^ff unb bem 
einförmigen ©iHingen eine 3eif lang enfge^ft. 2Benn Su beg 
biefem Ceben ni(f)f üerberben roittft, fo mei^ ic^ !ein DItiffct 
bagegen, als irgenb eine angcftrengfe 35efc^äffigung, bie ©einen 



- 198 - 

©ßift in DoHec Xi^äÜQteit erhält. 2öic roöc's trenn ©u eine 
bcr alfen ©pra(f)en, cfroa grleii)if(f), Icrnfeft? ©ie 2lnftccngung, 
bie es !oftef. mürben ^omcr, "^inbac unb ©opE)oE[cs unb bic 
2lnt^o[ogic auf eine 2Irt belohnen, mie menige 9}tüf)en belohnt 
roerben. JX;^u!t)bibeß unb 'ipiufacd) mürben ©ir oielteidjf einen 
gteid^en ©enug oerfdjajfen. Sie a[(en (5pra(f)en geben eine 
geroiffc 35effinimfE)eif ber 35ilbung, bie auf i)a& gange Ceben enf« 
fc^leben glüfflic^ mirff. ©abet) ift bas ®ried^if(f)e ein magrer 
©pracf)ft)pue, bet) mcifem bie boHfommenfte unter allen. ^^^ 
f(f)ifEe ©ir biegmat feine fpanif(f)en QSüc^er, roeil 5)u aus bcc 
3QItün(f)ner Sibliof^e! bie ^üllc unb bie güHe ^aben fannft. 
©et) fo gut unb fd)if!e mir ben £ope gurüf!. ^<i) münf(f)te in 
bicfem 21ugenblif!e felbft bie Dltünd^ner 35ib[: benugen gu fönncn, 
ba \d) mid) red^t eigentlid^ Xag unb 9tad)t mit bem ^erfiftfjen 
bef(^äftige. Q55aö bie^ gro^e QSoIE für gro^e ©i(^ter f)at, roirft 
£)u aus ®ötf)e'ö ©iroan miffen, ber bie t>orgügli(f)ften baoon 
mit bem i^m eignen unerreiif)baren 3°"'^^'^ ^^^ ©tgls faraEteri- 
jlrf. Set) einem fo[if)en ©tubium mu§ man fret)[ic^ Don atten 
4 ©nben ber 2Belt ^ülfsmittet gufammenraffen. ^cf) l)abe aud) 
bes^alb an ben alten ©cf)[it^fegroII gefd)rieben. Sas 21ra' 
bifcf)e intereffirf mid^ in biefem 21ugenbIiEfe meniger. ©ie^ QSotE 
ift meit meE)r abftrafff, auif) feE)It feiner ©pracf)e ber fü^e 
233>oI[ouf ber pcrfift^en, ber aber bet)naf)e in's 2Seicf)li(f)e aus- 
artet. 

Unter ben bieten ©ebid^fen, bie in legterer 3^'^ '^^9 ^^^ 
entftanben jlnb, finb aud^ Diele in orientaUfcficn ^ersma^en, 
bie S)fd^ gett)i§ anfprec^cn mcrben. ^ieUeicfjt finbe ic^ bis gu 
meinem nädE)ftcn Briefe '^zit, ©ir roetd^e abäufdE)reiben. ©ie 
größte ©d^roierigfcit für uns beg ben ©pra(f)en bes DTtorgcn- 
[anbs bleibt immer bie ©i^rift, unb ber Umftanb, tai^ biß 
Äonfonanten allein gefdE)ricben merben, unb bie 35o!aIe gu er- 
ratE)en bleiben, roas eine gro^e Ucbung erforbert. Uebrigens 
mirft bu miffen, t>a^ bas ^erfifdE)e ben germanifc^en ©p: feE)r 
Dermanbt ift, befonbers bem SngUfdE)en unb noc^ me^r bem 
©änifi^en. Sie erE)abene @infa(f)^eit bes 35au's ift bier eben 



- 199 - 

fo berounbcrnsroürbig, als beg bcc ©riec^ifc^cn bic unenbOdEje 
^unft beffelben. ®enug baöon. 

3fdE) bin nic^f ausgemanbert, unb ntd^^ über'ö Olteec gegogen, 
abec ^aft ©u üon ©einer nad^barOd^en ©onau t)er nid^f ein 
fceunblid^es 235eE)en, tt)ie einen ®cu^ öerfpürf? ^d^ bin bcn 
fd^önen ©fcom l^inunfergefa^cen nad^ 2Sien unb e5 ift mir borf 
in ber Xf)at eine Reifere unb gro^e 22»e[f aufgegangen. SidE) 
in biefe l^ineingufü^ren reid^f ein 35dcf nid^f gu. 3Jtif ©inem 
255orfe, bie Dltenfd^en finb froE) unb 2lIIe0 um fie l^ec ift pradE)^ 
doH unb faifec^aff. DlCünc^en ift ein raudE)igc5 ©orf bagegen. 
3dE) f)ab& fd^öne ®efcEfcf)aff gehabt, ©fubenfen aus 35ec[in, 
red^f ebU Dllenfd^en. 9loi^ eins buDon, roas ©id^ infcreffiren 
fönnfe, id^ \)abQ aucE) 225ernec prebigen ^öten. Sen Diiiffroeg 
na^m id^ bucif) 3Q!taf)cen u SöE)men, über 3^09"^' 39^0"' 
(SoHin, ^rag, ©artsbab, (ggec unb baö gid^felgebürge. ^n 
S'agceufE) ^abc id£) tpiebec beg ^^an ^aut eingefprod^en. ^rag 
burd^ feine ©cö^e, 2l[ferf5ümO(f)Eeif unb micEOc^ ^immlifcEje £age 
^infeclä^f einen ungerfförbac erfceulic^cn (SinbruEf. ©ebid^fe, bie 
auf biefcr Steife enfftanben, roerben ©id^ über biefelbe beffec 
be£ef)ren, meift eingelne SifticE)en gmar. 

3n S^ö^men l^abe id^ mit^ aud^ angetegcnflid^ mit ber öcEifen 
bö5mif(f)en 2(usfpradE)e befd^äffigf, bie fid^ fregtic^ fo leii^f nid^t 
lernf. 2(ber ein bö£)mif(f)eß 2öeib ober Dliläbd^en reben gu E)ören, 
ift ein magrer DE)renfd^maus. Saufer QSoEatausgänge, lauter fanffe, 
unnac^a£)niliif)e S^fi^tQu^ß' ^'^ (Sonfonanten Raufen bie ©taoen 
nur am 2(nfange ber 2Borfe, ein großer QSorf^eil. 

DItacE) bcn EEugen ©Ircid^ unb fomme künftigen ©ommer ein- 
mal auf Urlaub f)ieE)er. Su Eannft E)ier aufferorbentlidE) rooEfeit 
leben, ^m ©ommer tcbt fn^'ß befonbers fc^ön E)icr. %n geift» 
rcicE)en Umgänge fe^It'ö nid^t, nun befonberö aud^ ©c^cHing 
l^ier ift. ©ein SoUegium, bas er beö 2lbenbs lieft unb bas 
ungeheuren S^^^auf ^(^i' f<f)tie^i uns eine 255ett tjon ©ebanfen 
auf. 2Iufferbem ^öre icE) bie^mal nod^ S^emic bet) Öfann u 
9laturgefdE)icE)fe bet) @dE)ubert. ©iefen überaus intereffanten unb 
überaus eblen DItann, ben ©u DieEIeic^f aus feinen ©c^riffen 



- 200 - 

fcnnft, mirb es ©icf) [ß[)r freuen, petfönlicf) fcnnen gu lernen, 
©eine (^ngclsgüfe Dcrbreifcf ficf) über 3ß^^t"'^^nri- 

SQItein 'Rapier gel)t ju Snbc, unb mein perfifc^er 2lr6eif5fifrf) 
fammf einer Xa^\c X^ec crroarfef mitf). 2lnfroorfe mir, cJ) Su 
abreifeft. ®rü^e ©(fjniglein, 9Ct)[anber u fiübcr, roenn er In 9CR. 
fet)n follfe, ober gib it)nen biefen 35rief gu lefen, bamif fie loieber 
efroas Don mir ^ören. 

21. V- 

140. ^on ©ruber. 

QSürgburg ben 6ten gebruar 1821 

®ß reuf micf) rooE)I eines :2;t)cils, ta^ icE) Don Dlürnberg aus 
ni(f)f mit Dr. ßeupolbf nad^ Erlangen fu^r; i(f) ^abc aUerbings 
ber S^eforgni^, baburcf) efma bic ©clegen^eif nad) QSürjburg 
3u öerfäumen, gu Diel ^lag gegeben, ßeiber labt ber QKinfer 
eben nirf)f gu 21uöflügen ein, unb für ben 2Binfer fann ic^ baE)er 
©ir unb mir norf) Sticfjfs Dcrfprecf)en; für ben grüE)ling miC itf) 
föof)! fe^'n, ob id^'s möglirf) mad^e, ©ic^ in ©riangen gu bcfuif)cn. 

©u fcE)reibft, ©cf^eQing fei geroalfig fd^n^er gu DerfteE)en. 2Bie 
©aß? 3ft er bun!el ober Derroirrf im 35orfrag, ober ift nur fein 
Drgan ©cE)u[b? §af er fid^ nid^f an ©cf)uberf unb 'Pf äff an- 
gefdE)toffen, unb bift Su nic^t aud^ in perfönlicfjen Umgang mif 
i^m getreten? 

3cf) fe^e unb fprcc^e 2Sagner'n weniger als im porigen ^af^J^c- 
3[n ©molensE fommen mir bie ©onnfagsfrüEien nid^f me^r gu- 
fammen; ©aß foH erft fommenben ©ommer roieber angeE)en. 
©a roar nun bie bz^te ©elegen^eit, über [itterarifif)e ©inge iE)n 
in'ß ©efprädE) gu bringen; ift man altein mit iE)m, fo ift er 
befannfUdE) gar einfglbig; bie be%tQ OTtanier, feine 21nfid^tcn unb 
feine inbibibueCen DItetnungen unb ©efü^tc l)eraußgu[o!en, ift 
bie, bie begüglidE)e DItaterie bei irgenb (Einem ausgufpred)cn 
unb fo in QSerfe^r gu bringen unb in biefen bann anmäf)Iig 
alß gur @ntfdE)cibung if)n f)inein gu gießen. 21benbß geE)t er 
nic^f auß; unb fo fann ic^ nur feiten, unb Ejöc^ftenß ben 9?at^ 
noif) nebenan, i^n fpred^en. 



- 201 - 

®c gtaubf, ta^ (S(f)elling gum Dltanicdrfcn, gu auffaHenb 
parabofen ©ägen feine Suf^uJ^^ nel^me, um biß 2Iufmccffam!eif 
auf fid) gefpannf gu erraffen. (5o ift i^m gefagf mocben, ©c^el- 
ling hef)auptz gerabesu „es fei ein 'iprüfffßin öon ber 2BaE)c^cif 
eines ©ages, ba^ er, aus bem ©gftem f)crausgeriffen, falfd^ 
feie", Dtun roärc eine folt^e £eE)re freiließ eftcas fonberbar; 
aber idE) ben!e rooE)!, ba§ ©er, Don bem es 2ßagner gehört E)af, 
bie ©acf)ß mi^öerftanben ^abe. SlHerbings ift 22>agncr geneigt, 
2IIIes, mos i^m Don anbern ^^ilofop^en 9laif)t^eiliges gefagt 
roirb, gu leicht gu glauben. 

Stläd^ftens oon Offerarifdjen ©rgeugniffen l^iefiger 3Qftufenfö!E)ne, 
unb gmar Don ©reien: Su^^^^i"' Heller unb Äneifit (Su mugf 
tvoiil aud^ ben fiegten fennen?) 

Sie 150 fl: mirft Su DieHeid^t ©inen Xag fpäter befommen 
als bas Sriefc^en, inmaffen ber ^oftmagen nur (ginmat bie 
235od5e nad^ ©riangen abgebt. 

2öann unb auf mie Tange mag tt)o^l 3?otenE)an ^ie^cr !ommen? 

Sein greunb 

m. ©. 

140a u. b. QSon unb an griebricE) Dtütferf. 

[X. X. II 446] [33or 8. gebruat 1821. erlangen] 

„DtüEfert l^af bie Dlenafa 3urü!fgefanbt, bie i£)n nit£)t gang angefprodE)en 
SU f)aben fd^einf. OTtein 9tomänäc£)en Io6f er als eigenfE)üm[itf) unb 
formgereif)f. @r meint, icE) foHfe balb etföas bruffen taffen. Q3on iE)m 
felbft roicb näd)ftens bcx) Sroffl^Qus ein ^änbdgen öftIidE)ec Dlofen er- 
f(f)einen, bas aud) ©^afelen enthalten foll. ^d) fd^Üftc i^m 4 üon ben 
meinigen, ©eine Dltanuffripfe, tt)iett)o[ et nur toenig i)at, ftel^cn mit 
gu Sienften. (Sr tt>irb tt)alE)rfi^einn(f) bis fünffigen grüE)[ing E)ie£)er- 
fommen." 

141. 25on griebrid) Oiütfert. 

Soburg, b. 12. gebr. [1821] 
2(us bem rüiffolgenben ®afel*) D. ©fd^ami (id^ fage bas 

*) Siefes DTtfcr. ^abe iif) für ben 2Iugcnblic! ni(f)t pnben fönncn. 
[2(nm. Diüiferfs am Dianbe.] 



- 202 - 

@afc[, '^[ural bic ®afcle) fo mie aus ^^i^*^" eigenen geij'tccidE)en 
9tad)bilbungen, l)ahe id) erfef)en, ba^ (Sie fceitid^ nunmeE)c übet 
bie perf. Dltetclf im Steinen finb. Sie überfegfen QSerfe aus 
bcm ©d^a^namef) [äffen nit^fs gu roünfcf)en übrig atö t)aß (Sänge. 
2Iber roec möcf)te bie ungeheuere Dltü^e einer Äunftübcrfegung 
on einen nod^ nicE)f ^ergcftellfen Ze^t menbcn ? 3" ^ß*^ (Saicutfa 
Stecenfion, roenn gleid^ ni(f){ frififd^ im ftrengcn ©innc ber 
f[affif(f)en Ciferafur, i)at man bod) efmas roirftic^ perfif(f)e3, !einc 
öer!c§erfen ober felbftgcmac^fen 9tebensarfen. tt)ie QBa^I in feiner 
(Don Jammer mi^ig nie anbers als ungereimt, ftatf reimlos, 
genannten Uberfegung in ben gunbgrubcn. @ie erEjaltcn biet 
meine genommene 21bfc^rift; mögen @ie fie lesbar finben! 2)er 
©rucf, ben <5(f)rift3cidE)en albern naif)geaE)mf, ift es !aum. gür 
allertet) ©c^ni^er, (5if)reibfe^[er, felbft t>ielleitf)t f[eine 2(u3- 
[affungen, ftef)e ic^ nicf)t. 3cE) i)abe gufefjr beim Qlbfc^reiben 
geeilt, unb feinen S^ved babcc) Qei^abt, als eine Dllaffe Don 
rco[)[f[ingenben Q3erfen fammf iE)rcm ^n\)alU gu meiner eigenen 
greube in ^änben gu behalten. 21m feE)Iert)afteftcn ift DieIIeid)t 
ber 2Infang, ©intcitung 2Inrufung Cobpreis bes '5)rofcten unb 
ber ©ultanifd^en gamilic, moDon ic^ feinesmegs alles Derftanben. 
g^erner eine mir langmeiOg geroorbene (Spifobe aus DJoflems 
3iugenb, fein erftes 2ibent£)euer mit j|j8/*). ©eben ©ie boc^ fo- 
gleid^ eineintereffante(Spifobe in folc^en 23erfen roie bie:Unb@(f)irin 
erfuhr nun, bas §ecr fet)e nad) ufrt>. 2lm beftcn DieIIeiif)t eignete fi(f) 
baju bie ©o^rabs ©efi^id^tc, meldte befonbcrs abgebrutf t unb heraus- 
gegeben ift (id) glaube 2If infon ober auf ä^nt. 2Irt lautet ber Dtamc), 
aus bemfelben ^altuttaXe^t, bcc ins ©todfen gerat^en. ^d) l)atte 
bas S^uif) Don öammer, f)abe es mir aber leiber nic^t abgefif)rie- 
bcn. ©ie gebat^ten mit died^t ber großen ©d^roierigfeit ber ©urcf)- 

füf)rung bes ^u^es -^ — — |~^-^ — — |^-^ |^^ — . 

@s fommen im ©if)a^namel^ Dietc ©feilen Dor, bie ats 2(uf- 
löfungcn ber 2 Sängen angcfe^en tcerben können. 3- ^- «^^7^3 



*) Siess pecfiftfje 2Doct „kuhsad" bebeutet „bec auf bcm Sccg ®e- 
borcne". ©emeint ift E)iec toobt ber Ä'eifobab bes ®c£)at)namet). 



- 203 - 

we begirift -^ ^^ ^-^ — ftaff we begrift*) ^-^ . (£s finb frei- 
ließ laufer ^äüe, mo roir öon ber lebenben ©prad^e getrennten 
ni(^f tolffen, ob man nidEif eben roir!L aud^ in ber 2(uöfpraif)e 
fo jufammengiel^f, bie 2tuf[öfung beß ^u^es atfo nur fd^einbar 
ift. ©od^ meine idE), im ©euff(f)en fönne man bie roirft. 
2tuflöfung gebraud^en, ber QSers roirb boburd^ eine nocß fdE)[an- 
lere Haltung befommen, jld^ bemer!barer öon bem öerrud^- 
fen ißürgerfd^en ßenarbo- u 33[anbinen-35cröma^ unferfif)eiben 
{^ I — v_^v_^| — >^-v^| — -_/ ^ \ — ), u t>or3ÜgUif) Piet 
leidster gu E)anbE>aben fe^n. 2I[fo 



freilidE) bürffe bie Qiuflöfung nicf)f gugL in allen ©feilen üorfommen, 
3d^ ^obe bas eigene UnglüdE, mir feine S^üd^er anfdE)affen gu 
fönnen, nidE)t aus ©eig, fonbern aus ^auU)eit 2Senn ©ie mir 
bal^cr üon orienfL ©rud^en, bie @ie fid^ onfdEiaffcn, efroae mif- 
fßeilen !önnen, !ommen ©ie mir mefenfE. gur ^ülfe. 3- ®' ®ben 
bas ^enbnameß. 

^tf) f)abe 3^nß" i^Q^- niif biefer ©enbung einen miliför. 
35efannfen Don 35n6" gufd^idEen rooUen, fieufnanf §ifdE)er»2Bief- 
l^aus Don ben Sat)r. UE)fanen, ber ßier auf Urlaub mar beg 
feinen ©[fern, in bereu ^aus id^ moßne, @r reift gurüd! über 
©rlangen, fommf aber bort gu Stad^t an, unb mirb 3^nen biefes 
famt feinen ©rü^en ßinfertaffen. 3ßr dtuf an ben ©c^Iafenben 
auf ^elena E)af ißn begeifterf. 

(gs märe furios, wenn nun aud^ bie ^rangofen mit ^i)tQt 
öeralepanbrinertcn ©prad^e gum ^immel auffliegen moHfen. 
^(^ mu§ freilidE) mir biefen 'ipoefen fenncn üernen, ber nid^t 
blos über ben frangöf., fonbern über jeben ^origont hinaus 
tüiH (il me faut un sejour qui n'ait pas d'horizon). 21ber id^ 
tüerbe aud^ nid^f bagu fommen, ißn mir gu Perfi^reiben, unb 
ücrtröffe mid^, biefe nebft Diten anbern poet. ßedEerbiffen 
fünffigen grüEjHng, fo ©off miH, in ^f^tet 35ibIiofßef gu ftnben. 

*) „unb ec naE)m." — ^racfcctfalfocm. 



- 204 - 

Um ©ic borf) and) auf cttvas mic Utetat. DQ[ter!rt)üci?ige3 auf- 
merEfam ju nia(f)en: @5 ift in ben SBiener 3Qf)rbüc^ern, in 
bemfclbcn ^effc, roo v'pammecs ©iafribc über bcn ©örcfeß'fc^en] 
©c^nE)name^ ftcf)t eine 2lbf)anblung Don bem £afrimas-ßrf)ü§, 
über DltüHner, cigenfl: über bic DItöglid)!eit, lüie eine bciif[d)e 
Sragöbic [id) möc^fc bilben fönncn. '3Ri(^ fc^auberf Dor biefer 
mir ganj fremborfigen ©rfiefung bcr ©cl^eimniffc bcr "^oefic 
burd) bie Dteftefion. 2Benn, toos f)ier berou^f auseinanbcr ge- 
fegt mirb, einmal unberou^f [ebenbig in einem beuff(f)cn ©id)fer 
ouffriff, fo roerbcn mir, gum Srog ber ^eit, eine Sragöbic ^aben, 
fo gut mir, 311 Zto% ber 3^'^' einen ®öfE)e Qclyabt 

©er 3^^'9e 

diüiett 

142. 35on guggcr. 

©. b. ist- gebr: 1821. 

2Sie crfreuliif) mar es mir, miebcr einmal ein [cbenbiges 
2S3orf Don ©ir gu f)örcn, mein greunb, unb roelcfjes! DTtcin 
f)iefigeß Seben beurf^eileft ©u nur gu gut, unb id) fctbft be![age 
lange fif)on manchen öerlorenen StugenblidE. 3" 3Itün(f)en, mo- 
l^in id^ cfma in Dierjefjn Sagen ge^c, roerbe iif) freilief) einige 
^eränberung, aber mamf)en alfcn Se!annfen nitfjf me^r pnbcn, 
mit benen icf) [onft ba jufammen mar, unb fo Derfprecf;e ic^ mir 
nid)f Diel £uft. ©rum merbe id) aud^ meinen 2(ufenf^alf fo fe^r 
einfd)rän!en, als es fid) fE)un [ä§f, E)aupffäd)[ic^ auc^ barum, um 
mir einen Zl^eil ^eit auf ben ©ommer aufgufparen, ben id^ ah- 
roefenb fet)n fann. ©ein Q3orfd)Iag nämlidb bis baE)in einige 
3eif in ©einer 3täf)c gugubringen, rcigf mid^ fe^r, unb biefen 
^lan ausäufüE)rcn, menn id) anbers nid)f aufgeholfen merbe, 
fct) mein erfter ernfter ^orfag. 2{bcr, menn ©u, groar geleifef 
üon ber rld)tigften 2tnfid^f mir bcn SRaf^ giebft, ein fc^meres 
anftrengenbes ©fubium gu beginnen, fo foftcf es mid) einige 
Ueberlegung, ja Ueberroinbung, ©ir ju folgen. §icr mirb mir 
ber Dltangcl an tieferer allgemeinerer S^itbung gu fühlbar, um 
nidE)t t)or bem 9?iefenmcr! ju erfd)redEcn, bor bas ©u mid) f)in- 
ffeflft. Unb bodE) leudfjtet mir bie 255a^r^eit unb 3tofE)rocnbigEeit, 



- 205 - 

mit§ meines Dltügiggangs einigermaßen gu enfreigcn, nur 3U fe^r 
ein. Dltü^e unb ©ebutb mirb es mic^ !often, unb mein @e- 
bäc^fniß fogar. fßif fo langer S^it gang Dernoi^tößigf, mirb mir 
bie ©ad^e unenblid^ erfd^roeren. 33ieI[eidE)f pnbe ic^ in DItündjen 
meiferc 2tnregung baju, unb Derfuc^e mic^ borf, ben erften 6e- 
fd^rtierlid^en ©(griffen gu bequemen, 6e§ere ©etcgen&eif, öictteic^f 
aucg einige §ü[fe, finbe i(i) olsbann mo^t ^ist 6eg meiner 3"' 
rücüunff, bie 2tr5eif forfgufegen. 2öie fd^mac^ unb unenffdE)toßen 
mu§ id^ T}it nic^f erfd^einen, ber T)ü mif [0 fetfenem (Eifer unb 
©eifte fc^on fo Dieles erroorben ^a^t, unb ©id) mif jebem ©c^riffe 
%ü neuen 5ocffd£)reifungen angeregt füE)[ff. ^d) crffaune über 
biefe unermübefe (Sile, momif ©u ben Drienf burd^ftiegft unb 
alles ©c^öne nat^ feiner gangen Siefe umfaßeff. gretjUcE) geEjörf 
aucE) ©eine eigne reiche probu!fiDe Äraff bagu, bie ©id^ burcE) 
alle 9?äunie unb Reiten begfeifef, um bas mif §tei§ unb ^^orfd^en 
2lufgefunbene, neu gu beleben, unb ben greunben gum leichten, 
angenehmen ©enuße bargubiefen. £a§e midE) boc^ ja bie §rücE)fe 
©einer perfifi^en 2Banberung nid^f lange entbehren, ic^ freue 
mid^ fo fe^r barauf, aEs auf jene, bie ©u auf ©einer Dieife 
burc^ Deftreic^ gemonnen E)aff. ©d^abe, ba^ ©id^ beg ber 
fiegern ©ein 255eg nicE)f burc^ Ärain gefüEjrf f)at; in ßaibac^, 
tüo bie ®e!rönfcn fo faEbungsrei(^e Sieben l^aEfen, roäre DieEEeicE)f 
mand^es ©eEffomc gu ^oEen gemefen. ©er 'piEger, ber ©ir biefes 
SEaff überbringf, manberf mif meinem ©anfe roieber in feine 
^eimaf!^. ^n Oltünd^en roo^ne ic§ bst) §r. D ßiEien im ^aufe 
bes §r. t> U§fcE)neiber Dor bem DQtap Zi)ov, roenn ©u mir baE)in 
fdEireiben miEEft. ©eine ®rü§e merbe id^ freuEid^ überbringen; 
bod) ^öre ic^ ßüber fet) nacE) DItaing beorberf, um am borfigen 
geftungsbau il^^eiE gu neE)men. £ebe tt)oE)E. 

143. 2(n bie Oltuffer. 

.264." Ce 4 Mars 1821 Erlangen. 

J'enverrai une chemise par le messager, mais je ne lui 
confierai pas las lettres. Je vous renvoye les votres et je 



- 206 - 

vous prie de rae faire part de celle de Mdll. d'Appenbourg. 
Je connais son futur, Tayant vii chez Md: de Schaden 
et aussi son beau-pere ä Wurzbourg, qui y est professeur 
des droits; la soeur de son man est aussi mariee ä Wurz- 
bourg ä un professeur, nomme Brendel, qui a ete si perse- 
cute un jour, puisqu'il avait ecrit en faveur des juifs; lorsque 
le peuple etait si acharne contre eux. 

Je ne connais ni Kissingen ni Boklet, oii Mr: de Klein- 
schrot s'etabliia. Je savais de ce mariage depuis peu par la 
bouche d'un jeune Danois, dont f ai fait connaissance, et qui 
a reste ici pendant huit jours, et qui s'avait etabli assez 
long-temps ä Munich ä cause de Schelling, ä qui il a rendu 
encore une visite ici avant de partir pour Kopenhagen. 

Mr de Weiden est peutetre un peu plus age de moi. Que 
fait-il en Suisse? Je voudrais tres volontiers y mettre le 
livie demande si je le possedais moi-meme. Vous savez 
que Je n'ai pas besoin des traductions, je ne le possede 
qu'en anglais. Au reste que veut mon pere de ce li^Te 
sombre et enfle? 

Je lui fais mes remercimens de la copie du titre; comme 
ce li\Te est si peu eher, achetez-le, mais gaxdez-le chez 
vous, jusqu'ä j y vienne. 

Quant ä Castelli, dont vous parlez il peut etre un bouffon 
et versificateur agreable, mais pour etre pöete, il lui manque, 
pour ainsi dire, tout. 

On n'est pas encore sür quand les vacances commenceront, 
ce sera peut-etre quinze jours avant Päques ou plus tard 
encore. 

Adieu 

Auguste 

Je vous envoye en meme tems quatre lettres de mes 
correspondences. Renvoyez les. Celle de Wurzb. est de 
Gruber, Tautre du comte Fugger, les deux dernieres de 
Mr: Rückert. 



- 207 - 

144. 21 n bie Sdluffer. 

„265." 13 Mars 1821. 

Je suppose que le messager partira demain et je vous 
enverrai la chemise en meme temps cette lettre et la lettre 
de Louise, c'est-ä-dire Madame Louise. 

Les meditations de Young ne se trouvent pas ici ; 11 f au- 
drait les faire venir. 

Le mr. de Rotenhan dont il est question est le meme 
qui est ä Berlin. 

Je pense de rester ici Tete qui vient. Les Colleges recommen- 
ceront le 7 t de Mai et finiront peut-etre vers la moitie d'Avril. 
J'espere qu'alors je pourrai aller chez vous; vous savez que 
maintenant je suis oblige d'epargner beaucoup mon argent, 
ainsi je ne puis faire aucun trajet ni me rendre ä Alexandre. 

Auguste. 

Le nom du Danois est Hiort. 



145. Q3on ©ruber. 

2e3üc3burg b. löten ^Kärs 1821. 

@ö ff)uf mir leib, iia^ id^ bie 50 fl: ®ir nid^f fifiüen !ann. 
§r: 2Sermufl^ miH buri^aus baö 3eugni§ bcr geE)örfen Solle» 
gien ^aben. 3^ ftetif' iE)m roieber^otf Dor, luie ©ie§ für ben 
21ugenbn! unmögUd^ fei, unb er übergeugf fein fönne, ta^ es 
nad^fotgc. ©r fagf, t>ai^ er ßegfereß gar nid^f be3treif[e, ta^ 
er aber bas ®e[b, ber befte^enben Q3erorbnung gemö^, nidE)f in 
9?cd^nung bringen fönne, ot)ne bas 3ßU9n'& beizulegen, ©u 
mu^f alfo bie§ fi^on fdE)i!en. Unb id^ groeifle nid^f, ta^ Tias 
aud^ gelten toirb, menn audE) bas ©emeffer nod^ nid^f gu ©nbe 
ift. ©u mirft ©ir E)atf ein (freilid^ fonberbareö, aber gu biefem 
35e^uf nun einmat nöfl^iges) 3ßU9ni& muffen ausfteHen laffen, 
i>a^ ©u bis ^ie^er bie (SoHcgien befuif)f; roie ©ir benn bas 
felbft bemu^f. 

QS5enn S^ofen^ann fünffiges ©emeffer E)ie^er !ommf, fo gmcifte 
id^, ob id^ i^n fe^en tt?crbe. 



- 208 - 

Q5on jenem ©pan erinnere iif) mid^, im 2Bicner ©onDerfations 
35Iaff früE)er, in 2lm6erg, DQItet)rere0 gelcfen gu haben. Sr corci- 
gierf mef)rere Uebcrfcgungcn Don fiicbern, bie 21. 355. (Si^Ieget 
u. .^erber geliefert f)aben; bann aud) ©d)[egcl*ö Ueberfegung 
bes 0t)ea!fpeare, roobei er gumeilen feine Ueberfegung beifügt. 
(£r fpri(f)t groar auii) ta fet)r anmaaffcnb u. cingebilbet, übcr- 
fegf aber bodE) eben nid)t fo fif)[ed)t. ©ei einer ©e[egenE)eit, 
tDO er Don ber Q3erDoü!ommnung ber beutfif)en ©pra(f)c fpric^t 
u. oon i^ren ©ii^tern, umgef)t er ©c^iHcr'n u. ©oetI)e ganj. 
2Iber, nias ©u mir citicrft, ift gang erfd)refncf). 

©u mirft felbft gefeE)cn E)aben, ba^ in ber Soö einige ©teilen 
aus 3"3^^ß'"'^ ITrauerSpiele eingerü!t finb. ®in geroi^er Qofdtatf) 
DItartin, bem 3"^'^'^'" f^'^ß ©onna DQftaria gur efroaigen 21us- 
feitung übergeben, f)af 3^"^^ einrü!en laffen. 

2S3as Su tpittft brufen laffen, 5)cin Heines 2Ber!d^en, fi^eint 
feine ®ebid)te gu enthalten? ©u fi^reibft mir gar nid)f, roorüber 
es ift. X)n n?irft rooE)l igt ©einen Qjerteger ^abcn? 

©u Perfif)iebft immer, forooE)! mir Stö^eres über ©dEjeCCing 
gu fdE)reibcn (aus ©einem Sagcbud^ für mid^ abgufd^reiben), 
als, mir bie DerfprodE)ene ©ammtung Don (Epigrammen gu 
fenben. ©u E)aft nid^f nöt^ig, meine Ungebulb noc^ me^r gu 
fpannen. 

3d^ erroarfe of)ne 33crgug ©eine 2tnfmort mit beiliegenbem 
3eugni^; ©ieJ3 foH inbeffen !cin ®runb fein, baf^ id\ loieber 
StidE^tö Don Dbigem befomme; auf ein '^aat Xqqc fommt's boc^ 
eben nic^t an, unb biefe roitt icf; bann, burc^ unDergügtid^es 
Ueberfcnben bes (Selbes, fc^on mieber einbringen. 

©ein ^rcunb 

9Tt. (Sruber 

©u roirft ©ic^ tDoE)l bes ^errn Don diab erinnern, ber QScrfc 
motfjt? ©iefer gel^f In ettoa 14 iTagen nadE) Serlin, u. bleibt 
ben ©ommer bort. — 



- 209 - 

145a 2ln ben Q3erIag36ud^E)änblec 6. g. ^unj. 

[2. X. U, 449] [23oc 19. ÜRävi 1821. ©cCangcn] 

„DtQ(f)bem Äunj, ber ^uc^^änblec in Bamberg fet)c üiele Umftänbe 
gemad^t unb lange nldE)t geanfroocfef, fo E)abe ic^ it)m bas Dltanuffripf 
iriebec a6gefii)cieben, tt)ierool ec fid^ erboten i)atte, es ju übecnc£)nien." 



145b 2In Oiotcn^an. 

[X. 2. II 450] [2tm 19. Dltärj 1821. (gelangen]. 

„2Iu(^ erfufjr it^ E)eufe bie freubige Dtac^cic^t ta% Dioten^an im 
©ommec tt>iebec {)ieE)ccfommen mürbe, n?iett)oI es nod^ unoerbürgt. 3^) 
i)abe eben an i£)n gefd^riebcn, um ©eroi^^eif barüber ju l^aben." 



146. 2ln ben 33afcr 

[266.] Erlangen ce 28 Mars 1821. 

Je prie mon pere de m'envoyer pour quelques jours un 
livre. C'est une Iraduction du voyage de Baggesen, je 
crois par Gramer, en deux volumes je n'en sais plus le titre. 

Auguste. 

146a. 23onD?ofenE)an. 

[Z. X. II, 450] [25or 1. 2Iprir 1821. ©rlangcn.] 

„5ü)iefe '^eit über oerftritf) mir fe^r glüiflid) burdE) ben immerlDä£)ren- 
ben geiftreiif)en Umgang 35ru(f)manns, unb rourbe nur burif) einen felf- 
famen unb fatalen 95rief Dlotenbans unferbroif)en, üon bem iä) toa^r- 
fd^einli(^ noc^ fprecf)en toerbe, toenn ic^ bagu £aune i)abe, unb bcc 
flUerbings ba^u beitrug, mii^ ein ^aav Sage mismut^ig 3U machen." 



147. Q3on ©ruber. 

2öürs&urg ben 3^. Qlprit 1821. 

©u madE)ft ja in (Erlangen ungleid^ mc^r infereffantc 35c- 
fann£frf)affen als ehemals in 2öürg&urg, trog ber me^c aU 
boppelfen 3°^^^ ^iefiger 2(cabemifer. 
14 ^latcn. Sriefroec^fel II 



- 210 - 

2öirft ©u bicfc Dfferfecicn feine (Sfcurfion ma(f)en? de 
tpicb rpo^l nicf)t gu E)offcn fein, taj^ ©u auf ein ^aat XaQe 
^le^er fameft? 233ie toäc's aber, rocnn ©u etwa Diiüerf be- 
fuc^en moUfeft, unb bei biefcc ®e[egent)eit autf) noc^ rocifer 
fortgiengeft? 

©eine Xenienacfigen (Spigramme finb eben aud) feine ga^men 
OCenien. ©if)lfe mic beten nur Don 3^'^ i^ S"^'^- 

©ein 2öecfrf)en ift Dielleic^f ijf fd^on gebruff? ISas ben 
2lbfa3 betrifft, fo ^atfe l(f)'ß gar ni(f)f unmögtid^, bag bie 
600 ©femplare nod^ alle abgcf)'n; nur fönnfc ©as eine gerau- 
me 3^'^ bauern, ta igt gar fo Diele @ebi(f)te alle 3Qteffen er- 
fif)einen, unb alfo boc^ nur bie 2Serfe Don ©enjenigen ftarf 
abgeben, beren 9?uf fc^on begrfinbef ift. ©ein 2öer!(^en er- 
fd)eint gleicf)geitig mit ben „öftlid^en O^ofen" Don Diüfert. ©u 
E)aft l^m woi)[ etwa 'Proben gef(f)ift. 355enn cttva ^tüfcrt in 
feinem 233erf auf ©ein Dermanbtes gu fpräcE)cn fäme, fo fönntc 
©00 Diel[cid[3t ni(f)t 2Senig beitragen, bie 2lufmerffamfeif f(f)neller 
feflrauf J)ingulenfen. 

9?otenf)ann fann itf) moJ)[ nod^ fe^en, roenn er ni(f)t lange nad^ 
Dftcrn fommt; aber xd) mei^ nic^t, ob icf) ben DItai nod^ ^ier 
bleiben roerbe; unb im ©ommer roerbe ic^ ^ödE)ftn?a^rfci^einIic§ 
nlc^t me'^r ^ier fein. 233of)in itf) ge^en merbe, fann ic^ ©ir 
noc^ gar nit^t fagen, flntemat ©olcfjes gar gu fe^r Don bem 
2SilIen unb Don ben 35ett)iIIigungen meines Dnfelß abfängt. 

©ie ®ebi(f)te Don 3u3'^f)ßin, biß biefe Dftcrn in DItannEjeim 
E)erauöfommen, werben, glaub' icE), bod^ feinesroegs gu ben 
fif)IcdE)teften geE)ören. (Einige, bie er mir Dorgelefen f)at, f)aben 
mir gum Xi)e'd gefallen. 2Iber er fd^eint mir eben gar feine Hal- 
tung gu f)aben; unb fo groeifle id), i)a^ er je Q3orgügIi(f)cß 
leiften mirb. 

2Cä^renb er fic^ atte ©tüfe Don DTtüÜner, ja aui^ Don 2Iuffen- 
berg anfrf)afft, f)at er noc^ nidE)t ®in ©tüf Don DeE)[cnfd^[äger 
gelefen. 

3c^ merbe ben 2tpri[ mof)[ nic^t noc^ Erlangen geben 
fönnen. 



- 211 - 
©ein (Selb roiH itf) unDergfigtic^ beforgen; frf)i!' mir nur gleitf) 

©ein iji^eunb 

DHac ®r. 

2Inm. (Ss foH ein ^rof: gran! für orienfalifc^c (Sprachen, 
unb, ic^ glaub', aud) (Sanshitt, ^ier angeftellf roerben. 



148. 21 n bte ©Ifern. 

.267." Erl: ce 7t Avrü 1821. 

J'ai reQu votre envoi et je vous en remercie de tout mon 
coeur. En voilä six exemplaires de mon petit ouvrage, 
vous n'avez pas besoin de me rembourser ces six lä; mais 
si vous en demanderez encore d'autres. J'en ai mis de- 
dans un exemplaire pour Caroline, le sixieme qui n'est pas 
marque avec le nom, sera pour Betty Cerjat, parcequ'elle 
m'a envoye un jour un roman anglais pour le traduire. 
Ces poesies ®E)afe[en (c'est le nom persan pour cette sorte 
de poemes) ne sont pas des traductions, comme vous 
pourriez croire. Cependant elles sont ecrites tout-ä-fait 
dans la maniere des Orientaux. Le genre de vers est, 
que la meme rime passe par tout un poeme, en etant 
marque par les deux premieres lignes, et puis en ommet- 
tant toujours une ligne. Hors cela la rime est toujours 
suivle d'un refrain, qui eonsiste quelquefois dans un seul 
mot, comme fiß^enmat dans le premier, ou aussi une 
phrase — 

Quant ä mes voyages, je doute si je pourrai me donner 
la grande satisfaction de vous voir. Bruchmann m'a per- 
suade de l'accompagner jusqu'ä Salzbourg, et d'y rester 
une semaine, pour voir ce beau pays, et j'ai dejä demande 
un passeport. Je ne voulais pas laisser echapper une si 
belle occasion de voir ces contrees, dans une societe si 
agreable. J'espere de vous voir un jour pendant Tete. 

14* 



- 212 - 

Je vous prie, si cela ne vous gene pas, de m'envoyer 
sLir le champ mon argent pour le mois de Mai; je n'eii 
ai pas justement besoin, mais c'est pour le 3tofE)faII — 

Auguste. 

On n'a fait que tres peu d'exemplaires sur le beau velin, 
dont est celui de ma tante ä Hannovre, je n'ai pas vous 
en envoye puisque je sais que vous n'en faites pas cas. 
II faut que j'en envoye ä la reine, ä Mr: de Kessling, ä 
Göthe, ä Mr. de Harnier. 

Les autres sont de meme tres elegants. 

P. Sc. Je vous transcrirai encore un Sonnet, que j'ecri- 
rai dans i'exemplaire de Schelling, quand je lui presenterai 
mon livie. 

Je vous ai demande Touvrage que vous m'avez envoye, 
parcequ'il s'y trouve une petite chanson ä boire en danois 
qui est jolie et que je transcrirai. 

Je suis aussi occupe de me faire une petite Anthologie 
lyrique en octave, ainsi un petit livre, que je pourrai tou- 
jours porter avec moi sur les voyages et ailleurs, et qui 
sera compose de poemes des plus beaux dans toutes les 
langues que j'entends, de Toccident et de TOrieut. Ainsi 
ce petit livre renfermera un grand tresor, et m'epargnera 
une bibliotheque poetique sur mes voyages. 

Ne me repondez pas trop tard, et marquez s'il vous 

plait le numero de ma lettre. 

Adieu. 

149. 21n guggcr. 

(gelangen b 8t 'ilptil 1821. 

Jplcr finb ®cbicf)fe in einem pßcfifrfjen OQTefrum, über t)a& 
!t)u Iei(f)f mit ©ir einig roerben roicft; ber 9?eim ge^f immer 
bem Slefrain Doran, unb buc(f)f(^Iingt ein ganges ©ebiifjt. @0 



£. X. II. 452. — 7. Olprit 1821. (gelangen: „ülaä) 2Bücäbucg fd^icfte 
Id^ jroei (Sycmplare [©^afelen], eines an ©cubec unb bae anbrc an 
':prof. 253agner . . . ." 



- 213 - 

iDirb mir um fo lieber fct)n, menn ©u in DTtüni^en gur Ver- 
breitung biefes Sücf)[eins beitragen !annft, bamif Diet baDon 
abgebt, roeil id) ben 5)ru(f auf eigene Soften übernommen 

^d) 5offß näcf)ften5 auf einer Steife nacf) ©atgburg, it>oE)in 
id) einen greun^^ beg[eife, ber, ein Defterreitf)er auß 2öien, ^ie- 
f)er fam, um ©c^eHing gu i)öten, DQItünc^en gu paffircn, unb 
incognito ein 'ipaar iTage borf gu Derroeiten, unb SicE) gu fe^en. 
^n jebem gnUe jeboc^ anfroorfe mir poste restante natf) ©alg» 
bürg, o^ne aber meinen Dffigiersfifel gu bemcrfen, 

©ein greunb 2(. ^. 



150. 21n bie Königin Carotine Don Sägern. 

[95rouiUon] 

©ro. Ä. DOtajeftäf 

Sie ausgegeid^nefe ®nabe mit roelc^er (Sro. ^. DTtaj. roiffen- 

fc^afft. unb !ft[erifcf)e [Srgeugnige] S^eftrebg. aufgunefjmen gerul^en 

ma(f)f mid^ fo i^n, biefer ®naBe meine crfte ©d^riff [bicf)ferif{f)e 

Q5erfud)e im orienfaOfc^en] meiere ©ebic^fe in orienfalifc^. ®eift 

unb t)ItaaBe enfl)ä[f allerunferf£)änigft gu überreichen. 

^c^ erfterbe 

®rt). OHaj. 

oHerunferf. 

®rl. ben 9. 2(pr. 2(. @. t>. ^. §. 

1821. 



X. X. II, 452. — 8. 2Ipn[ 1821. erlangen: »Siefen 2£6enb ttjucben 
^afefc mit ©tjafelen an diüdett, guggec [f. o.] unb ©d^niäteln 
gufammengGma(f)f, atfo an bcet) gciebcidt)e'". 

X. X. II, 453. — 10. 2Ipril 1821. grtangen: „©eftecn fc^icffe id) 
'Ratete mit ©^afeten an bie Königin [f. o.], an ben Dberftftall- 
tn elfter [Sharon ö. ^egUng] unb an ©öt^e [f. ©f. 151] . . . §eute f(f)itfte 
icf) an §ettn t>, ^ acnier, an ^rof: 3tees [f Sf- 156] unb an 3ean 
■pauI [f. ©f. 152 unb 162.] 



- 214 - 

151. 2in ®ocff)c. 

@ro. SrccHcnj! 

@m. SrceUcng bin id) fo tüf)n, anliegenbc fleinc ©cf)ciff ju 
überfenben. ^^f) foürbc gang über biefelbe befriebigt fegn, menn 
lf)c ®cl)alt einige XE)ei[naE)mc erregen, iinb eine 35e5ief)ung be- 
grünbcn fönnfe, tT>eltf)e ber QlBunfd) meines Cebene ift. 
Sro. SjrcßQcnj 

ge^orfamfter 
21. ©raf tjon ^laten ^allecmünbc 
(Erlangen ben Qten 2IpriI 
1821 

152. 21n 3ean Vaul. 

(Sro 2BoIgeboren 
fc^enhen mir bei) meinem Ic3fen 21ufcntf)alte in Saireuf^ ein 
"ipaar Dltinufen, fcEjenfcn (Sie bicfem Sücf)el(^cn ein ^aar anbere, 
unb glauben (Sie, ba| ic^ immer fe^n roerbe 

3l^r aufri(f)figer ^ere^rer 

21. ®raf t>. "iptafen. 
Erlangen b 9t 2Ipri[ 1821. 

153. 33on ©ruber. 

Q33üräburg ben 13tcn 2tpcil 821 

hiermit folgen bie 50 f[: ^n (Satgburg mirft "X^ü ©itf) rec^f 
fcE)r Dergnügen. ^^^ moUfe, ic^ fönnfe ©iif) E)in begleiten. 3c^ 
m6(f)fe gar gerne roieber einmal E)in. (SoHfeft ©u aber, ftaff nac^ 
©algburg, E)ief)er fommen, fo roürb' ee mir fe^r angenehm fein. 

2luf jcben ^aU. mirft ©u alfo, eE)e ©u natf) (Salzburg ab- 
gcE)ft, ©ein 2Cerf(f)en mir fenben. ©as ©femplar an 2öognec 
mill icf) bann fif)on beforgen, unb ©icf) in allen formen ent- 
fc^ulbigen. ^i^anf ift f(f)on ^ier. ©enfft ©u efroa noif) auf einen 
gangen ©emefter E)ieE)er ju fommen, um bei i^m SoHegicn gu f)ören? 

©ein 5reunb 

OK. @. 



- 215 - 

154. 2£n bie (SItccn. 

„268." Salzbourg ce 21 Avril 1821. 

Je suis ä Salzbourg, comme vous saurez par ma derniere 
lettre d'Erlangen. Je ne pouvais plus attendre votre reponse ; 
mais j'espere que vous avez repu mon paquet et distribue 
les petits livres. Ils ont fait beaucoup de fortune ä Erlan- 
gen chez les hommes les plus distingues, Schelling, Schu- 
bert, Pfaff p. p., qui m'ont rendu des eloges sinceres. Si 
un jugement aussi profond et aussi severe comme celui de 
Schelling reconnait ces poemes, vous n'avez pas ä craindre 
les petits censeurs, quand meme les ghaseles ne seraient 
pas de leur goüt. 

Je suis parti avec Bruchmann le treize dans la nuit, 
immediatement apres un souper que Schelling avait donne 
Mdm: de Schelling y a ausgebcac^f ma sante, sous le nom 
du poete persan, et Mr: de Schelling me dit ä cette occasion. 
mitogen (Sie uns nodE) re(f)t üicle fo fd^öne ßicber fingen 1 

Peut-etre je vous verrai encore pendant ces vacances, 
si je serai de retour de bon temps. Maintenant je vais me 
rendre ä Berchtesgaden, dont les environs sont encore plus 
remarquables que ceux d'ici. II fait tres beau. 
Adieu pour aujourdhui. 

Auguste. 

155. 33on griebclc^ dtüäutt 

Äoburg, am Dffec^ßlOgenabenb [21. 2tpr.l 21. 

(Sin ncucc ©id^fer fommf bcn S^erg l^ecaufgcflommen, 
2Bie tönt bie ©aitc, bie Su fpannftl 
§iec figen mit unb fpred^en: 35cubec, fc^ roillfommen, 
Unb nimm bcn ^lag ein, bcn t)u fannft. 

Oe^alf unb j^ocmcnfraff 3^rcö ccften 35üd^lcin0 ^at mid^ 
gleich fc£)r übeccaf(f)f. QSenn id^ eö nidEjf eben in anbre §änbe 

X. X- II, 456. — Ubccfenbung bcc ®£)afclen oon ©alsburg au0 an 
£obron tüicb ecttjä^nf. 



- 21G - 

gegeben \)ättc, wüttc id) ^hncn biejcnigcn ©fürfe ausjeic^ncn, 
bic mir, abncfcf)cn Dom ©cl)alf, in ber nujsercn (5rfd)einung ala 
bic üottcnbcffcn ecfc^eincn. Dltifsglüiff i[t 3^"^" *^''I)'^ &'" ""^ 
lüieber bic ÄüE)nt)eif, burif) ©cbanfen unb Dteime geroiffe roibec- 
fpänftige 2Bor£e ju smingcn, riMC 3. S: ©irne. ©as i[t bic 
flippe, auf bic id) fclbft off genug gefto(3en, auf roc[(f)c bicfc 
gorm gan3 unmiQfürlicf) fü^ü. über eineß foüf id) 3^"^" 
gürnen: t)a^ ©ie fid) in bcr QSocrebe für bcn erften beuffd)en 
35änbiger biefer morgen[änbifd)en ^otm geben, ta id) bod), 
3E)nen nidjf unbead)fet, barin Dorangefd)riften. 34) bcforgc für 
biefes ^al)t taB grauenfafc^enbud^. 2ßo[Ien (Sic noi^ einige 
35et)£rägc baju geben, fo mad;cn fie fd)nell. 

©ic diomauic bic id; Don 3^"^" fd)on in ^anbcn f)ahz, 
fßnncn ©ie aud) bagu geben. ©d)reiben ©ie balb. ©iefen 
©ommer f)offe id) ©ic nod^ in ©riangcn gu fct)en. Riebet) 
3f)C 2Iffnr, mif beffen 3a^'^cnfprüd)cn id), auö DQIangel eines 
ficfifons, mid) bies DTtal nur furforifd) i)abe befaffen fönncn. 

Otüfcrf. 

156. Q5on 9tce0 D. (Sfcnbec!. 

§od3gebof)rner ^crr ©caf! 

Cangc bin ic^ nic^t mcf)r an bie angenehmen Sage meine« 
fiebene auf eine fo angenehme 353>cife erinnert roorben, als biefc0 
geftern burd^ 3E)re ®^a\dcn gefc^a^, bie mir mie S[üfE)cnbIäffcr 
jenes grü^Iings jugemet)! fr>erben. 

Stemmen ©ie bafür meinen roärmften ©an!, nehmen ©ie i^n 
aud) bafür, ta^ ©ic biefen fd)önen (£rgu^ orienfanfd)en Cebenö 
in beuffc^en :^[ängen bem ©id^ter gerDciE)£ f)aben, bcn id) Dor 
2l[Icn öcref)re unb liebe. 

©ie neue, f)öd)ft gemüfE)Iid)e J^orm fommf mir Dor, roie eine 
f)öE)ere "^Poteng ber f!anbinaDifd)en (ätfern) 2Ittiterafion burd^ 
bcn fpanifd)»orienfaIifd)en ^aud^, bcn fd)on bic 2{lten als ein 
tjcrebetnbes ^rinjip ju rühmen n?u^ten, — unb bie innere 
üon jeber 9ftad)aE)mung frege ^cioegung fdjcinf für eine 



- 217 - 

^ö^ere ^lotf^menbigfcit für biß ©egenmarf einer Oltufe, gu 
bürgen. 

9teE)men ©ie nochmals meinen ©anf für 35^ 2Inbenfen unb 
bic 53erfiif)crung roarmer öoc^ac^tung. ^c^ bin 
@uec ^oif)geboE)rn 

geE)orfamfter ©iener 
iBonn Dr. Dtecs t). Sfenbetf. 

ben 21. 21pL 1821. 



157. 21 n biß (Elfern. 

»267" [269] Landshut ce 26 A\Til 1821. 

Vous aurez regu ma lettre de Salzbourg. Je partirai de- 
main pour Nuremberg, et j'y resterai deux jours, afin de 
ne vous importuner pas plutot que le premier de Mai. Mais 
vous permettez que j'irai vous voir le trente au soir. Si 
cette lettre arrive encore en bon tems chez vous vous 
pourrez m'ecrire ä Nuremberg. Comme je passerai aucune 
porte, ni resterai ä l'auberge, mon noni ne sera pas mis 
dans les journeaux, et ma tante n'entendra rien de mon 
peu de sejour chez vous. 

Adieu pour aujourd'hui. 

Auguste. 

157a. 2In ^i^ons ^- Scud^mann. 

[S. X. II. 456] Uäm 28. ober 29. 2IpriI 1821. Diürnberg.] 

„3n Oiürnberg ti)oE)nfe idi) im 9io§, unb fc^rieb an Srud^mann, 
ben i(f) einen "pton über eine pDefif(f)»p£)i[ofop^ifc^e i^eit]\i}nft miff^eilfe, 
bie roir gufammen E)ecausgeben fonnfen." 

158. Q5on Dftaf^an ©c^Iic^f egr oll. 

greifing ben 28fen 2Iprir 1821. 
S^ßuerfter ^i^eunb, 
3le länger ic^ öon ©ir gar nichts meJ)r geE)ört ^atte, u. fogar 
©einen 2lufßnf^a[f nid)f lou^fe, um fo angene^mßr rourbß ic^ 



- 218 - 

bucif) ©eine ®£)afelen übcrrafdjt, bic mir ein biß \e%t nod^ un- 
befannfcc, teß 9tad)fö t)icr burdE)rcifenbcc grembcc E)infcclic^. 3c^ 
banfe ©ic t)ccg[id^ für biefcß ®efcf)ßnf ; bic ©i(f)fungcn felbft ^aben 
miif) gutn 5ci[ angezogen; ob id) gleich feineßtocge in bcn 
gunbgruben bes Drienfs ge[rf)öpft E)abe, u. be6t)alb manches 
barinne nic^f t)erftef)ß, fo [)abc icf) boc^ biß orißnfa[if(f)e ^oefle 
burif): Q>aiontala, SiucE) bßs Äabuß u, anbrß längft lieb ge- 
tüonnßn; icf) rDÜnftf^te fß^r nun aud) halb ßfmas occibßnfalifc^cß 
Don ©ir ju Ißfen, tPßlc^ßß bet) uns ein roßif größeres publicum 
pnben mürbe. — 

3dE) fomme tjcufc öon 3011.; bort fpracf) id) ©attarmi, welcher 
E)eufe nac^ ©öftingcn abgereißf ift. (£r fagfß mir, bo^ ©ein 
Dbrift ©einer a[ffeuff(f)en Xtad)t nid)t in allen ©naben gebadet; 
©u mirft ©ir roof)! nic£)f Diel barauß motten; oieIIei(f)f roärc eß 
lebod^ gut, fi(f) aud) bie^faUß bem ^errfcf)enben Q3orurf^ßi[ nlc^f 
gerabeju enfgegenjuftcHen. — 

DHeinc 33erf)Q[fniffe finb noc^ bie alfen, u. id) tann ©ir hier- 
über nid^tß inferefeanfcß miffE)eiIen; um fo mef)r roünfc^fe ic^ 
aber efmaß Don ©ir gu f)öten, ba ©u ft^öne Steifen gemacht 
^aben fottft. 

Äömmft ©u ni(f)f halt nac^ OTündEien? (Sege mic^ boc^ 
baoon in ^ennfnig; ic^ roürbc mid) fe^r freuen ©iif) borf ju 
fel)en, u. burd^ perfönUcf)en Umgang nad) einer fo langen Tren- 
nung, neue SerüE)rungßpunEfc mif ©ir, oere^rfcr greunb, an- 
knüpfen, u. fo unferen in'ß ©todEen gerafE)enen 35riefroc(f)fc[ neu 
beleben gu fönnen. Ceberoo^t u. gebenfe 

©eineß freuen ^rcunbcß 

©(f)ti(f)tegroH. 

159. Q3on grlcbric^ (3d^licf)fcgroll. 

Dltünc^en, 3 mar), 1821. 
^oc^3UDeret)renber ^err ®raf! 
3(n bem ©ränge meiner ©efdjäffc meis ic^ in ber SE)af nic^f, 
ob id), toaß ic^ mir DornaE)m, auf 3t)ren mertE)cn 35rief gcant- 
morfef f)abe, ob. ob eß bec)m ^orfag geblieben ift; benn leibec 



- 219 - 

ift es mit meinem ©ebäififnig baE>ln gekommen, ta^ fic^ ein ge- 
faxter 23orfag u. bie 2tu0füE)cung beffetben guroeiten Decmirten. 

lieber 3E)ren 'ißunfc^, orienfaOfifie DKfpfe Don ber Ä. ©ib[iott)eE 
nacf) (Srlangen gu erE)a[fen fprac^ id) mit meinem Sollegen, Qn 
35ibUofE)efar ©euerer; roir finben, beg bem innigften 2öunfcE), 3>^ren 
fc^önen ©fubien gu bienen, es unff)un[i(f), o^ne befonbers erE)a[- 
fene ©rlaubni^ DTtanufpfe su Der[eiE)en, ba QSerorbnungen hier- 
über DorE)anben finb, beren Ueberfrefung als 2lu6naE)me uns 55er- 
antroortung 3U3ieE)en mürbe; u. rooUfen roir Sieri(f)f barübcr er- 
ftaffen, fo mürbe es uns nad^ aller 2Sa^rfc^ein0c^feif abgefi^tagen 
merben. kommen (Sie, ^o(f)gcef)rfefter öerr ®raf, bocf) balb ein- 
mal ^ie^er, u. benugen t)ier unfere orientalifc^e ^Sorrät^c u. 
gugleic^ bie 35e!annffc^aff mit unferm geiftrei(i)en Orientatlften 
©d^erer. 

©iefem f^abe ic^ Dor einigen Sagen bie @t)afelen mitget^eiLt, 
biß mir mein S^tat^anaeE Dorigc 255oc§e t)on greifmg mitbrachte 
u. bie mic^ fet)r erfreut EjQ'&ßn- ^ofc- ©euerer las mir geftern 
eine QIngeige Dor, bie er eben an bie (Eos abgeben rooHte, roo ©ic 
fie in ben nöd^ften ©tücfen finben roerben. @r, felbft Dom ©enius 
beftralt, E)af ben ©enius erfannt u. ruft iE)m fein ©alöe gu. 

DItit ber größten ^oc^ac^tung t>er£)arrrc idi) 

gang ergebenfter 

^riebr. ©c^lic^fcgrott. 

2Benn ©ie fiif) mit ^n. ßofr. u. SibOot^efar ©euerer über i>ae, 
roomit roir Don ber Sib[iotE)ef aus 3[l)nen E)ü[freiii) fec)n Bnnen, in 
35riefroec^fe[ fegen rooHen, fo roerbe ii^ als Sibl. ©irector mit 
greube OlCCes genehmigen, roas er in biefer §infi(^t in 2Intrag 
bringen roirb. 

160. 21 n biß DItutfer. 

[Scouitton. — gragment.] [2Infang dJtai 1821. — Ottc^f aBgefanbt.] 

©einen 35rief mit bem fomifc^en (Einfi^Iu§ bes Jperrn öon 
©roufaj ^abz iii) erE)alten, unb roiH einiges barüber bemerken. 



- 220 - 

Äomif(^ fönnfe mnn cß aUecbings nennen, n?enn es nic^f gu- 
gteid^ fo fcaurig roäre, ju fcE^en, roie ein üiettcicfjf roolmeincnbec 
OTtenfcf), ficf) in einer ©pf)äce abgappelf, bec er auf feine 2Beife 
gcroaif)fen. (So rocnig ic^ b[inb für meine gel)Icr bin, fo !ann 
bod) bei) einem fo ganj bornirfen 35eurfE)eiler rocbcr Don ben 
get)Iern nocf) Sugenben meiner ®ebi(f)fe bie diente fenn, ba er 
tpeber bie einen nocf) bie anbcrn 3U er!ennen fäf)ig ift. (Es fet)(t 
in bec Xf)at ber ©inn für 'Pocjle gönglid), niif)f, meil er meine 1 
©ebid^fe fabetf, fonbern, roeit er es auf eine fo nbgef(f)maEfe 
QSeifc fE)uf. 

(£s ift f{f)Umm genug, ta% bie Dtafur fo Dielen DQtenfcfjen 

I 

aUeß ^robuftionsDermögen Derfagfe, aber nocf) frf)Iimmer ift 
CS, ba^ Q3ie[c nicf)t einmal fäE)ig finb, fidE) bes ^erDorgcbrac^- 
tcn gu erfreuen u. nicf)tß tE)un fönnen, alß eß begeifern. 35on 
biefcn geiftigcn ©aftraten ge^t nun aud) i>a& gange 9?cccnfenfen- 
unrocfen auß, ba eß beffer roöre gu fcfjroeigen, roeit tas @ufe 
fid) o^nebcm 'Ptag mad)f, u. ta5 ©dj[ed)fe of)nebem unfer- 
geF)f. 

©a^ iE)m einige meiner ^UB^^^^'ß'^fu'^ß gefielen, bie ©u i^m 
miff^eilfeff, fam baE)er, mei[ biefe gerabe auf ber ©eiffeßftufe 
ftanben, auf ber er fidE) befinbef. ©enn eben taB unterfcfjeibet 
tas XaUnt Don ber ®emeinE)eif, ba% erftereß unauft)alffam Dor- 
märfß fdjreifef, tt)äE)renb legfcrcß ficf) beftänbig in einem mef)c 
ober minber engen ©ebanfenfreife ^erumbewegf, irobct) nun 
nid^t feE)len !ann, ta^ groifc^en beibcn ein ungeheures 9Iti&- 
0erE)äItni^ enfftet)f, baB roeif entfernt außgeg[icf)en gu roecben, 
firf) immer meE)r erweitert. So bin ii^ feft übergeugt, ta^ je 
reifer meine 2Irbeiten merben, befto meE)r roerben fie ^errn^ 
D Sroufag u. äE)nIid)en ©efetlen mißfallen. 

Cuftig ift aud) bie 3umutE)ung, ba^ id) meine (Sachen in 3^'^" 
fd)riftcn u. 2l[ImanadE)en möd)fe bruden laffen, mie bie 2l[Itagß- 
pocten, bie eingigen tt)af)rfc^ein[ii^, bie er lieft u. Derftc^f. 



— 221 — 

161. 33on guggcr. 

©ilingen ben 5t- Oltag 1821. 

©et) nl(f)f ungel^atfen, lieber gceunb, toenn ic^ ecft nacE) einem 
ORonat ©einen Srief beanfmorfe, unb ©ir ben (Empfang ©eines 
lieben (Srftlinges, bas bem tiefte enffCog, angeigfe. ^d^ ecE)ie[f 
bas Süc^Iein nod) in Dltünrfjen, gerabe ein paar Sage, e^c mic^ 
bcr fc^reif[i(f)e Siob meines ^Safers nad) ^aufe rief, ^n melc^er 
©fimmung icE) jene Steife machte, fannft ©u ©ir benfen, mcnn 
©u bas ^artc ©i^idEfal meigf, bas uns atte bamif traf. SQ^ein 
QSafer mar nämticE) plöglid^ öerfif)munben, unb frog allen 35c- 
mü^ungen mar feine ©pur Don iE)m gu cntbetfen, nur teifc 
3QftufE)mafungen fprat^en bafür, ba^ er in einem 31nfatte öon 
®id^t, bas i^m plögUif) in ben Äopf ftieg, fid) Pom Jpaufe 
entfernte; ©rft am Sage unfrer 2tnEunft in 2[f(f)affenburg ^aüe 
man feine i]eicf)e im DItain gefunben. (Et gab ficf) felbft ben 
Xob, attes meifrc, roirb uns ein cmiges 9?äf^fe[ bleiben. Unfern 
(Smpfang unb 2lufentf)alt bort, mill idE) ©ir nicE)t befc^reiben, 
aber erft jegt, roo icE) miebcr ^ier bin, fann it^ mid^ erholen. 
2Bas ift aüe DQftenfd^enfurd^f gegen folcE)e ernfte 9ItaE)nung einer 
ctoigen DItadE)t! 

©u bift nii^t über DItüncE)en gefommen, fo fagte mir ©c^nig- 
lein, ber biefc 9tad^ridE)t Pon ©ir ^atfe. Q55ie fe^r fic^ bod^ 
immer bie fieute öeränbern. ^zbst ber alten 35efannten bort 
mar anbers gemorben, ©d^niglein, mar EjergEicf), boc^ i)at er fic^ 
eines gemaEtigen (grnftes beftiffen, unb ficE) mit allem (Eifer in 
bie OltiEitaria geroorfen, er ftubierf fCei^ig unb treibt nebenher 
bas 3^aliänifcf)e. OCgEanber fieE)t tcürEEicE) ein menig gu gelehrt 
unb fd^riftfteEEermägig aus. 233enn Pon ©ir bie Diebe mor, 
meinten fie immer, ©u fteE)eft jegf auf bem '^unEt, ©id^ gu 
irgenb etmios entfc^eiben gu mü§en, anfangs überrafd^fe mic^ 
bas, unb iä) meinte, ©u E)abcft ©id^ fo redE)t innerEid^ fd^on 
löngft entfc^ieben, aber bie grcunbe gEaubten bie tüd^tige Äu^ 
fct) trog ber ^inimt'fc^ßn ©öttin nöf^ig, unb gu irgenb einem 
©tanbe mü^c fic^ ber 3Itenfc^ befennen, uEEenfaEEs tüte gu 
einer DteEigion; cnbEi(^ fam ©ein SucE)Eein, unb jlel^e ba, man 



- 222 - 

Ijatte ©id) unter bie ©c&riftfteHcr üaffifijirt, unb faf) f(f)on einen 
^rofeffor auß ©ir gcroorbcn. 3" 3Q!tün(f)en f)affc Icf) nlc^f Die[ 
®c[egenf)eif mit Ccufen über bie ®^a[clcn gu reben, einer meinte, 
©u ^ättcft boc^ ni(i)t guß^ft "^'^ einer Ueberfe^ung auftreten 
foHen, ber anbre fanb ben Sitel gu einfad^, unb bergleic^en 
mef)r. 3" 2Ifc^affenburg tt)ci[te icf) es einigen mit, bie ea au« 
einem f)öf)eren ®efiif)fspunfte beurt^eitten. (Sin Dertrauter ^^eunb 
Don mir, ber bort 2t)äeal'^rofe^or ift, raupte eß am bebten gu 
fd)n§en, unb fein UrtE)eiI mag ©ir geigen, ob er eß reif)t gefaxt 
i)abe. Sr fagte näm[ic&, roie innig bie ®ebirf)te Dom ®eifte ^afiß 
burrf)brungen ferjen, unb tro^ ber Äü^n^eit ber 3^^^"- f'^ ^'^ 
ber 5orni. erfcf)einc bie ©pra(i)e in if)rer 9tcinf)eit unb 2Sürbe, 
n?ie beg feinem, aller unfrer beutfc^cn ©icEjter. 21m f)errlic^ften 
fanb er bas neunge^nte. ^255er gog ben 9terD im 2Jße[tgef)irne? 
©u pp. Unb tief ergriffen Don ber @rE)aben^eit bicfeß Jpgmnuß, 
ber 3nn'9^ß'^ mehrerer Cieber, bie felbft in bicfer gorm rein 
mufifatifc^ bleiben, roage ic^ faum me^r irgenb ein Urtf)ei[ ta- 
rüber gu fätten. 9Jüc!ert mit allen feinen orientalifc^en ßiebern 
ift übermunbcn, unb ®oetE)eß ©iDan ift Don ©einen ßiebcrn fo 
Derfc{)ieben, ta^ ^\d) bet)be 2lrten ben Drient herüber gu Der- 
pflangen, gar md)t Dergleid^en laffen. ^"^ roünfcfjte fe^r, ©ein 
35ud^ möge irgenb einen DQtann finben, ber einen gefeierten 
Flamen trägt, unb cttt>aß öffentlid) barüber außfpräd^e. Statur- 
lii^ roirft ©u eß ®oet^en überfc^irft l)aben; fd^reibe mir boc^ 
was er barauf ertüiebertc. ^\t Don biefem aucf) feine DoUftänbigc 
SeurtE)cilung gu ermarfen, fo foHte bod^ fonft einer beiner QSe* 
fannten, etmas barüber fagen, 3ean "paul Dietleic&t, obei 
(Sc^eHing. 

Q5on ben erffen ^abe itf) ben neuften 3toman, ben Äomet m\U 
genommen; er ift im fcfjerg^aften unDergleid^ticfj, unb lä§t mit- 
unter au(f) mieber f^errlic^e tiefe 'Polgmeter einfließen. 25ot 
fpanifi^en Süd)ern, i)abe ic^ jegt 4 (Stücfe Dom Salberon, uni 
id) lie§ mir überbie^ ben ©on Quipote leif)en. ©iefcß ift auf 
lange genung. 2Bie fiel ©eine Steife nacf) (Salgburg auß? ©a« 
£ant foH l)errlic^ fegn. 



- 223 - 

©d^ccibc mir halt miebcr, lieber ^reunb; nacE) fo einer 

[d^merg[iif)en 3^1^' "^'^ ^^ Dertebfc, braud^f man mol^t ein Jjerj- 

lirfieö 3S5orf. Cebe roo^t. 

©ein ^reunb. 

162. Q3on 3ean ^auL 

[QSrouiUon] 7. Ollai 1821. [Satireuffi] 

3l^rc ®E)afeIen las idE) an bem (£mpfang0fage foglcic^ jroei- 
mal; unb id^ !ann fie nod^ oft mif QSergnügen tefen. (Sine 
fd)öne Scgeiffcrung bei atter ©infac^^eif unb ein ^erg ber ßiebc 
unb ber 3"9ß"^ erquicff barin fogar ben ßefer, ber |lc^ nid^f 
mit ben oricntalifi^en SItuftern befreunbet f^ätte. @ic brauchen 
nun nid^tß roeifer gu tE)un, g. ®r., als fortzufahren. ^Sergei^en 
(Sic nur meinen fo fpäten ©anf für ein fo fd^önc0 ®efdE)en!. 

162a, 33on bet Königin Caroline. 

iX. X. II 459] [Otarf) 7. DHai 1821. gelangen.] 

,3ßan^au[ äufferfc flc^ in feinem 35nefe*) feEjc günftig batübet [übet 
bic ®I)afeIen], . . ., fo aixä) ble Königin t»on Saiern." 

163. %n gugger. 

©rlangen b 9ten ^at) 1821. 

©d^on bur(^ ©d^niglein erfuhr id^ t)a& Unglüd! ©einer ^amilic 
unb f)abe eß Don ^erjen beflagf. ^d) ^offe aber, t)a^ ©iif) 
bieß ©räugni^ nid^t abgalten mirb oon ©einem früE)er begna£)c 
gefaxten 55orfa§, biefen ©ommer auf einige 3^1^ I)ieE)er3ufommcn. 
©c^cHing ift gmar jegf im 35abe, roirb aber halt mieber gurüdE« 
fommen. ©u f)aft bielleid^f biefen unge£)euren 3Q!tann, beffen 
^Iteifterfc^aft unb tiefe Sebeutung über alle anbcren [ebenben 
^^itofop^en 3>eber anerfennen mu^fe, ber mit Siebe unb ©ruft 
feine QiöinterDortefung befucf)te, nie gcfeE)en unb gefprod^en. 21ui:^ 
feine gamilie ift fcE)r Oebenßroürbig. (So mirb eß ©id^ aud) 
feE)r erfreuen, ben unt)erg[eid)[idE)en ©dE)uberf kennen gu lernen, 
an ipeldEjen iif) bie fccf)ßte @E)afele geri(f)tet f)abQ. 

*) ©. Sf. 162. 



224 _ 

Q5on öielcn (Seiten ^nbc id) beccifö über biefe Oebic^fe [eJ)c 
außgeidjncnbe Sciefe ct^altcn; bocf) lie^ ©ötf)c noc^ ni(f)f5 bon 
ficf) ^ören. ©a^ Diel 2Ibgef(f)maffcs barüber gcplauberf roirb, 
unb ba^ \d) mir E)ier im 21E[gemeinen mcl)r geinbc alß g^ceunbe 
bamit mad)te DerftcE)f fid). hingegen gefielen fic ben Seften 
aUen, unb ©AeUing nat)m fic mit bcc enffc^iebenften ©unft auf, 
unb icf) ^abc feifbem einen maE)ren ^J^ßun"^ o" '^"^ gefunben. 
35efonbers aus3ujei(f)nen frfjien er bie 2te bie 24t u 25' ®t)a- 
fele. roenigftcne E)af er fie einmal in einer ®efellfd)aff Dorge- 
lefen. 3S3>ie l)ciBt ber ^reunb, beffcn gciftreid^es, bocf) bc^na^ 
aHjugünftiges Urf^eil ©u mir miffE)eilfeft? 323enn ©u Cübec 
in 3Qftüncl)en gefunben bäfteft, fo roürbe er X>\t mcl)r bcl)agf 
f)aben, als bie anbern. ©c^niglein i)at mir auc^ mel)rcre Dltünc^- 
ner Urf^eitcf)cn bet)gebra(f)f, ta^ ic^ nidE)f mif bergleic^cn E)Qffe 
auftreten foHen u. f. it>. ®tei(f)rool mu§ id) barauf beftel)en, ba§ 
biefc ®ebicf)te einen poetifif)en Äeim nac^ allen 3'?id)tungen t)in 
entE)alfen, unb feine geeigneter roaren, gucrft befannt gemacE)f 
3u roerben. 2luf biefcr Dteife enfftanb jeboi^ eine 9teit)e t>on 
®£)afelen, bie ict) für gebiegener u DoHenbcter l)alte, als bie 
gebrückten. 

333>eld3e ©tüde Don Salberon ^a\i Su mitgenommen, unb In 
n)eld)er Slusgabe? ®emi$ mirb er ©id) begeiftern. Ss ift jegt 
ein fd)öneö 35uc5 in Hamburg beg ^erf^es erfc^icncn: Floresta 
de Rimas antiguas Castellanas; es entl)ält eine E)errlid)e 2lntl)0« 
logie Don älteren Itjrifc^en meift noc^ unbefannten ®ebid)fen 
bis auf (Salberon E)erauf. ©u foCtteft ©ir's anfd)affen. 2(ud) 
bas Sluffcre bicfcs Sud)S ift fcE)r elegant. 
£cbc rool unb antroorte balb. 

©ein greunb 21. V- 

164. 21 n bie ©Ifern. 

.270." Ce 9 Mai 1821. 

Les paquets sont arrives. Moi-meme je suis arrive heu- 
reusement le 6. J'ai rencontre, en vous quittant, deux autres 
etudiants siir le Hundssteg, nous avous alle ensemble, et 




5tani5 Don Sruc^mann 
iTSlaä) einer Sleiftiftjeic^nung oon Ceopolb Äupelroiefec) 



- 225 - 

ä Farrenbach, trois Heues d'ici, nous avons pris iine voiture, 
puisqu'il commenQait ä pleuvoir. Je vous envoye les cinq 
exemplaires de demandes. Avee ma prochaine je vous enverrai 
des lettres, et aussi celle de la Reine. Jean Paul me fit 
faire ses remereimens par le Prof: Döderlein. Schelling est 
parti le six, le jour de mon arrivee. Je n'ai pas encore vu 
Madame, puisqu'elle a accompagne son mari pour quelques 
lieues. Schelling a dit ä Schubert, qu'un jour il y mettra 
toute son influence pour que je serai place selon mes goüts 
et selon mon talent. 

Adieu pour aujourd'hui. 

165. 33on ^rang 0. 35cui^mann*), 

[Unbatiecf. - 10. Oltai 18211 
©0^ man in 9türn6erg [eic^fec einen 35cief fc^ceibf, aCs in 
2Bien liest, ift gemi&; bafjec ift^^ce Sebingung einer fc^teunigen 
%nttvott meE)E als erfüHf, menn id^ 3i5nen erft Jpeufc fificeibe. 
©a§ id^ abet uebec^aupf 3^)"" 35nef getefen ^abe unb bcanf- 
tüorfe, bacuebec folgenbe ©rüärung. Stadf) ^^^em ädE)f pcofai- 
fii)en (noc^ in einem gang anbecm (Sinn, als roorin ©oef^e 
■iProfaifer fet)n fönnfe) 2lb[cE)ieb l^äffe iif) mir, bpm [e^fen @in- 
brudE nad), ©ie roo^t 90^3 in ^rofa eriftierenb benfen !önnen, 
unb biefer ^tnjlc^^ nadf; 3^ren ©rief ungelefen gelaffen; ^ättzn 
mir bie ®E)afe[en nic^f roieber oon Steuern 3i£)ren poefifd^en 
®ei[t cifirf. Um nun biefen 255ieberfprucE) aufgulöfen, mürbe es 
mir burd) 9lad^ben!en üar, ba^ ^l)^^ poefifdje glamme (roie 
jebe p^gjlfd^e) einer gemiffen j^ßt^^ß bcbürfe, um gu [euc^fen, 
unb ha ^l)t Srief fid) biefes 35ebarfs erfreute, fo las ic^ i^n, 
unb ic^ ^Qtfe mid^ nidE)t getöufc^t, fonbern meine Stnfii^f mar 
beftatigt. ^d) !önntc nun roo^l mit ben ^erbienften, bie id) im 
©ebief^e ber ©ntbefungen für bie Dltenfoi^eit ats aud^ insbe- 
fonbere für ©ie (ba id) 3»£)r ^er^'ättni]^ gur uebrigen Dltenfc^- 
f)eit erft auffanb) i)ab2, praßten; menn nid)t o^nebieg ^^^^ 2lner- 

•) "Platens ^Briefe an ^ruc^mann [inb fämtUc^ Dccbcen. 
15 ^[afen, 55rieftDetf)fe[ II 



- 226 - 

fennung bcrfclben in 3^)""i Sriefe it)rcn E)6d)ftcn ©ipfcl errei(f)t 
f)aüe. ©enn ni(f)f nur allein, ta^ (Sic mit einen 35rief ueber 
meine Q?crbicnftc {^i)tc 2Borfc: „©cn ©ie ni(f)t Derbicnf f)aben") 
fenben, unb baburrf) ^i^tz ^ö^c angcigen; bcmüft)igen ©ie ficf) 
aud) auf bec anbern ©cite fo fe^r, t^a^ ©ic nid)t cinmaE)[ Don 
mir bertangen, 3^r fo großes (u. jugleid) langes) ©efc^cnf ju 
tüürbigcn, ba ©ic mir fogar eine Ucberfif)[agung (Ueberbefung, 
Q5erni(f)tung) besfelbcn anfragen, ©ocf) ic^ ftofse f(f)on auf 3E)rc 
3bee einer 3ß'^f'i3i^ift' unb bie ift ber QBegroeifer, ber jebcm bon 
uns eine anbere ©fraffe gcigf. 

2öaß bie 3ibcc fclbft einer pE)ilof. pocf. 3eiffii)riff anbelangt, 
fo f)at midE) bicfelbc fe£)r erfreuf unb (Sinen meiner fi^on off 
gef)egfen unb mehrmals »erfud^fen 233>ünfif)e ausgefprocOen; boc^ 
bin \d) fcinesttjegs mif 3^^^" baraus gefolgerten 2lnfiii)fen ein- 
Perftanben, unb fann es aud) nid;f fei)n, menn bicfc 3ßi^frf)'^'f^ 
eine pl^ilof. poef. unb feine blo^ poefifd^e fegn fott. @s mirb 
^^nen bal)er Heb fei)n, ba ©ic bie ©oppelE)eit bcs Journals 
fdjon burd) bie 2(uffoberung an mic^ felbft ausgefprod)en !E)aben, 
eine pf)iIof. 2Infid)f E)ieruebcr gu ^ßren, ba bie ^^J^'Ö"^ ^^^^ Poe- 
fifcb fomo^I ber 2(rf a(s^ber ©c^neUigfeif ber 2Iusfü£)rung nad) ift. 

©ie pf)iIof. 21nfic^f aber jener ^tee S^rer geiflidjen 2lu5- 
fü^rung nad) fott fid) nid)f auf 'Poefic, fonbern auf 'ipE)i[ofop£)ie 
allein erffreden (gang mie ^^tQ poefifd)e), unb nur bie ^er- 
I)ätfniffe angeigen, unter benen id) bestreiten Bönnfe, fo mic 3E)re 
^Iteinungen roieberlegen, in fo fern ©ie fid) gufäHig u. of)ne 
3^r 2ßiffen u. 223oIIen in bas ©ebief^ ber ^E)i[ofopE). begaben. — 

233aö man üon einer 3ß'^f'f)ciff für ';pE)iIofop^ie ober öielmef)r 
Don einem pE)iIofüp^. 2(uffag barin mif '^edi)t in unferer 3^'^ 
(mo Dberf[ä(^Iid)feit u. £uft am gragment [eiber nod) nid)t er- 
lofd^en fmb) fobern !ann u mu^, ift grö^fmöglidjfte (£rfd)öp- 
fung ber ^bec unb ^oUenbung in ber 2lusarbeifung. ©o nur 
ausgerüftef fann eine 3eitf'^ciff Pon ben ITüdjfigeren berüdnd)figf 
unb geroürbigef merben, benn ber QSerfud) mif ber poefifd)cn 
i^orm ber 'ipE)iIofop[)ie, mo man, mic in ber '^ocfie, biscretc 
DItomcnte (©ebf. etc.) aü^erlic^ Perbanb, ftatt ber Sonti- 



- 227 — 

nuitäf bes Segriffß nac^suforfc^en, ift OorueSer; bec alfe ©rnft 
bec 2ßif|'enfc^aff ift tüieber ^ergeftettf; mit i£)m Derbunben mu§ 
jebe 2trbßif fe^n, rocnn fie roas leiften foU. (Sic fönnen ficE) 
baEjec leic^f benfen, t)a^ Don f[ücf)tigen 2{uffä§en, ©eban!en, 
gragmenfen, 9?ecenfionen, 2öigfun!en (Q3on benen allen icE) aus 
früherer Spotte OTtancEjes uebrig £)äffe) gar nic^f bie D^ebe ferin 
fann. ©o ^errlid^ bergkic^en ©ferne am poefifc^en Sftac^f^intmel 
gtängen, föo es (Sinem ^^^^n bergönnf ift, für ficE) gu fegn u 
für ficE) gu bilben, o^ne ein Dpfer gu bringen bem emig 9?uJ)en« 
ben; fo ertöft^en aüe bie ©ferne, u. erbtaffen in fic^ felbft, 
menn ber p^itofopE). Xaq ueber fie aufgebt. 

35i0 ba efroas befte^en !ann, mu§ es burcf) ben (SonnenftraE)! 
geftä^If, bcgeiftef unb crgeiftef fet)n, u bies bebarf 2Irbeif u. 
3eif. — 

Stur menn (Sie eine pE)itof. 3ß'^f'^'^'f^ '" biefem ©inne Der» 
fte^n, ober DieEme^r, roenn ©ie ficE) ber fieifung bes pE)i[of. 
^J^eils ber 3eiffc^'^ift begeben moElen u. mir ueberfragen; !ann 
ic^ mic^ enffcE)[iegen, 3^"^" einen Sluffag, ber mic^ fc^on Eange 
befc^äftigef baf u noc^ ca. 6 9KfE). befc^äffigen mirb, ueber 
Pantheismus u. ©uaEismus, gu ueberfenben, auf beffen 35afi5 
(in mehren Reffen) es bann e£)ec bcrgönnf fegn mirb einen 
2tusfaEI in ben meniger ftrengen -X^eiE ber "^EjiEof. gu matten. 

QS3as nun ben pEjiEof. S^eiE ber 3ßi^f'^t^ift anbeEangf, fo ift 
für ©ic nic^f me^r aEs ber ©runbri^ ber Slnfid^f mic§tig u. ber 
ift ^iemif E)inEängEic^ gegeben. 

2teu§erer 35ebingungen u. Q5orfcf)Eäge i^abe icE) foEgenbe: 

1^- Sie Verausgabe ber 3ßitfcE)riff bis Novembre, ba id) nic^f 
eE)er efmas Eiefern fann, ober noc^ beffer bis 3ion"Qi^ 1822 gu 
öerfc^ieben, fie mürbe bann um fo üoEEftänbiger u gebiegener 
merben, aucf) fönnfe man ficf) in ber '^zit um DQftifarbeifer be- 
merben. Äonnen ©ie nic^f fo Eange ausE)aEfen, fo geben ©ie 
3E)r 2Berfc^en früher, — 

2f- ©a icE) nur meinen Stammen in einen fcEbftftönbigcn 355erE 
guerfi bie ^unbe gebe, u. ^ier unter bem ^feubo-Sta^men 9?eg- 
manbcr erfc£)einen mürbe; gEaubfe id^ ben Siffel alfo: 

15' 



- 228 - 

'p£)i[ofopf)ifc^-poetif(f)e 

Seitfcfirift 

öerfaöf Don einer ® ef c [ I f rf) af f , 

Öerausg. D. ®f. ^lafcn efc. 

3^- ©a mir biß Ceifung beö p^ilof. 2;f)ci[0 ber 
^eit^(i)tift obliegt (conditio sine qua non), mü^fc mir 
ber 9tat)me, ober mennber unbefanntift, biep^ilof. 
©c^rift felbft öor bem 2ibbruif 3ur Sinfic^t uebet' 
fcnbet mcrbcn, t)a mir biefcs SEjeiles ^n^alt nic^f 
gleichgültig fet)n fann. 

4t- Oltüffe einem jebcn DHitarbciter DöICige ^ceg* 
^clf bleiben, gu fc^reiben. maß er rooUc (in einem 
guten 2tuffa§). unb ö. (Senfur-Oefeggcn, roie fie in 
^i}tem 35rief anbeuten (ueber ©oet^e ufro.) bürftc 
2)nr(4att$ feine 9?ebe fe^n. 

5t- 2Sürbe fd^ bem Dr. ®ngetE)arbt bie Ceitung bes p^ilof. 
Sf)cits alfogleicf) abtretten, tüenn er fo t^ätig mitroirfen moHte. 
unb miif) in bie 9?eiE)e ber einfad^en DItifarbeiter begeben; bod^ 
mü^te er ebenfo ttjie ©ie ben 4t. ^unft gugefteljen. — 

2lnfroorten ©ie mir t)ierauf balb, t)a id) rct^f begierig bin, 
tDie ^^t& 2lnfici^t bie 3Iteinige berüEirt u affimitirt. 

35re 35üd3er !önnen erft in 14 i^agen beforgt rcerben, i)a 
eine ©elegenE)eit nad) DJegensburg gelft; Jammer ift je^t nld^f 
2U treffen, er ift in ©öbling. 

©mpfelen ©ie midE) allem ©ro|en u. §crrlid^em in (Srlangen all. 



166'. 35on 33ruc^mann. 

2öien am 11t- 3^09 821 

JC\fi)t nur genug ba| ic^^^ncn geftern bire!t fd^rieb, erE)alfen @lc 
^eute notf) einen 35ricf burdE) (Sinfct)lug burd) folgcnbe '23eranlaffung. 

^d) erhielt ©eftern 2lbenb6 3ufällig bie Dtüd^ricfjt, i)a% 
Jammer ^eute in ber (^tai)t feg, morauf icf) auc^ gu i^m 
ging, um iljm ^f)te ©^afelen gu ueberbringen. ©r trar befon- 
bers barueber erfreut, ba er fie fc^on ^atb u £)alb fannte. 



- 229 - 

^ßutc früE) ein ©yemplat t> ^eubner erf)ielf, unb fic i^m ^rof. 
9?ofcngtt»elg f(^on Doc 8 Sagen miffE)eiIfe, er fogar, ba noc§ 
fein (Sremplor gu ^aben mor, bas Olofengroeigifd^c jld^ abgu- 
fc^reiben anfing. (Sie fönnen fnf) baE)er bcnfen, mif rocIcEjcm 
35e9faII ec fie aufnahm; er mar eigentlich begeifterf barucber, 
unb Derruf)erfe mic^, t)a% es bie gclungenffe Dtat^bitbung, was 
©eift u g^orm bes Drienfs anbelangt, feg, bie er noi^ gelefen. 
iDic ©^afelen u bie 9?üferfifd)en ©ebic^te mären i^m ba5 Oebfte, 
maß er in biefer 2trt fenne, unb erfc^einen i^m in bemfetben 
©rabe gelungen als bie ©oetE). 2lrbeiten (meft=oeftL-5)iban) miß- 
lungen fegen (sie. mörtlitf)). 

2([5 id^ i^m frug, ob man ^ier gute 2Ibf(^reiber Orient. 2Ser!e 
l^abe, unb ob es nii^t möglid^ feg, bie originale feiner Ueber- 
fegungen in ben fdjönen 9?ebe!ünften 'iperfiens gu erhalten; fagfe 
er, es märe bas DQTeifte babon in ber Sibliot^ef, aud) befige er 
Dlland^es, 2(bfcf)reiber gebe es manche Süd^tige, ber Sefte feg 
^f. Dvofengmeig felbff, er moUe i^m auf i^r 25erlangen, 2lIIes 
üon bem ©einigen miffj)eilen u in ber Sib[iofE)e! feg o^nebieß 
2(aes freg. 

21m Steffen märe es aber, menn (Sie nad^ 2Bien felbft fämen, 
roie 9?üfert, aber auf längere 3^'^- ^Its ic^ i^m fügte, ba^ ©ic 
nacE) '^aris gef)en moUten, gog er bie§ 2IIIem Dor, benn bort 
feg bie eigentl. @rf)ulc für Orient. ©ele^rfam!t, mar fein 2(uß- 
fpruc^. — 

(5(f)reiben ©ie mir ba^er ^infic^tlid^ ber 2(bfc^reibungen um 
i^n baoon gu benachrichtigen — — 

167. ^on ©ruber. 

20ürgburg ben 15ten 3}tai 1821 

3<^ ^atis X)ir, lieber j^reunb! auf ©eine ©E)afelen nur barum 
nidE)t guerft gefc^rieben, meit icf) bie Statfjric^t Dorerft abmarten 
moHte, ha^ ©u mieber in (Srlangen angelangt feieft. 3Qftit E)erg- 
Iicf)er greube unb S^eiInaE)me ^ahe id) gelefen, mos ©u Don 
ben ®E)afeIen fc^reibft, bie ©ir auf ©einer Steife entftanben finb. 



- 230 - 

^d) bin rcc^t fc^r begierig, ob ©eine bereite gebru!tcn eine neue 
21uflagc erleben; bei biefer ©elegenE)eit fönnfen bann audj gleich 
bie neuen 2ln!ömmUnge mit in'ß Ceben treten. 

©c^eHing'ß ©influ^ unb ^ertüenbung wltb gcn>i^ Don 35e- 
beutung fein, auf bie 2Iufnat)nie unb QSerbreitung ©einer ®^a- 
fe[en. 

Q3on mir E)aben fie ([ic rooren lange f)icr n\d)t im 35uif)l^anbe[ 
ju ^aben) gelefen: 3u3^^ß>n, 9^ofcnE)ann, ©oeHinger ber 2lnafom. 
unb ^i^ö^onb. 

2Benn ©u boc^ einmal bie 3^'^ ^^3" ^'^^ abfteE)len fannft, 
fo fi^reib' mir über (Sd^etting 3Ite^reö, unb ttjic (£r oon 2Bagner 
benft ubgl. 

3i^ it>ei& nic^t, ob 5)u @inen geliebten Stammen an obiger 
©teile ermartet ^aft. 2llfo Don 9?otenl)ann! 2Senige Sage, 
nad^bem er f)ier mar, lernt' icf) if)n f(f)on jufäUig bei 3" 
9?^ein fennen. ^di) ^abe if)n feitbem öfters gcfproc^en; unb 
mir bcfu(f)en uns guroeilen. ®r f(f)eint mir intereffant tütd) 
©eift unb ©emütf), fo roie feine ©eftalt unb ber 2Iu0bruf felnee 
©efid^tß cinnel^menb fn^- ©" fannft ©ir fclbft Dorftellcn, bai^ 
aud^ ^öufig Don Sir gefprod^en mirb. 

©eine ®l)afelen i\aben midi), gang aufrichtig gefagt, eben fo 
angenehm als innig angefprod)en. ©aß Urt^eil 233agncr'ö fannft 
©u ©ir einbilben. ©eine 2lnfi(f)t Don 'ipoefie, unb befonberß 
Don bem urplöjliifjen 2lufl)ören magrer "ipoefie ^at, roie ©u 
roei^t, mir auif) nie redE)t gugefagt. — ^m ©angen aber mu§ 
i(^ einftmeilen fügen: 

(Je ne decide point entre Kent et Le Notre) 
Je ne decide point entre Schelling et Wagner. 

3fif) fäme gar gerne nad^ Erlangen; aber eß ift rein unmög- 
Ud). ^d) merbe roa^rfd^einlicf) binnen 3 333od^en in 3ena fein, 
mo id) Dielleid)f ein ganjeß ^al^r bleibe, unb ber magnetifd^cn 
®ur beß ^rof: Äiefer mid) unterroerfe. 

©u ^aft nun roo^l 9'iüfert fd)on gefprodE)en? 

©ein ^reunb 

an. ©. 



- 231 - 
167a. 2(n ©ruber. 
[2. X. II. 460] [23or 20. ÜRai 1821. ©rlangcn] 

„3t^ antrvottete l^m fe£)r roeitläuffig, über bie neuenfftanbencn ®£)a- 
felen, übet bas 33ert)ä[fni| t>on ©cbetling ju 2Bagner, unb über 
Srutftmann." 



168. 2t n tit (£lf crn. 

.Dfo. 272- Ce 22 Mai 1821. ^ 

Je vous envoye une lettre de Mr. d. Bruchmann, dans 
laqueUe vous verrez, avec quel enthousiasme Mr : de Ham- 
mer le grand orientaliste a repu les Ghaseles, et [parcejqu'ü 
ne pouvait les attendre du libraire, il s'est mis a les trans- 
crire d'un autre exemplaire d'un ami. 

Encore des soins inutiles! Pourquoi Mr: Scherer ne 
pourra-t-il pas m'envoyer des li\Tes? il est maitre de la 
bibliotheque et il me le fait proposer lui-meme par Mr. de 
Schlichtegroll dans la lettre que vous avez lue, et SchKch- 
tegroll ajoute qu'il sera d'accord avec tout que Mr. Scherer 
proposera. Mais vous le savez mieux, puisque Mr, Fen- 
gohl n'a rien repu. Pourquoi donc toujours ces contradic- 
tions inutiles qui ne peuvent tendre qu'ä me faire du 
mauvais sang? Toutefois Je repois de vos lettres je suis 
chagrine pour toute la journee. 

Quant au chambellan, on ne peut y penser maintenant. 

Vous dites vous-meme qu'il coütera 600 fl au Roi. Si je 

demanderai une teile somme du roi, ce sera pour mes etudes, 

que je ne puis continuer ä cause de Targent et non pas pour 

un titre. 

Adieu. 

168a. 2ln ben 33cclags6ucf)5änb tcr g. 21. 25rodf^aus. 
Igcagmenf] [©rlangen b. 24. Oltai 1820]. 

.... ©ie ©infid^f unb ber @efd)macf, tr>ei(^er fit^ in ®ei)alt 
unb 2(usftaffung bec 23er[agsmßr!e (Sro. 2S5o^[geboren beucfunbcf 



- 232 - 

unb moburc^ ©ic fifft t>or aU.cn bcuffcf)cn 35ud^t)änblern fo rüf)m- 
lirf) ausjeidincn, fonnfen mitf) nidif lange ungetüi§ laffen, trem 
irf) bcn ©riicf meiiicß QS3crf(f)ßn0 onbiefen foüfc. . . 

168b. 2ln ©icctfor ^ofraf ©(f)erer. 
Z. Z. II 461] [2Im 25. DHai 1821. erlangen] 

„3ii) ftf)ricb an if)n [®cf)ercr] bet) engcli)arbf, wo wk benn gerne 
bergleic^en 95riefe gemeinfc^oftlid) sufammenfeöcn, unb baf mir pecflfc^e 
Sü«f)er nus ber DTtüntf)ner SBibIiotf)c! aus." 

169. Qln bic ©Ifern. 

,273" Ce 25 Mai 1821 

Je vous renvoye la critique de l'Eos avec mes remerci- 
mens. J'aurais la renvoye plutot, mais comme vous avez 
aussi fait des questions, il fallait ecrire de meme, et J'etais 
extremement occupe ces trois jours. 

La critique sans etre profonde est tres bien ecrite et fa- 
vorable. Ce sera Mr: Felsecker qui Ta envoye ä mon pere; 
la main du copiste est un peu mal-adroite. 

Vous aurez regu la lettre de Mr. Bruchmann dont je 
vous ai fait part? 

Je vous suis tres oblige d'avoir ecrit en Suisse ä cause 
des livres orientaux, mais je doute si ce Mr: Briedel s'est 
aussi occupe du persan. La plupart des Orientalistes n'enten- 
dent que l'arabe et Thebreux. Cependant des livies arabes 
me seront aussi tres agreables, pourvu que ce sont des 
poetes ou au moins des historiens. Mais s'il fallait acheter 
cherement des traductions ou d'autres livres dont je ne 
fais pas cas, ce serait un grand inconvenient. 

Adieu pour aujourdhui 

Je vous demande pardon, si dans ma derniere lettre 
votre humeur a excite de l'humeur en moi. 



Z. Z- II, 461. — 30 URai 1821. (gelangen: „2In Cübet, bec jejf 
in DTta inj ift i)abe id) ein ejremplar ber ®^afelen o^ne 35tief ab- 
gefanbt. 



- 233 - 

170. 35on ©ruber. 

QSürjburg ben 29ten ^Itai 1821. 

Dlic^f nur ic^ ^abe. fonbern auc^ dioten^ann E)af ©einen 
Siricf mehrmals gelefen; aud) ift unfere ©onDerfafion ^äupg 
Don ©ir. 

©u toirft ©ir felbft cinbilben, ba^ ic^ unb SRofen^an an 
bem ©rfolg ©einer ©^af^I^en Ejerglic^en unb lebEjaffen 2lnt^eil 
nehmen. 20as ©u Don Jammer f(f)reibft, ift aud) roirflic^ etmas 
gang 2Iu§crorbenfüc^e6; fo[cf)er ©unft bes berühmten Dnenfa- 
liften i)atte [ic^ roaE)rf(f)ein[ic^ bisber nitf)f (Einer Don ben ©euf- 
fc^cn ©i(f)fern gu erfreuen. 2Benn nun ©ein erfter QScrfud^ 
fc^on fo[tf)en ©eifall finbef, fo mu^ er ©ir nafürüd) für ©eine 
gn^cite Lieferung, bie ©u beabfid)tigft, roeif meE)r roerben! ^at 
®oefE)e noc^ 3ticf)f5 Derlaufen laffen? 

33on 2Sagner bleibt es mir immer auffaHenb, t>a^ foroo^t 
giif)fe als ©c^eHing i^n einft anerfannf; inbem er mit '^id)te 
in ^ena gang intim unb ßausfreunb gemorben, (2dE)eE[ing aber 
Don feinen früE)eren (5tf)riffen boc^ felbft gefagt, er (2Ö) feie ber 
(gingige, ber feine, ©cf)elling's, ^^^en in feiner ®ervait ^abe. 
3d) f)abe fd)on meE)rma[s lange 2Ibenbe mit ^rof: ©oeUingec 
über (5(f)e[ting unb 3S5agner gefprod)en. ©oeHinger f)at bei 
©c^eHing "ip^ilofopEjie geEjort, unb ift fein ^ausfreunb; Q5on 
255agner f)at er bie DQtatE)emati! geE)ört, unb fennt feine 255erfe. 
(Sein UrfE)ei[ ift im 223efentÜ(f)cn ©ein igiges UrtE)eiL (Er glaubt 
bei (5cf)eIIing meE)r ©d^arffinn, bei QSagner met)r 2Öig; babei 
gefte^t er 2öagner'n eine fettene ^errfd^aft über bie (Sprache gu, 
unb bie ®abe, ungemein angugie^cn unb E)ingurei^en; in ©dEjeUing's 
2Infi(f)fen glaubt er meE)r Äern unb Jjiefe. 

2Bas bie ^i^ee ber Setras betrifft, fo glaube ii^ benn boc^, 
ta^ ber ®eban!e, nac^ i£)r gu fonftruiren, nid)t ferne liegen 
fann, befonbers roenn man überhaupt einmal bie IBi^enfc^aft 
gu fonftruiren Derfud)t. ©as @if)n?ercre mochte rooE)[ barin Oegen, 
fold)* eine aufgefegte ^^ee (nac§ 3, nacf) 4 ubgt. gu fonftru- 
iren) burc^gufü^ren. Jt^ang ©aaber's (S(f)rift „bas pt)tE)agore- 
ifdE)e Guabrat" iDiH id) lefen, fobalb id) jle befommen fann. 



- 234 - 

2S5agncr cr!ennf 33aat)cc*n felbft (unö ^at bie§ aud) öffcnfllc^ 
außgefprolficn in bcr Q5orrebc feiner OTtatE)cmafit) für tief. 3"' 
beffen f(f)einen mir felbft einige Qleu&erungcn 33aaber*0, 3. 35. 
bei einer magnefifrf) 35ef)anbelfen, Don foIcE)er 2Irf 3U fein, i>a% 
fic in gemi&en "fünften auf eine fet)r befangene 9?ic^fung fdjUe^en 
[offen; roenn anbers nic^f (Sr felbft nur ©piel getrieben f)nt. 
©c^eHing ^ört' id) njoE)l aucf) gar gerne, unb feines näE)ern 
Umgangs ju genießen, roie ©u i3t, ift geroi^ boif)ft münfc^ens- 
mertf). 2Ibet idE) glaube immer, ba^ mir nacf) ober neben 
(5rf)elling, 333agner ber intercgantefte roäre, nebft ©cfjubert; 
©c^uberf, ben ©eine 6te ©t)afele roirflic^ fcf)6n unb treffenb 
bejeii^nef. 

3u durem pE)ilofopE)if(f) poetifrf)en Journal roünfcf)' icf) ®u(^ 
benn äße 2Iufnal)me. Ss ift igt freilief) für eine 3^'^f'^'^'f^ 
fif)mcr, fic^ gu erhalten, megcn ber DTtenge Don (Soncurrenfen, 
roenn auc^ niif)t an 35erbienft, botf) an (Segcnftanb, moburcf) 
boc^ immer eine 3ß'i^treuung entftel)t. 

9?otenl)ann lebt f)ier feE)r eingegogen, unb ftubierf fcf)r fleißig. 35ei 
ben (Stubenten feiner ^art^ei, bei ben allgemeinen ^urfc^en, ift er 
fel)r beliebt unb angefel)en. ^n feinem Streben ift er, roie er mir 
felbft fagte, immer Qjorgugsroeife auf ta& '!Praftifcf)e, 2Inroenbbarc 
bct\ad)t. ©0 fe^r 2Bagner i^m gefällt, fo fei)' id) tod) Dorauß, 
tia^ er fic^ fc^merlidE) enger an i^n fcf)lie§en roirb, ober boc^ 
nid)t für immer, ^d) glaube, ta^ ber fo innig gemütl)lic6c, 
liebenbc, unb babei boc^ geiftrcirf)e Umgang (Srf)ubert'0 i£)m 
mel)r jufagen roürbe, als ber Don 253»agner, be§cn ißig boc^ 
E)äufig bie 2{nfiif)ten unb auc^ bie 'iperfonen 2Inberer unbarm- 
£)craig burd)nimmt. 

Ceiber gie^t fid) meine 2Ibreife, roiber QSJiHen unb (Srroarten, 
hinaus, inbcm rüffi(f)tlic^ meiner bem ^ctbDItarfc^aH überfcf)iften 
QSorfteHung (ta% (£r fid) beim Könige für eine Unterftügung Der- 
roenbcn möge) noc^ Dtii^ts erfolgt ift. QSenn es mir nur immer 
möglich ift (rooran ic^ n'\d)t groeifle), fo rocrbe ic^ ben Umroeg 
über (Erlangen maif)cn, unb einige Sage bei ©ir Derrocilen. ^n- 
beffen ba id). erft nad) erlangter ®eneE)migung ber Unterftügung, 



- 235 - 

um ben etgenttii^en ^al)tdar\Qen Urtaub in'e 21ualanb eln- 
fommcn !ann, fo fann fic^ bas roicber Diele 2Soi^en DecgleEjcn. 

Sein i^i^eunb 

031. ©. 

§aft ©u bas bie^jäEjrigc 2Ber! QSagner'ö fc^on gelefen? ^d^ 
biffe ©fd^ um ©ein UctEjeiL 3"^ ^a^ß &J^o§ QSorcebe unb ^n- 
fjaffsangeige efc: bucd^ftiegen !önnen (megen bcm 35udE)binbec). 
3[ft ©c^eHing mit !einec Arbeit füc'ß 'ipublifum bef(f)äffigf? 



171. ^on gugger, 

ben Sit- 3rita9 [1821] 

©nbUd) !omme ic^ bagu, Sir mieber einmal efroaö Don mir 
E)ören gu laffen. ©ie gange 3^^^ über gab es manc^erle^ fe^r 
Derbrü§[irf)e S^riefe unb ©efd^äffe, bie mir, fo läftig fte ouc^ 
finb, manc^erleg gu fprct^en unb gu fi^reibcn gaben. 2Ba0 
meinen 33orfag betrifft, ©ic^ biefen (Sommer E)eim3ufu(f)en, fo 
ftet)t er aüerbings noc^ feft, unb DerE)inbert mid) aui^ bis jegt 
noif) ni(f)ts baran, i£)n ausgufüEiren, nur mü^en erft einige bicnft- 
liifje Dtöf^en guerft auf bie ©eife gebracf)t fcgn, ^nfpectloncn, 
©fergieren unb bergt, teibiges. ^n Dier ober fec^s 2Coc^en E)offe 
icE) bet) ©ir gu feyn. (Sc^ctting nä^cr fennen gu lernen, mu§ 
fregllc^ feE)r angie^enb fegn, boi^ ift er mir bis jegf begnade 
nur bem ^tarnen nac^ befannt, unb meine S^efc^ränft^cit im 
j^elbe ber 2Ciffenfif)aft, ttjirb mir DieUcit^t aud) nicf)t Dergönnen, 
i^n fo gu genießen mie ©u. QSJer ift biefer (Schubert, beffen 
©u mit fo biet ßiebe erroö^nft, ©ein £ieb an i^n fprid^t i^n 
als eine ebte liebenbe ©eete aus. Dlte^rerc biefer ©^afeten 
fc£)einen beftimmten ^erfonen gugebacfit gu fet)n, mie bie 17te, 
an ben Jüngling, ben ©u mit fo Dict (Se^nfuifjf gurüifrufeft, 
bas 25^e fc^eint mo^l niif)t einen eingigen angufpred^en, roenig- 
ftens pa^t es auf fo Piete. ^aft ©u bie 3^'^ ni(f)ts bebeufenbes 
meE)r über biefe ßieber fprei^en Ejören? ©ie Oltenge roirb moE)[ 
nie barüber urt&eilen fönnen, roenigftens fu(f)en bie DIteiften 
etmas anberes ba£)inter, ats fie finben, unb bas fdjeint i^nen 



- 236 - 

3u cntfrembef, bod) roirb it>of)l feiner ben £lebern ober bem 
!Old)fer baruni felnb fet)n, ober bann Ift ein geiftrcltf)cr 35eur- 
tf)eilcr be&er, als bcr ©c^aben atter ^[affcr übel ift. ©cc 
21fd)affenburgcr, bem icf) bic ©cbic^te mitfE)cilfc ^ei^f SQftccfcI 
unb ift ^rofegor ber ^E)iIo[ogie am Ci)CQum. 2Sa5 an fo fceunb- 
Iiif)cn ßiebecn unb anbcrn bie 3^'^ ^^^^ neuee bet) ©ic enf- 
ftanben ift, wirft ©u uns tüoE)l nirf)t lange t)orcnt^alfen, ©eine 
©efäUigfeif, bercd)figf uns nun fd)on gu bcrgleid)cn Hoffnungen, 
wäl)renb nun aud^ bas größere begerc "^Publicum größere gor- 
berungen an ©icf) gu mad)en befugt ift. 

Q5on ßalberon befigc ic^ 4 ©türfe in einer Safi^enausgabe 
Don 3^'^'l'J' ^^ puente de Mantible, la vida es sueno, el magico 
prodigioso, unb el mayor monstruo, los zelos. ©oDon i)abQ ic^ 
taß erfte gelcfen unb oHerbingß berounbcrt. ©as ©angc ift roic 
eine 2öanberung buri^ einen füblänbifif)en üppigen ©arten, mit 
ben fcltfamften 35lumcn unb grüif)ten, aHes ®lut unb Slüt^e, 
in bem bunteften reic{)ften ^Q^benfpiele. ^e%t \)abe id) ben ©on 
öuifote begonnen, bas fonbcrbare 35ucl^, bas man immer roieber 
Don Dorne beginnen möchte, unb iro ©ifjcrj unb ®rnft ouf ^öif)ft 
eigene 2lrt gepaart ift. 9tie roar mir nod^ au^er ber alten 35er- 
tucl)fif)en tleberfegung, eine gugefommen, benn ben ©on Quiifjottc 
t)om glorian !ann man !aum für eine Ueberfcgung gelten laffcn, 
befto neuer unb angicEjcnber ift mir nun bas 35u(f). ©ie Floresta 
de rimas antiguas i)abe ict) befieHt, aber unfre 35ud^l)änb[erfc^c 
(Sorrefponbenj gel)t ^ier erftaunlirf) langfam. 

3ft ©ir nid)ts Dorge!ommen Don einem 25crbc§erer ber ßieber 
@ötl)e'ß, ber fie nun nic^f allein regenfirt unb baß gmar fe^r 
ftrenge, fonbern '^e'de Dor 3c'^c be^er, bas l^eift anbers mo(f)t. 
©0 albern biefes lautet, fo ift es bod) merfroürbig, benn ber 
Dltenft^ mu| Dielen ©eift, becj fo großer QSermirrung befigen, 
oui^ ma[n](f)mal ift fein Urtf)eil trcffenb unb ri(f)tig, aber alle 
feine DItüE)e unb 2lnftrengung ift eine roaf)re ©anaiben 2lrbeit, 
Dergeblid) unb mäfferig. Cebe rooE)l, lieber ^^"unb unb gebenfe 

bes ©einigen g. 



- 237 - 
172. 23on 35cucE>mann. 

^üffctbocf 6ct) 2Sicn ben 2^- ^uni 821. 

©a§ i(^ ecft jegf juc 35can£roorfung 35^63 ©c^ceiBcnß b. 17^- o. 
DIt. !omme, miffen ©ie fi^on aus einem frü^ecen 35nef an ^eQbcc, 
unb !ann 3^nen aud^ nod^ mein jegigec 2tufenf^a[f barf^un, ben 
i(^ übst 6alb roiebec mit bem in ber ^aupfftabf Dcrfaufd^en werbe. 

Unfec ben bieten ©egenftönbcn 3^tc6 35nefe5, bic fid^ in 
einem lieblichen ®£)aos berocgen, fd^einf mir ber roidEjfigfte, ber 
unfre Se'^ff^ciff betreffenbe gu fetm, ben it^ aud^ bor 2(ttem be- 
anfroorten unb meine 2lnfid^f ueber biefetbe, bie fic5 burc^ eine 
genauere '^Prüfung flarcr enfmüelf f)at, einfifiatfen roitl. — 

2Benn ii^ bie ^^ee einer folc^en gemeinf(f)aft[i(f)en Unter- 
nehmung, ttjoö ben p^ilof. S£)eit berfelben betrifft, mir gcgen- 
ftänbli(f)er mad^e; fo bringt fic^ mir not^menbig folgenbe §rage 
auf: „©oH ber pE)i[of. ^Üt berfetben auf tas Smige, auf ben 
unmittelbaren ©egenftanb ber "^^^i^ofopl^ie, gerichtet fetjn; ober 
foH er bas 3ß'^'^i'^ß betra(f)ten, unb bas "^Qitiif^^te ift ja bie 
©egenroart, fott er ba^er bic je^ige 3^'^ betracf)ten in 35ren 
lüunberbaren ©eftaltungen unb ®eban!cn, unb fie auf eine £)öE)erc 
(Einheit gurüdEfü^renb gteit^fam als Qjermiffter auftretten smifd^cn 
bem (gmigen unb ^^^bifc^en?" 

2ßas nun ben erften X^e'd biefer (^rage betrifft, fo, glaube 
idE), !ann er nie ©egenftanb biefer 3ßitf'i)i^'f^ fß^n; ^s"" ^'ß ^O' 
rauf fid^ begie^enben 2Iuffäge müßten entmeber ein ©anges ber 
^^i[ofopf)ie geben ober einen organifdE)en S^eit berfelben auß- 
fü^rtidE) barfteHen. "^e^t^s fi^eint mir unmögOd^: benn mer 
bermöd^tc in einer 3^'^' ^^ ^'^ gröften ^eroen ber ^E)i[of. 
berftummen, unb menn fie rcben, nur gegen bas §aIfdE)e unb 
Unöcfjte fic^ roenben, bas 2SaE)rc unb 2led^te aber tief in i^rer 
35ruft berfc^toffen bleibt; in einer ^dt, wo bie Sßerfd^ieben^eif 
in i!E)ren fif)neibenften ©cgenfägcn auftritt, unb uns bic emigc 
@inE)eif als ©emeinfc^aft ber ©cificr, roenn fie au(^ in jcber 
p^ilof. Statur tief murgett, bcrfc^rounben fdE)einf; mer bermö(f)te 
in einer fotc^en '^Qit ein ©anjes gu Oefern? 



- 238 - 

©ocfj'roeif cnffecnt ju beEjaupfen. es ethante bie gange ÜSeh 
an einer Innern 33icrrt>irrung unb liege in einem unauflösbaren 
(S^aos; Qeijt meine DQIcinung nur baE)in, baf? deiner feine innere 
Ä'lar^eif, bie Dietteidjf nie größer roar als jegf, ju objccfiDircn 
üermag, ba^ fie burcf) einen unbegreifli(f)en 3°"^'^'^ •" ö°^ 
^nnerftc bes ©elftes gebannt ift, bis bas göttlidje Söort njieber 
E)erDortritt als bas 2Bort bes 9?ätf)fels, mic es einft als ta& 
9?ät^fe[ für bas 2üort erfif)ien. X)arum aber bef)auptc ic^ aud), 
fönne md)t nur nid;f ein ©anges, fonbern nid^t einmal ein 
2;5cil bes eroigen ©egenftanbes ber 'PE)ilof. bargeftetlt roerben: 
benn jebe ©arftellung eines Shells besfelben fegt feine Sc- 
ftimmung im ©angcn Doraus, unb jebe Seftimmung bes Sljeils 
fegt bie 35eftimmung bes ©angen ober, roas basfclbe ift, bie 
©arftellung bes ©angen Doraus. 

2BotIte man aber bagcgen einrocnben: „9tun fo anficipirc 
man bas ©ange eines ^E)ilof. (ol)ne es aus3ufpred)en) fid) an 
feine 21nfid)t anfc^miegenb, ober ergänge ben Xl^e'd in einer 
2Iuffoberung an bie £efer burd) feine eigene '^erfönlidjfeif, mic 
es fi^on DQteEjrerc getE)an." (So frage id) roieber: 2S>o ift ein 
©angcs ber ^^l)'Iof., fo lange nod) il)r größter fiiebling ft^ioeigf, 
unb für roen ift ber S^eil oerffänblid), ben bie '^erfönlic^feit 
ergöngf, als für ben QSerfaffer fetbft? ©o fönnte id) nod) 
Dltanc^es fragen, menn es mir barum gu t£)un roäre, bie <5(^roierig- 
feit in einer gefdjmeibigeren g^orm bargufteHen; bodj ba bics nid^f 
fo ift, Dom 2t. Sfjeit ber grage, ber alfo lautet: „(Soll ber 
pfjilof. 35lif bas 3ß't'^''^ß befrad)ten, unb bas 3eit'^i'^ftß h* ja 
biß ©egenroarf, foH er baffer bie jegige '^eit betrachten, in i^ren 
rounberbaren ©eftaltungen unb ©ebanfen, unb fie auf eine 
^ö^erc ®inl)eit gurüdfü^renb gleid)fam ber QSermittlec fe^n bes 
(groigcn unb 3it^bifd)en?" 

^ier glaube id) roäre eine 2lnfid)t, öon mo aus ctroas ge- 
Iciftet roerben !önntc: benn E)ter, roo bie innere ^larE)eit nur ber 
©piegel ift für bie 2öclt; roo bie "P^itof. in tiefer QSer^üüung 
3enc bor fic^ Dorucbergie^en lä^t roic ein „DTteteor ber Dtac^t", 
unb in il)rer l)eiligen 'iPaffiDitäf barfteHt, roas ba ift, unb roie 



- 239 - 

es gcroocben unb noc^ roirb; too fie nur negafio aufttitt gegen 
211IC5, maß für fic^ fc^" t^'^, was feine S^'^Iic^^ß'^ Uergigf unb 
als ©roigeö fic^ laec^erlii^ ju behaupten ftrebf (mie gegen ben 
(Sat^oticiömus — SItonarcfjismus efc); roo fie ben ruhigen glu§ bec 
©efc^ic^fe burc^ i^ren geuerftruE)! gum fd^äumenben ©itberftrom 6e= 
lebf: ba gäbe es ber Slumen in ^üUe jur blü^enbcn Äronc für 
i^r Zeitiges .^aupf. Unb roic roürbe biefe ^cone im ^arbenfc^ein 
ber ^oefie, bie bas (Sroige märe im geiflic^en DIteere, ft^immernl 

5)as roäre bie 2Iufgabe einer 3ß'^f'^'^'ff ieS'Sec 3^'^' ^i^ "^on 
2IIIem, was ba ift, fict) ftreng unferf(f)eiben unb ueber 2lires 
ficf) erE)eben mü^fe, mie bie ©onne am Dltorgen, menn eine 
Slnja^I fücf)figer, junger Dltönner jufammenfrefe bas gro^e 3ißt 
im 2(uge unb bie reic^fte DTtannigfalfigfeif Doc bem SticE. 

©0 fte£)f bies ^errli(f)2 ©üb Dor meiner ©eete, aber eine un- 
gerftörbare ©eroalf — meine eigene ^raff fcf)tägf es in Srümmer. 
5)enn fo, mie ber fmnöotte '^aubst^t Don bem, ber i£)m ®e- 
ftatten abgmingf, bas unDermanbfe 2Iuge auf ein feftes ^id 
verlangt, foberf auc^ bie '^£)iIof. in bem ^nnern bes ©elftes 
aufgegangen, ben emigen ^iid auf ben magifc^en Äreis, in 
bem fie erfcE)einf, unb ergeugf bie ueberirbiftf)e ©e^nfuc^f nac^ 
ber unfferblicf)en ©eftalf — Dertoren aber märe ber unb ein un- 
mürbiges Opfer bräcf)fe er ber 2Betf burc^ feinen feigen DICorb, 
ber Don ber 2tnfi^auung unenb[iif)en ©egns fic^ abmenbe §ur 
S!efracE)fung irbifc^er (£rfcE)einung. — 

©0 E)äffe fiif) bie grage enfmiifetf gu einem Problem, bas 
ic^ an bie ©pige ber 36J^f'^i^if^ f^ette unb gelöst roünfc^e, nic^f 
Don ^f)mn, benn mas fümmerf ben ©ic^fer, ber in ben grüii)fen 
faumetf, bie i^m faub fc^einenbe SilütEje ber ^E)'I^Df„ aber Don 
2lßen benen, meiere in ben pEjitof. ^reis biefer 3eiffcE)riff treffen 
moUen, ^uenglinge ober SQltänner, beDor fie bies t^un. ©o 
lange bies ni(f)t erfolgt, ^atte ic^ jebe ernftOc^e, gemein fcf) oft- 
lii^c, p£)itof. Unternehmung in biefer ßinjlc^t für unausführbar 
— mag aud^ ber arbeiffcfjeue £)i(f)ter gürnen, unb es DieUeic^f 
bereuen, fuf) mit ber '^)E)i[of. eingetaffen gu ^aben, benn fo menig er 
etmos Dergibt Don feiner 2Bürbe, t^uf aucE) fie es nimmermehr. — 



- 240 - 

Unfec bcr OSoraußfcgung cinec batbigen Cöfung bicfes '?)rob- 
lems bcanfroorfc Ic^ bie noc^ ucbcigen, bic 3ß'^f'^'^'f^ bcfreffen- 
bcn "^unffe 3lt)rcß Sriefcs, bcöoc idE) bie bagegen inbiffercnfen 
berüf)re. — T)a% 3^ncn bec 2;ite[: pt)l[of. poetif(f)ß 3ß'^fff)c>ft 
3u profaiftf) fCingf, roiH Ic^ gern jugcben, ta^ aber barin eine 
35ermifif)ung liegen foH, ift mir gang unbegreiflicf), flc mü^tc 
nur für bicjenigcn fegn, bie eine eigene Äunft beftgen, 21C[e0 
©efrennfe gu öermengen, auf bic aber mir, roie ic^ f)offC' ^ß'nc 
9?üffi(f)t nel^men werben, benn mie fönntc man 'ipf)i[of. u. '^Poefic 
fcf)ärfer trennen, alß baburc^, tia^ man fie gerabe fo nennt? 

©a^ (Sie mir meine ^oberungen gugefte^n, unb Dr. Snget- 
^arbf aucf) beitritt, mar mir feEjr erfreuIidE); ba^ bie 3ß'^f'^'^'f^ 
^/s p^itof, u. Vs poef. feon foll, finbe irf) in ber Drbnung; benn 
für bie 2t)vii ift es genug, unb bas (Spos u. ©rama (immer 
felfcne (£rfc£)einungen in einer 3^'^' ^'ß ibnen fo ungünftig ift) 
märe eine ^lusna^mc, bic man gern refpectiren mürbe. 

Stun gu ben uebrigen "fünften, bie icf) ^^vet 2InfüE)rung nadE» 
bur(f)ge^c. 

2Ba5 bas 35ud^ Don 9Ct)[anber betrifft: ©ie ©rbbegiet)ung ber 
(Staaten, fo finbe idE) es (fo biet id^ nod^ Don meiner ©urc^- 
Tefung im ©ccember roei^, mo es fif)on efiftirte) Don ber einen 
©eitc gut, Don ber anbern fif)[ec^t: 

gut, infofern es biß fifion oftbefproc^ene, fcf)öne ^tee eines 
253o^nfiges ber Q36lEcr in gangen ©tromgebietE)en, unb bie baraus 
^erDorge^enbe einer natürlicfjen ©c^eibung berfelbcn burc^ bie 
^ö^enarmc, bie ben ©trom umfangen, ftatt ber unnatürlichen einer 
glu^gränge (mie fie ben 35egriff bes ®Iei(f)gemicf)ts ber ©tauten 
E)crDorbrad)te) in allen feinen QSergmcigungen barfteUf; fc^tec^t, in- 
fofcrne es, ^tatt bie ^bee in bcm Sempel ber Q55eis^eit eingupftangen 
unb fie ba mac^fen gu laffen, bis iE)rc 3^'' fommt, fiß fogte^t^ 
i^res fpeculatiDcn SEements betäubt, unb fie praEtifc^ u. lebenbig 
formenb gu einem 5?rüppe[ geftattet, bas in feiner (glcnbigfeit 
miU, man foff bic Q5öl!cr gefc^minbe ein jebes in fo ein ©trom- 
gebiet ftefen, bamit 2(IIes reif)t orbentlic^ unb nett ^erge^e. 
Siefe UngaE)t fo[ii)er Ärüppel (erft Dor menig Sagen entbedftc 



- 241 - 

ii^ roieber eins in Srauns: unfic^fbare Äirc^e ^efu (S^nfti ein 
QSeteinigungsbanb aUec fid^fbacen Äird^en) öetban!cn roic aber 
einer ^^iIofopf)ie, tt)elcf)c unfähig bie (Speculation gu begreifen 
(ergreifen roie ein ©füdE ^olg), aus ben 35IüfE)en Srob badEen 
möd^fe. 

3^re 2Iuffräge ^infiif)f[iii) ber 2Ibfd^riffen !onnfe icE) noc^ 
nic^f beforgen, ta Jammer ni(f)f ^ier ift, boif) foCC es in roenig 
Sagen gefcf)eE)en. ©es (Sinbanbes n?egen muffen ©ie mir fd^reiben, 
moHen (Sie i^n gang, ^alb fieber, in roeld^er ^arbe, beft^niffen, 
unbefc^nifien bas Sud^ u. f. tv. 

2Sas ^i)t 2Ser!d^en anbelangt fo möd^fe id^ ©ie mo^t auf 
eine feE)r unangeneEjme QSermengung ber occibenf. u. orienf. ^oefie 
aufmer!fam matten, menn (3ie (S^afeten u (Sonneffe gufammen 
bru!en laffen. 2Barum roollen ©ie benn ^^ne nit^f als eine 
2^ Lieferung fetbftftänbig f)erausgeben? ©iefe Äinber in iE)rcr 
SieinEjeif roürben gcroi^ Diel erfreutiifier fegn. 

3^re 9tadE)rii^fen D ©if)eD[ing maren mir fe^r lieb, es !ann 
für mic^ nichts infereffanferes geben, ats wenn es iE)m mo^t 
gc^f; roenn ©ie gu feiner grau fomen, fo cmpfelen ©ie mic^ 
üielmats, aud^ bie UngeE)euer biffe itf) nic^f gu Dergeffen. ^n 
einigen 2$5od^en erroarfe icf) feine Stufte d 2öeimar, roorauf ic^ 
mi(^ fe^r freue. 

©rü§en ©ie mir nur Dr. Sngel^arbf aud^ ^ufc^berg, ben 
id) näd^ftens fcfjreiben roerbe, unb fonft Sittes ®ro§c u. 
§errtitf)e in ©rtangen, mas üeiner if£ als ^legiman. — 

3tegmanbcr 

©0 ift ber 'Pfeubo^Sta^me, nii^f 9?egnr)anber ober roie noc^ 
anbers. ©r ift audE) nidE)f mill!ü£)rli(f), fonbern eine Ueberfegung 
meines 9taf)mens ins ©riec^ifc^e, roie DltetandEjf^on efc. ©eine 
Q5erroanbf(f)aff mit 3legiman ift ^errCid^, benn biefer ift fc^ön 
salva persona. — 



16 qjlafen, ScieftoedEjfer II 



- 242 - 

172a 05 on g. 21. 33rotfE)au0. 

[2. X. II. 462] [empfangen: !Coc 8. ^uni 1821. Gelangen] 

„©rocf£)auß f)af gefd)rie6en. Gr roitt baß Q!Dert(i)en fogleicf) oor- 
net)men lafTen, ^onocac will et üocecft teineß geben, mit mit aber 
fpätecE)in bcn @ett>inn ft)ei[en. 3c^ bin fcE)c frot) über biefen 2iu0gang-" 

173. 21 n bie eifern. 

„274." Le 8 Juiii 1821 

Je vous Charge de bien soigner la sante de mon pere 
et la votre. J'ai repu le paquet et vous ferez mes remer- 
cimens ä ma tante. II faut que je me serve de cette somme 
pour des livres, quoiqu'elle n'y est pas süffisante, ün dic- 
tionnaire persan-arabe-anglais, qu'il fallait faire venir et 
qui m'est indispensable m'a seulement coüte 175 fl., avec 
le port de Ü th. 

Je f ais imprimer maintenant encore un ouviage chez Brock- 
haus ä Leipzig. Mais il ne sera pas encore public de sitot. 

Le vers persan, dont vous me demandez, et ä qui Mi: 
S c h e r e r f ait allusion vers la f in de sa critique sera tra- 
duit litterellement ä peu-pres ainsi: 

Par mes vers prete ä ma plume une langue de sucre, 
et par mes parfums fais repandre ä mon livre l'odeur de 
Tambre. — Ce vers est de Dschami, que vous trouverez 
caracterise de meme dans le Di van de Goethe. Enweri et 
Anveri est la meme chose. L'habitude des Orientaux de 
n'ecrire point de voyelles, ammene toujours quelque diffe- 
rence dans la prononciation. 

Qui est donc ce Mr: Schmidt qui est parti pour Londre? 
Est-ce le meme qui a fabrique le fameux tabac? 

Je vous renvoye la lettre de ma tante et j'ai beaucoup 
d'affaires. Mr. de Schelling arrivera Lundi. 

Adieu mes chers parents 
Auguste 

Z' X. II 463. — 3tt)if(f)cn 9- unb 20. ^uni (narf) q^fingftmontag) 1821. 
Gelangen: auf ©c^eüings dtat bie ©E)afelen an ben ^conprinjen gefanbt. 



- 243 — 

174. 21 n biß (Eltern. 

^275." Erlangen ce 21 Juin 1821 

En felicitant mon pere ä son anniversaire je ne sou- 
haite rien plus ardemment, que l'amelioration de sa sante. 
J'espere que le beau temps lui fera du bien? Je voudrais 
que mon nouvel ouvrage etait dejä imprime pour vous le 
presenter maintenant. II est intitule JOegenbe Stöffer. @c- 
ffeö §eff, et contient quelques recueils de poesies lyriques, 
entre autres encore 30 Ghazeles nouveUes, qui sont beau- 
coup preferables aux autres, qu'on a. ]Mais je n'aurai que 
12 exemplakes de gratis, et je n'en pourrai pas meme en- 
voyer ä Md. de Lindenfels; puisqu'il laut en envoyer au 
Roi, ä la Reine, au prince royal ä Mr Scherer pp. et ici 
ü faut que je distribue 4 exemplaires. De meme il faut 
envoyer ä Mr: de Hammer, ä Bruchniann 

La sante de Mr : de Schelling n'est malheureusement pas 
tout ä fait retablie. 

Vous m'avez dit dans votre derniere lettre que Mr: 
Schmidt s'etait rendu ä Berhn. rien de Schlegel. 

Vous auriez pourtant du envoyer de mes ghazeles ä 
Düsseldorf pour ma tante Therese. 

Adieu 

174a 53 n 3? ü if e n t. 

[X. X. II 464] [empfangen: 2Im 23. ^uni 1821. (Strängen] 

..,2Bei£ er [iRütfett] mübe roat u. nicBt meEir ausgeben tvolite, ft^rieB 
et mit fogteicf) ein SiHef, bas mit bet Slufroättetjunge burc£)'s genfter 
ü6et6raif)fe." 

175. 25on ©rud^mann. 

2S5ißn b. 2t. >[{ 821. 

^d) ^abe in meinem legfen 35rief D. 4^ 3""^ 5^nen feines- 
njcgs, mie ©ie in ^^^em legten D 13^ 3""' fcf)rieben, Der6oten, 
auf ben p^ilof. 2£)ei[ meines Sriefs gu anfmorten, fonbern nur 
nid^t Don ^f'nen 2(ntmocf, mie es bie D?ic£)fung bes S^riefs an 
©ie bermut^en Iie§, gefoberf, fteHc es 3E)nen baE)ec gang fcer), 

16* 



- 244 - 

hierauf gu fagen, tvaa @fe moHen — ja, es ift mir [ogac [leb, 
trenn ©ic ee fF)un. 

©if)elllng0 neues Uebetbefinben f^abe IcE) fef)r bebauerf. C0 ift 
nirf)f nur attcin 9lid^f5 roegcn bec QSorlefungen gu t)offcn, auc^ 
bie ©cfc^elnung bec Initia u. ber 223elfa[fer mlrb Dcrgögect, mo- 
burd) 2l[Ie naif) Q35aE)r^elf ©(^mad^fenben g[eicf)fam bacniebcc 
liegen, ja, autf) nod) ferner ben Unfug einer '^fcubo-';p[)iIofopE)ie 
onfeE)cn muffen (3- 35. Don einem geroiffen Sud)tt>a[b — Äennen 
©le lf)n nidE)f? — i)abe ic^ geftern ein S^ud) gefe[)en, morin 
233agncrö 'Mü). '^Jtjilof. für Äinber enthalten ift), bie [id) fo 
lange ueber ^f)tQr\ DIteifter fred) ergeben unb if)n in allen Gäge[n] 
tüieberfäuen mirb, immer im ginftern fappenb, biß er allein mieber 
l^ülff, ben eine E)öE)cre 3Q!tad)f fd)on früher als ^ülfe gefanbf E)af. — 

Q55egen ber orienf. 21bfd)riffen fann id) crft jegf cfmas ^e- 
ftimmteö fd^reiben — barum aud^ ber Srief fo lange Dergögcrf 
Jüurbe. 3id^ roar 4 ober 5maE)I bet) Jammer (alle DItontag, 
mo er nur gu treffen — feit meinem legten Sefui^), aber immer 
t>ergeben0; alß idE) enbOdE) ^^ut^ E)in!am, erfuE)r ic^, ta^ er t? 
©öbÜng au5 nadE) DItittroroig in DltöEjren öerreisfe u erft D[JtotE). 
2Iugft, am @nbe, gurüdfelEjrf. ©e^r f)affe mid^ biefe 9tad)ridE)t 
geärgert, bod^ f)offc idE) aber nod^, burdE) ^rof. O^ofcngmeig felbft, 
biefe 2(bfcE)riffen gu befdE)Icunigen unb öieHeid^f jammere 2(n- 
n?efenE)eif entbet^ren gu !önnen. 2Sa0 idE) tyeün erreidE)e, fottcn 
©ie nädE)ftcnö erfahren. 

'i!S5a& ben 9itid)t-2(bgang ber @£)afclen unter ben ©tubenfcn 
anbelangt, fo tounbere idE) mid^ nidE)t ef)er baruebcc, alö bia ber 
2^2 ©emefter begonnen, benn als ©ic mir fd)rieben, roar geroi^ 
nodE) faft Äeincr in (Erlangen, unb idE) mödE)tc ba^er nid)t gu 
frül^c ben ©dE)Iu^ ouf bie ungeheure 9^oE)eit ber ©tubenten einer 
UniDerf. madEjen, beren 'iprofefforen fo ausgegeid^net finb. Uebrigens 
ift aud) §er)ber gu roenig berüJ)mt, als ta^ in fremben ©tobten. 
ii)m ein 35ud)f)änblec gu Siebe felbe ausl^ängen u. anpreifen 
toürbe, ta ber eigene ©eminn nid^t bagu fobert, baE)er er SOItani^es 
(S[remp[ar] gurüif erbalten mirb. D^Rit SrodEE)auö ift es gang anbers, 
unb idE) bin uebergeugt, t)a^ id) ^^te Steucn Diel früher l)ier in 



- 245 — 

bet 2tuslagß fe^c (mä^cenb biß ©E)af. nod^ ^tiemanb faE)), ats 
©iß mir fdE)rcibßn fonnen, ba§ (Sie crf(f)ienen jlnb. 

©oßf^e's meftoßft. ©iroan u ^anbora i}abQ \d) [rfjon ge!ff, 
Don Ißgfecer E)abe id^ SufäQig eine eigene 2(usgabe erE)a[fen, bie 
^ier beg ©egftingec erf(f)ien; ba bie bauenfc^en Zl)eatQv nid)f 
eingeln gu ^aben finb. ©ie begben ©erleget bekomme id^ gu 
jeber ©funbe, u Ia§e fie auc^ in ber E)o^ten, in ber bie Orient. 
2Ibfcbff. fertig finb, benn erft mit biefen roiU icE) bas Uebrige 
fd^üen, roenn Sie es nic^f anbers münfcf)en, Dielleid^t finb bis 
bo^in bie 2i5anberjaE)re (biß als unter ber '^Jreffe fi^on ange» 
fünbigt finb) aud) fcf)on fertig. Sie 2S3anberiaE)re iiabt id) fd)on 
burd)rpanbert u. burd^munbert (tuenn aud) in ben fpätern Äapitetn 
micf) bie p^ilof. Sefrai^fg off aufE)ie[ten u es DQftan(f)es roeg- 
gu mälgen gibt, auf ba^ man erfennß, roas ba feg) unb meine 
@rf§ Don Steuern beffäffigt (bie mir bie jüngfte ßefung g^auft's 
u. 'iPanbDta's gab): ba^ ®oefE)e ber größte beutfc^eSid^fßr 
fßt), roomit ©iß, mie ic5 glaube, gufrieben ferin merben. 2Iuc^ 
möchte id) rec^f gern roiffßn, roie bie 2BanberiaE)re in Srtangen 
D ©d^eUing — ©if)uberf (in 35efreff ber ©oefE). 2Infic^f ueber tas 
(SEjriftenf^um als bie S^e ber ©E)rf urcE)ten (!)), "^faff etc. 
aufgenommen mürben, u mie ©ie u Tit. ^ngel^arb fn^ f)ier- 
ueber äußerten, benn biefer §eros u. ^oef f^at fiii) in biefem 
233erf mß^r, als gßmö^nlicf), E)ßrausgß[affßn. — 

Ta id) ßbßn in ©ßbanfen: ^faff fd)rieb, fo erinnere ic^ mid^ 
bißfßs ^errOc^en DItannes gang Don Dteuem mieber, fo roie feiner 
5rau, beren reine unb natürtidje £iebensmürbig!eit mir fd)on oft 
unter ben f)iefigen gezierten ©eftatten einen fo grellen (Sontraft bit- 
bete, ba^ mir mein früheres Unrecht (fie erinnern fid) besfetben?) 
fd^on oft rei^t lebhaft Dor 2Iugßn traf. @rü§ßn ©ie S^egbe rßd)f 
Dielmat in meinem Stammen, fo mie aud) fonfi '2LU.es ©roge u. Jpcrr- 
Iid)e in (Erlangen. £)h ©df)el[ing fd^on liesf, münfi^fe id^ fefjr gu 
miffen, an ben bebarf es feiner meitern ©rinnerung, benn mein gan- 
ges £eben ift ein emiges ©rinnern an feine 325orte in feinem ©eifte. — 

©. b 3: 

9?egmanbre 



- 246 - 

176. 2ln guggcr. 

Gelangen b 3 ^fulg 1821. 

3cf) bin fct)c bcfc^äftigt, unb tuitt ©ir für E)cufc nur fagcn, 
ta^, n?cnn ©u fommcn roiUft, ©u ©eine 2In!unff nid)t länger 
Dcrfcfjicben follft. ©u roei^f felbft, ba^ bie fc^önftc 3^'^ Dorübec 
ift, fobalb einmal tias ^otn Don ben j^^Ibecn gemä^f wirb, u 
man über bie fatalen (Stoppeln ftolperf. Äomm boc^ nocf), fo 
lange es ÄirfdEjen u ^iofen giebf. 

©ein Si^cunb 

2t. V' 

177. 33on g. X SrodE^aus. 

ßeipgig b. 4 ^uU 1821. 

3c^ ^abe taß 5}iecgnügen @ro. ^oAgebo^ren E)ierbei bie crften 
btei 2Iusf)ängcbogen bec ©ebid^fc ju übccfcnben, in Hoff- 
nung ta^ ©ie mit bem 2leuffern sufrieben fein mögen. 2Iuf 
biefem '^apiec mirb bas ©anje gebcuff. 
2S5eifcre follen nai^folgen. 

®tt) Hod59ßbol)cen 

ecgebenfter 

p, g. 2(. SrocE^auß. 

178. 2In bie ©Itern. 

,276." le 6 Jtüllet 1821. 

J'ai re(?u l'argent et les chemises et je vous en remercie. 

Jean Paul ne m'a pas nomine le Comte tres habile, ce 
qui serait un ridicule, mais le Comte tres estime fjöd^ft- 
gefcE)ääfer. 

Goete ne peut pas repondre. II est si faible qu'il ne 
peut se remuer. 

Je ne puis vous envoyer ce que vous demandez puisque 
ce travail est trop de peu de valeur et se sent de la jeu- 
nesse. Vous ne serez pas piquee de me faire honte. 
Soignez votre sante! 

Auguste 



- 247 - 

179. 33on gugger. 

[Unbafiecf. — Oltiffe, bor 15. ^uH 1821] 

Q35ßnn es möglich ift, ba^ bu biefcn 35nef nod^ bor meincc 
2(n!unf£ ecl^ätfft, fo foH er bir fßI6e öerfünben. 

3c§ bßn!c Sfltiffrooc^ DTtiffag in (Srlangcn gu fetin. ©as 
toeiferß münblii^. 

179a. 55on g. 2r. 35ro(f ^ aus. 

[£. X. II 468] [empfangen: 2Im 16. ^uÜ 1821. ©crangen] 

„3tf) erE)ie[f £)eufe Oltorgens bon Sro(f£)aus ben 4 6is 7ten Sogen 

incfufioe. 2(uif) bie übrigen fd^reibf er, finb bereifs gefegf. 

Sen Sifet „g[icgenbe 351a ff er" baf er midE) gU üeränbcrn, ta et 

%u fe£)r an polififd^e iSro(f)üren erinnere, worin er 9fed£)f l^af 

ütun i)ahe itf) i^n in ß^rifd^e 25 lä ff er umgeänberf." 



180. QSon Oltap bon ®ru6er. 

SSürgburg ben 21fen ^uO 1821. 

3itf) &in ist, lieber ^reunb! eben mit ben 2tnftalfcn gut 2(b- 
reife befif)äffigf, unb lociB, bor ©rängen bon allen ©cifen, gac 
nid^t. mo mir ber Äopf fteE)f. Stimm baE)cr nur mif ber 9lad^' 
rid^f borlieb, ba^ id^ am Siensfag ober Dllifroot^ bei ©ir fein 
roerbe. 

©ein Srief f)a£ mir red^f biet 55ergnügen gemad^f. ^"^ '^'" 
red^f begierig, mann ©ein 2üerfd^en erfdEieinf, unb es freut mii^, 
ta^ es bei SroE^aus crfdE)ein£. 

Sebe redE)£ luoP 

©ein ^reunb 

D3t. ®. 

181. 21n g. 21. SrodE^aus. 

erlangen 30^ ^utt) 1821. 
3d^ beeile mic^, 35nßn nod^ ein '^aar ©rucffeEjIcr angujeigen, 
mcnn es nod) 3^'^ f^^" foUfe, fie ein3urüdfen. 



- 248 - 

©. 124 3- 15 ft. DTtagcb lies DTtagcf. 
©. 133 3. 12 ft. QSSuc^fen „ 23üct)fen. 
6. 138 3. 13 ft. einmal, „ einmal: 
©. 149 3. 18 ft. 2Saß ift bic 2Bange, bie Der6lü£)f? 
lies: 2Bas ift bie 2ßange bir Dec6Iüt)t? 
©icfer lejfere ift befonbers fmnftöcenb. 

3c^ fc^ß "lif frof)er (gcmarfung bec DoHftänbigcn 2lusgabß 
entgegen unb bin mit aller §od^a(f)tung 

3^r ergebenfter 

21. ®r. q3rafcn. 

181a. 53 on Scnfen*). 

[2:. X. II 475] [Empfangen: 2Im 30. Suti 1821. Gelangen] 

„2IIs id^ bon bet ©tceitbecgec Dicife gurüiffam, fanb id^ einen ano- 
ni^men, faft>rifif)cn 35rief über meine ©bafeten, angebOif) in ^üttii Don 
einem ^ubenmäbcben gefi^cicben. See 2i5ig ift abcc platt u abge- 
brofdE)en." 

182. 21 n bie ©[fern. 

„277." Erlangen ce 2 Aout 1821 

J'attends en vain de vos nouvelles en reponse ä ma der- 
niere lettre. 

J'etais occupe en beaucoup de manieres. De plus un de 
mes amis Fritz Fugger dont vous avez lü des lettres 
est venu me voir, et resta ici pendant quinze jours. Hier 
il est parti avec son frere aine qui l'avait accompagne et 
qui est capitaine au meme regiment de cavallerie ä Dillingen. 

Aussi Grub er a passe par ici et a demeure chez moi. 

Avec Fugger j'ai fait quelques petits voyages ä Pom- 
mersfelden, ä Bamberg et ä Streitberg, accom- 

♦) Dtacb Z. X. II 508. — 6. Januar 1822. gelangen, erfubr 'Ptaten 
burd) guggec, ba^ bet Q3erfaffer „jenes fatt)rifcben 35ciefes, bec leibcr fo 
platt xvav, u. ben idE) Dorigen ©pmmer ecbicit Scnfen fec)". 

X. X. II, 475. — 1. 2luguft 1821 erlangen: „3"glciif) erbiclt fdb . • . 
bic legten 35ogen meines 2Berfcbens Don ^tot^aus." 



- 249 - 

pagne d'un autre officier, qui demeure ici quelque temps 
aussi pour faire des etudes. C'est un Mr de Bulow de 
Hannovre, dont mon pere connait peut-etre les parents. 

Sa garnison est en Ostfriesland; mais il a un oncle ä 
Baireuth. C'est ä cause de cela qu'il est venu de si loin. 
II est Lieutenant dans un regiment de Cuirassiers. 

Mon nouvel ouvrage est dejä imprime et vous l'aurez 
en peu de temps. Instruisez moi sur votre sante 

Auguste 

183. 23on ^tud^mann. 

2Sien am 2t 2(ug. 821. 

3E)ren Srief Dom 9*- ^uli ^abz ii). in ^üffclborf erhalten, 
©od^ ^äffc id) S^nen frül^er gefd^rieben, menn mit^ bie Se- 
forgung ber orienf. Dltanufcripfe nii^f aufgel^alfen E)äffe. 

^ßDor id^ aber Don biefen rebe, ußbec ben SE)ei[ ^^tes S^riefcö 
©oef^ß u bfc 235anber)aE)re befcßffenb. 

^d) Dßrban!e meine 2lner!ennung ©oef^e's, als ben crften 
©ii^fer ©euffcf)[anbö unb mifE)in ber atfen unb neuen 2SeIf, 
tE)ei[3 meinem E)ei§en Äampf gegen iE)n {ta aus jebem eE)rIid^en 
©fcßif biß 235al^rE)eif fiegenb E)erüorbridE)f), befonbers mif ^^nen 
unb einem E)ie[igen ^ünftler, ii)e\lö meiner eigenen gret)E)eif, in 
ber es mir Dergönnt ift, meinen ^rrt^um offen gu bßfennen, frog 
ber ©dE)am u i^rem 255anber ©efolge. ^n biefer magren unb 
ed^fen 2tnerfennung mären mir nun einig, fo mie audE) {als noff)» 
menbige i^olge) in ber Se^aupfung, ba^ bßr bet)ben ©i^tegel 
'Cerfud^e, bie ^^itof. mif ber ^oefie in eins gu Derfc^metgen, 
obßr noif) bßffer bie '5)oefie als ber 'P^ilof. Organ aufgufteUen, 
gönglid^ mißlangen, unb nur infofßrn Don 355erf^ fmb, als fie 
als fieuc^ff^ürme in ber Äunft baffßE)ßn, jebem 2Banberer marnenb 
unb gurufenb: 2Beit mir E)infer uns fa^en, fo öertorßn mir unfßrß 
©eele, miß — ©ara. 

335enn id^ aber unfere (Einigung nä^er befrad^fe, fo fe^ß id^ 
unferen 3tt)iefpalf meber gefügt, nod^ tilgbar, ba fiß unfßr 255efen 
ausmad^f unb Äeiner anbers fegn fann, als er ift. 



- 250 - 

DTtir ift ®oefE)ß ^^^ grö^fe ©irf)fer. ^d) manble in feinen 
SQSerfen, mic in ben ^Tempeln ber ©ried^en unb in it)ren fallen; 
unb crgef)e mic^, auß ber ©foa f)erue6erfonimenb, in bcn pcäd^- 
figen ©ebäuben, gegiert mit Äunftmer!cn, in beren 33etrac^fung 
i(f) mit^ üerfiefc unb an beren 35cfd)auung begeiftere, auf ta^ 
id) mit bem D?eicf)ff)um, ben ic^ gefammelf, roieber jurüifgcfje, 
Don mo id) gcEommen. 

i5ür ®ie ift aber ©oef^e ber grö^fe ©ic^fer unb tniff)in 2llle0, 
benn ©ie fmb felbft ©ic^fer. (Sie ergeben fic^ n\d)t in feinen 
2S3»erfen um bes dieid)ti)umQ 355iIIen fonbern um ber 2Irmuf^ 
2öiE[en, benn (Sie fernen fidj nac^ einem DItiffler (gefunben in 
®oefE)e), ber ©ic beü 9?ei(f)fE)um0 en f E)ebßn möif)fe. ©atum 
finb (Sie '^^gmalion, ber bie Silbfäufe mif marmen Ciebes^aucf) 
befeetf, ba^ fie mif il^m manble als ©aftin burcE) fein eigenes 
fieben. Sarum bemunbern (Sie nid^f ©oef^eß 2Ber! !üie eine 
33i[bfäu[c ber 21[fen (fretilid^ nur roie, benn eine ä5nnrf)e E)af 
fein Q3oIE aufsumeifen), fonbern (Sie lieben es roie i^r 235eib. 

Unb fo roie ber Dltann fein 235eib md)t bloß um ^^rer ©e- 
ftalf, fonbern um iE)cer felbft 2S5iIIen tiebf — fo aucf) (Sic. 

(So nur ift mir üar, roie 3f)nen ©oet£)eö ©arfteQung bes 
(SE)riftentE)ums als ber „äd^fc (Sc^Iüffcl gur 2ßabrE)eit" erfcE)einen 
fonnfe, i)a fie mir nur, u gang allein, begeugt (fret)Iic:^ ein S^^Q' 
ni^, roie bie 2öelt nodE) feines foE)), roie bie 'ipoefie bas (5£)riften« 
fE)um berftünbe, roeIcE) Silb fie fidE) t>on bem maif)e, t»on bem 
es fein ©ilb nod^ gab, unb roie gro§ bie Statur fet), bie im 
erften ®nfroutf u QSerfud^ fogleit^ aud^ feine ^oHenbung gibt. 

©a§ l)iQtu&bst groift^en uns fein ©treit enffteE)en roirb u fann, 
roei^ id^; aber eine größere £uft roirb baraus Verborgenen, als 
bfe bes ©treites, ein roec^felnbes, mit gleid^er Siebe Don be^ben 
X^eilen geEjegtes ^orgeigen Don SiEbern: benn roas mir ber 
©icf)ter geben roirb (feinem QSerfpred^en gcmä^) roirb mir ein 
SiEb fer)n, bes 33ergEeid^s mit ©oet^es UrbiEb roürbig, unb roas 
id^ 3^nßn entgegengebe, roirb fic^, ben ©tcmpeE ber ^SJal^r^eit 
an fic^ tragenb, aucE) unter ^f^ren ^änben gu etroas geftaEten, 
roas ©ie erfreuen roirb. — . 



- 251 - 

©a aber 3^c 33ecfprßi^en öon meinet Xi)äÜQhit ab^öngf, fo 
triU id) 3^nen je^f betueifcn, ba^ es baran nid^f mangelt 

^1^ l^affe lange 3^'^ "lid^ gu erfunbigen, 61s id} einen guten 216- 
f(f)rei6er fanb, benn als ic^ "T^cof. Dtofengmeig fal^, fonnfe itf) 6a[b 
a6neE)men, ta^ ec gu foftfpielig feg, ba et in bec ©faafsfgtet) 
mif mehreren faufenben angefteüf eine gemiffe biplomaf. 23or- 
ne^ml^eif 6e!^aupfef, bie i^n gmac nic^f ungefällig, a6et:, mie 
gefagf, fe^r !oftfpie[ig mai^f. 

©urdE» bie orienf. 2t!abemie, ttjorin man fe^c gefällig iff, ^a6e 
id) iiutä) meine greunbe folgenbes gu ©fanbe ge6cad^f. ©in 
2lrmenier, ber im Surf, ©funben gi6f, ue6erna5m bas 216- 
f(f)rei6en bcs fragm. aus bem ©(f)a^ Stamel^; bas Original er- 
l^ietf er burdE) bie Sefrie6famfeif meines ^efannfen in ber 2(!abemic 
^r. Pon 2So[f, ber im Burgen nad^ Äonftanfinopet ge^f, Pom 
^ro6ft ber 2l!abemie fel6ft, unfer ber 35ebingung, t)a^ er nur in 
ber 2l!abemic fcE)rei6en barf, rooburcE) bie 2lr6eif gmar, a6er noc^ 
meE)r burd^ bas Ue6erfe§en ö Sali! in 9tes!i, erfc^mert mirb. 
©ennod^, g[au6e idE), mirb er in 8 Sagen PoHenben, mo bann 
^r. '^. D^ofengmeig (e6enfalls b[urdE)] b[ie] ®[üfe] tUs] §r. P 
255oIf) bie ©orredffion ueberne^men mirb, ber fid^ uc6crl^aupf 6e9 
2(uffu(^ung bes frgments fd^on fe^r f^äfig 6emiefen ^at 2lud^ ber 
@in6anb mirb Pon einem orienf. 35ud^6inber auf orienf. 2(rf 6eforgf. 

3ur ^ro6e ^abe. id^ unferbeffen nur bas fragmt. fi^rei6en 
[offen, ba es mif ben ®f)a^elen fd^merer geE)f, t>a ein ©iman, 
moraus einige fmb, nidEjf in ber !aif. ®i6Iiof^ef ift. ©a fidE) bie 
6ec)ben o6engenonnfen (2Solf u Dffofengroeig) fe^r 6emü^fen unb 
bies aud^ E)aupffädE)Od^ ^i)tettveQen trafen (benn bie ©^afelen 
u ^i)t 9taE)me mie i^r 35ebürfni§ ift 3^nen niif)f un6e!annf); 
fo, glaube ic^, lönnfe man (Sie 629 ©eleg^f. ber @rf(^ng. 3^rer 
®f)afelen burd^ Ue6erfenbung eines ©fempEars fcE)r u für nod^ 
öfter geroinnen, benn 3^re ©ifeüeif toirb baburdE) l^intängEid^ 6e« 
friebigt. ©er 'ipreis roirb nic^t fo bebeufenb, bod^ [ä^f er fid^ je|jt 
no(^ nic^f genau berechnen, bas 5ödE)fte roären Pietteii^f 20 — 23 f. 
3[E)cigcn (Selbes. — ©ie 2öanberjaE)re roerben gur felben 3cif et- 
fd^einen. Unb fo, glaube id^, !ann in 14 Sagen 2lIIes in bas ge- 



- 252 - 

liebte Erlangen abreifen. — (5d)rcibcn (Sie mir noc^ mif rvas für 
einer ©eteg^f. (Sic bic 35ü(f)er moHen u ob (Sie in @r[g. einen mit- 
telm^g. ober t»ielleic^f aud) guten ©änger ii 6[aDicrfpicIcr E)aben. 
icf) mürbe ^^"'^n einige ©oct[)ifd)e ®etid)tc j'(f)icfen Don ©cf)ubert 
f)errliif) gefegt, bic gcroi§ alle 3t)re greunbe entjücfcn roürbcn. — 

(3ft nicf)t ©r. (£ngelf)arbt mufifalifrf)? ^abc id) ni(f)f be^ 
i[)m ein (SlaDier gefc[)en?) 

2Cas (SeKing anbelangt (E)ier nel^me idy |micf)] immer fcl^r in 
2Icf)t, ba§ i(^ ni(f)f (Sif)[cIIing] fd)reibc), fo !ann icf) mein UrfE)ei[ 
nii^f auf ^l)ve fo oberflädEjUcEje Sufeerung: (Sic ^aben i^n auc^ 
gu ftreng beurtl)lf, gurütfne^mcn, benn [eiber ift es tief gegrünbet, 
u befteE)f in ^olgenbcn: ba \d) in i^m roenig 2lner!nng unb ein 
uebermutf)igc5 UrtE)ei[ ueber bau ®rö§fe, roas icf) in 2Biffenfc&aff 
u. ^unft fcnne*), faE); fo !ann ic^ if)m feine £icbe u nur fo Diel 
21rf)tung fificnfen, als er ^erbft für ficf) felbft ^aben mag; benn roo 
!eine 21nerfnng u ®E)rfurc^t ift, ba ift aud) feine roa^re ®rö^e**). 
233ie febr mürben Gie m\d) aber erfreuen, menn (Sic m'id) 3min- 
gcn mürben, bicö Urt^ci[ gu mieberrufcn u. mie gern mürbe id) ein 
Unrecht crfcnnen, um ein größeres died)t gu er£)a[ten. — . 

(Sif)Iie§Ocb erfu(f)c idj ©ic, ben §r. D. ^uftf)berg gu fragen, 
ob er meinen Srief D. IJi- 3»uni ni(f)t er£)alfcn, es märe mir 
polififd). UrtE)[s roegen unangenef)m, menn er Derlorcn märe; 
ebenfo ör. ^egber, ob er meinen Srief D 9t- 3"^' crf)iclt mif 
bcm @infd)Iu^ u gu grüben, 2IC[es mas in Erlangen für ©ie 
lebt, insbefonbers aber bic beft. 0. ^rof. u. au§o. 'Prof. (©d)llg. 
mirb mof)I nid)f mc^r lefen?). — 2Bo merbcn ©ie in ben §crien 
f)inreifcn u. mos gefc^ic^f mif ben (S^afclen b. ©roc!E)auß? 

2(nfmorfen ©ie baib, bamit ©ie bic 2Ibfbg. nid)f Dcrgögern, 
Seben ©ie red)f moE)L 

9t. 



*) CS wat im ©efpräcf) ü ©Actting — (Soef^c — ©erleget — 3acobi — 
(Sometiuß — 35aaber (mit bem icf) fct)on einige intetcffantc Sciefe tücc^- 
felfe) u Q. bie DJebc. [2Inm. Srudt)mannß] 

**) Senn man fann nur groß fer)n, menn man ein ©röfecres uebec 
fuf) erfcnnf. [2Inm. 35cu(i)manns] 



- 253 - 

184. 35on 35cud^mann. 

2Bien bcn 6. 2lug. 821. 

DQlteinen Scief Dom 2t- mccöen ©le fc^on empfangen ^aben. 
3«^ erfucEjc ©ie mit heutigem nuc um ^otgenbes. 

©dEiifen ©ie mic fogleid^ ben '^raenumerafionsfd^ein auf 
®oeff)e, meil bic Sänbe gmac eingeln aber niif)f mit bem 
(Eoilecüti'Ziüil E)ergegeben toerben, u begm roeff-oeftt. ©iroan 
fogar bie ^ecrlid^e 53igneffe t>. unfern trefft, ©c^norr. Derloren 
ginge. Sarum aber fogleid^, meit ber ©d^aE)'9tame5 fd^on 
begm ©inbinben ift u bie QSanberjaEjre fägOd^ erf(f)einen fönnen. 
^at ^et)ber ben ^raenum. ©cE). nicfjf, fo fdE)ic!en ©ie mir bas 
9to. u ben Stammen tcorunfer er [aufef; bis ift E)inrei(^enb. 

gerner erfud^e idE) ©ie, roenn ©ie 2. Dltanner befud^en roerben 
(Dr. 355 i er er E)iefiger Slrgt, ber auf ^öf)eren 2(ntrieb nad^ 
Qiöürgburg etc. reist, um bie 355unber bes j^ürften ^oE)enmart gu 
befel^en u nä^er gu bericE)ten, bie er an ber gürftin ©d^roargen« 
bcrg u. anbern ausgeuebt unb §r. Don ^uter, ein ©d^roeiger» 
©elel^rter, ber Srgiel^er bet) ^t^t (Sart ©dEimargenberg roar u 
jegf priroatifirt), mit benen id^ in fef)r naiven äußeren QSer^ätt- 
niffen fie^e, gu ^rof. ©i^ubert ^n führen, iia es für fie boppelt 
angenehm ift, Don 3^"^" ^ort aufgeführt gu werben, ©ie merben 
fi(f) in ©rlangen nur einen Sag aufl^alten. 



185. Q5on gugger. 

©ilingen b. lOf- Otuguft 1821 

®s roirb bi(^ befrembet ^aben, £icber, ta^ icE) bir nic^t 
früE)er über meine 2lnfunft E)ier 3tapport erftattet i)abe, allein 
bie erften Sage brauchte ic^, mitf) ein menig gu erholen, nidE)t 
Don meinen Steifen gu gu^ unb gu 2Sagen, fonbern Don ber 
unangeneE)men 3"^ß^fi'^f' ^J^ "lir bet) bem erffen ©dE)ritt in 
unfer ©täbfd^en entgegen mef)fe, mieber ein paar DItonate auf 



Z. Z. II, 476. — 10. 21ugufi 1821. (grlangen: „THütiett i)at mir ein 
fcf)mebif(f)e6 35u(f) gefii)ic!t, bas iE)m bec Herausgeber felbft gcfd^enff. 
@s ift 2iffec6om's poetisk Kalender." 



- 254 - 

bem alten g[cc!c figcn bleiben gu bücfcn. ©ie legte ^e'\t moHte 
ic^ borf) ben erften 'Pofttüagcntag abrt>arfen, benn Icf) bacf)fe mir. 
bßin Süi^lein !änic t>iellei(f)t mit l)ergefd)n?ommen, aber icf) 
fäufd)tc mirf;, unb mir bleibt nod) bie [üfse Hoffnung auf ben 
näc[)ften bebeufenbcn 2;ag. Unfrc 3^ci[c lief gang gut ab. bis 
auf ein fücf)tige5 35ab, taß uns norf) auf bcr legten ©tation gu 
2E)eil tüurbe, fo ta^ mir burc^nögt, mie auf bem QSege nad^ 
©aiersborf l)ier anfamcn. ^n 3türnberg E)iclfen mir uns bis 
2Ibenb6 auf, gu meiner großen ^i^^ube. Q5on bcr ^ö^e bes 
©(f)lo§es geigt fid) roürflicf) ein E)errlicf)e6 Panorama ber alfer- 
fl)ümlic^en ©tobt unb bes reicf)lid) bebauten unb bcpflanjten £anbeß, 
roä^renb aud) bie inncrn @emäcf)er manchen ®enu§ bieten. QSiele 
Silber, bie i)\£t noc^ in il)rcr .^et)matf) geblieben [inb, fmb mie 
(Stimmen aus bcr Q3ergangenl)cif, bie uns bie äd)tcn ©eftrebun- 
gcn bcr alten DIteiftcr Dergegenmärtigen, bie uns Doran unb 
Doraus gingen. 2lm liebften mar icf) aber in ber ©ebalbus- 
Äirci^c, mo einige E)errlicf)e Silber recf)t an iE)rer roabren ©teile 
ftcl)n, für bie fie gefcf)affen mürben, ©as ©rabmal bes ^eiligen 
ift roür!licf) überrafcf)cnb unb bie Qlusfürung bes 2Ber!c6 ift gang 
ber ^bee gleiif)gefommen. ©oif), biefes alles !ennft bu fcf)on 
länger, unb ic^ nannte es aud^ nur, meit irf) es für ben legten 2lb- 
fcf)ieb na^m, unb für ben ©cf)lu^ meiner SReifc unb i^rer greuben. 
©enn bcr anbre DTtorgen, ber mic^ fo fe^r unter 2Ba§er fegte, 
gab mir bamif ein beutlic:^^^ S^\d)en, mos micf) ^ier erroartctc. 
©iefes ift alfo mein diappott, bem ic^ noif) gugufügen i)abe, 
ba% Dlfrieb unb Cifcne in gang Dtürnberg nicf)t gu ^aben fmb; 
ic^ ^abe barum an Sotta fi^reiben laffen, bielTeicfjt fömmt es 
bir nod) früher gu. ©eit icf) l^icr bin i>ab& icf) ben Salberon 
gu lefcn fortgefegt, ©a bu bir bei; meiner 2lbreife oorna^mft, 
rei^t fleißig beine ©tubien forfgufegen, fo fe£)e icf) bic^ im ©eifte 
jcgt in alle .^anbfc^riftcn unb ben gangen Dricnt Dcrfun!en, roenn 
bu einmal auf ein paar ©tunben baraus gurücf!eE)rft, fo Dergi^ nic^t, 
micbcc einige ®f)a^dzn gu bem Su(f)c ^afis mitgubringcn, bu 
braucf)ft fe ja "'"^t roieber ber ^ulie £öb öor 2lugen gu bringen, 
fonbern nur ben JCeuten, bcnen ber ©änger unb ber ©cf)en!e lieb ift. 



- 255 — 

2005 mad^f Süloro, menn bu iE)n noif) off fißE)f^, fo gcü^c 
mir ben grö^lld^en ced^f ^erglid^, roenn er nid^f gerabc in allen 
^örfälen ober gac im 9Ituf(f)e[faften fein Öuacfier aufgefdE)tagen 
^af. 2Iui^ ©tf)uberfen gieb ein ^dd)en meiner innigften Qjer» 
ef)rung, roenn er fidf) meiner nod^ erinnern foHfe. ©et) meiner 
2(nfunff ^ier fanb id) einen Srief Don ©umppenberg, ber mir 
aus Bresben fdE)reibf, rooüon bas bemer!ensroürbigfte bic Dtad^* 
rii^f ift; Sie! fet) borf, er fä£)e i^n öffer, unb E)abe i^n fd^on 
einmal üorlefen f)ören, unb groar Don (5E)a!e5peare, boi^ fügte 
er nid^f, ob eigne Ueberfegung. 

DItein ©ruber lägt bid^ grüben. £ebe roo^I. 

©ein §rcunb §. 

186. 21 n bie ©Ifern. 

„278" Erlangen ce 17 d'Aout 1821. 

Vous aurez repu ma lettre 277? J'aurais repondu plutot 
ä votre envoi, mais f esperais que hier devraient arriver 
les exemplaires de mon nouvel ouvrage, et je voulais 
rajouter. Mais quoique le livre est dejä fini, on n'a pas 
encore me Tenvoye. 

Les füs de Goethe ont guere trente ans et n'ont jamais 
ete ici. Je prefererais que vous envoyates ä la Comtesse 
de Pappenheim mes compositions de six ans, en Heu du 
poeme mentionne. Dans mon nouvel ouvrage il se trouve 
beaucoup de poemes qui sont plus anciens que cette hymne; 
ainsi par lä eile pourrait beaucoup mieux juger de mes 
progres, que par une piece de circonstance qui est man- 
quee. Si ce n'est pas pour ce pays ci tant pis. Je ne veux 
pas repandre encore plus loin des choses sans aucun prix. 

J'ai fait la connaissance d'un jeune savant hollandais, 
nomme ThorbeckedeLeyde. II fait le tour de T AUe- 
magne et il a passe quelques jours ici pour converser avec 
S c h e 1 1 i n g, C'est un homme tres distingue. Ma sante 
est bonne. Soignez la votre et adieu 

Auguste 



- 256 - 

187. Q3on dRa^ Don ©cubcr. 

3ena bcn IQ^cn Oluguft 1821. 

Q3cr3ci^c, ba^ id^ ©ir nfd^f früE)er gcf(f)riebcn. ^d) rvat im 
21nfangc — unb bin es nocf) grof5enff)ei[s — fo Derftimmt 
ba^ eben gar Otic^fö gu ©fanbe fam. ©u tuücbcft Sir bicr 
tüof)l audE) für längere 3^'^ 9°^ "'"^^ gefallen, ©ie Äoft ift 
übcraH Earg unb unbeE)aglicf), ber SrunE n\d)t be^cr. ©ie 
©egenb ift irvat rcdE)f £)übfcf); aber id) get)e eben nit^f gern 
allein fpagieren. @o roiCt es mir immer nod) nid)t ted)t tyet 
gefallen. 2Benn man aber gute 35efannfe l)icr i)at. fo mag fiif)'ö 
rDoE)l in mancher öinfiif)f Dergnügf ba leben. ^"^ 'E)offc, ©u 
mcrbeft biefen ^erbft eine gufeD^cife ^iel)er maif)en. ©er 2Bcg 
]^lcE)er bietet bie fi^önftcn '^artl)icn; unb im ©eptcmbcr mirft 
©u aud) Dortrefflicf)es 2Setter ^aben; n\d)t ruie id), ber id^ !ein 
fd)letf)tercö 255etter mir l)ätte auefucl)en fönnen. QSielleic^f ^ommf 
aud). tt)ie ic^ ©ir fi^on gefagt, 9?ofenE)ann im ^erbft l^le^er. 
2S5enn es benn irgenb möglich gu madE)en, fo fomm' bod) ja! 

(Ss lebt f)ier auc^ eine SidEjferinn — Henriette ©c^ubart; ift 
aber nic^t feE)r refpectiert, roo^l audf) md)t fe^r rcfpecfabcl. 
©ann E)ält fid^ E)ier aui^ ©des auf, ben id) näc^ftens befudE)en 
inerbe. 

©eine ©ebii^te roerben nun mo^t im 35ucf)t)anbcl gu l^aben 
fein? ^ier finb fie bis igt nocf) nid^t angelangt. 

©rü^e mir ©einen grieslänbifdEjen ^reunb; auc^, wenn fitfj's 
eben trifft, Oltaier. 

£ebe rool)l, unb fc^reibe mir balb, benn id) bin l)ier ica^r- 
lid) übler baran, als ©u in (Srlangen. 

©ein 5^^""^ 

DK. ©. 

188. %n bie (Slfern. 

.279." Erlangen ce 27 Aout 1821. 

J'ai repu votre lettre. Mon li\Te n'est pas encore ar- 
rive. Je ne sais la cause de ce retard. Je ne sais pas 
encore si je pourrai faire un petit voyage pendant ces 



- 257 - 

vacances, mais je vous prie de m'envoyer mon argen t 
pour Septembre et Octobre. 

Je vous ai parle de Rückert dans une lettre precedente, 
vous le trouverez si vous voulez les relire. II y a plus 
de six semaines qu'il a ete ici. A Vienne il n'a reste 
que deux mois, ü y a quelques annees. 

Madame de Schaden est ä Nuremberg. Elle a passe 
par ici pour se rendre ä Streitberg, J'y etais en meme 
temps avec Bulow; mais eile est partie si vite, que je ne 
pouvais plus lui faire ma \dsite. Elle demeurait dans un 
autre auberge. 

II faut surement que vous envo^dez un exemplaire de 
mon nouvel ouvrage ä Hannovre, avant qu'on pourrait 
s'en procurer par le libraire. Comme c'est Brocldiaus, il 
sera repandu tres "site. On dit que le Roi ne va pas ä 
Hanno^Te. Quant ä ma tante Lindenfels, il ne me restera 
aucun exemplaire, eile ne saura pas que j'en ai distri- 
bues, et eile n'a rien donne en reconnaissance de mon 
autre li^Te. 

Ayez la bonte et mettez dans votre paquet quelques 

3ungenf(^a6ßr. 

Adieu 

Auguste. 

188a 33on ^tofeffor @eocge gciebcic^ Senecfe. 

[S. X. II 481] [empfangen: 2Im 29. 2Iuguft 1821. (gelangen]. 

„2Iuc^ einen Scief vom "^rof. Seneife aus ©öttingen ec^ietf [itf)], 
ber mir, auf meine Slnfrage übet bie orienfaüfc^en S^üi^ec u 6anb- 
fcEjdffen 9tatf)ndE)f gab." 



189. 21 n biß ©Ifßcn. 

„280." Le 3 Septembre 1821. 

II faut bien que je voyage, comme je ne puls pas rester 
ici dans une soHtude si profonde, puisque tout le monde 
part, ni aller vous voir, puisque toutes les vacances vous 
17 ^ taten, Stciefmeifjfei: II 



- 258 - 

avez une cuisiniere qui ne sait pas cuire C'est \Tai que 
pour mes finances les voyages ne sont pas convenables. 
Mon livre n'est pas encore arrive. Je vous ecrirai bien- 
tot davantage quand Je pourrai fixer mon depart. 

Auguste 

190. Q3ion 35ru(^mann. 

QSien am 5t- (Sept. 821. 

3|if) f)abe 3E)re bet)ben Sriefc Dom 8^- u. 11^. Qlug. ecf)aücn, 
fonnfe fic aber nic£)f fo fif)nc[I beanfroorfen, roie ©ic es fE)afen, 
ba mic^ in ben tegfen 14 ITagen bes ^lugufts bic poIitif(f)cn 
2Biffßnf(f)affen (füc eine ftcenge '^Prüfung) befif)äffigfcn unb in 
ben ecften 2;agen bcs 7^" eine 2Irbeif für Saaber abhielt. — 

3;c^ roill 3^rc 35ricfc ad §§ bcanfmorfen, ben groepfen in 
ben erffen aufneE)menb. QSas ®oefE)c betrifft ad § 1, fo fe^e 
id^ in 2IIIem, mos Sie ucber iE)n f(f)reiben, nid^t im geringften 
3^ren Qa% beriefen, ba^ ©oet^e n i if) f ber erfte ©id^ter ber 
alten u. neuen 2öc[f fet). 

©ie rooHen i^n nidE)t ben ©riechen aufopfern? ^d) i^abe. unb 
gettji^ noc^ deiner. DTtonb u ©terne noc^ nie aufgeopfert, meit 
eine ©onne f(f)eint; nod^ nie ben ©tamm Dera(f)ten ju muffen 
geglaubt, meil er fo E)errlic^e, if)n meit uebertreffenbe S[ütE)en 
treibt. ©oH benn bas ©eringere nid^t i n bem ^ö£)eren beftet)en 
fönncn? @ö roäre eine fürd^terlidEie S^arbarer), menn man burd^ 
3Iner!cnnung eines ©röteren 21Ees frühere u geringere gu jer- 
ftören gejmungen märe, ja! es befteE)t aUc 2(nerfennung nur 
barin, bas 2Inerfanntc in feinem gangen £ebensEreis mit feinen 
©if)önf)eifen u ^tttf)ümetn in feiner QSergangcn^eit, ©cgen- 
mart u 3"f"nft Dereinf, gu betrad)ten u. gu DereE)ren. 2Senn 
mir ©oetE)e t)on biefem ©tanbpEf. aus befeE)en, menn mir bas 
grfc^einen, SafteJ)n u. f"^ «n ©türm u. Drang einer 2S5e[t 
be£)aupten biefes 9?iefengeiftes befcf)auen, fo Dcrg[eidE)t fiif) fein 
©iii)ter ber QBett mit iE)m, ja, man mei^ nicf)t ob fein fieben 
ober feine 3S5er!e poetifd^er pnb! 



- 259 - 

(©a i(f) gcrabß jegf fcEje. bag ii^ umgefc^tf*) anfing, fo mu^ 
icf) tpo^l fort ftf)rei6cn) 

^n einem 55oI!e, ba§ feif ben fc^mäbifcEjen ©icf)fern oergebens 
nad^ 'Pocfie rang, ba^ nun mif einemmate aus feinem ©(f)[ummec 
erroad^f, u. 2öec!e u. ^^rf^ümec (bie ^a^cEjbfe 3^^^ früher 
beburffcn) in 50 ^Ejc. E)ect)ocruff; in einem fold^en 2joIfe als 
©ieget im Äampf, als £egfec im ©freif baguffeEjn — fabeHos — 
burc§ bas ^euer aUcc ^i^rt^ümer gereinigf — üecüärf in feinem 
9tuE)m, geigf uns einen ©ii^fer, an bem alle '^feitc einfeifigen 
QSergleii^s ober gar migberffanbenen Säbels o^nmäd^fig gurüd!« 
praQen. 

©offen bie SicE)fet größer (!) fegn, bie i^m im (SpifdE)cn obec 
£t)rifdE)en gteid^fommen , bie ein ®[emenf fo meif ausbilben, 
roie ec alle? Dber ber i!^m im romanfifd^en Scama (im 
gried^ifc^en ift es umgefe^cf, ja, ©£)afefpeare ift bas griec^ifdEje 
©rama fogac fremb) uebecfceff enbe @E)afefpeare, ift er bacum 
ein größerer ©idE)fer, roeit er i^n in einem ucbertrifff, roä^renb 
i^n ®oefE)e in allem Uebrigen ueberfrifff? ©£)affpeare ift ber 
^egrünber u bas ^orbitb bes mobernen (romantifcf)en) ©ra= 
mas, aber ift ni(f)f ©oef^e ber ^egrünber u. bas QSorbilb nid^t 
nur bes gefammfen ©ramas, fonbern aller '^oefie? mo !ommf 
er in j^auft u. ®oeg nii^f bem ©£)a!fpeare gteid^? Unb 
iro ift ueberEjaupt ein (Slemenf in ber ^oefie, t>a^ ©oef^^e nid^f 
in feiner 3SoIIenbung entmidEetf ^äfte, unb mo nod^ ein ©itfjfer, 
t)on bem man bas fagen fann? — ©od^ mas Derfl^eibige id^ 
©oefl^e gegen ©ie — gegen ©ie, ber ©ie i^n ebenfo aner» 
!ennen, unb i^n mif nod^ gang anberen Drganen nadE)empfinben. 
^dE) mei§, tia^ bas, mas in 3^rer S^ruft lebt, ©ie Don einem 
anbern behauptet, ni(f>f anbers als beftreiten !önnen, id^ f)abe 
bies ja öfter erfahren. 

21ber ba% 3^nen bie 35efämpfung biesmal fo buc(i)aus fd^[edE)f 
gelungen, giebt mir einen ©cmeis, mie feft u. unerfc^üffert meine 
2lnfi(^f in 3^nen fte£)t, u. mie fünftlicE) u gegmungen ©ie bie 



*) auf bem SBclefbogen nämlid^. 

17^ 



- 260 - 

cntgegengefßgfc annehmen. DHU 3^rem 3""^"^" rväte irf) ba^cc 
berftanben, foQtc mir aud) im äußern f)icruebcc noc^ manchen 
©fceif f)abcn. — 

2Im 11t ©epf. 

QSon Steuern roar icf) in ber gorffe^ung meinem 35nefes gc- 
^inberf, ba irf) auf einige Sage üecceisf roac, bod) mar bies ju 
if)rem Q5ortt)ci[, ba idE) baburcf) eine nadE) ber SQIteinung f)iefigcc 
Äenncr fe[)r gute 2Icquififion mai^fe. 

2I[5 iif) Dor ungefähr 10—12 iSagen bas fragmt. 3 Sogen 
enfEjalfenb ert)iclf, fagfe mir ^. Don 2BoIf, ta^ biefes oon D?ofen- 
gmcig corrigirfe unb mir![ici^ fi^[e(f)f gefcf)riebene Spemplar (es 
!oftef mit bem ©inbanb: f. 16. 24ff. c. 4.) 3^)ncn nidE)f fönne 
ueberfrf)i!f mcrben, u. er motte ficf) Ejerbeplaffen, es für bic (£E)re 
ber 2lfabemie nodEimal unentgelfUrfj abgufd)reiben. — ^f^ na^m es 
an; aber ben anbern Sag !am aus ber (Sfaafsfanglec) plögOdE) ber 
35efe^I: (Er fotle fuf) in 3 Sagen bereif f)a[fen nad; ©onftanfinopel 
absureifen. 9tun mar es für iE)n unmöglid) fein ^erfpred^en ju 
E)alfen u. ba id) Derfidjerfe, t>a^ es mir fel^r unangeneE)m [fet)] 
3E)nßn für ben E)oE)en ^reis biefc fd)Iec^fen Sogen 3U fd)ifen, enf- 
beffe er mir, t)a^ er einige DIteilen Don l^ier mit jemanben roegcn 
eines aus einer Sibtiot^e! enfmenbefen, äd)f perfifd)en Dltanu- 
fcripfs im ^anbel fteE)e, u iia^ er mir, ta er in (Eonftonfinopet 
olE)nebies an ber ÖueHe fet), biefes abfretfen moUe. ®r fagfe mir, 
er Derlangc nid^f me^r als 6 ^ unb menn ic^ hinausführe, 
märe es DieHeii^f nocE) billiger gu i)aben. ^d) fE)a£s, u. crE)ie[f 
biefes fd)öne DItanufcripf, ha^ aus ber f)iefigen orienf. Sibliof^. 
enfmenbef fet)n foH, um 27, 36!r. ^^rigen (Selbes i. e. 5 jlf 
in ©olb. 

©er Siffet besfelben ift, nad^ ^Solfs Eingabe, fotgenber: 
©ülliftan b. i. Diofcngarfen bes perfifc^en SidEjfcrs ©abi cfc. 
cntl^älf 157 DcfoD Släffer, ift in feE)r beuflidjer Sali! gefd)rieben 
u reid) mit ®oIb u. garbcn — orienfat. 5'9Ui^ßn ß^c. ge- 
ft^müdf. ©ollfe es ^ier abgefd)rieben merben, fo mürbe es ben 
35ogen a f. 5 menigftens f. 100 ^^rigen ©elbes f offen; ic§ 



- 261 — 

nafim ba^er niii)f ben geringften 2lnftanb eö um ein ©riffet 
gu nel^men, u ^offc, fie roerben ueber ben ^auf guftieben 
fegn. 

2Seit bie 2lbf(^nff E)ier fo fd)Ie(^f ausfiel u 2BoIf Dorgeftern 
nacf) Sonffanfinopel abreiste, fo ift in bem 2(ugenblif E)ier 9tid)f5 
gu unternehmen u. felbft 255oIf fagfe mir, er miffe feinen 2(b» 
f(f)reiber, ^ötte mir aber aus £uff unenfgeltlidE) einen ©iman 
Don ©fc^ellatebbin abgeft^rieben, menn er f)ier geblieben roäre, ja, 
er fam fd^on gu bem ®nbe in ber faif. 35ibL fcfirifflicE) um bie 
(Erlaubnis ein — bies ift nun tjereitett. ©afür ^ahe iif) aber 
bem 2Bo[f 35riefe u. ®£)afe[en 4 Qtüd nad) ©onftontinopet 
mitgegeben, meine alten QSerbinbungen bort erneuert u. ^offe 
Don bort ^er etmas gu erE)a[ten. Dltan foU bort, mie idE) ^öre, 
oft fe^r billig gu fd^önen ©ai^en fommen, D^ofengroeig u. 2SoIf 
rourben ^ier mit ©E)afe[en abgefpeift, ba fie biefem bummen Sir- 
menier bie ©c^riften uebergaben, Derbicnen fie bas Steuefte [niii)t] 
u. bie @ife[!eit l^aben biefe fo gut, rois bie anbern bcfriebigt. ^n 
ßonftanf. roirb uns ,^r. D. ^aab (ein inniger greunb Don mir) 
u. in QBien Jammer, roenn er gurüiffommt E)elfen, (Sie muffen 
aber nirf)t Dergeffen, i^m ein ©remplar i£)rer neuen 2(rbeifen 
gugufd^if'en. ©oll tc^ nid^t bem gr. (3df)[ege[ in ^i)t2m dlai^men 
ein ©femplar ^f)zex: ©^afelen geben, DieIIcitf)t geigt er ©ie in 
ben 255iener-:5oE)rbüc^ern an? ®s erfc^einf ^ier Don i^m eine 
©efammt'2(usgabe feiner 2S5er!e, moEen ®ie barauf praenume = 
rircn? 

ad § 5. 253>as (sie mir Derfprod^en ^aben? Sas SEjdftentl^um, 
tDiß es in ben 2S5anberjaE)ren fii^ barfteHt, als bas allein=ma^re 
mir gu entroidEeln — barauf bin icf) fe^r begierig. 

©eHing l^aben ©ie mir ja bet) ®otf! nodE) fdE)recfOif)er bar- 
gefteUt als er ift. ^c^ glaubte beg ®ott! in 3>^ren QSorfen 
(£inen aus DlCenbetsfo^ns ©dEjuIe gu ^ören, fo gut fonnten 
©ie biefe noi^a^men. ^Itä^ig in £ob u. Xabel — ol^ne Sn- 
fE)ufiasmus (bas eigentl. Kriterium bes £)ö!^ern £ebens im 
3Q[lenf(f)en) — Don ben 2(Iten gro^gegogen (roas Derfte^t ber 
Don ben Sitten, ber feinen dnt^ufiasmus l}at? ©em mu^ §orag 



- 262 - 

bec gcöfsfc ©icf)fer — Sicero bcr größte 'pt)iIofopE) — 'Plafo 
ein (5rf)roärmer u. ^ecobof ein a6erg[Qubifcf)er Starr fe^n), DoU 
(Et)rfurd)f (maß !ann er fclbft für (£[)rfurd)f nacf) ben 2Öanber- 
ja^ren f)aben o^nc 6E)rift gu fci)n) ii. f. tv. — Stein — fo !ann 
©eHing nid)f ausfeE)en! 

Sod^ gerabe er^atfc iif) 3£)ren 35rief Dom 7. ©epfbr., ber 
mir 3^'^'^n Gnt^upasmus angcigf u DIteinen erregt, i(f) !ann 
baf)er mit ^e(i)t (SeHing Dcrgeffen, irenn iif) D. ©d^elling E)öre. 
— 3d^ !ann nii^t mef)r fommen (nad^ jß^igcr Einrichtung), au^er 
roenn iif» einmal in ©eutf(f)[anb auf immer bleibe, mos noc^, 
E)offc iif), gef(^ef)en foH. 2Senn roir ^ier fo leidet fliegen fönntcn, 
mie ©ie brau^, fo märe fein fd^öneres Geben als in Deftreic^. 
2Iber fo ift es umgefeE)rt! ^f^ aber benn ni(f)t mögliif), biefcs, 
menn auc^ nod^ fo fd)[ec^t, su erfe^cn? ^d) [äffe 3^nen ben 
(Sultan fclbft in Sonftantinopel copiren, menn (Sie mir einen 
orbenfL 2Ibfc[;reiber ber D^Itrit^oI. QSorlef. u. ber OBeÜatter 
Derfd^affen !önncn. ^\t benn bas nicf)t mögOdC;? (Srtangen mirb 
bodE) eben fo [eidE)f — als ber "PaCaft bes ©ultans sugängtic^ 
fetjn? 355arum E)ei^t benn ©rtangen — erlangen, menn man 
nid^fs bort erlangen !ann? — 

§uf(f)berg antmortet mit niif)f, id) mei^ nitf)t marum — er 
öerfpracf; mir 2tbfd^riffen u, ff)ut ni(f)ts — ftct)t er DicHeid^t 
nidE)f mef)r fo gut mit ©t^eUing? 

©ic muffen fidE) meiner annehmen! u. menn ©ie nic^t ©abi 
in bunten garben u ®oIbe prangenb erroeii^t, fo muffen es 
nodE) fünftige 'perfer tE)un. DQItan fann boi^ bct) ©off! ^iec 
niif)t in ©alat (benn baruebcr lefen unferc ^£)i[ofopF)en — 
ii^ glaube, meil er e^bar ift) erftifen; u. nid)t6 ©ebruffes 
Don ©dE)elIing ift (nichts) gu ermarten? (£5 mug [jlif)] ja boc^ 
menigftens für bie 2öctta[ter ein ©d^reiber finben, fonft fc^ife 
id) ben 2(rmenier ^inaus u. ber foll fie mir mit fürfifi^en 
35uc^ftaben fc^reiben. 

3um ©cf)[u^e fagen ©ie bem 'Prof. 'pfaff u. feiner grau (öon 
ber man f)ier aucE) feine ©pur antrifft), ta^ ifS) berjbc fe^r 
bebaurc, irf) moUfe, idE) fönnte es m ü n b [ i d) t^un, fo märe 



- 263 - 

tnenigftenß mir geholfen, bitten ©ro^ßn u. ^errOd^en in (£c» 
langen meine (Smpfetung, insbcfonbecs bcm Dr. ©d^eHing u. 
feiner, mir fo befonbers toerf^en grau. — 

2. ©. m. 

Stegmanber 

N. B. 1, 2Senn Dr. 2Bierer in 8 Sagen Don E)ier meggefjf, 
erl^atfen ©ie mif il^m: 
It- fragment auö bem ©[if)aE)] 9t[ameE)] 
2t- - ©abi's S^ofengarfen 
3t. - 2BeftoeftL ©ittjan u. 2öanberja^re 
4t- - 21. 3S5. (5d)leQzL 
5t- - abge^enbe ^ögen für öufc^berg. 

6t. - ®oef^ifdE)e £ieber (3^ces er£)ie[f ©dE)uberf nodE) ni(f)f, 
roeil er nid^f ^icr ift). 

N. B. 2. ©as bcffe 35u(f) über bcn Sali! iff ^Itebina» 
nigfg's ©prac^te^re, bie aber fe^r fetfen geworben, roenn ©ie 
motten, f(f)rcibf 3;E)nen ein Drienfalift ^icr bas 2IIp£)abef rec^t 
gerne. Slnfiegenb Jammers Siptom, 

191. Otn bie ©Ifern. 

„Nro. 281" Göttingen ce 13 Septembre 1821. 

Vous vous etonnerez, mes chers parens, de recevoir une 
lettre de ma part d'un endroit si eloigne, comme vous me 
croyez encore ä Erlangen. Je suis arrive ici avant-hier. 
Je suis parti le meme jour, oü j'ai expedie ma derniere 
lettre pour vous, mais sans en etre instruit encore. 

Depuis long-tems j'avais le dessein de me rendre ici 
pendant les vacances, pour profiter de la bibliotheque, 
mais j'ai quitte ce plan puisque le Professeur Benecke 
d'ici avait la bonte de m'instruire que tel ou tel livre que 
je souhaitais ne se trouvait point ici. Puis fai voulu me 
rendre ä Gotha, oü la bibliotheque est aussi tres conside- 
rable, de lä ä Erfurdt, Weimar, Jena, oü Gruber est mainte- 



- 264 - 

nant et puis ä Dresde, oü j'aurais aussi Irom-e quelques 
amis p. e. le professeur Schubert (rErlangen, qui s'y rendra 
poiu: quelque tems, Mr Thorbeck de Leyde, dont je vous 
ai ecrit, et puis un Polonais, Goluchowsky, qui a demeure 
quelques semaines ä Erlangen, de meme pour converser 
avec SchelUng. 

Alois Bulow recevait subitement l'ordre de se rendre ä 
Hannovre ä cause de Tarrivee du Roi d'Angleterre. Je 
me fis donner mon passeport ä Gotha, pour faire ce tour 
avec Bulow. Nous sommes parti le 7 au soir, Goluchowsky 
qui voulait d'abord visiter Carlsbad nous accorapagnait 
Jusqu'ä Baireuth, oü Bulow se congedia de ses parents. 
J'ai dine avec lui chez son oncle ä la campagne. Hors 
la fille de ce dernier il y avait encore une autre Made- 
moiselle de Bulow, tante de mou ami, qui est Chanoinesse. 
Le 8 au soir nous sommes retournes ä Baireuth, oü nous 
avons pris la poste qui nous a conduit jusqu'ici presque 
Sans Interruption. Comme nous etions ä deux cela ne 
coutait pas si eher. A Cobourg j'ai converse quelques 
moments avec Rükkert, et ä Gotha l'idee me vient d'al- 
1er jusqu'ici. Nous sommes arrives le 11 ä trois heures apres 
minuit, et Bulow est parti ä 7 heures du matin pour 
Hannovre. J'ai pris un logis dans la QKccnbcc ©frage 
nro. 55. Vous pourrez m'ecrire, je pense de re[s]ter ici encore 
quelques semaines. Je fus accueilli tres favorablement dans 
[la] bibliotheque, et j'en ai beaucoup de livres chez moi 
et aussi un manuscript persan de Hafis, que je transcris. 

J'ai renouvele ici quelques connaissances et j'ai trouve 
des amis, p. e. Schmidtlein, le jeune Harnier, Dall'armi, 
qui est Officier dans mon regiment, etc. Auguste Meyer, 
avec qui j'ai voyage un jour, etait justement parti pour 
le Harz lorsque j'ai voulu lui faire ma visite. 

Adieu et soignez votre sante 

Auguste. 



- 265 — 

192. 2tn ©ruber. 

©öffingen b. 13 (September 1821, 

©et) [o güfig, mein gi^cunb, unb fi^iie biefen 35rief, [obalb 
5)u i^n gelefen E)aft an grig ^ugger nat^ SiHingen. ^fi) i^ahe 
euc^ in biefcm Slugenbliife, was befonbcrs bas §ifforifd^e be- 
ttlet, gang baffclbe gu fagen, u irünf(f)fc nid^t micf) in groei 
35riefen miebcr^o£)Ien gu muffen. (£uc^ bet)ben rooHfc id^ nid^f 
e^er anfmorfen, als bis iä) eud^ mein neues 2öerfd^cn mtff^eiten 
fönnfe, bas ic^ jeben SlugenbOdE ermarfefe, SrodE^aus aber nod^ 
immer nicE)f Derfanbf i)at ^d^ Der[ie§ ©riangen ben fiebcnfen 
2lbenbs, u befinbe mid^ ^ier feif borgeffern in ber 9taif)f. ^n 
Soburg l}ab& id) dlüdavt gefproif)en. 3id^ bin gang aus bem 
©fegreife E)ief)er ge!ommen, roiemol es früE)er£)in mein ^lan mar, 
bie g^erien l)\et gugubringen, ben ic^ aber mieber aufgab, ats 
icE) burd^ bie DItiffE)eiIung bes ^rof. ^enedEe erfuE)r, ta^ ein 
Su(^, nad^ n)e[cE)em iif) befonbers ftrebfe, E)ier nidE)f gu finben 
fet). ©obann bai^fe id^, mit 35üIoro nad^ bem ifaUänifcEjen 
Xx)tol gu reifen; aber auc^ biefe fd^öne Hoffnung marb Dereifelt 
burd^ bie roaf)rf(f)einliif)e 2lnfunff bes Königs Don ©nglanb in 
^annoöer. ©oforf bad^fe ic^ baran, midE) nad^ ©otf)a, Q55eimar, 
^ena, Ceipgig u Sresben gu begeben, bie Sibliof^efen gu be» 
feE)en, meine g^^eunbc gu befui^en. T)ü fie^ft alfo, wie na^c ic^ 
Sir mar. ©a erEjielf Sfülom plögtii^ Orbre, o^ne ^ergug nad) 
§annot>er gu eilen, ©tirc^ bie ®unft bes 2lugenbndfs Bonnfe id) 
mir auf ber ©feUe einen '^a^ nad) ®otE)a u. f. m. Derfd^affen, 
u bad^fe nun baran, ^ü[om bis an erftern Drf, ber auf feiner 
9?oufe lag, gu begleiten. 35is 35aireut^ fuör ©oluc^oms!^ mit. 
©ort E)ie[ten mir uns bei)na^c einen Sag lang auf, bet) Sütom's 
55ermanbten, u nahmen bann ©ptrapoft. 2Sir famen nac^ 
®ofE)a, aber mer !ann für ben entfd)eibenben DItoment? ^d) 
ftanb auf bem ©d)eibemege. ©ic ©e^nfud^t nad^ bem Sterben 
©eutfd£)[anbö, bem QSaterlanbc meines QSaters, meiner QSoröttcrn, 



Z. X. II, 491. [©Öftingen, Dltiffe ©epf. 1821]: „ainSüIom fc^deb 
ic^ brei ©riefe, autf) an ©ruber unb gugger." [f. o.] 



- 266 - 

cctt)a(f)fe mif DTtai^f. ©ic ©rf^ägc einer 35i6IlofE)cf, roic bic 
E)lef!gc, [oc!fcn mid^, ©er 2Ibfd)ieb Don 35üIoro fiel mir fe^c 
fd^roer. ^icr, in bcc Dtäf^c ^annoDcrs glaubte \(5) m\d) leidster 
Don iE)m ju trennen. Unb fo gefrf)af)'ß aiic^. Db icE) Sütom 
lüieberfe^en merbc, mci^ idE) nld^f. 2Benn er ein 3°^"^ ^'^^^"'^ 
erE)Q[ten roirb, fo rolH er roicbcr nad) Sriangcn jurüdffe^ren; 
bod; ift bie^ md)t iüaE)rfif)ein[i(f). Unter einer anbern 35ebingung 
tonn er fnf) ben Soften einer [o meiten Dleife, t)a iJ)n ber 2(uf- 
entl^aff bes Äönigs in ^annoDer [dE)on fel^r f)od; 3U fte[)cn fommf, 
ni(f)t untcrmerfen. Q25as id^ burdE) feinen Umgang Dcriiere, mi^f 
iE)r, allein iE)r fennf i^n lange nid)t genug. (Sine foldE)c 2eiif)tig- 
feif be5 StatureHs mif fo Diel (Srnft ber ©efmnung, ein fo treuer 
u ttial^rl^aft tei[nef)menber 6f)ara!ter ber) fo Dieler ßiebensmürbig- 
fcif finbcn fid^ feiten Dereinigt, ^di) tücrbe il)m näc^ftcnß fd^reiben, 
u lebe nod^ in ber Hoffnung, mit iE)m mieber gufammen gu fommen. 
§ier l^abe id^ @dE)mibtlein, ©aCl'armi, Dltartini u ben jungen 
garnier gefunben. ^(i) roerbc noc^ einige 233oi^en E)icr bleiben. 
@s foH mir äufferft angeneE)m [fein] Don cucE) t^ßilne^menbe 
Briefe gu erl^alten. ^d) rool)ne in ber 233ecnber ©frage nro. 55. 
SQteinen 9?üd!roeg ben!e id^ über Ceipgig, Sreeben, u bas 
©rggcbürge angutrefen. ^n ©resben merbe icf) ©cEiubert 
antreffen, DieHeic^f autf) nodE) S^orbedf u ©olud^oroefg. ©icfc 
bet)ben 9ta!^men gmeier gang frefflidE)er DTtenfc^en finb cud^ nod^ 
fremb. 35ielleic^f ein anbermal me^r jDaDon. ©er eine ein 
^ote, ber anbcrc ein ^ottänbcr, ^'^f^ß" f'ß f't^ QSe^bc eine 
3eiflang in ©rlangen auf um mif ©i^elling gu conDerfiren. 
(Sd^eHing i)at in ber legten 3^'^ ^^^) einige gang l)errlid^e 
^orlefungcn über bie Sebeutung ber alten DIigtl)ologie geE)alten. 
3ln jeber 35ibliofl)ef rourbc id) freunblidE) aufgenommen, u er- 
hielt 2IEeö, maß id) nöt^ig f)atte. mit nadt) ^aufe. Stun brüte 
ic^ über einem 9Itanuf!ripte bes ©imans Don §afig, bas id) 
abfif)reibe, fo unbcuflid^ unb abbrcDirf es aud) ift. 

Qzbt rool 

*) Siefe perfifc^e Unferf(f)riff tjeigf „§afis". 



- 267 - 

193. ^on gugger. 

Siting. b. 2rf- 76c- 1821. 

©einen 35nef an ®ru6er ^a6e id^ burt^ fctben erhalten, unb 
it)ei§ nun enbOc^, in metd^em X^eite ber Grbe bu bid^ ^erum- 
tceibft. ©eine D^eife baf)in mag bic tt)oE)[ nur gu fii)neH gurüc!- 
getegf roorben |'ec)n, ba fie bit^ bec iTrennung Don beinern 
fc^önen {^i^eunbe entgegen fü^cfe. Sülom's unerroacfefe ^eim» 
hi)t fc^mersfe mic^ intiig, ba bu bamif [o feE)r üiel üerlorff. 
^nbe^en ift ja noc5 nid^f geroi^. o6 er niif)f mieber nacf) (Sr- 
tangen !ömmf, unb fo bleibt bir immer bie fc^one öoffnung 
eines freubigen 2Sieberfe£)ens, was iif) Don öergen münfc^e. 
^d) roei§ rt>oE)[, toie moE)[fE)äfig fein Umgang für biif) mar, 
unb roie einfam bu bii^ nat^ feinem ©cE)eiben fügten mu^f, 
(5cf)reibft bu i^m, fo grü§e iE)n ^ergOtf) Don mir, er E)af Diel= 
leidjf bie wenigen Sage nocf) nic^f Dergeßen, bie tvit fo fro^ 
gufammen Derlebf. ©eine Scfc^äffigung in ©öffingen gerftreuf 
Dietleicfjf beinen Kummer in cfroas, ober bu finbeft menigftens 
bie 2In![ängc beiner Ciebe in ßafis Ciebern mieber. 

2Ierger[id^ ift mir bas unbegreiflidEje 23er3Ögern ber 2£usgabe 
beiner [grifc^en 35tätfer burdE) 35rocf^aus; ber ©rudE ift ja boc^ 
fc^on fo lange DoUenbef, mos fteE)t i£)m benn noc^ im 2öege? 
©oc^ bu !ömmft ja in einigen 2Öoif)en felbft nac^ Ceipjig, unb 
bringft roo^t bas 35uc^ mit gucüdfc. 

3c^ ^abe. mifi) bie 3^1^ "E)er recf)t im (Salberon E)erumgearbei- 
fef, nac^ bem ic^ ben unDergIeitf)lic^en ©on Guirofe ju Snbe 
gebracht i)atte. ©odE) E)a[te itf) bafür, ba^ ber ®enu§ ber SaC» 
beron'fdE)en (SfüdEe baburc§ erE)ö5f roirb, roenn man i^n nit^t fo 
ununterbrodEjen tieft, feine [eicf)te blü^enbe ©iction ge^t über 
alle feine (SfüdEe in einem ^tuBß fort, mä£)renb feine (Srfinbun^ 
gen immer neu unb überrafd^enb finb. DItein 35ruber Ijat in 
ber legten 3^'^ '^^^ angefangen fpanifc^ Su lefen, es fcE)eint 
i^m fel)r gugufagen. Um etmas ernftE)afteres, tieferes gu treiben 
E)abe ic^ begonnen, mic^ etroas in ber gried)ifcE)en ©rammatif 
um3ufeE)en, boc^ bleibt mir in biefem SlugenbOdEe gu roenig 3^'^' 
biefes ©tubium fo gu pftegen, roie es erfoberOc^ märe, ©er 



- 268 - 

!ommcni:c ÜBintcc gicbf mir bajU bcffcc ©etcgen^cif, wo id) 
übcrbie^ gcbenfe auf einige DTtonatc uad) Srlangen ju tommen. 
2Sic follfc CS mid) freuen, bid) bort mit Süloto gufnmmen ju 
finben; icf) rcrf)nc eudi noc^ immer nic^t gu bcn ©ntfagenbcn, 
benn mid) bünft in biefcn Drben, foKfe fein DItenfd) treten, ber 
noc^ feinen 2BiIIen einigermaßen ju lenfcn Dcrmag, ober nod) 
einige Hoffnung näE)rcn barf. 

Äommft bu auf beiner Siücfrcife über ©reiben, fo fie^ft bu 
Dietleic^t ©umppenberg, ber mir neulich Don ba einen gicmlid^ 
Derroirrten Srief fd)rieb, unb fid) mit DItalerei) ju befd)äftigen 
fd)eint. (Sr ift im ^aufe [eines ©c^ttjagers bes baierfd)cn ®e- 
fanbtcn gu finben, roenn es bid) infereßirt ben Ieid)ten beiocg- 
Iid)cn Q3ogcI gu fe^en. 

^ä) f)offc biefes '^latt finbet bid) nod) in ©öttingen. 

£ebe rooE)[ unb E)offe. 

s. 

194. 21 n guggcr. 

[Q3oraufge£)en bem S^rief bie ®E)afc[en „Dtid^f immer E)citre mic^" . 
unb „DItäbrf)en, emig junge" . .] 

©öttingen b 21 Gept 1821. 

(Sinen 35rief Don mir roirft ©u burd) ©ruber crE)aIten ^aben, 
iri^ bitte ©id) antroortc fogLcid), um mid) E)ier noc^ gu treffen. 
3d) tebe gang in 35üd;ern Derfc^angt, aber fonft in gräu[id)er 
@in[am!eit. 2luc^ ift bas 2Sctfcr fo fd3[ei^t, u tas fieben tyct 
fo unbeE)ag[ii^, fo ba^ mir ein Srief aus ber öeimatE) eine 
lüa^re 2BoIf^at ift. ©ann bebarf ic^ nur gu feE)r bes S^roftcs 
über meine, t)ielleid)f immerroä^renbc Trennung Don 35uIotr>. (Ss 
merben aud^ ^ier fd^on Qjorbereitungen gur 2Infunft bes Älönigs 
gemacht. DQIteine Dtücfreife merbe ic^ n?aE)rfc^einIid; über Ceipgig 
u ©rcsben nehmen. 

3c^ lege ©ir l^ier ein ^aar ©E)afe[en bet), aus jener britten 
(Sammlung, looDon ©u fd)on einige !cnnft. 

3d) root)ne 2Secnber Straße 
nro 55. 



- 269 - 
194a. Q3on ©ruber. 

CS. X. II, 491] [empfangen: ^oc 3. Dffobcc 1821. ©offingcn] 

„©ruber lub midE) bringenb na6) 2lena ein, tt>o aud) ©oetl^e fe^." 



195. 2ln ^ugger. 

©öffingcn b 3 D!fobec 1821. 

©ß iDunberf mid^, ba^ ©u meinen gmeifen Srief, in melri^em 
i(f) ©it ein ^aar neue ®i)a\zhr\ fdE)ic!fe, nii^f erl^alten l^aff. 
©er ©einige, bec eben anfommf, E)af midE) feE)r erquidEf. ^t^^ 
ne^me ©id^ unroiberruflidE) bet)'m 2Socf, ba^ ©u biefen QSinfec 
einige DItonafe in (Erlangen gubringft. ©a ii^ öiel gu fl^un 
l^abe, unb audE) ©u ©ir ftrengere 2(rbeifen bornimmft, fo merben 
tüir uns nid^f met)r fo oft treffen; aber bie gufammen »erlebten 
©funben werben um fo genu^reidEjer fe^n. 22>ir werben uns 
beg unb nad^ Sifd^e fe^en, unb bes 2lbenbs gufammenfommen; 
aud^ !önnen roir's einrid^fen, ba^ mit gufammen früffücfen. 
^di) E)offe unb üertraue, ba^ Süloto babet) ift, unb unfre die* 
pubOf in aU i^rem ©lange fidE) E)erfteUt. D^todE) ift fein ent- 
fd^eibenber Unglücfsbrief angefommen, unb nod^ immer Der* 
gögerf fid^ bie 2(nfunft bes Königs Don ®ng[anb. ^m 2öinter 
tüirft ©u aui^ ein ^fnf'^u'^ßn^ "^'^ ^'i^ bringen, ober eines in 
erlangen miet^en; id^ roerbe burdE) 35ru^mann eine ©amm» 
lung ®öfE)ifdE)er ßieber erhalten, bie Don einem 235iencr (Som» 
poniften (©dE)ubert) ^errOi^ gefegt fetjn follen, unb bie ©u uns 
fpielen foUft. 

©ie neuen ©^afelen, menn fie gu E)unbert angeicad^fen, roerbe 
idE) befonbers unter bem ITifel: „©er ©piegel bes ^afis" Ejcraus- 
geben, j^reglii^ mü^te Siutom roieberfel^ren, roenn fie fidE) Der- 
mehren foHen, aber bann roerben fie fein 35i[b ben Äünftig=@e' 
borenen aufbetüaE)ren. Stirgenb aber ift mein ganges 23^erE)ä[f- 
nig gu Sülom inniger unb garter ausgefprod^en, als in ben 
(Sonetten (5!^a!fpeare's. (Sie foEen, naif) neueren UnterfudE)ungen 
an ben (trafen Don (Sout^ampton gerid^fef roorben fegn. ^d^ 
JDÜnfd)te, ba^ ©u fie lefen !önnteft. ^d^ tcerbe ©ir aud^ ein 



- 270 - 

®ebic{)f miffl^cilen, i>a^ bet) einer früE)crcn, fürjcrn Trennung, 
als ©iitom eine 3?eife mad)te, gebid^fef mürbe, ^d) roei^ in 
bicfcm 2Iugcnb[ic!c nur bic erffe ©tropE)e ausmcnbig: 

200 finb' id) Sid), mein rcb[id)ec ©cnofTc? 
QBo manbelft Su? wo fct)ccifcft Du 311 OiofTc? 
3d) niöcf)t' als 25oge[ flicgcnb SicE) ereilen, 
Unb mit Sir flnftcrn fjunbcrffaufenb DTteilcn, 
3c£) möcf)te, folgcnb Seines Dioffes §ufen, 
Dtacf) jcber ^immclsgegenb „Sülott)" rufen. 

(So [äuff nun g^afelnarfig fort, [0 ba^ ber 3tame 35ü[on> 
immer auf irgcnb eine 2S5eife in bic legte Sc'^c ^'^^ ©fropE)e 
öerftod^fen ift. D6 ic^ über ©rcsben reifen merbe, mei^ id), 
gumat bct) biefem fc[)[e(f)ten 2Seffer, nod) nic^f, t)a ic^ in jebem 
^aVie nacf) ^ß^Q gelten roerbe. ©ruber ^at mid) bringenb bagu 
ßingetaben, ®öf^e ift bort, auc^ ®rie0 !ann irf) !ennen lernen, 
fobann mit Äofegarfen, bem Drientaliften gu fprec^en, ifl 
mir fcf)r intercffant. ^ier ift bas £eben unbeE)agli(f), alleö 
anberß als in ©übbeutfdE)tanb, id) tt)ünf(f)e mitf) roeg, allein in 
berfelben ©efeUfd^aff, in ber id^ ^'ß^^röß^om^rien. 35iß löten Df. 
tober, DieHeii^t früher, ben!e id) abgureifen. 

3if) hai>e. ^ist unter anbern ^erfiteö u (Sigismunba Don 
(SerDontes gelefcn. Q3ie[e giefien biefen D^toman bem ©on Öuipote 
t)or, bem er aber bocf; nad^fte^t. 2In 9ieid^tE)um ber ©rfinbung 
cpiftirt jebod) nic^t leidet etwas 2(el^nlic^eß. ^n ber ^t)ec beö 
©angen, gar nic^t im ©ingetnen, l^at es eine auffattenbe Qlcl^n- 
lic^feit mit ben 2BanberjaE)ren, nur ba^ £)ier bie bet)ben ©nt- 
fagcnben umherirren, balb ficf) mieber finben, hatö mieber 
buri^ ein neibifd^es ©efd^i! getrennt roerben, u cnblidE) in 9^om 
auf immer Dereinigt. 2IIIent^aIbcn treffen fie anbere Liebespaare, 
bie burcf) bie abentE)euerIii:5ften u manigfaltigften S^egcgniffe 
beförbert ober ge^inbert, i[)re gegenfeitigen <3d)id^ah mittl^eiten. 
— DIfrieb u ßifena \)abe id) fd)on gu ^aufe gelefen, es l^af 
wid) aber nid^t befonbers affigirt. ©as ©ingetne ift f)übfdE) ec- 
gä£)It, aber bas gange 3[Jtä£)rc^en fd^eint mir oJ)ne ®e^ait, u 
Iä|t feinen ©inbrudE gurüf. 



- 271 - 

£e6e root u fomme fo baib als möglief) nai^ (Sriangen tco 
id^ ®nbe Dffobers fetjn roccbc 

^is Su biefen 35rief er^älfff, iDirb 2(IIes enffif)ieben fcc)n. 

195a 25on Dffo t>. Sütotr. 

[2. X. U. 495] [empfangen: 2Im 21. D!fo6ec 1821. 2Deimac] 

„2Iuf einem ©pasiergange nac£) Äunig etöffnefe itf) Dot @oetf)es §au5 
einen ©rief Don S^ülort», tnotin biefec mit metbef, i)a% et niifjf me£)t 
nai^ ®t[angen jutücfBe^ten fönne." 



196. 21 n gugger. 

©rlangen. b 27 D!fo6ßc 1821 

Slte^r als je fc^ne ic^ mid^, aH mein Ungemaif) in bas f^eil» 
nei^menbe ^erg eines g^ßunbes ausgufii)üffen. §eufe DTtorgens 
iam ic^ 5i6i^ an, allein, längft alter .^offnung Don Sütoro's 
2Sieber!e^r beraubt. Set) Stacht unb Dtebel fam ic^ nacf) (Co- 
burg, mo ic^ mif ^üloXD geroefen mar, in becfelben froftigen 
Dtad^f paffirtc icf) Bamberg, E)a[berfroren, in ber frübften, 
einfamffen ©fimmung; roie gang anbers jener ^errÜd^e ©ommer» 
fag, ben mir borf gemeinfc^afflid^ feierten! Unb meld)e ©r» 
innerungen mufffen micE) ^ier überfallen! Unb mie fein Uebel 
allein !ommf, fo tuarb id) aucf) f)ier unangene£)m überafdE)f. ©inige 
35riefe, bie ii^ öorfanb, enthielten mi^O(^e Dtad^ri(f)ten; bie 
orientalifc^en S^üc^er, bie id) fd^on fo lange fe^nlid) ermarte, u 
nun fieser gu finben, ^offte, tparen nic^f angefommen. ^d) ^ättt 
toenigftens mic^ gang in meine ©fubien vertiefen fönnen. 2IudE) 
biefe gange O^eife tvat mir nic^t günftig. ^n ©öttingen fanb 
id^ meit meniger, als id) erroartet i)atfe. ©abec) peinigte mic^ 
beftönbige Ungemi^^ß'^' " in biefer reifte idE) ab, am lOten bfe^. 
DItit ein ^aar Segteitern !am id^ gu ^u^s burd^ Reffen nac^ 
(£fd)mege, ©ifenadE), ®ofl)a, ©rfurbt, 233eimar, ^enO' 
mo ©ruber mo^nf, u tDo ii^ 10 iTage blieb, ©iefe S^J^ 

*) §afis. 



- 272 - 

irürbe noc^ Me angcnef)mftc gcmefen fcgn, baß 22>eftec waz 
E)ecclid), iif) matf)fß infeceffanfc 35eEannffrf)Qften, ben a[fen 
ÄnebßÜ, ben Dcicnfaliftcn Äofe garten. (Scicö ben Ueber- 
fegec, Älefcc u. f. nj. 2IucE) ©oef^en [)abc id) einmal gefet)en 
u ge[proif)en. 2Iber gerabc in bicfer 3^'^ erhielt iif) einen Dcr- 
fpäfefcn 35rief D. 35u[oro, bcr. jmar in [iebcDottcn 2(usbriicfcn, 
bas gefürtf)tefe ©c^mergUc^e ent^ieü. DTteinc ©riefe aus ®öt- 
fingen roerben Sic gugcfonimen fet)n? ®ib mir balbige 9tac^- 
ricf)f u fomme re(f)f balb E)ie^er. 3"^ '^■n nun gänslic^ o^ne 
Umgang. 2Sas fönnen mir [o Die[e 2Inberc [)clfcn. bic mir nie 
efmas £)elfen fonnfen? 

D£)ne 2ÖaE)I oert^eitf bie ©aben. 
D^ne Sittigfeit t>as ®Iüif, 
Senn ^atcoHus liegt begraben, 
Unb Jfjerfitcs febct jurüif. 

STteinen ©eburtstag E)abe iif), noc^ in ^ena, traurig 3uge- 
6radE)f. 3"^ für(f)te, ba^ bic^ ber 2Bcnbepun!f meines Gebens 
ift, u ta^ i)a5 ©[ü(f, bas midi bisf)er roenigftens in nuffer[id)en 
23erf)ältniffen begün[tigte, mir nun Dotlcnbs ben Druden fc^rt, 
njoran mid) auc^ mein Dltangel an 2(uffid)tcn u meine immer 
fd)Iec^ter merbenben ginanjDerf^ötfniffe erinnern. 

©u cr^ättft ^\et bie [t)rifc^en 35[ätter, bic nun fregUc^ lange 
E)ier umfonft liegen, ^d) mad)e feine Q3erfe me^r, bis id^ ben 
^reunb einft mieberfeE^e; bie^ ift bas fefte ©elübbe, bas id^ ge- 
ff)an ^ahe. 2tud) frin!e ic^ feinen 2Bein meE)r u lege aU.e £)ellen 
garben ab, menn meine Äleiber ausgetragen. 

©urd^ Srauern mirb bie ITrauer gum ®enu§. 

^taten. 
Ven, ven, ven! 

197. QSon gugger. 

b. 29t Dcfober 1821 

3d) benfe mein 35rief foH bid) beg beinec 2(nEunff in (Er- 
langen begrüben. T)a id) n\d)t rou^te, mie lange bu bic^ noc^ 
in ©öttingen aufgu^atten gebad)teft, iPoHte id^ bir baE)in nid^f 



- 273 - 

meht [(^reiben, beinc begben 35nefc ^abt ic^ ec^alfen, unb 
gmac bcn crften baüon, furg nacEjbem id^ bic gefc^deben ^affc, 
barutn gefcfial^ feine ©rmöl^nung Don ben gmeg ®E)afeIen, bie 
bu mir miffEieilfeft. 35on ben bepben Oeb[i(f)en Äinbecn gebe 
Id^ bcc groe^fen ben QSorgug, ta fie mid^ befonbers anfprad^, 
unb eine giemlid^ tethe 2Bal^r^eif für bie profaifc^e 2SeIt aus- 
fpcid^f. ©eine ^tane unb SIusftdEjfcn mie roic ben 335infer gu- 
fammen gubringcn fotten, l^aft bu mir reigenb genung üorge- 
ffellf, unb an mir foH es feinesmegs feilten, menn fld^ alle 
©cmarfungen erfüllen, ©i^reibe mir bocE), mie bu beinen diüi' 
tt>eg Dottbrad)f l)a\t, ob in freublofer (Sinfam!eif, ober menigftens 
mit fd^önen Hoffnungen; ber Äönig b. (gnglanb ift bereits auf 
ber 3?üdEreife, idE) münfc^e if)m günftigen 2S?inb, 3Son biefer 
(Seife fann ba^er 35üIom'n balb nid^fs me^r im QiBege ffe^cn, 
um mit ben ^uQbÖQsln einen fübIicE)ern ®rab gu fui^en. -Xriff 
er auc^ fein milberes, märmeres Älima, roie bie gefieberfen 
2Sanberer, fo finbef er bod) getoi^ frohere greunbe unb märmere 
^ergen, als an feiner Storbfee. gür mic^ ift gerabe jegt, ber 
t)erbrü§IicE)fte 2iugenbOdE im gangen ^a^vQ, nämlic^ ein infpi- 
girenber ©eneral bor ber Sbüre; menn bas ©tücE wiü., fo ge^f 
er moE)l balb üorüber, unb bann ^inberf mid^ nid^fs meE)r, Ur- 
laub gu begehren, unb mid^ auf einige ^sit allen Srübfeligfeifen 
bes ©ienftes unb bes ©fanbes gu enffd^tagen. 2ßenn Sütom, 
aud^ erft nad^ einigen Umftänben roirb eintreffen fönnen, fo 
foHfe bit^ fein ^ÖQetn, bod) nidE)t abgalten, bein neues 2BcrE 
f^ätigft gu förbern; ber ^offenbe biegtet ja gern, roie ber ®e» 
nie^enbe, unb bie QKeüt mag fic^ in ber ©i(i)tung fo gern an 
ber ©rmortung fpiegetn, mie an ber ©egenmart, benn ol^ne^in 
toirft i£)r bas ungefcE)liffne ©las ber SöürfOd^feit meiftens nur 
ein graggengefid^t gurüdf. 

(Sage mir bod^, ob Su ben 2I[tt)afer ®öt^e in ^ena getroffen 
unb gefprod^en !^aft, er mar bir noi^ fein Urfl^cit über bie 
erffen ®^afe[en ft^utbig. ^m ll[e]brigcn ^aft ©u gemi§ auf 
©einer 2Banberung reidE)Iicf)e perfifd^e S^eute gurüdEgebradf)t unb 
t»iel infere^ante Sefannffd^aften gemadE)f. 
18 q3Iafen, Srieftoec^fel II 



- 274 - 

DItif meinem griec^ifc^en Unfernef)men gef)f cß langfam, lüie 
begreiflief), unb bie legte 3^'^ ^^^^ ^oqat ftodEcnb, id) fann Dor 
laufet DTtanöt>riren unb cpcrgiren gu gar feiner '^eit fommcn, 
ber 22>infer mu^ mir bagu günftiger fet)n. ©oDiel mir übrigens 
baoon begreifUcE) rourbe, fo ift ber Sau biefer @praif)e Don einet 
unenb[icf)en Sicfc unb 2Iusbef)nung, unb barum autf) Don großer 
©if)roicrig!eif, boif) ^offe id^, loenigftcnö mit öomer in eine 
nähere Sefannffcfjaff treten ju !önnen. 

TSa5 ma(f)t ©ruber? 

£ebe rooE)[, unb f(f)reibe mir, e^c ©u ©icf) roieber gu feE)r in 
©eine ©tubien DerfenBeft. 

s. 

197a, u. b. 2lnunbDon23er[ags6uc£)t)änb[er3oE). Ceon^. ©c£)rag. 

[£. X. II, 502] [2lnfang OtoDembcc 1821. grlangen] 

„DItauafs Xob foll mit mehren anbecn 2Ic6eiten t)icr bei ^erjber, 
unter bem Xitel „35ermif(f)te 0d)riften" gebrückt merbcn. Slnfangs 
»oottfe iif) blos ben (Spiege[bcs,^afis l^crausgcben; id) fc^icfte if)n 
unter fo Dorf£)ciIbaften 35ebingungen an (3cf)cag in Dtürnbetg, t>a^ ict) 
nid)t nur fein §onocar üec[angte, [onbern i£)m auc^ ben atlenfQtf'gß" 
©if)aben ju ecfegen cerfpracf). Soc^ fci^iifte er mir bas DQftanuffripf 
toieber jurücf." 



198. 2ln bie ©Itern. 

„283/' Erlangen ce 2 Novembre 1821. 

• Deux mots. Voici mon livre dont je vous fais present. 
Je vous prie, de ne me le rembourser pas, mais je vous 
prie, d'en acheter un pour l'envoyer ä Hannovre. 

Plus que Jamals j'ai besoin des secours en argent de 
ma tante. II fallait me faire faire des habits neufs, qui 
coütent eher comrae vous savez; puis les livres qui me 

Z. Z. II 500. — 3. Otobember 1821 [Errangen]: „DTteine übrigen 
©femplarc [ber „£t)rifc£)en Slätter"] t)abG id^ nun auc^ grö&tentE)ci[s 
ocrtt^eilt ober t>erf(f)icft, an ben Äönig unb bie Königin, an ©rud^mann, 
©ruber, 5u99er, 9?ücEert..." 



— 275 - 

sont necessaires, sont d'un prix tres considerable. Puis, 
des Je ne prends plus du thee au soir, il faut souper et 
cela me coute aussi 15 kr par jour. On ne peut pas l'avoir 
de meilleur marche. 

Je me rejouis beaucoup de vous voir vers Noel, si je 
pourrai venir. Le Comte de Fugger veut encore venir iei 
pendant cet hiver et y rester deux mois. Cela m'est tres 
agreable, mais je prefererai qu'il vienne apres les vacan- 
ces. Si non, il fallait rester iei, puisqu'ü viendra seulement 
ä cause de ma societe. 

A Jena J'ai aehete un exemplaire de mon livre, dont 
j'ai fait present ä Mr: de Knebel, qui a le titre de major. 
II m'a donne sa traduction de Lucrece, nouvellement public, 
et il a ecrit sur le dos du li\Te: ©en ©cafen Don '^ptafen, 
95afer unb @oE)n, gum üaferIänbifcE)en 2(nbenfen. ÄnebeL J© 
pourrai Tapporter avec moi quand je viendrai vous voir. 

Auguste 

199. 23on 35rud^mann. 

2Bien am 8^ Novbre 821 

3^ren Srief D. 1 Novembre !^a6c icE) ßr£)a[fßn. Surd) ^^t 
langes ©fiHfifjmeigen l^egfe idj bie 35ermufE)ung einer Steife nad^ 
^aris — t>a^ ©ie ad)t Zage mit ©oef^e Derlebf ^aben, ^at 
mid^ feE)c uebercafd^f u. ungemein erfceuf, bo idE) gum erffenma^t 
nähere perfönUi^e Umffänbe ueber ben erfolgte, beg bcffen 2I5orf 
aud^ mit ^omec 

fie^av 8'iXeXi^sv ^OXu[i.Trov. 

2öas ©ie mir l^ierueber miff^eilen roollen, fagen ©ie fo aus» 
fü^rtid^, als ©ie nur Eönnen, unb menn ©ic iE)n befuc^f £)aben, 
bcrgeffen ©ie ja nid)f feine 2S5oE)nung, 3^rn*^ß'^ ß^c. im ©efai[ 
gu befdE)reibßn (^omerifd)). 9tid£)fs ^at für mic^ me£)r merf^ als 
tüenn itf) mir ben ^oben, bie ßuff unb 2(IIe6 tJorfteUcn !ann, 
loorin fid^ foti^e .^eroen beroegen. 

253ias fprac^ er D. b. ©^ofeten? ©oif) genug, aud^ ^ier ficE)erf 
mir iE)re bramafifdEje ®abe ein öoUftänbigcs 35itb. 

18* 



- 276 - 

QBqö ^abcn ©ic nod) fonft in ^ena u bem ©i^ bec (Sm- 
piric — bem cng[ifd)en ©öffingen ^err[idE)es gefe^cn? 233ie 
fanbcn ©le borf 35arf)man u Cuben — f)ier Soufcrroef, (£id)f)orn, 
unb anbete. 3" «tjrcn 35ricfen finb fo Diel ,^cime, ifa^ fie einen 
253Iinfer gu mad)[cn u @ie mir bas ®etDad)fene f)cr3ufd)ifen ^a6en! 

©i^elling tpirb etwas brufen la^en? SaJ3 märe ein Öucff 
in bcr 2öüftc! ©er 3Qfti(f)aenß DTtejsSatalog mar E)euer fo bünn, 
n)ie je^f unfere 333cinberge — fein p^i[ofopE)if(i)e0 'Sud) D. 3e- 
bcufung! 255cnn es bie 355c[f alfer roören! 9tad; biefem ^^runf 
bürften f)icr tiefe ©enfer — ©cfjlegel fef)nf fid) f(f)on lange barnact). 

©obalb roas immer erfd^einf, fd^üen ©ic es mir fogtcic^ mif 
ber ©iligence. — 

^ufi^berg lä^f für mid^ abfcf)reiben? 2Iud^ t)a^ tvat mit 
neu. 2I5ie !ann man für ^emanb efmas t^un, bem man niif)f 
antroorfen roiU? 2öarum fd^reibf er ni(f)f felbff, f)emmf iE)n 
baß Seuffd^? er fott fran^öfifcf) f(^reiben! 

Sa^ ©ie einen Srief fanben (ü. 12^- ©epf) u. fein ^aquetfe, 
baran finb bie l^iefigen Sterfgfe u ber ^ürft §o^en[oE) ©d)ulb: 
bcnn ba biefer franf rourbe, reisten jene nid)f fort, '^uler ober 
(ber 3[)[tafE)emafi!er) ging bor wenig -Xagen nad^ SQSürjburg 
3ur {5"i^ftin fiid^fenftein, menn ©ie nod^ niif 2Bagner (^aben ©ie 
i 9t §eft b 3f'3 821 gelefen, mas Don ^oefen gu i^alten feg!!) 
in Sorrefponbeng ftcE)en, gebenfen ©ie feiner als ®inen, ber fid^ 
freut, i^n balb gu befud^en. 

3^r ^aquette E)abe idE) Dor roenig 5^agen nad) ßeipgig ge- 
fif)ift u ^egber I)ierueber gefdE)riebcn, am (Snbe bes ültonat^s 
ermatten ©ie felbes (*®oetE)e ift nidEjt babex) — fonft 21IIes). 
3Qltir tf)ut es fe]E)r leib, ta% bas orientaIifdE)e DJtanufcripf 3^nen 
feine eigentlid^c ^^eube macfjen !ann, unb ba^ mein ^lan bas 
Dlti^glüffe gu vergüten mißlungen ift, bocE) ^offe id^ jegt Don 
Steuem bet)be Dlti^gtüffe burrf) conftantinopoIitanifdEje ®ß- 
glüdfte 3u Derbeffern. Oltein erfter einleitenber 33ricf ift 
f(f)on beantmortet (mit ^teube uebcr b. ©^afelcn bepatt), mein 
2ter anfragenber ge^t E)eufe ob (i 2 Oltt^. ift Qlnttrort). 

*) §et)bec fagt 3J)ncn rDacuin. [2tnm. 35cudt)mann0] 



- 277 — 

35« Itjcifd^en Stäffec ^abe icE) fdE)on 2lnfangs (3epf. gclefcn 
(d. .ipet)bcr aber nod^ nid^fs ermatten), ©onncffe u Cieber, mor- 
unfer gar ^crrlic^e, gog iif) ben ®E)afe[en Dor, o6fdE)on ©ic in 
ber QSorrebe gegen ^zne ungeced)t roaren. 

£eifc fann icf) mein ©efü^I jcgt nur anbeufen, bie ocienfa^ 
lifc^e Qotm fd^cinf mir gu fünftlid^ (bie £t)n! roirb epifi^ — 
gormenfpiel), [ie roirb fic^ in unferer (Spraif)e nid^f Ralfen. 
235arum ^at fie ©oef^e nid^f i QSJeffoeftL ©troan, roarum fagf 
er p. 229: 

^d) befCei^ige mid^ bes fasUdE)ften ©^IbenDItaa^es, u beufc 
nur Pon gerne baf)in, mo ber Drienfale burd^ Äünfttid^Eeif gu 
gefallen firebf. 

3(urf) in ben oeftt. 9?ofen (bie ic^ geftcrn erl^ielf) gie^e id^ 
b. ©[ebid^fe] in europaeiftf)e formen bor, mie gro^ bie ©ebi* 
cofion an ©oet^e! 

©DC^ ^ierueber noi^ me^r ein Slnberma^t, für .^eufe Der- 
3eiE)en (Sie mir biefe [eifcn 2lnbeufungen, benn aud) frog ^^nen 
freue i(f) mid^ nod£) fo roie immer auf §afis ©picget, 

(5(f)uberf fegf nid^f nur tas !teine ®ebicE)f, baö ©ie mir 
fenbefen, fonbern nocf) mehrere aus ben [9rifdE)en Kläffern, 
unter 2(nbern b 2. QSinferlieber. — 

3uni Sefd^Iu^e fagen ©ie nocE) ©c^eHing, ba^ ©cf)[ege[ (beffen 
gro^c ^erfönli c^!eif id^ nä^er fennen ternfe) feine 2SerEe 
i 13 Sb. ^erausgibf, ber erffe Sb ift erfi^ienen u enthält 
nebft b fpäferen bie 2trbeifen ueber Sifferafur, bann fommen 
bie p^itofop^ifdEjen, roober) eine ®efrf)id^fe ber '^P^itofopEjie beö 
3Hifte[aIferö fe^n foü. 

£cben ©. r. n>oi)L 

^tüd)mann 

200. 21 n bie ©Ifern. 

.284.« Le 12 Novembre 1821. 

Pardonnez si aujourdhui je serai im peu court. Je suis 
tres melancolique et j'ai beaucoup d'affaires. 

Accueillez mes voeux sinceres ä votre anniversaire et 



- 278 - 

faites mes remercimens ä mon pere pour l'argent qu'il 
m'a envoye. 

Mr: de Knebel a 75 ans. Sa soeur ne vit pas chez lui. 
Sa traduction de Lucrece est receraraent publice, il n'en a 
donc pas envoye a mon pere auparavant. 

Mr. Gotter est mort depuis long-temps. II a ete poete. 

A Göttingen je n'ai appris a connaitre que les Bibliothe- 
caires Neuss et Benecke. 

Goethe a parle amicalement avec nous (Gruber y etait 
aussi) autant que son rang et son äge le permettent. II a 
parle favorableraent des Ghazeles envers Mr. de Knebel. 
Ses yeux sont encore tres vives. 

Le mot d' A\tos ['?] n'est point de mot et ne veut rien 
dire. Au reste qu'importe Mr Feldmann? 

Comment voulez-vous que Mr de Gruber fasse ses etudes 
ici? Je vous ai marqe qu'il est ä Jena. 

Je vous remercie du Montesquieu. II faudra que Je prenne 
mon coffre avec moi ä Anspach, puisque je n'ai point de 
porte manteau. Le sejour est trop long, pour porter toutes 
mes choses sur le dos. 

Adieu mes chers parents. 

Auguste 

201. 53on gugger. 

©iltngen b. 12 f- ^oü. [1821] 

(5cf)mer3[i[f) t)at mirf) bein 35nef crgcijfen, unb nocf) me^c 
befcübf es mld^, ta^ ic^ beinem fieibe aud) gar feinen Sroft 
mei^. Sarum autf» fein eitles 2Borf berloren, bas bid^ nur 
auf ©emeinpläge füE)cen mü§fe; benn id^ fenne bic^ fo, bai^ id^ 
überzeugt bin, jebec DJafE) unb (SrmaE)nung fcöfe bein ®emüf^ 
cmpfinblid)er, als bic ©cinnerung an beinen enffernfen ^reunb, 
üon einem ffieilne^menben. Xhf rü^cfc micE) beine Srauec, bie 
fogar aus bem ^fnnccn E)erDorbringf, unb felbft bic falten gleich- 
gültigen Qlugcn ber DItcnfif)en nicf)t fd)eut, fid) aud^ äu^erlic^ 
gu geigen. SülottJ felbft mag bid^ tcßften, feine Briefe unb feine 



- 279 - 

£iebe, benn er mu§ ja migen, mas er bir mar, unb bcin Sin- 
gebenfen unaußtöfc^Ot^ in ber ©ete fragen. Äann benn diaixm 
unb 3eif ein fo inniges Q3erE)ä[fni^ gerftoren, ja nur Der» 
minbern? 

3c5 roünfd^fe es fönnfe bicf) erfreuen, menn ic^ bir fage, 
ba^ idC) bereits um Urtaub einge!ommen bin, ben id^ in menig 
iTagen erE)a[fen mu^, um fobatb, als möglid^ Su bir gu !om- 
men. ^c^ ^ahe 3 ^Itonafe öertangf, aber es ffe^f mir aui^ 
nid^fs im 225ege, längere 3eit DielIeicE)f ein falbes ober ganges 
3a^r in ©rlangen gugubringen. ©oc^ tüäre es mir in jebem 
gaUe unangenehm biefe gange '^eit im 2öirfE)sE)aufe rooE)nen gu 
mü^en, fänbeft bu allenfalls eine anbere Q35of)nung, bie genet)m 
träre, fo fd^reibe es mir fobalb roie mögOd^, auf jeben ^aVi 
tvavtc idf) nocf) beinen Srief E)ier ab. 2öie fe^nc id^ miif) gu 
bir, um bir bocE) menigftens beine (£infam!eif erfragen unb 
er[eiif)fern gu l^elfen, D£)nc S^eilna^me foUft bu mitf) nid^f fin« 
ben. 2S5as beine übrigen QjerE)ä[fni§e befrifff, bie, roie bu mir 
fcf)reibft, ein immer trüberes 21nfeE)en ne£)men, ba E)ängt freglic^ 
bas SQfteifte Don ®{üd unb bem 335illen anberer ab. T)a^ bu 
nid^f naif) 3Qtünd^en in bie alte Sage gurüdE roiUft, pnbe ic^ roo^t 
begreifOif), unb möchte bir aud^ am allerlegten bagu ratzen. 
beine S'ebürfni^e ^aft bu oE)neE)in fo feE)r eingef(f)rän!f, roie 
möglii^, follfe nid^f irgenb eine (Stelle, in ber bu bodE) beinern 
S^erufe leben fönnteft gu er£)a[ten fet)n? ©er erfte ©i^rift roürbe 
fre^tii^ nid^t feE)r rocif führen, aber bod^ immer in eine freiere 
Sage. 

^üt bie [t)rifdE)ßn 35tätfer ban!e id^ bir ^erglidE». ^(i) gefiele, 
bog itf) fie nid^t oE)ne 233e^muf5 betraif)te, roenn it^ ben!e, ba^ 
es auf einige ^eit bas legte ift, be^cn roir uns Don bir er- 
freuen burffen. ©elbft S'ütoro mu^ bein Dpfer, fc^mergen, bas 
bu il^m gebraif)t. 3^ ^^^^^ roieber einige Don ben Siebern in 
SQftuflf gefegt unter anbern bas Seben ein Sraum. könnte idE) 
bir bodE) bamif irgenb ein 255o^[gefaIIen ablodfen. 2ebz roo^I. 



- 280 - 

202. 21 n guggcr. 

(Scfangcn b. 13 DtoDcmbcc 1821. 

©ein f^ei[nc[)nienbcr Srief wat mir ein grof^cr Ztü\t 2111er- 
bingß bringt meine £agc eine unausfüUbarc £cerE)eif mit fic^. 
Ä^eine Jpoffnung, feine 2tufficf)f, tnenn ic^ in mein 3nncc5 blicfc, 
an melcfjer icE) mid^ f)Qlten fönnfe, fo roie mir, menn ic^ naä) 
auffen blidfc, auf biefen molbefannfen ©fragen, ^[ä§en, ^el» 
bern, ©arten bie geliebte ©eftatf bcö grcunbes nie roieber ent- 
gegen treten roirb. ©en ©c^merj beß 2Ibfc^ieb5 ^eitt ble 3^'^» 
t>a& ©efü^I bee ®etrenntfet)ns ift unabänberlid; baffelbe, unb 
jeber 2lugenbli(f, in tüe(cf)em man fidE) allein füE)[t, bringt es in 
feiner ©tärfc jurütf. 

2Ca0 ©eine ^ierE)erreife betrifft, notf) ^o^S^nbes: DItcine 
2(cltern traben micf) bringenb eingelabcn, biefe 2BeiJ)nadE)töferien 
gu iE)nen gu fommen, fo ta^ iif) es nitfjt abf(f)Iagen fonnte. ©u 
fönnteft mic^ groar begleiten; bod^ ift mein QSater ein alter 3Itann 
tjon 73 ^a^ven, ben jebe 23eränberung in feinem ^außinefcn 
ftört unb läftig ift; tabei) fie£)t meine DItutter, meid)e fe^r ein- 
gegogcn, ja bet)naf)e menfd)enfc5eu ift, fc^r ungerne £eute. 3" 
fo roeit muffte i(f) ©iif) ba^cr bitten, erft nac^ ben 2Seil^nacf)ts 
g^erien tyet cingutreffen, 233enn cOu aber, inie ©u fcfjrcibft, einen 
fo langen 21ufentE)aIt E)ier madE)en !annft, fo roirb es ©ir Diet- 
[eidE)t nic^t barauf an!ommen, 14 Sage ^ier aUcin gugu- 
bringen, ba ©u bodE) burdE) micE) einige ^cfannte ^aft, u ©ir 
meine Sib[iotE)ef bleibt? ©ic^ roäre mir freilief) baö 2llXcr- 
liebfte. 2Bir !önnten bann üor ben gcrlen noc^ 4 2öod^en gu- 
fammen DerEeben, u icf) !äme of)nebem balb Don 2lnspaif) loieber. 
2ÖiEIft ©u, fo fomme fo balb als möglid^. ©u fannft bann 
©inen Sag im ®aftlE)ofe bleiben, u roir motten biefen Sag bagu 
anroenben, eine 255o£)nung gu fu(f)en, bamit ©u feEbft mäE)Icn 
fannft. ^d> tiä(i)te ©u gingft biefen QSorfc^Iag ein, u fämft fcEbft, 
^iatt gu antmorten. 



- 281 - 

202a u. b. QSon unt an Diücrerf. 

IX. X. U, 504] [2tm 19 20. STiDücmBcr 1821. ^dangen.] 

„(Sin 35tief üon Otütferf, ben itf) geftern er£)ie[f E)af mir biete Sich- 
tung für i£)n eingeftößt ber 2Iufritf)figfeif ftiegen, mit rveld)et er ^idä über 
meine [nrifif)en Glättet äufTert tt>ofür er mir banff. 2Im roenigften Eiaben 
i^n bie Dtcmansen angemutf)et ber^ benen er 2rit>ialitäfen gefunben baben 
trill. ®ef)r günftig äuffert er fic6 über bie £ieber unb ©E)afe[en im 
Surc^fc^niffe, nur meint er, ta% ber (£fropE)enbau ber) ben erften gu» 
roeilen mistungen, bet) ben lejfen einjelnes 2Ibgefc6maiffe borfomme. 
3nbem icf) i^n be^ bem Sonett unter meine Jiltufter gä^tte, i)ätte itf) 
iE)m eine ungebüt)renbe (Sfjre anget£)an. ßeine gebarnifcbten fenen mebr 
tjocE) als tief, tt?ie @raf 2öben fc^cn bemerft habe. Site in ßE)aracter 
t)ingegen [en meE)r bas 2iefc unb Sinnenbe. Dllif ben öft[ic£)en D*tofen 
fet) er fetbft auf feine 2Deife me^r jufcieben, u überhaupt mit feiner 
^oefie jerfatlen. 

^ti) QnttDortete ibm eben fo aufricbfig, unb muffte gefte£)en, baß feine 
öfttic£)en OJofen meine ©rttjortung getäufct)t bätten, unb ba^ icb fomot 
Sitberreic£)tE)um als ©ebanfenfüttc barin bermiffe. @r fetbft fpricbf t>on 
i^rer Untiefe. 

Sa er, mie er fict) ausbrücft, meine eble unb füt)nc 2Iuffü£)rung bes 
f[f)Dnen greunbes, für etwas Dtei^tes anerkennt, toogegen meber fein 
eigner notf) ber göt^ifcEje (Sc^enfe aufkommen fönnten, fo nat)m ii^ 
®etegen£)eit, t)om (Spiegel bes öafis ju reben, unb ermäbnte, ba^ bie 
©ebi(f)te, bie er ent£)ätt atte an ben ^t^eunb gericbtet fernen, ^d) er- 
klärte mict) über biefe 3bee ungefät^r fotgenbermaßen: X)ie Siebe gu 
einem QlBeibe, toenn fie gtücfOct) ift unb ber 23ereinigung nic£)ts im 
2Bege fteE)t, ift gteiif)mot einem ®tufenrt)cd£)fet ber ^a^csjeiten unter- 
tüorfen, i)(^^ it)ren Sommer unb QBinter. 

Sie 2iebe gu einem fcf)önen greunbe, nie geftört burtf) Segierbc, nie 
gcrftört buri^ Sefriebigung, erfcEjeint mef)r als ein beftänbiger grüt)ting. 
@s ift reine Segeifterung für bie f(f)öne gorm, u nur burc^ biefe 
legtere fann bie greunbf(f)aft einen reicf)en poetififjen @e£)att gewinnen. 
3nbem nun ber S)ic£)ter, fügte itf) bingu, biefe Q3ere^rung ber ©eftatt 
bis jur 23ergötterung anmarf)fen tagt, fegt er fict) ftfjeinbar über bas 
fonft als gotttid^ ©raif)tete binaus, unb inbem er fic£) auf bas Semütt)igfte 
beugt Dor bem ©egenftanbe feiner Dteigung, [iei)t er ftotj unb öerwegen 
über bie ^äupter ber 9Ttenfct)en unb ibre (Sagungen weg. 2Iuf biefe 
2S5eife mufften atlerbings ©ebitf)te im t)afififc£)en ©eifte entfielen. 
(Sc^liefeliif) bemerfte itf) noct), ba^ biefe aber keineswegs (Schatten 
fer)en, bie ber Q[Sat)n erjeugte, wie ©DtE)e's -iaffo fagt, fonbern t)ietmcf)r 
F)crocrgegangen aus bem innerften @efü£)te bes ©it^ters für eine 
liebenswürbige 'Perföntic^feit. 



- 282 - 

Diu der f fi£)rei6t mir aud^ üon l)iinbcrt neuen ®E)QfeIen, bic mir 
cinft 2(d)fung einflößen Rollten. 3dt) empfat)l i[)m babev) eine ftrcnge 
2Iu3iüat)[. ©r meint bo^ idt) einen fefjr großen ßcfjrift oon meinen 
erftcn 5U meinen 3it>eifen ®t)afelen gct£)an trotte." 



203. 21 n biß (gUern. 

,285." Le 21 Novembre 1821. 

II semble que Mr: Nag 1er a perdu la memoire. Mr: de 
Kuebel demeure ä Jena depuis long-temps; et il y restera. 
Knebel a dejä consulte Nagler dans cette affaire, mais ce 
dernier n'a pas repondu. 

Je vous renvoye la lettre de Hanno\Te. II semble par 
votre lettre qu'ä ma tante Lindenfels vous avez aussi fait 
present de mon ouvrage? 

Si vous voulez avoir la bonte de m'envoyer Montesquieu 
par la poste en y ajoutant les cahiers de Goethe, je vous 
en rendrai grace. 

Hier J'ai fait la connaissance du vieux Mr: de Roten- 
han, qui a dine avec nous ä la Baieine. 

J'ai repu une lettre de Mr Hiort de Kopenhagen, qui 
m'a soigne quelques livres danois par Leipzig. 

Ma sante est bonne et mon humeur aussi. Je ne sais pas 
tres justement quand je pourrai venir, mais je crois vers le 
20 de Decembre et probablement encore plütot. Cela depend 
tout-ä-fait du College de ScheUing, le seul que Je frequente. 

Vous avez raison que le style de Goethe est unique par 
sa justesse, sa clarte et son extreme ce que nous nommons 
en allemand 2lnfif)auncf)feif. 

Adieu. 

204. 2(n bie (gtfecn. 

„286." Le 2 Decembre 1821. 

J'ai reQu les livres et je vous en remmercie. Les cahiers 
de Goethe m'ont fait beaucoup de plaisir. J'ai ete ä Carls- 
bad et au Kammerb erg. 



- 283 - 

D semble que Mr: de Schelling ne commencera ses Col- 
leges qu'apres la nouvelle annee. Je pourrai donc vous 
voir bientot, mais je ne trouverai guere de societe. II fau- 
dra donc prendre une voiture ä part. Le Comte de Fugger 
est ici, mais puisqu'il restera trois mois, il ne m'empeche 
pas de vous voir. II est musicien et il a compose quelques 
unes de mes chansons tres joliement et qui plaisent gene- 
ralement. Un compositeur renomme a Vienne, Mr Schubert, 
a aussi compose de mes chansons que je recevrai dans 
quelque temps. 

Depuis long-tems je vous ai ecrit que j'avais etudie le 
Danois. Vous en trouverez aussi une traduction dans les 
feuilles lyriques. Cette langue a beaucoup d'affinite avec 
le Suedois. 

Adieu pour aujourdhui 

205. 23 on ©ruber. 

3ena ben At^n :£5ec: 1821. 

StDor E)a6en mir, miß Su roei^f, Dcrabrebef, ba% Su mir Don 
©rlangen ben erfien S^rief fcf)rei6en mögeft; es fmb nun aber 
bocf) fd^on 6 333ocE)cn, feif ©u bon E)ier meg 6ift. ^(^ t)offe, 
ba^ baran mo^[ 9tid^f5 ^tnberes als ©eine [ifcrarifd^e X^ätiQ- 
feif ©d^ulb feie. Unb fomif fcf)reib' id^ guerfi meinen 35nef; ba^ 
ober biefer batb beanfmorfef roerbe, !ann iif) moE)! mit dizd)t 
ermarten. 

DlHajor Änebet er!unbigf fic^, fo off ic^ gu i^m fomme, ob 
no(f) !eine dlad)nd)t Don ©ir ba ift. QSor einigen Xagen ift 
fein ©o^n Don (Srfurf ^erüberge!ommen, u. mirb 4 bis 6 2Botf)en 
f)ier bleiben, ©er atfe Knebel frug mir auf, ©ic^ Don feiner 
©eife gu grüben. 

^ier ift nun eben 9ticf)fs Steues, mas Sic^ infereffieren fönnfe. 
Sei 255effe[^oeff ege it^ ni(f)f me^r; ©u fannft ©ir Dorfteilen, 
mie läftig es fein mo(f)fe, fägUd^ StadEjfs gegen 10 Ut)r ben 
langen, fi^Ied^fen 255eg im ginftern ^ereingufappen. ©afür bring' 
i(f) bie 2lbenbe in ber fogenannfcn @rE)oIungsgefeIIfdE)aff (meiner 



- 284 - 

Q33Iof)nung juft gegenüber, rolc Su Tfid) t»icllei(f)f crinnerft) ju, 
ta f)'cc 3tiemanb ift, mif bem icf) [pcciellcn Umgang E)ätfc. 
(SoHeglen f)örc itf) bei ©oeberrciner (:(SE)emic:), unb bei Cuben, 
'Polifif. Cuben i)at »rirflic^ ben angenet)mften, IcbE)affc[lcn Q5oc- 
fcag, bcn icf) je gehört E)Qbc. 233cnn ©u t)ier märcft, bin id) 
übergcugf, tafi roir i[)n mifeinanber befud)en mürben; bcnn eö 
gcjt)äf)rt roirHid) (SrI)olung u. Unfccf)a(fung. 

©eine [t)rifdE)en QSIätfcr iyab' id) bot einigen Sagen (burd^ 35[ucf)] 
^[änbler] ©if)mib) empfangen. 3<^ banfe T>it t»on ^erjcn, u. 
fann T^idj Decficfjern, i)a^ fie mir fcf)on rcd^f Dielen ®enu^ ge- 
geben I)abcn. Änebel'n gefallen Seine ©cbiii)fc aurf) recf)f fcE)r, 
fo mie er mir t^as Qlc^nlic^e Don @ocfE)ß fagfe, ber fie bei i£)m 
gefeE)en f)affc; nur ift er, roic ©u roei^f, mif ber Senbenj, in 
orienfalifd)em ®efd)[maifj gu bi(^fen, nicf)f cinDerftanben. 

©ie oftlid^en Dtofen ^ab' icf) mof)I gefef)cn auif) bur(i)geb[ätfcrf, 
fonnfc fle a^cr noc^ nidf^f gu lefen !ricgcn; u. gum 2In!auf finb 
fic boc^ unDerE)äIfni^mä^ig ff)euer. 

(Schreibe mir bod), mie's mif Seinem ©elübbc ift, u. ob nun- 
meE)r ^ajis bie iE)m anfänglich) gugebacf)fe (SE)rc Don lOü fiiebern 
nii^f meE)r ganj genießen mirb, 

2Bie ift es mif ben (3i)a\eien ? 2Benn es l e i c^ f gefcf)eE)cn 
fann, bann rooHf' ic^ fcE)on gebeten i)aben 

£ebe roof)I! 

©ein greunb 9QT. ©. 

206. 21 n bie Slfern. 

„287." Erlangen ce 8 Nov. [©egember] 1821. 

Vous aurez recu nro 286? J'ai Targent depuis hier au 
soir. Les Colleges de Schelling ne commenceront qii'apres la 
nouvelle annee. Je puls donc partir chaque jour, mais il 
faut vous demander si je dois venir en voiture, puisque 
je ne puls la payer. Quand il fera de la pluie et de la 
boue il sera difficile de marcher ä pied et je pourrai trop 
peu porter avec moi. 



- 285 - 

On n'a pas ici la gazette mentionnee, Lit: Conv. Je 
n'ai pas lu la critique de mon ouvrage. Mais j'espere de 
la trouver chez vous. — 

Je pense de partir Vendredi le 14, si vous me repondrez 

Auguste. 

207. 2(n bie ©[fern. 

„uro 288." Le 9 Dec 1821. 

Puisque votre lettre contient ce que j'ai voulu savoir, 
je partirai probablement Mardi ou Mercredi. 

Adieu. 

208. 21 n gugger. 

b 19 See 1821. [2Ins6ac^] 

3S5orf6rüd^iges, grä^IidEics ©tfieufat, ^ier jlnb biß Dtofen 3U 
einer Unfert)alfung roä^renb ber ßE)riftfet)crfage. SSe^Oegenber 
35ogen mirb an .Jperrn ü. §ufcf)bßrg überfanbf, u ber f leine frang: 
^atenber an Sr: ®nge[!E)arbf übergeben. 

DQIteinc (3e'E)nfutf)f nimmt immer me^r gu als ab, u wenn id^ 
ni(f)f »ergeben foH, fo mu^ ic^ fünffigc Dfterferien nad^ Dft» 
frieslanb laufen, u roenn id^ midE) l)inbeffe[n müfffe. 9tadE) 
reifem ^ebadE)f ift bie <Ba^e oud^ nid^f fo fd^roer als fie fd^einf. 
5d^ ^dbe meine Icgferen Steifen mit Dielem ^lufroanbe gemad^f; 
bodE) toenn idE) gu ^u^ ge^en u mid^ tva^v^aft befd^rän!en mill, 
fo fann id^ fe^r rooEfeil baüon fommen. ©en nädE)ften 23t5cg 
über 2Begtar u DItünfter fann man füglid^ in 12 — 14 Sagen 
gurüdflcgen, u für einen Sag im ©urdE)fcf)nifte 2 f[ geredEmef, 
(im nörbUdE)en ©euffd^lanb me^r, im füblid^en weniger) fo 
beläuff fid^ bas ©ange !aum auf 30 f[ unfres ®elbs. ©oDon 
lä^f fidE) allerbings 14 Sage leben, roenn man fii^ bequemt, 
nur einmal bes Sogs gu effen. ^üt bie 9?üd!reife roürbe bann 
eine ö^nlidEje (Summe gelten; ber 2Iufentf)a[t bürfte fret)Iid^ nur 
fel)r !urg bauern. ©odE) n?ürbe id^ midE) um Dieles geffärft füE)ten. 
©elbft menn id^ ^ülotv ni(^t befui^en motlte, fo roürbe fdE)on 



- 286 - 

la» DIteer, basi id) nie gefc^en, biefc Steife merfE) fcgn. Unb 
es juglclcf) mit i^m ju fcf)en, tuürbe mir fef)r erfrculii^ fet)n. 
255as mcinft ©u gu biefcm ^rojcffc? 5rei)[ic^ [teilen fic^ iE)rn 
norf) manrf)c ^inbccniffc entgegen; befonbecß groeifte id), ob ic^ 
25erlängerung meines Urlaubs erhalten roerbe, u es möchte bcr 
gaH feim« ba\!, irf) ein gang anbres, trauriges Q[ÖieberfeE)en auf 
bcm DItünif)ncr Gpergierplag feiern muffte. — 



209. Qßon ©ruber. 

3ena ben 27ten :December 1821. 

^i^ f)offc, t'a^ Seine QSerftimmung nun mof)[ roieber möge 
Derfcfirounbcn fein. Ss ift aUcrbings menfdjUif) natürOd), ta^ 
bie UrtE)eiIe Don ^e!annten unb jene Urt^eite, bie mit feEer 
©tirnc Dor's "publifum treten, uns ni(f)t gleicEigüItig finb. %bet, 
legtere finb boc^ immer t>erE)alIenbe DTteinungen Singeiner, beren 
Ginflu^ felbft für ben 21ugenbli! nur gering ift, für folgenbc 
3eit aber gar nicfjt befte^t: unb ,.nid)t nad) £ob »erlangt bec 
©id)ter, boc^ nad) 9^ul)m Dcrlanget er." Q3ielteid)t ift es ©ir 
aud^ ongene^m, gu rt)i§en, ta^ unb roie ©oetEje im neueften, 
noc^ nid)t f)erausgegebenen, ^efte für Äunft unb 21ItertE)um 
©einer gebenft. (Sie ©oetE)e'fc^en 'Probuftionen merben nä^m- 
lid^ bei 2CeffeI^oeft gebruEt, baf)er fann id) Dom ©raten fpred)en, 
nod^ eE)e er auf ben Sifd) gekommen; nun mei§ id) freiließ nid^f, 
ob S)ir bas ®ange nid^t, etwa burc^ 9?üfert, bcEannt ift.) JCadj' 
bem näE)mIid) ©oet^e bon bem Vergnügen gefprod^en i)at, bas 
iE)m einige Äompofitionen Don feinen Ciebern im ©iDan gemä£)rt 
l^aben, ge^t er über gu ben „öftifdjen Doofen", Don benen er 
OOTanc^cs rü^mt, befonbers auc^, iia% fie fo fef)r gur Äompo- 
fition einlaben; bann fprid^t er Don ©einen ©^afelen, ungefäE)r 
in folgenbcn 2Sorten: „2ßir gebenfcn I)ier nod) bcr ®£)afelen 
bes ©rafen 'piaten, tüeld^e gmar nid^t fo fe^r für ben ©efang 



Z. Z. II, 508. — 6. Januar 1822 (Gelangen: „Suglcid^ cct)ictt ic^ 
ben erftcn 6orreffur6ogen meines neuen 2Secfif)ens." 



- 287 - 

fidE) eignen, aber als gefüE)[öoIIe, geiftrcid^e, bem Drienf doH- 
fommen gemäße, finnige ®ebi(f)fe uns anfpred^en". 

^d) E)oif2 in ©einem näcf)ften ©riefe DIteEjres gu erfahren über 
©eine Cebensroeife unb Sief(f)äffigung unb Umgang in Erlangen. 

3if) bin begierig auf bie ©rfcE)einung ©einer anberen ©ebic^fe. 
©ie roerbcn roo^l aud) bei Sro!E)au0 E)eraus!ommen; unb n)oE)[ 
als [i)rifcf)e Stoff er 31tro. 2? 

DJtajor Änebel ift feif ein 'ipaac Sagen mieber !ran!, roitb 
jeboc^ balb roicber gu fprec^en fein. 

ßebe roo^t unb ftf)reibe mir balbmöglidEjft. 

©ein gceunb 

m. ©. 

210. 23on gugger. 

[Errangen] b. 28t. ©ec 1821 

DItein dtappovt !ömmf frer)[iif) fpäf, aber früher pfiffe id) bic 
gcrabe gu ein roeiges ©laff Rapier fd^iifen mü^en, unb jegf 
nicf)f Diel me^r. 

©ie ©eftetlungen i)ab& iif) überfd^iiff unb übergeben. .§eufe 
DItorgen !am id^ Don Stürnberg gurüdEe, tt>o id^ einige Sage gu» 
bradE)fe. ^dE) ging mif '5)feiffern ba^in unb mif bemfelben unb 
^errmann gurüdE. ©ie ©efellfc£)aff mar munfer unb aufgeregt, 
unb bie llnferE)a[fung gerieft) nie in ©fodEen, aud^ mar t>a3 
2Seffer fetjr fd^ön. 2Iuif) bcfui^fc id^ neulid) bas ^ängi^en in 
ber ©todEe: ©eting ift feE)r fleißig unb ge^f menig me^r mif 
aus. 2Im (SE)riftabenb mo^nfe ic^ ber S^efdjerung beg ^^faff beg, 
ber not^ fägtid^ auf bem QSels gu finben ift, aud^ mar ic^ einen 
21benb beg SucEjer, aber ©ang unb Ätang enffprad^ nii^f mcincc 
(grmarfung, ©ifjelling unb ©tf)uberf habe id^ befud^f. 

3S3as beinen 9?eifep[an betrifft, fo fömmt er mir e^er gu be- 
fd^eiben als gu Üi^n Dor, nämlidE) beine 9?ßd^nung fdieinf mir 
burdE)aus gu gering angefegt, bod) !ann(ft) bis Dftern nod^ genug 
barüber bebacfjf unb befproc^en merben. 

§af bir ^cgber nid^t mieber einen neuen '^lan mifgefE)eiIf? 

fiebe tDoE)t unb fomme bali>. 

©ein ^reunb. ^. 



- 288 - 

211. 21n Die (Eifern. 

„288.- Ce 8 Janvier 1822. 

Je suis arrive Vendredi; apres quatre heures. Le cocher 
s'est arrete ä Kloster comrae je Tavais predit. 

J'espere que votre sante soit bonne. Je vous envoye 
une lettre de Grub er, oü vous verrez que Goethe parle 
des Ghazeles d'uue maniere distinguee. 

Moi-meme je ne possede qu les trois premiers cahiers 

sur Äunft unb 2([fcrfl)um. 

Auguste. 

212. Q3on 35cucf)mann. 

©cn S^en DtoDcmbcr i)abe id) an ©ie unb nad^ (Sonftanfinopel 
gcfd^rlebcn. Q5or menig ^^agcn 6e!am itf) Don i)a. ber ültanu- 
fccipfe roegen ^Infmorf; Don 3E)ncn (obfd)on bec Srlef Don 
gcagen roimmelfe, roo3u mic^ 3E)r legtet auffoberfe) noc^ 
Äeine. 

SeDor idE) 3E)ncn 3>tacf)nd)tßn E)infi(i)t[ic^ bcc Dltanufcripte 
miftl)eite, roünfifjfe itf) auf blefen S^rief 2Infroorf, bamit es ni(f)f 
Decgebcns ift. 21uc^ fann ict) mit 3?ed)f 21uffcf)tu& ueber 3^c 
©fi[Ifif)roeigen ccroarfen. 

S^ Januar 822. o. 35rud)mann 

^em ^. §er)ber fd)cieb ic^ autf) nm 8t 9toD. u 13^ ©ecem. 
unb o^nc 2lnfrt>orf, ift tjieHeidjt (Srlangen untergegangen? 

©. O. 

213. 2(n bie gIfern. 

„290." Erlangen ce 19 Janvier 1822. 

J'ai re(?u votre lettre et je vous remercie sincerement 
des bon avis que vous m'y donnez. Mais il faut encore 
aujourd'hui „mic^ furj faffen". Voici la cause. J'ai lec^ii de 
Munich par la bonte de Mr: Schelling, un nianuscript per- 
san, le Diwan de Hafis, et je suis maintenant uniquement 



- 289 - 

occupe de le transcrire. Je ne pourrai le garder que six 
mois et il est volumineux. II faut donc employer chaque 
moment dans cet affaire. II faUait une permission du mi- 
nistre, pour oser envoyer le manuscript ä Mr Schelling. Je 
me trouve en bonne sante, et vous, j'espere, de meme. 

Auguste 

214. 2tn bic ©tfccn. 

„291." Erlangen ee 19 Fevrier 1822 

Occupe comme Je suis, je ne sais pas si j'ai dejä re- 
pondu ä votre lettre qu'enfermait le paquet ou non, 

C'est dommage que vous n'avez pas envoye la tradue- 
tion de Lucrece. Quel usage en pouvez-vous faire? Schel- 
ling l'a demande ä voir depuis long-temps, et je lavais 
promis ä lui, esperant que le paquet la renfermerait. Voici 
six de mes chansons, que Pugger a mis en musique. II 
n'a pas fait les imprimer comme il a voulu au commen- 
cement. Mais peut-etre mon cousin ä Hanno vre pourrait 
les donner ä un entrepreneur de musique, qui ne pourrait 
que gagner en les publiant, parcequ'elles sont en effet tres 
Jolies. Je puis tout-ä-fait disposer d'elles. Je souhaiterais 
que vous pourriez les entendre chanter avant que de les 
envoyer ä Hannovre. 

J'ai presque transcrit la moitie de mon manuscript, mais 
je fais maintenant une petite pause, ayant fait imprimer 
les deux premiers volumes. Cela attaque trop mes yeux, 
parceque Fecriture du M: est extremement minutieuse et 
pleine d'abbreviatures. 

215. Q5on Srud^mann. 

©a idE) mö^renb meines Qiufenfl^alfcß in (Erlangen ©ocf^eö 
Äunft unb 2llfcrf]^um nid^f gefe^en ^a6e; fo fann idE) tro^t 
mit 9?ßd^f t>crmu£E)en, ba^ Sinnen beö briffen 35anbeß briffcö 
19 "^laten, Sriefroedjfel II 



- 290 - 

^eff nocf) md)t 311 ®efi(f)t gc!ommen, luorin es (5. 75 (nad^- 
bem biß ocftlicfjen D?ofcn bcn Sonfünftlccn empfolen tocrben) 
fjei^f: „Dbgleicf) bic ®a feien bcs ©rafcn "piafcn nicf)f 
für ben ®efnng beftimmf finb, fo crmnE)ncn it»ir bod) berfclben 
gern aTs tt)oI)Igefü^Ifer, geiftreic^er, bem Drienf DoE!ommen ge- 
mö^er, finniger ®ebiif)fe." ©oUfen ©ie bicfeß gcbruiffe UrtE)eiI 
®oefE)e0 Don mir guerft erfahren, fo mürbe mir burif) 3^r Q5cr- 
gnügen t)icruebcr eine befonberc greube gu irE)eiI. 

fiebcn ©iß ino^t 
20 gebruar 822 35ru(f)mann 

216. ^on DTtap Don ©ruber. 

3cna ben löten OHära 1822. 

^<5) rve\% nicEjf, ob ©irf) biefer 35rief noif) in Srlangen freffen 
Wirb — einerlei, menn er T)id) nur frifff, unb in Dergnug[i(i)en 
^crE)ä[fniffen frifff. ©ift ©u nun mif ©einem "^PerfifcOen Cieb- 
ling im Steinen? ©en ©iDan bes ^afis ganj gu bcfigen, beffcn 
merben fid^ rooE)[ 2Senigc rüE)men Bnnen? 

3lif) bin in freubiger unb gefpannfer Srmarfung ©eines nädEjft 
^eraus!ommenben (ober Dielme^r moE)[ fd^on E)erau0ge!ommenen) 
2Berfes. ^(^ ban!c ©ir im ^orauß für ©eine freunbfc^affOdEjc 
2lufmer!famfeif. ^d) roei^ ni(f)f, roas S^rofEjaus mac^f, i)a^ 
mir ©eine ©^afeten no(^ nid^f gugefommcn fmb; benn nad^ ©em, 
maß ©u mir barüber gcfd)ricbcn, fd^einf bie @dE)u[b baDon an 
i^m gu Hegen. 

355cnn ©u meinff, ba^ id^ ©eine in 3[!tufi! gefejfen ®E)afeten 
I)ier nid^f roürbe fingen E)ßren fönnen, fo f^uft ©u manifjen 
fjiefigcn ©fubenfen ober meinen 55erf)älfniffen mif i^ncn boi^ 
tt)oE)I Unrecf)f. (ginige 35efannfc, bic gugleii^ mufifaüfc^ finb, 
muffen fic mir baVö Dorfragen. 

©ie, Don ©ir gugeffanbene, DTlögOd^feif, ta^ ©u btefen 
©ommer E)ier gubringen mürbeff, roirb rooE)[ nid^f realifiecf 
rocrben? ^if) roerbe rool^t refignieren mü^en. Stun, menn id^ 



- 291 - 

©aö bocE) einmal mu^, fo ertoarfe id^ Don ©einer 35iIIig!eif, 

boB T)ü mii^ bod) bucdE) S^riefc mögtic^ft enffd^äbigen mirff. 

©ein greunb 

D3t. @. 

©ie für ©riangen merfroürbige Sege6enE)etf, bec 2lus» unb 
2Sieber»(Sin3ug ber ©fubenfen, roirb ©id^ ttjo^l nur als 3"=' 
fd^auer berüE)rf ^aben? 



217. 2£n bJe (glfcrn. 

[293] Ce 19 Mars 1822. 

J'ai re(^u le paquet et Je vous en avertie. Je vous de- 
mande pardon, si peut-etre ma derniere lettre contenait 
quelque chose qui aurait pu vous offenser. C etait du moins 
hors de ma volonte. 

J'ai fmi la copie de mon manuscript, apres m'en avoir 
occupe justement deux mois. Maintenant les vaccances ont 
aussi commences, que je passerai ici. 

Fugger est alle ä Nuremberg pour quelques jours. 

Auguste. 

218. 55on 5. 21. ©rod^ous. 

^d^ erlaube mir ®tt>. ^od^geboE)r. um ein, poefifdE). S^eifrag 
gu bem nätfift. ^a^tQ. ber Urania gu biffen. (Sotf. biefctb. mir 
DicIeidE)f mehrere ©fücfc gur 2Iusroa^[ fenb. fönn., fo roürbcn ©ie 
midE) baburc^ befonbers Derbinben. 

^di) barf mol^l oorausfeg., ba^ ©m. ^od^geb, bie beib. 2(rf. 
im £ifer. (Sonoerf. St. über ^^ve figrifd^. Släffer roerben be- 
fannf gemorben fegn. SQUög. @ic barin ben Seroeis finben, mie 
feEjr id^ gett>ünfd)f E)abe, 3^re ausgegeidEjnefen ©ic^tergaben bem 
größeren ^ublifum gur näJ)ern Äunbe gu bringen. 

©ene^mig. (Sro. Qod)Qzb. ben 2(u6brudE meiner ausgegeidEjncfeft. 
^ocf)adE)fung 

§. 21. ^toä^aus. 
ßeipgig ben 4 ^Ipril 1822. 

19* 



- 292 - 
219. Qln bie (gttcrn. 
.294.- Ce 5 Avril 1822. 

J'ai repu le paquet ce inatin, plus tard qu'ordinairement, 
puisque votre lettre est du premier de ce mois. 

Le Comte F u g g e r se nomme Fritz, il est alle ä 
Munich pour quelques Jours. II est de la ligne de Kirch- 
heim, quoique son frere aine porte le nom de Hoheneck. 

J'ai repu l'envoi de Mr: de Seckendorf,ce sont des 
echantillons de son dictionnaire, pour les distribuer ä des 
amis qui s'y interessent. Je ne croyais pas qu'il fallait re- 
pondre sur le champ et qu'il s'y attendait; mais mainte- 
nant je lui ecrirai quelques lignes. Quant ä son dictionnaire 
je ne puis l'ächeter, et si meme j'avais de l'argent pour 
le faire, j'ai besoin de beaucoup d'autres choses, qui dans 
ce moment me sont plus necessaires. 

Je suis Charge pour vous des Souvenirs du capitaine 
B r a k e 1 , que vous vites un jour ä Munich, II est capitaine 
de cavallerie ä Nuremberg, mais il a commende le de- 
tachement militaire qu'on a envoye ici. Maintenant il a 
fait un voyage ä Munich avec Fugger. 

La ville est tout-ä-fait en repos, puisque les vacances 
ont commence depuis quinze jours et les etudiants sont 
tous partis. 

J'espere que mon nouvel ouvrage sera imprime dans 
quinze jours. 11 contiendra des essais en beaucoup d'egards 
preferables ä ceux des feuilles lyriques — 

Adieu et soignez votre sante. 

Auguste. 

219a. Q3on Suftus Ciebig. 

[S. Z. IL 517] [empfangen: 2Im 10. Säptii 1822. (gelangen] 

„33orgeftem, gerabe ein OTtonat nad^bem toic uns fennen lernten, 
iam bec ecfte Scief Don £iebig aus t)acniftabf, ben icf) fogleic^ 
beanfroocfefe. [35f. 220.] ®r fd^reibt nur tocnige, bodt) rcd^t t)erjlld^e 
2Öorfe. 



- 293 - 

220. 2ln ^uftus fiiebig. 

b. loten 2{pdl 1822. 

©einen 35rief, ber fürger ift als ein ©efc^äffsbrief, ^abe ii^ 
eben ermatten, unb beanfmorfe i^n fogleiif), roie ic^ ©ir t>ec» 
fpro(f)en, ba it^ ^'ß^^in pünfftic^er bin als ©u, roiemol man im 
21ffgemeinen Don einem '^oefen roeniger '53ünfflic^feif als t>on 
einem S^emüec ermatten follfe. 

SIrog aller ^eibclberger ßß^ftreuungen mirb mii^ niemanb 
überseugen, ta^ man ficE) nid^f ein Q3ierfelftünbtf)en enffcfjulbigen 
fönne, um fo menige 32iten gu fcf)reiben, mie Su pftegft. Sa 
mir uns crft fo furge 3^'^ !annfen, u man beg fo[(f)en ^er- 
^älfniffen [eic^f aneinanber irre roerben !ann, fo E)äffeft ©u 
©icE) fo balb ats möglich meiner öerfi(f)ern foHen. ^^E) fü£)re 
E)ier eine Älug^eifsreget an, meiere bet) mir angumenben übri» 
gens übcrfCüffig geroefen fegn mürbe, ba id^ niemals aufge£)örf 
f)abe, Sir anzugehören, ©eine freunbfdE)affIidE)en ©efinnungen 
ermiebre \d) ba^er Don .^er^en, inbem itf), mie fe£)r ic^ SicE) 
üermiffe, eingefief)e. 

3n fe(f)S 233od^en bcn!e icf) atterbings ©id^ roicber gu fe£)en, 
roenn es mir anbcrs möglich fegn mirb. 3"^ ^ab^, ber großem 
(SidE)cr^eif roegen, an mein ^tegimenf gefc^rieben, unb Don 
bort ^er einen ^a^ Derlangf. ©oi^ mirft ©u ©id^ mot ent- 
fd^tie^en muffen, mir ein 'i^aar Sage aufguopfern, u eine fleine 
DtE)einreife mit mir gu mai^en, t>a mir einmal fo nat)e baran 
finb. 2Iud^ ^abe iä) in DIta in g einen alten j^reunb u Äame- 
raben, ben id^ beg biefer ©etegen^eit befuc^en möchte, u ber 
mirf) off gu fic5 eintub. Ueberbie^, ba mir fo menig begfammen 
maren, fe^tt es uns begnade gang an gemeinfd^aftIidE)en Sr= 
innerungen. 

Q3on ©einer Steife fagft ©u nichts. 2lud^ roottfeff ©u mir 
in ©einem näd^ften Sriefe Dltand^es mitt^eilen, morüber ©u 
mir münbli(f)en 2Iuffc^[u^ gu geben nii^f geneigt roarft. ©ie§ 
ermarte ic§ nun, u ermarte, ba^ ©u mir o^ne roeitern 23ergug 
antroorteft, um fo me^r, ba idE) über bie ridE)tige 2ln!unff meines 
erften 35riefs aus befannten Urfad^en nicf)f gang ruE)ig bin. 



- 294 - 

©0 foH nöd^ffenß ein ©uii) Don mir crfif)einen, moDon id^ 
©ir ein ©femptac fd^iifen tv'iü. \obalb bie teufen Sogen abgc- 
bcucff fet)n toerben. 21ucf) roitt id) ©ic, menn ©u balb fd)ceibft, 
ein ©oneff mifft)ci[cn, ba5 an ©id^ gerid)fef ift. 

^ugger ift auf einige Sage nad^ Dltüni^en gereift mit 9?itf- 
meiftec 35rafe[. Stun E)a6c idE) auffer ©etting gac feinen Um- 
gang, ©iefec [egterc i)at fic^ t>ot einigen Sagen taufen laffcn, 
u ic^ mar Üaufgeuge babet). 

^d) braucf)e nic^f erft gu fagcn, was ©u ftf)on treibt, näm- 
lic^, tia^ iif) Sid) uncnbOd^ lieb i)abe. — 

©ein e^rcunb ^lafen. 

221. Q5on ^uftus £iebig. 

©armftab b 15. ^Ipritt 1822. 

(So eben erf)arfe id^ ©einen 35rief unb id^ beeile mii^, bie 
^ün!f[id[)feif eines ^oeien mir gu erroerbcn, inbem id^ benfelbcn 
gleidE) beanfroorfe. 

3i^ ^abe ©id^ fd^on in meinem erffen S^rief roegen meines 9tidE)f- 
fd^reibens Don ^[eibetberg] um 23iergeiE)ung gebeten unb bodE) finbc 
icE) J)eufe 35ormürfe barüber. ^d) i)ätte mir nic^t Qetad)t ba^ mir 
unter foti^en 23er^ältniffen, mie bet)m Sage meines 2lbfdE)iebeö 
Don ©ir, jemals gegenfeitig aneinanber irre mcrben fönnten, mie 
©u in ©einem Srief ermäE)nft. ©u nennft meinen Srief einen @e- 
fdjäftsbrief, idE) l)abt me^r UrfadE)e ben ©einigen einen foldE)en gu 
nennen, id) [ie$ DieHeicEjt in meinem erften 35rief mein ®efüE)I fpre- 
dE)en unb ©u antmortenb fcf)reibft mir „„©eine freunbf(f)aftlid^en 
©efinnungen ermiebere id^ ba^er" p. p. ift bas nicf)t mie menn ein 
Kaufmann einem anbern fdE)reibt „„^^re 2lnfrage auf bas unb 
jenes gu erroiebern bient, ba^ idE) berg[eidE)en noi^ Dorrät^ig ^abe"" 

^d) E)ätte ©ir einen längeren S^rief fif)reiben foHen aUein 
!aum f)ier angekommen, fonnte ic^ bamats mid^ felbft nidE)f gu- 
re(f)t finben. übrigens merbe ic^ mid) in meinen 35riefen bcir, 
!alfen ^erftanbe befleißigen ber aus bem ©einigen fpridE)t um 
nid)t in bie ^""ngen ©ottmalfs in ^^^n 'ipauls, glegeljafiren 




3uftU5 Ciebig 

• Diad') einer Bleiftiftjeichnung im Sefig bcr Äönigl. ^of- unb ©taatsbibl. 

5U DTtünc^en) 



- 295 - 

gu Decf allen, bßnn anfänglid^ fd^ien mit es, ats ob blos bec ®caf 
^[afcn an micf) gcfc^rieben l^äffe. ©Iau6e jßboi^ nic^f als ob mic^ 
tas geärgerf ober Don Sic enffernf ^äffc, benn ©ic^ !ennenb fege 
iif) aHeö biefes auf bie 9?ed^nung ©einer DriglnaOtäf. 

2S5a5 foUte iif) Sir Don meiner Oteife fd^reiben, foll ic^ ©ir 
fagen ba^ id^ Don @r[. nadE) QSJürgburg unb Don ba nadE) Reibet« 
berg gefaf)ren bin, ©eg Derfid^erf ba^ roenn unferroegs efmas 
DorgefaHen, ©u ber erfte gemefen märeft, ber eß erfahren £)äffe. 

Su beftagft ba^ es uns an gegcnfeifigen gcmeinfd^aff[ic^en 
Erinnerungen fef)[e, idE) finbe biefes gar nidE)f id^ barf nur an 
ben Dergnügfen DtacEimiffag unfers erften S^egfammenfegns unb 
an bie 2(benbe benfen, mo mir uns fo naE)c rourben. 

©u miUft Don mir fi^riffnd)e 2luffdE)[üffe über mandE)es Ejaben 
toas groifd^en uns in ®r[. Dorgefallen, ic^ mei^ nid)fs über roas 
id^ ©ir fotd^e geben foll, ta id^ glaubte ba^ fid^ in ben legten 
iTagen alles ausgeglii^en l^abc, boc^ füf)re mir nur bie ^un!te 
an unb idE) merbe ©ir na(f)t)er barüber fdjreiben, im ®egentt)eile 
fönnte itf) Don ©ir 2luff(^lüffe über ©ein manchmal fo Derän- 
bertes S^efragen erwarten. 

©as Suc^ rt)eldE)es ©u ermä^nft luirb mir als ein ©efd^en! 
Don ©einer ^anb immer t)eilig fet)n, bas ©oneff, fo roenig ic^ 
Derbiene befangen gu roerben roirb mir Diele ^^eube madE)en. 

DItit ©ir eine 9?eife in bie l^errlicE)en 9?^eingegenbcn gu machen 
ift gemi^ für mid^ fo bele^renb als erfreulich, id^ ermarfe bar^ 
über Don ©ir noi^ fi(f)ere Stai^ric^t. 

3(^ brau(f)e nid^t mel)r ©ir gu fagen bog id^ immer mit 

freuer Siebe bin ^ , ^ ^ 

©em öJ^cunb 

3uft. Siebig. 
222. 21 n bie (Sltern. 
„295." Erlangen ce 16 Avril 1822. 

J'ai re^u votre lettre et J'espere que le rhume de mon 
pere a cesse au beau temps qu'il fait maintenant. 

Mr. de Brakel n'est pas encore de retour de Munich, 
quand il reviendra je le ferai demander s'il se rendra de 



- 296 - 

si tot en Suisse, mais je crois que nou. En atteiulaiit je 
puis vous assurer que sa garuison est ä Nureinberg, j'y 
etais moi meine dans sa demeure. J'ai repondu ä JNIr: de 
Seckendorf. 

Je vous ai dit dejä, qu'ici nous n'avons pas le ßifte- 
racifc^eö ©onDecfafionsblaff, ainsi je ne puis lire la critique 
mentionnee quoique vous m'indiquez le nuraero. Du moins 
je suis sür qu'elle n'est pas ecrite de la plume de Mr 
Lang, qui ne se mele jamais en critique de poesie, oü 
il ne pourrait reussir puisque c'est hors de son talent et 
de ses connaissances particulieres. Les raisons que vous in- 
diquez pour cela, savoir que mon livre lui a fait plaisir, 
et que la critique est bien ecrite, ne sont pas des raisons 
süffisantes, puisqu'il y a en Allemagne bien beaucoup de 
gens qui savent bien ecrire une feuille de gazette, et quant 
ä mon li\Te, il faut esp^rer que Mr: de Lang n'est pas le 
seul, qui en est content. 

Je n'ai pas assiste ä la fete, comme vous le nommez. 

Auguste. 

223. Son 35Eucf)mann. 

2Bicn am 17t- 2(pd[ 822. 

3£)Cßn Srief Dom 2*- b. i^abc id^ erhalten unb bacaus mit 
großem Dlti^Dergnügen bcn QSertuft meines feE)r biäen (eigenft 
eingerid^fef um ©ie für ^[)t langes ©fillfd)mcigen gu 6e[trafen) 
©(f)reibens ecfe[)en; bocE) ift mir bic ©ad)e erHärbar, i>a mir 
bcr ©pigbube, ber meine 35nefe beforgfe, [d)on ö£)nliif)e 
©treidle gefpielf unb gum £oE)n bafür forfgejagf murbc. ^fS) bin 
ba£)er gegmungen 3^ren Sirief Dom 12^- Januar u. Dom 2^. b. unter 
©inern ju beanfroorfen, fomeit mein ®cbäif)fni^ ben Derlorenen 
35rief gu erfegen Dermag. 

2ßas guerft ^^^^e 9?ecf)nung anbelangt, fo fann idE) 3^"^" 
blos ben 'Preis bes Derunglüdften DTtanufccipfs a § 16. !r. 48. 
24 f gu^ angeben; ba ©ie mir nodE) fd;reibcn muffen, roas ©ic 
fonft beEommen Ejoben, icf) ^abe es fi^on Dergeffen. 



- 297 - 

2Sas ©abis Dtofengatfen anbelangt, fo bin id) gu meinet 
greube im ©fanbe ^i^ncn felben als 2Inben!en fo mancher 
fc^önen ©tunbe, bie n?ir gufammen geno§en, gu uebergeben u 
gugleicf) 3^r SQTiBüergnügen £)infi!i)flic^ beß obigen DTtanufcripfs 
etnjQS gU tilgen, gragcn ©ie mic^ niif)f meifec um ben 3"' 
fammenl^ang, es ift gu müE)fam E)ieruebec Briefe gu rDed)fe[n, 
t?ielleitf)f einma^t me£)r münbtid)! 

2Ba5 mb^vbiaupt bie ocienf. DTtanufcripfe betrifft, bin icE) ge» 
groungen 3^nen fotgcnbe ©feile aus bem Briefe meines ^i^eunbcs 
t>. (Sonftantinopct no(f)maE)[ abgufcEireiben, fie £)ei§t: 

„Die perfifd)en DTtanufccipte Don :Df(f)et[arebin finb eben 
^ier nic^f feiten, unb man !ann if)n Ieicf)f ^aben. ©er ^reis 
E)ängt, mie ©ie roiffen, Don ber Schrift ab. O^ne 3^2ife[ roün» 
fc^en ©ie nur feinen ©iroan (b. i). feine ©ebic^te) gu ^aben; 
biefe fmb fetten; fo ta^ man eine 2Ibfif)rift aus einer ^ibtio» 
t^e! macfjen mü§te; bie 2{usgaben fmb auc^ nic^f gering, ©ein 
DTtesnettJi ift Ieicf)t gu finben, aber ber ©röge f)alber roie natürlicf) 
tbeuer. öafis finbet man fo Diet ©ie moüen; ein fcbönet 
!oftet 60—80 ^iafter. 

ditan !ann Süd)er burcE) 21bfif)reiber f^aben, aber fie foften Jmo^t 
meE)r als im Sudj^anbel; bie -Surfen finb ^eute gu Sag fe^r faul 
unb Derlangen ungef)eure6 ®elb. 3S5ann i(^ 3^"^" mit folc^en 
SQTanufcripfen eine ^^e^^e mad^e, fo fagen fie mir, tueld^e fie 
rooHen; unb mie treuer ber ^reis fet)n fann; ii^ fenbe ^^nen 
biefe Sudler o^ne einer anbren 2Iusg abe nacf) 2Bien.'' 

©c^reiben ©ie mir baE)er, in roiefern 35nen biefe ®eIegenE)eif 
angenehm ift; mir fönnen mit iftm gang frei) fprecf)en, benn er 
ift feE)r gefäUig, unb biefer ©acE)en funbig. — 

2Bas bie Ueberfenbung ©oet£)es betrifft, fo münfc^te ic^ gu 
miffen, ob er bie 2Iusgabe auf ©ruifpapier, ober bie ^i)t(t, ober 
mas immer für eine münf[f)t. 3"^ mürbe gu ber auf Sruifpapiet 
rat£)en, meil fie burcE) ®[eicE)^eif bes Rapiers fic^ Dor allen 
ausgeic^net. 2(. 2Ö. ©(f)[ege[ !ann ic^ beilegen, ^at in Er- 
langen 3rtiemanb £uft 3- ^- ©cfjelling auf unferes ©d^tegels 
255erfe gu praenumeriren? 



- 298 - 

©ec 3'- 15aui> ift cr[cf)ienen unb er hat mir felbft Derfid)erf, 
ba^ fic gan3 Otcues, nod; Diel Ungcbrucffeö enthalten mirb. Sr 
ift burd) bicfe QXrbeit j'cE)r tf)Qtig u ungemein liebenstüürbig ge- 
roorben. ta fo JRandjeB aus atfer, großer 3^'^ '^f" Dorueber- 
fc^tvebf. 3if) E)abe iE)n nä^er fenncn gelernt, unb nid^t oE)nc 
bebeufenben D^lugen; roie manrf)es bericf)tiget nid)t bie 9täE)e unb 
tt»ie fd)millt giftiges ®erüd)t burd) bie gerne 3um Ungef)euren! 

3ld) münfdjtc t>ot 21IIem, ba^ ©c^cüing ben 2(n^ang jum 
2^ 35anbc feiner Citteratur lefen roürbe; ueber ®oetf)e finbet fic^ 
irvat nod) bas 2I[te, aber mo finb gro^e Sugenben ot)ne geiler? 
2Bo ift Q55aE)rE)eit oE)nc £üge? 2Bie mand)em m6d)te man aua 
©oet^ßs ©Otter ipelben u QBietanb gurufen: „Äannft nic^t 
Derbauen, ta^ ein .^albgott fid) bctrin!f unb ein gtegel ift. 
feiner ©ottE)eit unbefd)abet? 

2005 bie 2lngriffc auf ©oetf)es 255anberjaf)rc betrifft, fo finb 
fie uns atterbings befannt; bod) mcE)r Dom ©r3ä^[en, aus 2tu6- 
3Ügen etc., bcnn sum £efen l^abe id) feine £uft. ©ie DTtaffc 
ift jegt burd)au6 gegen ©oet£)e burc^ ben ©iroan u i)a6 ncuefte 
2Ber!; fic l^at burd)aus feinen dtappott meE)r mit iJ)m; id) möd^te 
fagen, fle miH trübe, gebrod^cne garbe, er aber manbelt 
im reinen £id)t, gibt reines £id)t, unDerftänblid) ben DTteiftcn. 
3n ber "^Parobie mirb ©djiller geE)Dben auf ®oetf)es Ä'oftcn; 
er ergreift me£)r, erE)ebt meE)r! ©iefes QSoIf ftedf fo tief, ta^ 
es aus feinem @d)[amme ber 'iProfa nur burd) ungeE)eure 2In- 
ftatten auf roenige ©tunben fann f)erausgeriffen roerbcn! T)od), 
was fummerts uns! 

3ct) f)abe feit einem ^'^^'^^ fof^ nid)ts als ®oetE)e felbft ge- 
lefen, unb merbe es aud) fürber f[)un; burd) bie DTtcngc ber 
Sabler lernt man nur, mie gro^ ein DJtann fet)n mu|3, menn 
felbft bebeutenbe Staturen if)n nid)t me^r gu erbUfen im 
©fanbe finb. 

3n 3^rem erften ©riefe ^aben ©ie mir eine furchtbare 9tac^- 
ric£)f mitgetE)ei[t, ©c^eHings grau betreffenb. ©ic mürben aus 
meinem Derlorenen ©riefe feigen, mie gurcE)t u. ©cf)re(fen mir 
ber ©ebanfc an i^ren Xob einflöste; mie tief mid) bie Sltögtic^- 



— 299 - 

fßif fie nic^f me^c 2" fe^en, ergriffen. @ic tpiffen, roic munbec- 
bat magifdE) mid^ biefe j^rau, bie mir bie größte unter allen ift, 
angezogen. ^i)t gmegfer 35rief i^at biefe ©fimmung oerfc^eud^f, 
unb itf) !ann ^i)mn baE)er biefen X^s'd meines S^riefcs nic^t 
mef)r ergangen, bodE) ermarte id^ öon 3iE)nen balbige dladt^nd^t 
Don i^rer ^erffeHung ober bebeufenben, bie ©efal^ren bes Sobes 
DerfcE)eui^enben Sefferung. 

2öas ließt ©i^eHing, was erfd)einf Don iE)m? 255iD[ §uftf)- 
berg roeber antroorfen, nod^ fein QSerfprec^en E)infidE)f ber 35 e» 
forgung ber 2Ibfd)riffen Ralfen? ©eine Unfreunblid^!eif E)af 
eine §öE)e erreii^f, bie mitf) noc^ gmingen roirb, if)n biredff 
um ben ®runb berfelben unb oE)ne dtüdi^alt gu fd^reiben; 
benn auf jeben gaU roitt irf) uerfucf)en, lt>ic meif es einer im 
©cf)roeigen bringen !ann, unb mic^ uebergeugen, ob §ufdE)berg 
nic^f nur allein f aub, fonbern aud^ ftumm ift; gme^ ®igcnfif)af» 
ten, bie Derbunben, noc^, tpic befannt, anbers benannt merben. 

255enn mein Srief ©oetl^es Urf^eit ueber bie ®E)afe[en ent» 
£)alfenb, gur '^eit tarn, ift mein ^tveä erreii^t; be^Oegenb finben 
©ie 3E)r ®ebic£)t in DItufi! nac^ 2Bunfc^. Unb fomit ^ahz ic^ 
bas DIteinige getrau, t£)un ©ie taö 3^rige, unb, momögOd), 
auc^ mir 3£)re ©loffe ueber Dier 3eJtßn aus bem ©iroan! 

ßeben ©ie rec^t roo^L 

Sruc^man 

©rinnern ©ie mieber bie ©ro^en an einen fdE)on gu lange 
Entfernten. 

224. 2(n Suftus Ciebig. 

©rtangen b. 21 2IpriI 1822. 

©u E)aft meinen erften Sirief auf atten ©eiten u (Snben mis- 
Derftanben, u ber ©einige enthält eben fo öiele Seteibigungcn 
als 355orte. 



X. Z. II, 517. — 20. 2tpri[ 1822 [©ctangen]: „3tt)ötf [©remptare bec 
«Q3ermifc^fen ©c^ciffcn"] finb auf fd^öneß 25e[in gebrucEt, roooon t)eute 
eines an ©oefE)e mit bec fd^on ectt)äE)nten ©toffe, u eines an dtüdect 
abging." 



- 300 - 

©a ©ein ccftct Srief f(f)ted)fccbingö nirf)tö ent[)ielf, als eine 
@ntfd)ulbigung roegcn .Sp c i b c [ b e c g, fo roac es fef)c nafüclicf), ba& 
ic^ meine 2lntmort an bicfen "Punh anfnüpffc. 2Iud) roirb niic, froö 
aller Q3cr3eif)ung, erlaubt fet)n, gu ertt)ä[)nen, ta^ mir ein fo tangeö 
(5fiU[d)n3eigen am roenigften in jener '^eit erfreutiif) fegn Eonnfe. 

Oltif 3ted)f i)abz \d) gefagf, baf3 ©ein 35rief fürger, ai& ein 
®cfrf)äft5brief gemcfen fei), ©u I)ingcgcn nennft ben meinigen 
gerabcju, feinem ^nl^alt^ u 2Befen nacE), einen @cfd)äff6brief, maß 
irf) um fo mcE)r als eine fe£)r gröbÜc{)e Seleibigung cmpfinbcn mu^te, 
ta id) mir berou^f mar, mit mie ganj anbern ©efübten er gefduie- 
ben morben ift. 25o mogÜd; no(^ gröber u [ieblofer ift bic 31n- 
fpielung auf bic glege[iaJ)rc. u id) fottfe bittig jebes Q3erE)ä[fnii5 ju 
©ir abbrechen, ©u I)äffeft bann menigftens et)er Urfai^c, ©id) Dor 
©ir felbft mit aller ©elbftgefäHigEeif als ©offmalf ausäumaten. 

2öcnn id) fagfe, ba^ es uns an gemeinfd)aftüc^en ©rinne- 
rungcn fe^le, fo gefd)af) es in ber 2Ibfid){, ©ic^ gu einer D^E)ein- 
reife gu bercben; bod) aud) E)ieraus mei^ ©eine I)t)pod)onbrifc^c 
©mpfmblid)!eit ®iff gu fangen. 

„DItif ©ir (fd)reibft ©u) eine Dieife in bie [)errlii^en Di^cin- 
gegenben gu mai^en, ift gemi^ für mic^ fo be[cf)renb als cr- 
freulid)." ©oU ic^ etma biefe fteife gormel für eine freubige 
©inlabung gu biefcr Sftcife anfct)ßn? 

2öas ©u mir fd^on bei) unfrer erften "^ü^ammentunft t>er- 
fprad)ft mir fi^reiben gu motten, u nic^t fagcn moütcft. miemo[ 
!eins Don beiben gefd)a^, mu^t ©u felbft am bcften miffcn. 3d) 
üertangc es übrigens gar nid)t mef)r. 

©ein 5reunb 

V 
224a. 35 n 3 u ft u s 2 i e 6 i g. 
[S. X. II, 522] [Empfangen: DtacE) 21. 2Ipnt 1821. erlangen] 

um mir 2Iuff(f)Iufe S" geben über fein rät[)felt)affc£i Segeigen 

im 2Infangc unfrer Se!anntfif)aff, föclcbes feiner bamaligen Stimmung 
angemeffen mar, fdjricb ec mir eine ®efif)id)tc, bon ber id) nid)ts mußte, 
roiemol fie in (Erlangen längft jum ©tabtgefpräcE) gemorben mar. 
(Sie betraf ßiebig's 33ert)ä[tni6 äu ber grau eines onbcrn ©tubcnten 
auß Sarlsru£)e Dtamens ©e^er." 



- 301 - 

225. 2ln 3ean ^auL 

^o^Qze^tte^iet §ßcr fiegafionraf^! 

©iß freunbliif)ß ®üfß, mit tüßlifjßt ©iß mßinß ©l^afßtßn auf- 
naE)men, Dßranta^f mic^, 3^"^" ^iß nßußftß (Sammlung mßinßc 
^oßfißn Dorsutßgßu, mit bßm 2S5unfcf)ß, iia^ fiß mßnigftens fE)ßi[- 
tDßifß ficE) 3^rßr Sufj^tß^^n^ßif crfrßußn möi^fßn. 

^1^ ^a6ß biß @E)rß mif bßc ausgßgßid^nßfßftßn ^oc^ad^tung 

gu fßt)n 

®tt) ^oc^tDoIgßborßn 

ßrgßbßnfter 

©clangßn b 22 2(pri[ 1822. ®r: q3[afßn. 

226. 21 n biß ©Itßcn. 

„296." Ce 6 Mai 1822. 

Quant ä mon ouvrage je vous enverrai sur le champ et 
Sans lettre incluse quatre exemplaires, im sera pour vous, 
un autre pour Md: de Lindenfels, un autre pour Mr: Merk, 
et le dernier ä ma tante ä Hannovre. Je vous prie de 
l'envoyer ä eile. Les avis de Mr. Goethe ne peuvent etre 
applique que quand il s'agit d'un present d'un auteur ä 
un autre, mais pas quand il s'agit d'une vieille tante, ä 
qui on doit tant de regards. Si meme eile n'aime la poe- 
sie du tout et si eile ne lit les livres de ce genre, il faut 
pourtant les lui faire parvenir, et sa famille, plus jeune 
qu'elle s'en occupera. Vous savez qu'un jour dejä vous avez 
meplace mes presents si malheureuseraent. Je vous envoyais 
un exemplaire des Ghazeles pour Caroline de Blittersdorf, 
ä qui il avait sürement fait beaucoup de plaisir, et il 
m'avait servi d'introduction, quand je la reverrai un pur 
sur mes voyages. Mais vous vouliez faire mieux, en en- 
voyant cet exemplaire ä Mr: de Crousaz, pedant demi- 
fran(?ais, qui peut etre honnete homme, mais qui ne s'entend 
pas mieux en poesie qu'un chien de chasse. Le bon juge- 
ment en poesie est un don si rare, que la plupart des gens 



- 302 - 

qui s'en occupent, feraient beaucoup mieux de seulement 
se rejouir de ce qu'on leur donne, ou s'ils n'en peuvent 
jouir du moins de ne pas vouloir le critiquer, puisque par 
cela ils se rendent souvent tres ridicules. 

Je vous prie d'envoyer iin exemplaire ä Mr Merk en lui 
faisant prier qu'il me renvoye un petit livre qu'il a 
de moi. 

Mr. de Brackel s'en ira en Suisse cet ete, mais il ne sait 
encore precisement le temps de son depart. Piiisqu'il 
est quelquefois absent de Nuremberg, Fugger de qui je 
tiens ces nouvelles m'a dit que vous feriez le mieux, si 
vous envoyiez votre paquet ä moi ici. II le donnera lui- 
meme ä Mr: de Brackel, qu'il voit souvent. 

Ce Mr: Schmidlein est le pere du jeune homme, que Je 
connais. L'epouse de Rückert est de Cobourg. 

Adieu. 

227. Q3on DOtap öon ©ruber. 

3ena ben lO^en 33tai 1822. 

2l[ö ©eine frcunblic^e ®a6e £)ier autam, rvat id^ eben In 
einer Keinen gu^reife begriffen, ^di) rvav näl^mlic^ oon ^ier 
nai^ ßeipgig gegangen, tvo ic^ eben mif beginnenber DTtcge an- 
iam, unb i>a6 ©cmoge ber OfterSQIte^c ftf)on mif anfeE)en !onnfe. 
Dtaif) 3 Sagen ging ic^ nad^ Bresben, mo icE) bie SitberOatlerie 
unb nocf) ©iniges mir geigen lie^, meE)r noif) Don ber ©egenb 
geno§, babei aber [eiber eines ^^'^cunbeö, ja felbft eines Äama- 
raben enfbeE)rfe. .^äffe idE) in ©reeben ein ^aar ©fubenfen 
gefannf ober fennen gelernt, bie mif ben gteiifjen 2Beg E)ä{fcn 
madE)en motten, fo roürb' idE) (benn barauf ^att' \d) micf), ber 
3eif unb ber ^örfe nocf), eingeridE)fef) eine Üour burc^ bie fäcf)rifd^e 
©dEjroeij, unb surüdE über 'Prog, gemaii)f ^aben. ©o aber ging 
id^, nac^ 9fägigem 2Iufenf^alf, über greiberg u. Qllfenburg gurüf. 

(5o glaubt' it^ benn, t>a ©u mir Don ©einer 2lbreife fprad^ft, 
am bebten gu f[)un, roenn id) ©ir igt fdE)riebe, igt, ba ©u ^offenf- 



— 303 - 

lid^ micbec gurü! 6ift. ^te\li<i> fagft Su Stid^fs t>on Seinem 
2lufenf^a[f in biefem ©emefter. ©a§ ©u biefen ©ommet etwa 
©i(f) E)ier aufhalfen mod^feft. efma Äofegorfen gu Sieb', ©as 
ift nun roo^I nid^f mc^r gu ^offcn? 

2Sic bic tücnigen ©^afelen aus bem ©pieget bes ^afis, 
bie ©u mir i)iei: büfierf, fo, im Qjer^älfni^, l^at mir bec 
©picget be6 §afis felbec gefallen. @5 fd^einf mir nur <Bii)abe, 
t)a^ ©u bie 2(nfang0 beffimmfe 3°^^ ^ß'^ ©^afelen niif)f öoH» 
enbef ^aff. .ipaf ©id^ roirflic^ bas f)kt gefE)ane ©elübbe abge- 
Eiatfen? 

Dr: 2BeE[er, ben ©u bei ^nebet fa^ft unb ber gugfeic^ 
©oefEje's ©efrefair ift, i)at bei ®oef!^e öon ©einem 355er!if)en 
gefproc^en, unb er Derftd^erfe mid^, er ^abe aus bes geE). S^af^s 
235orfen fd^tie^en fönnen, ta^ ©iefer ©ein ©pemptar empfangen, 
aud^ ffüd^fig burcf)gangen, aber bamats nodE) nic^f eigenflid^ ge- 
lefen ^affe. 

QSae ma(f)f ©ein ©üloro? 

^d) merbe mo^t biefen (Semefter nodE) ^ier bleiben. 

^dE) erroarfe ©eine ©E)afe[en unb einen Srief üon ©ir. 

Dir. ®. 

N.B: ^»"^ ''^os ®o eben eine gmeife, ©ir im ©angen günftige, 
35eurfE)eiIung ©einer Igrifc^en Släffer im Utt:(i.or}t>:^latt, mit 
QSergnügen. 

228. Oln bie @[fcrn. 

„297.- Ce 13 Mai 1822. 

Je vous prie de m'envoyer sur le champ le paquet pour 
Mr: de Brackel, il partira quand il aura repu la permission 
de Munich, et cela ne peut plus durer longtems. Puis 
probablement je partirai moi-meme aujourd'hui ä huit jours. 
II faut que je fasse un petit voyage. Vous savez que j'ai 
un peu fatigue mes yeux et il faut que je les repose. Si 
je reste ici cela n'est pas possible, puisque dans ma chambre 
je ne puis faire autrement que travailler, Mais pendant 



- 304 - 

un voyage je lirai peu et J'ecrirai moins. Comme je vais 
ä pied cela ne coüte guere davantage que rester ici. 

Mais ma tante ä Hannovre et surtout ma tante Linden- 
fels pourraient bien ouvrir leurs bourses. Je vous prie de 
m'envoyer avec le paquet de Mj: B[rakel] mon argent pour 
le mois de Juin. 

C'est le meme Mr de Bülow, dont vous parlez, qui a 
fait le voyage avec moi. Le couvent de Königsfelden est 
en Suisse, dans le Canton d' Aargau, pres de la Habsburg. 
Je n'ai envoye des exemplaires ni au Roi ni ä la Reine 
ni au prince royal. 

Vous trouverez la mort du Comte de Platen dans la 

gazette de Hamburg. 

Adieu pour aujourd'hui. 

229. 2( n 3 u ft u s £ i e 6 i g. 

gelangen b. 17 DTtai 1822. 

@s ift mit äufferft auffallenb u äufferft unangeneEjm, ba^ ©u 
mir gerabc jegt nic^f anfnjorfeft, roo mir alles barauf an!ommf. 
2Öenn icö reifen roill, fo fann icE) meine Dffeife nidE)t [änger meE)c 
auff(f)icben. ^d) fif)[ug ©ir Dor, mir bis 2Ifcf) äff en bürg ent- 
gegen gu !ommen, u mir einen borfigen ®aft£)of angugcben, in 
tt>etrf)em mir uns treffen fönncn. ©ocf) Su läffeft niif)f bas 
STtinbcfte Don ©ir E)ören. ©o fagc i(f) Sir nun ba^ irf) bis 
24fen f)öcE)ften6 25ten ^jeg in 2Ifd)affenburg fct)n roerbe, u 
£>iif) borf gu finben f)offe. ©a ic^ ©cinefroegen fo meit ge^e, 
fo fannft ©u roo[ ein ^aar ©funbcn meinefmcgen gurüiflegen. 
ginbe i(^ T)id) borf nid^f, fo merbe id^ Sicf) !aum in Sarm- 
ftabf ouffud^en, bcnn ic^ fcfjlie^e baraus, t)a% ©itf) ©eine cmp- 
finblid)en Saunen mieber angemeE)f E)aben, ober ba^ ©u DicI- 
Ieid)f meinen tegfen 35rief übet genommen f)aft, auf ben ic^ aucE) 
feine 21nfmorf befommen. ^d) bitte ©ic^, feg fein ^tarr, u [a§ 
mIdE) ni(f)f umfonft bis nadE) ©armftabf taufen. DQtan fann Diel 
berseifjen, aber nic^f atles. 3^ erinnere miÄ, aEs ic^ früher in 
Slfc^affenburg tvat, in einem ©aft^ofe ber DItainbrüdEc gegen- 



- 305 - 

über abgcfcefcn gu fet)n. ©or£ fannft ©u mic^ ermarfen ober 
auffudE)cn. ©oute mir nod^ ein 35nef, oon ©ic gufotnmen, tüorin 
©u mir einen anbern Dtt be5ei(f)neft, [o rocrbe id^ bicfen doc- 
äieE)en. 

Sfloc^ l^offe ic^ ©ic5 gu fe^en u gu umarmen, mie n>ol mir 
©eine 3tac^[ä^igfeif in bicfem gälte unbegreiflid^ ift. ^tiemonben 
foHfe es leiber f£)un als mir, menn id^ mii^ t)ßufß 3uni tegfen- 
mal nennen müfffe 

©einen greunb 

230. 21 n bie ©ncrn. 

„298." Wurzbourg ce 22 Mai 1822. 

Pardonnez si je ne pouvais vous ecrire plutöt, qu'ici, en 
ne vous marquant mon depart qu'apres coup. Je suis parti 
hier et je m'aeheminerai vers le Rhin, Si vous voulez me 
repondre sur le champ, ayez la bonte, d'adresser votre 
lettre ä Bonn, poste restante. Fugger est aussi parti 
hier, pour retourner ä Dillingen. II a soigne le paquet pour 
Mr: de Brakel qui s'en ira en Suisse dans 15 jours. Ici 
je suis arrive ce midi, et je partirai demain matin pour 
Aschaffenbourg. A Mayence oii je me rendrai par Darm- 
stadt, j'ai un ami, Mr: de Lüder, dont vous savez. II est 
employe aux fortifications de la ville. 

La chaleur est extreme, et meme ici dans ma petite 
chambre, qui n'a point de jalousies, je ne puis me sauver. 

Adieu et portez vous bien 
Auguste. 

231. Q3on Srud^mann. 

^üffelborf am 22t 9}tat) 822. 
3f)ren feE)r rci(f)en Sricf Dom 22ten 2(pri[ ^^obz itf) erhalten 
unb mit großer greube nebft ber ^et)tage, mofüc ii^ 3^nen 
E)er3li(f) banEe, gelefen. ^d^ fann mid^ gtnar nidE)f uebcrgeugen, 
"^q!^ es bie 2Iufgabe ber 'Pocfie ift, mie ©ie in ber 33iorrebe 
20 Olafen, ScieftDec£)fe[ II 



- 306 - 

fagcn, ble (Sigenffjümlic^fclf bcß Dcientß barguftellen; benn mic 
fönnfc biefc ^ocJ)begünftigfc in 3^"^*^" ©efta[tungen be5 rein 
©öfflid)en fic^ burd) roaö Immer Dcrmiffcin laffen? irf) !ann 
nid)f glauben, ba^ biefc bas t)öcf)ftc Q3ecfinEen in fid) fclbff an- 
3cigenbc, nur mc^r fpielcnbc gocm bce Dricnfs ma^rc, notE)- 
lüenbigc Offenbarung beuffd)er 5!)icf)ffunft fec)n !ünn (noc^ tocnlger 
als bic italienifif)en unb fpanifc^en gormen ber ©tf)leglif(f)en 
3eit): aber man tvivb erfreut unb uebcrrafc^f, \id) tDat)rf)aff in 
ben Orient uebcrfegf gu feE)cn; unb als fold)e Ueberfegungen 
finb ^\)v §afis (Spiegel unb i^re uebrigen orienfalifdjen ^ro- 
buEtc geroi^ ein ©if)ag, ben mir ©euffd^e bcfigen, unb ein Si^uS*^ 
me^c unferer ed)fen UniDerfalitäf; jenen aber !6nnfen (Sie um 
fo meE)r tjerme^ren, menn @ie uns mir![ic^ mif orienf. Ueber- 
fegungen (ta mir barin noif) gar nichts befigen, ja (Sie mif 
3^rem greunbe dlüttett eine neue 35af)n betreffen mürben) be- 
reirf)ern möcE)ten. 

2Saö (Socf[)c betrifft, fo fd)eint er mir ueberE)aupt ben Orient 
nur als S^Iie untergelegt [gu] f)abcn (bie eigentt. S^ebcutung ber 
^ifforie für bie ^oefie), um barauf feinen munberbaren 2Beft- 
oefflid^en Siman in einfa(f)en europäifd^en formen gu f{f)affen; 
maß ic^ mcniger in 3^^^" ^^^^ Q'^^ '" 9^üffert5 400 (Seiten 
bitfen oeftÜdjcn 9?ofen pnben !ann. 2Bürbe niifjf ber ^ampf 
um meine !ünftigc Cage mit meinen 2Ieltern mid; jegt feE)r bs' 
fd)äftiget E)aben, mie ueber£)aupf folc^e 2IngeIegenE)eiten ben 
pocfifd)en (Sinn trüben, fo E)ätfe id^ S^nen gemi^ ^ierueber no(^ 
me^r gefd)rieben; aber id) ^offe ©ie DicC[eid)f bec) einer öffent- 
lichen ©eIegenE)eif ma^rE)aff roürbigen gu !önnen, t>a es mid) 
mirftid) ärgert, nod) feine S^ih uebcr ^i}te 3 'ProbuEtc gclefcn 
gu E)aben. 

2luö eben ber Urfad)e !ann id) 3^nen nur fagen, mos mi(^ 
^inficfifUd) 3^rer uebrigen ®ebid)fe bet) ben erften Cefungen bc- 
fonberö ergriffen: mic id) auf gaufts ®ebcf, ©reglebcn, bcm 
4fen £iebc (maß mir ecf)torientaL in europ. gorm erfd;eint), ben 
neuen '?)ropf)eten (nur fprid)f ber fe^t rationale Dltenfd) 
(Seife 107. 109. gegen 110 gu fc^ön unb ma^r), ©olomboö 



- 307 - 

®eiff unb bem ^Ibfd^ieb ber '^sii, bec foöie[ aedEifes berüE)cf, 
fc^on meE)cma[ö Dußruf)fe; tüie in biefem 2Berfd^en unb in ben 
Itjnfd^en Släffern biß bcamafif(f)en gragmenfe mi«^ batb auf 
ein ©rama f(f)Iie§en laffen, morauf icE) mic^ fe^r freue unb was 
roa^rE)aff notf) tE)uf, roenn man nid)f glauben foCfe, oHet bra» 
matifd^e ®ei[t ber ©euffd^en fer) enffCo^en. 2Iber, mie roenig 
fagf bies Sittes! ^zbev ma^rE)affe fiefec eines ©iifiters mu^ 
fid) 3^ren ©pruc^ t)or 2(ugen Ralfen: 

^3cbe5 35er5tf)en, jebes ©prü(f)[ein 
2BiH bic eigne ©fimmung ^aben"; 

©arum aber feine 21usroaE)[, unb näd)\ien5 eine neue Lieferung 
Don Lieblingen. 

Stun aber ^ifforifif)eö unb profaifc^e ©inge 35efreffenbes, mo= 
t>on id^ eine gange Dtltengc Dor mir E)abe. 

QBarum ici^ biefen ©ommer nic^f natf) ©rtangcn ge^e? 2öei[ 
id^ E)ier burc^gefegf ^ahs in einem ^a^re beuff[f)c UniDerfifäfen 
auf 4 0. 3 ^a^tt bereifen gu !önnen; unb roenn fic^ bie 3eif2n 
in DeftreidE) nicE)f änbern (ba id) in mir gar feine anbere £uft 
als gum 2eE)rftanb fü^te), fo bleibe ic^ in irgenb einem füb- 
fcuffif)en Canbe unb bocire nacf) meinen Äräffen. ^ier ffubiere 
idE) jegf 9tidE)f5 als bie Sitten, ba i(f) autf) aUe pofifiDen 9?et^f5- 
ftubien nebft bem ©eamfenroefen auf ben Dtagel E)ing. .kommen 
aber ©dEieQingö 2Öe[faIfer, fo ift mein ©fubicnptan t)in, unb 
ic^ lefe Otic^fs als biefe; märe nur jener ba[b ^in! 

2(ber es ift roenig Hoffnung nacf) ^^zem ©(f)reiben! Dtic^f 
einma^t ueber DltQt^otogie fertig! Unb es toäre fo not^roenbig, 
i>a fidE) bie kleinen fc^on bis gum (Sfet ergeben, ©i^ubert ^af 
bodf) feine Urroelt angefunbigt, iDorin nad^ 35aabers legtem ^rief 
gro§e ©ntbedEungen ueber bie gipfterne fi(^ befinben. 

^ufrf)berg f)aben ©ie bet) mir gar nic^t entfc^utbigf; benn er 
brandet mir nichts abgufd^reiben ober es tE)un gu laffen, fonbern 
foHtc mir nur ueber^aupt fd^reiben. ^i"^ ^^nn feine SeEjanb- 
lungsarf burc^aus nic^t butbcn; roenn er glaubt, ba^ id^ »ieü- 
leic^t Urfa(f)e an feiner Trennung öon ©cfieHing bin (fonft fann 
ic^ nidE)f6 t>ermufE)en), fo ^ättz er mir als tüchtiger Dltenfd^ 

20* 



- 308 - 

fc^rclben foHcn, ic^ f)äffc miif) fc^on ju t)ert[)eibigen geraupt; aber 
ignorircn Iq^ Irf) micf) burd)au6 nid)!: es ju thun ober gu 
bulben i[t feig. 

Q33enn (Sic eine Dteifc macf)en motten, bie (Sic menig foftcf 
unb bojf) fd)ön ift; fo fat)ccn (Sie gu 233 affer nad) 2Sien (bic 
^olijei) fieE)f jefjf nur ^^alien u. ©ried)enlanb). Unb finb (Sic 
bafelbft angelangt, fo bleiben ©ie mein ®aft fo lang (Sie 
motten; (Sie !önnen fogar mie id) mit bem f)errlid)ften Canblebcn 
ober ©fabflebcn n)ed)feln, unb ueberf)aupf fE)un, m a s (Sic motten, 
©ic .Soften ber D^üdreife fnb ebenfo unbcbeutcnb, unb Sic !önncn 
ja ucberE)aupf nid)f fagcn, ba^ (Sic in 2Bien roaren. 

2Sarum (Setting ß[)rift gemorben (mos fE)uf er in (Sriangcn?), 
fo mic bic Urfadjc ber Trennung §ufd)bergs D. Gc^etting (bic 
id) fd)on bamolö gcaf)nbef) E)aben ©ic nid)f gefc^rieben, auc^ 
(Sd^Iegclß 2Öer!c (ber X^e 35anb enfE)ü[f ein neues 255crf: 
pE)i[ofopE). £e£)rjaf)re) nid)f crmäE)nf; id) aber ^abe bagegen 
(5ocfE)e5 235er!c auf (Sd)rcibpapier (luciC id) ©ie mof)Ifei[ anfi- 
quarifd) er[)ic[f) fd)on Derfd)iff, 2(. 233. ßd)[egcl ber)gepaff unb 
fönntc 3^ncn 1^6^ Q""^) "'^'i-) ^'^ feC)lenbcn 35änbc Don ^^^^^n^ 
©oefE)e Dcrfd)affen, id^ glaube auf ©c^reibpapier. 

25on ©oef^c felbft nädjffcns; aber bie Queblinburger ^abn 
id^ getefen, fiß f'"^ c'Oß 3?effungsanffalf, roorin bor bcn 2iugen 
bcs gansen ^ublico bie erfoffene ^bee aus bem ©ocft)ifc^en 
233affer (ber {^orm) Ejcraußgegogcn mirb, aber frog atten Surften 
nod) leblos baliegt. 

©er (gftract atter "profa fommf jum 35cfc^[u^ — eine Sled^- 
nung. 

©as oriental. DQTanufcript (g. 14. 24), ©c^lcgets ©ebid)tc 
(1. 26) q3anbora (50) betragen 24 gf^. §. 26. 40 fr. ©ic q3rcifc 
ber ©d)ubertifd)en Dtofcn jlnb im gf^. 20, id) i^abe fiß ober 
bittiger ebenfo in gf^. 24 ge!auft; fie finb auf bcn Slotcn felbft 
gcftod)cn, u id) mu^ ©ic bitten, fie gu fummiren, ta id) es 
nid)t mef)r roei§, 

3E)rc ©d)u[b bitte ic^ bei) ^ei)bcr gu erlegen, aber biefer 
möd^te mir bie t>on ©ruf guggcr, menn fie eingcf)t, E)ie^cr remit- 



- 309 - 

firen; t)a id) faft nif^tö me^t bebifite unb ^kt anfiquacifd^e @in- 
fäufß gemac^f i^abe, bfe ®elb erforbern. 

©ec ueberfenbefe ©oef^c !offe{ ftaff ^. 72. 24 gf^., J^. 60. 
24 gf^. unb ift ein fc^öneß (Efemplac in 24S^änben (affes 
»00 crfdjienen); bic nod) nad^fotgenben ©änbc ueberfcnbe Ic^ 
3[E)ncn oE)ne 2(nffanb gum geioö^nUd^en 'iPreifc. 

Unb £)icmif Jüären biß ©efc^äffe Dorueber, id^ bin abet aud^ 
fd^on gang maff Dom KedE)nen. 

ßcben ©iß red^f too^I 

35rud^man 

35ßrgßffßn ©iß niß gu bßmßcEßn, miß off idE) mid^ jßnßr DItännßc 
ßdnnerß, biß mir ßin fo fdEionßS Sßbßn in ©rlangßn fdE)ufßn. ^\t 
©(flßHings grau fi^on gßfunb? 



232. 2ln 5u[tus £ißbig. 

eöttn b. It ^un9 1822. 

©aß (£rffß, roas idf) E)'ßt^ bornß^mß, nad^bßm id^ fpäf gßftßrn 
Dtai^f ^ißr anfam, u nun ßin biödE)ßn üon bßr Dtßifß ausfd^naufß, 
ift an ©i(f) gu fc^rßibßn, f^ßUßrftßr, lifibflßr ^ungß. ©od^ nur 
lüßnigß 3ß'I^ßn- §cufß bißibß id^ f)kt, morgßn faE)rß idE) nac^ 
Sonn, bleibß bßnfßlbßn Zag borf, ba ic^ nod) Dflißmanb borfßn 
fßnnß, u E)öd^ftßnö notf) bßn fotgßnbßn Sag bagu. ga^rß fo» 
bann nad) (Sobtßng u ge^ß gu gu^ iibßr (Sms, ©dEjmatbad^ 
nad^ 2ß3ißöbabßn, rt>o id) ©ic^ gu fmbßn ^offß. ^n jßbßm 
gaUß bßn!ß id^ borf ßinßn 35rißf bon ©ir gu finbßn, bßr mic^ 
unfßrridE)fßf, ob id^ in 355. obßr DItaing auf ©ii^ marfßn foll, 
obßr nadE) ©armftabf gurüdffß^rßn, roo icE) nod^ ßin 'Paar 2Ö0(f)ßn 
mif ©ir gugubringßn bßnfß. ©oll idE) ©id^ ßrroarfßn, fo roßrbß 
id^ bißg in DItaing Oßbßr f^un als in 2Sißöbabßn, t>a in DItaing 
mßin grfiunb ift, bei) bßm it^ roo^nßn fann. 2(uf bßr ^infaE)rf 
t)abi \<S) if)n nii^f angßfroffßn, ßr i)at ßinß Otßifß bßn D?^ßin E)in- 
auf gßmadE)f, !onnfß aud^ bßsEjalb mßinßn Srißf roßbßr ßr^atfßn 
nod^ bßunfmorfßn. 9Tun ift ßr abßr fit^ßr gurüd!. 22iir !önnßn 
immßr notf) gufammßn nai^ 2Bißsbabßn obßr anbßrtoärfs £)in- 



- 310 - 

gef)cn, tvcnn ©u nad) Dltainj !ommft. tuo icf) mid), meincß 
grcunbes megcn, ein "^aar Xagc auf[)altcn mu§, ba ec mic^ 
nid)f lüirb focttalJcn. (£d)on in Jranffurf mu^fe id) £ug u 
Scug anroenbcn, nur um boDon ju fommen, ^arniecß tnoüfen 
mlc^ ni(f)f e^er roeglaffen, bis id) Dcrfpcac^, auf bec Olücfreifc 
In e5>^anffurf länger gu Derroeilen, n?ienjoI ic^ gac ni(f)f mc^c 
I)ln!ommßn loecbc. 

©o(^ alles bic^ tt)irb mir teic^f, ta cß S)ic gu fiiebc gcfcf)ie^f, 
burd) ben mein ganjcs jegiges £eben auf bie angeneE)mfte 2Beife 
bebingf ift. 35raud)e icf) ©ir gu fagen, n?ic fef)r icf) micf) nac^ 
©ir fe^nc, tt)ie farg u unfcf)macff)aff mir alle ^eit ^inflie^f of)nc 
©ic^, mic i(^ nicf)fß mat)r[)aff genießen fann auffcr an ©einer 
©eifc? ^Keinc ©eele ift bei) ©ir, ©u ^ältft fie fcft. u f)aft 
if)re S^ÜQß'^ gebunben; meine ©ebanfen fmb nur ©ebanfen in 
©ßjug auf !Did^. QSergebens Derfud^e ic^, bas UnaußfprccE)Iicf)e 
iDir ju beseic^nen. ^ül)[e eß fclbft in ©einem ^crgen, liebe mic^, 
i^reunb, liebe mid) nur mif bem faufenbften ^f)ei[ meiner Siebe, u 
^tiemanb, fo meif biß ©onne fcf)einf, !ann glüiftic^ßr fec)n als ic^. 

Olafen. 

^d) berga^ ben @aft£)of, ben ©u mir in QBiesbaben angabft, 
ttjir roerben unß aber g[eid)it»ol nid)t Derfe£)[en. Äomm nur 11 

233. 33 on ^[uftuß Siebig. 

q3fungftäbf b. 4. ^ung. 1822 
Ciebfier "^laten. 
33erfc£)iebener Umffänbe falber, biß icf) biefem "ipapier nit^f 
anberfrauen fann, bin id) gegroungen, ©[annftabf] gu bertaffen, 
bie QBenbung bie bie ®ef(i)iii)fe in (E[rlangenj [naf)m] ift fc^fec^t, 
meiter uid)t&. Sriffft ©u mid) bei) ©ßinßr 2tnEunff in 335ißßbabßn 
nid)t, fo bin id) enfmebßr in DTtj. fDItainjJ im Äarpfen, ober in 
^eibßlberg in bem ©aftf). gum "^Prinj Äarf, ob. bafelbft auc^ 
bet) ©cf)neiber ©atlmann am DTtarffe, bem (Sommerßroirt^ ber 
9?E)[ein[änbßr] mo ©u mid) ßrfragßn fannft münbticE) borten me^r. 

@rt>ig ©ein 

3. C. 



- 311 - 

3t. @. j^roge felbft in DItg. [Dltaing] nad^ mir unb in ^g 
[^eibelbccgj, nur burc^ feinen g'remben es barf nid^f [auf n?er» 
ben. bet) ©funfnoebel !annft ©u ©it^ nä^er unferrid^fen ©u 
!annft iE)n bet) ©attmann erfragen. 

234. 2(n 3uftuß £ i e b i g. 

DKainj b. 6t ^unt) 1822. 

DITcinen 35rief aus (Sötn mirft ©u erraffen ^aben; iif) fanb 
feinen üon ©ir in 2öisbaben, roieroot ii^ ©ic^ bringenb barum 
gebcfen ijabe. Sf^ ^'n ba^er l^ier. Äannft T>ü ab, fo biffe i(^ 
©id^, mid^ E)ier ab3uE)oE)[en fobalb als mögOdE). ©u finbeft mii^ 
in ber ^unbßgaffe bet) 355einmirf^ ^e^ler, mo mein j^i^eunb 
fiüber mo^nf. Äannft ©u nic^f abfommen, fo fi^reib mir menig- 
ftens auf ber ©fcHe E)ieE)er, u ic^ gel^e nad^ ©armftabf. ©enug 
für ^eufe. ^^ i^offe ©id^ redE)f balb gu feE)en, u liebe ©ic^ 

bon ganger ©cele, t^cuerfter i^reunb! 

graten 

234a. 3](on Jöallof^. 

[X. S. IL 529] [empfangen: 2Im 10. ^uni 1822. Dltains.] 

„Sin greunb fiiebigs. 255atIott), ben id^ in ©armftabf fennen lecnfe, 
f(f)reibf mir in wenigen 3e'fen, CieBig fet) oBtoefenb, cc felBft ^abe öon 
i{)m ben 2Iuffcag, feine Briefe wo möglief) ju beanftt>orfen, Ciebig E)abe 
mir nacE) Xöisbaben gefc^rieben, tt>o iif) feinen ©rief finben. u tt)a£)r- 
fif)einliif) barin bie Urfaif)c feiner Oieife. Sie§ ift alles; 2!Ba[Iof^ 
fd^reibt mir meber tv o nod^ m i c Öiebig f"^ befinbef, ba es iE)m bod^ 
nur eine 3^'^^^ tuürbe gefoftef Ejaben." 

235. 21 n bie ©Ifern. 

„299." Mayence ce 11 Juin 1822. 

Je vous envoye quelques acquisitions de voyage et 
d'autres choses qui me sont trop pesants pour les porter 
sur le dos, puisque mon fardeau est dejä assez lourd. D'ici, 

Z. X. IL 534; 19. ^uni 1822. ^eibelberg: [gr. ©offl. QCetcfcr 
in Sonn] „gab mir ein 35ittef mif, um bes anbern DItorgens t>or meiner 
2Ibrcife nocf) bie ©ib[iof£)ef, beren 33orftanb er ift, befe^cn ju fönnen." 



- 312 - 

oü Je demeure chez mon ami Lud er, je passerai demain 
ä Heidelberg, et de lä je retournerai ])ar Mergentheim 
et Rothenburg, ainsi raon chemin me menera par Ans- 
pach, oü je reprendrai mes choses. Vous pouvez lire les 
livres. L'un, la bibliotheque indienne est un present que 
Mr A. W de Schlegel m'a donne pour Sehe Hing. 
Ne perdez pas l'enveloppe, parcequ'il est de reeriture de 
Schlegel et je veux la garder. 

J'ai rec^Q votre lettre ä Bonn trop tard pour faire en- 
core une visite au General Hove, je ra'avais dejä fait 
incrire au chariot. Je vous parlerai de mon voyage, quand 
je vous reverrai. J'ai ajoute au paquet quelques lettres de 
recommandation dont je n'avais pas besoin. 

Adieu et au revoir. 

Auguste. 

235 a. u.b. 21n unb Don ^nöbcl. 

[S. Z. IL 576] [Oltitte ^uni 1822. ,Speibe[6erg] 

„@r [Änöbel] mar [esj an ben miif) . . . ßiebig in ^eibelberg abbcefficfe. 
3if) fuc£)fe iE)n fe^t oft auf, ot)ne it)n anjuttcffcn. ßnblid) fd)rieb icf) 
it)m, ta^ idE) an ibn angcmiefen, i^n nid)t ^ahi finben Bcnnen, u im 
'prinj Äarl roüt)ne. Gc bcfud£)fe mid^ Eeinesroegs. fonbern fd)rieb mir 
nad) ein 'Paar Xagen roiebec ein ?)illef (bic^ E)at firf) äufäüig erE)a[fcn) 
ba^. roenn id) bon Ciebigs Gc^irffül ettoas roiffen rooCCc, [ic^] iE)n tjeufe 
Dtad)miffag in feiner 2Bot)nung an bcr Otcdarbrüffe auffud)en foUc. 
2!d) ging Eiin, u roer nid)f ju §aufe xvat, mar er. Saburd) 3U fcl)r 
üor ben Äopf gefto^en, fud^fe id) it)n nidE)f mef)r auf." 



236. 21 n ^ugger. 

2Inspacf) b 28 t ^unt) 1822. 

3d) bin Don melnec Steife gurüdfgeEommcn, ging aber nur bi0 
(£ötn, u rocrbe ©ic nod) baoon fprecE)ßn, trenn ic^ roiebec in 
ßclangen bin. güc jcgf bifte icf) ©icf). mic unoecgüglid^ gu 
fd)reibßn, roic Diel bic DTtufü^effe Don(5d)ubert befragen, 
bie id) gleid) nacf) meiner Dlücf f unf f ^eibern für Srud)mann 



- 313 - 

bcsa£)[en miH. '^ütM^u\enbzn 6rau(^ft ©u fie nie, idE) mac^e 
fie Sic f)iemif gum ©cfc^cnf. ©iß ©rlanger ^reunbc loieber- 
gufeEjen, freue ii^ micE), boif) tpünfd^fe ic^ fe^r, ba§ ©u no(^ 
unter i^nen roärft. Ciebig fc^einf in einer traurigen Sage gu 
fegn, roeiter roei^ itf) nici^£6 üon i^m, nid^f einmal feinen 2tuf- 
enf^atf. ©rüge mir ben gärflic^en @(f)äfer, ©einen 35ruber, auf 
bas ^ättV\dt)^ie. Srud^mann i)at mid) natf) 2S5ien eingetaben, 
um borf eine ^eitiang bet) iE)m gu ttJoEjnen u gu leben, ^di) 
f)abs nod^ nid^fs barauf ermieberf. (Scf)reibe mir auf ber 

©feite ^ie[)er. 

©ein treuer 

237. 35on gugger. 

©iOngen ben 1^- Julius 22. 

20i[I!ommen im 33ater[anbe, mein Heber greunb. ©a ©u fo 
feEir narf) ©riangen gurücfe gu eilen fc^eineft, fo fäume ic^ aucf) 
feinen 2(ugenblidE ©eine SefeE)[e gu üoUgie^en. 

©ie £ieber, tnofür iif) ©ir fi^önftens banfe, foften gufammen 
4 g[. curranf, alfo 4 gl. 48 !r. unfreö ©elbeö. Q5on ©rtangen 
au0 fcf)reibe mir, roie fid^ bort alle bie 2cutQ bcjinben, unb grüge 
mir bie Sefannten, autf) einigen näheren Erörterungen, roie 
bcine Dteife ausgefallen fegn bürfte, feE)e ic^ fe^nfudEjtstioUft enf« 
gegen. 

©en befteUten ©öt^e ^abe id) nod^ nid^f crl)alten. ^\t er 
DieHeic^t in ©rlangen, unb §eiber roci§ nid^f rooE)in bamif, fo 
fet) fo gut i^m gu fagen, ba^ id) iE)n gleich begasten roerbe, 
roenn er mir iE)n fcl)itft. Pfeiffer ^at noc^ einige 9Itufi!alien 
Don mir, roenn er fie ni(f)t mel)r brau(^t, fo !ann man aUeß gu- 
fammen padfen. 2Iuc^ mug nod^ bie ^ofmanfd^e S'rambiHa in 
Erlangen l)ßrumfa^ren. 

33on ber ©rudE)mannfcl)en ©inlabung möd^te idE) ©ir ratE)en, 
bod^ [a ©ebrautf) gu machen, roenn es ©ir irgenb möglid^ ifl. 
^d) glaube ©u fönnteft ©ir t)on einem etroas längern 2lufent- 
E)alte in 2Bien recE)t Diel gutes t>erfprecE)en. ©a ©u niif)t nac^ 



- 314 - 

2Imftccbam nccbergebalf bift, fo follfcft ©u biefc ®c[egßnt)cif in 
bic gro^c ^aiferftabf 3U geE)en ja nicf)f Derfäumen. 

2cbe tPoE)[ unb grü^e mir öor allen (£ngc[f)acb unb ^errmann, 
trenn ©u nad; ©rlangen fommff. 

bec ©einige 

g. 

SQItein Srubec [ä§f ©it^ grüben. 



237a. 33on Dlücfecf, 

IX. X. II 539] [empfangen: 35or 3. 3uli 1822. Slnsbac^.] 

„DJürfcct berfpcacE) mit für einen Sogen in fein gcauenfaft^enbuif) 
4 5ciebri(f)bor, fo i>a^ id) nun f)offen fann, audE) meine pefuniöcen 
Q3ccl^ältnijfe ücrbefferf ju fef)en.'' 



238. 21 n 5. 21. 35 r tf ^ a u ß. 

21nspacf| b. 3 t ^ult) 1822. 
©a mir meine ©fubien einen furjen 21ufenfE)aIf in 35onn u. 
^eibelberg notE)ig machten, fo erhielt id^ bic 3ufc5riff ®tt». 233o[- 
geboren crft E)eufc, u. ba ic^ nun bon bringenbcn ®eftf)äffen 
frei) bin, u. biefe Sage naif) Erlangen 3urücffeE)re, fo bin ic^ 
rool geneigt, roenn es noc^ 3^'^ if^» 3f)nßn für bie Urania 
eine ücine Sammlung ©oneffe u. Diel[eicf)f nocE) ein ^aac anbce 
©acf)en mifgutEjeilen. X)od) n)ünf(f)fe icf) 3U miffen, unfer roetc^en 
35ebingungen @ie biefelben aufnel)men rooUen, ta mir üon (Seife 
bes grauenfaf(f)enburf)ö feE)r Dotf^eiIf)affe gugefommen, 21uc^ 
roünfi)fe ic^ gu miffen, ob fid) in §infid)f ber Ir)rifcf)en Släffec 
noc^ feine 21usfi(f)fen gejeigf ^aben, benn ta Jd)] in meinen 
gegenroärfigcn 23ierf)älfniffen nicf)f5 Uebciges ^abe, fo fann mit 
biefe ©aii)e ni(f)f ganj gleicf)gü[fig fet)n. Sa jene ©ebicf)tc flt^ 
in (Erlangen bcfinbcn, fo trerbe id) biefelben gleid) naif) 
(Smpfang ^f^tes 35riefeö, bcn ic^ borff)in gu ric^fen bitte, ab' 
fenben fönnen. 

DItit üoHfommener ^od^ac^tung 

®c. ^latcn. 



- 315 - 

238a. 23 on Sr. 2Bil^eInii. 

[X. X. II, 539] [empfangen: 2tm 9, 3ult 1822. ©ctangcn.] 

„3(^ fonb einen 33cief Don Soff: 2Bi[£)eImi, bec mic einen S^ucf)- 
t)änblet cefommanbict toetc^ec 23erbinbungen mit mic roünft^t. Sas 
E)äffe nun fre^lfd^ efloas fcüEjec fommen foUen." 

238b. 23on ©d^nigtein. 

[X. X. II 539] [empfangen: 2Im 11. ^uU 1822. ©rlangen.] 

„2fc£) erroä^nfe bex) ©d^c Hing, ba% ii^. Wie iä) bucd^ einen 35cief 
t>on ©cEjniglein tuei^, tt)a£)cfif)cin[id^ feine Urlaubstjertängecung mcl^c 
erhalten toücbe." 



239. 2ln gugger. 

©rlangcn b 11t ^utt) 1822. 

QSocgeftern bin id^ E)ier angefommen. ^i'i^ ßi'^ß ^'"^ S" benacE)- 
rid^figen, ba^ ©ein ©oef^e angefommen, u itf) §et)bern Seine 
2tbreffe gegeben i)ahQ. @s finb ftaff 20, 24 35änbe, bereits gc- 
E)eftet, u !often nur 60 f[, im 24 f[ gu^, ba fie S[ru(^mann] 
antiquarifd^ anfaufte. ®ib ad^t, ta^ ©ir §et)ber nid^t me^r an- 
redEinet. ©er £abenpreiö ift 72 f[. 3"^ traf ^ier nic^f alles, 
mie id^ n)ünfdE)te, unfre S^efannten fommen feiten gufammen, Seo 
'i)at fidE) gang gurüifgegogen, bas ©d^ie^^aus mirb roenig melE)r 
befud^f. D£)ne ®ngeIE)arbf mürbe ic^ fe^r übel bran fetjn. 
255as ©u Don meiner Steife miffen mittft, fud^e burd^ i^ragen 
^erausjubringen, benn ©u roei^t, ba^ id) (3dE)ni3[ein nod^ 
3 ober 4 üoUftänbige 9?eifebefdE)reibungen fd^ulbe (n?ie er es 
nennt) alfo DItüEje \)ab2, nur mit bicfen fertig ju ttjerben. Ueber 
furg ober lang foEfeft ©u o^nebem mieber, fet) es audE) nur auf 
14 XaQe, E)ieE)erfommen, um ©eine 35e!annffd5aften gu erneuern. 

X. X. II, 538; 11. 3u[i 1822. (gelangen: „^ä) fc^rieb meldte Briefe, 
u fd)i(ffe brei) Ratete mit meinen üermifd^ten (5dE)ciften ab. ©ines an 
£übec, ein anbces an Umbreit u bas bdfte an garnier. Sott) u 
@entE). . . . ©obann, tvas aud) ©ffeft mac£)fe, fif)iiffe mic §ccc üon 
Rammet in 2Bien bucif) ©d^[idE)tegcoIt fein [egtes 2Berft^en, ©ie 
3utDelenfc£)nücc 2tbu[ 3Qftaani's." 



- 316 - 

SQUeinc 2tuffirf)fen auf bic 3"f""f^ ^abcn ficf) fc^r oerbeffccf. 
©urc^ meine ^afisabfcf^riff, bic ©u befinicf E)aft, bin ic^ in 
ÜRünd)en in ben 9^uf eines ®cle[)rfen gefommcn, ba (5 c^ ellin g 
günftig baruber fcf)rieb, u ©c^Ilc^fegcoH barüber an t}as 
DITiniftecium beri(f)fefe, bei) ©elegen^eif bcc Dtüifgabe ber Jpanb- 
fd)riff. 'iäud) imponierte cß bem lesfern, ba^ mir §erc ü. Jammer 
burcf) i[)n ein 35ucf3 gufdjicfte, bns mir ©d^elling ^eute gab. 
3cf) roerbß nun jammern meine Dermifd^fen ©(f)riffcn su 
fenben. (5(f)el[ing f)af üerfprod^en, an ben ilronprinjcn gu 
[c£)reiben, ba^ er mir enfroeber fetbft einen ^afjrgc^alf, um gu 
reifen, ausfege ober mir einen Don ber 2I!abemie, bie jcgf burc^ 
bie guten Canbftänbe fe[)r bebrängf Witt, austüürfe. 

Seg mir liegt nojf) ©eines Srubers ßefifon über ben ©on 
Öuifofe. ©od) ba i^r fcf)on eins ^abf, fönnf it)r mir's auf 
einige 3^'^ noc^ überlaffen. 

2BiIf)cImi ^af mir einen fü^en f(f)meiif)eI5aften 35rief ge- 
f(f)rieben, icorin er mir einen 35u(±)E)änb[er empfiehlt, ber mit 
mir in QSerbinbung gu treten münf(f)t. Dtun !önnte id^ fregliif) 
meine t>crmifc^ten ©cf)riftcn beffer anbringen, u braucE)e nun 
überhaupt für bie 3ufunft nidf)t me^r in (Sorgen gu fet)n. 35rocE- 
f)aus ^at micf) abermals um 35eiträgc in bic Urania erfu(f)t, biß 
id^ i^m nun jugefagt. rocnn es nic^t fcfion gu fpäf fegn foHtc. 

©dE)reibc red^f halb, ^ngeli^atbi grü^t ©icE). 



240. 21 n bie (g l f e r n. 

„300." Ce 12 Juillet 1822. 

Je suis arrive ici ä quatre heures apres-midi et le lendemain 
vous aurez repu de ma part une boete avec du biscuit. Malgre 
la lettre de ma tante de Hannovre dont vous m'avertissez, 
je crois pourtant ou plütot mon manque d'argent me fait 
esperer q'elle m'enverra quelque chose au moi d'Aoüt. 
N'avez-vous plus rien entendu de la bägue de ma tante 
Lindenfels'? 

La lettre que vous venez de m'envoyer, est de Schniz- 



- 317 - 

lein. Ses nouvelles sur la nouvelle Organisation du mili- 
taire ne sont pas aussi favorables que Celles de mon pere. 
Au contraire Schnizlein me raarque que je n'aurai guere 
de Prolongation de conge. Cependant j'ai dejä pris mes 
mesures contra cela et Schelling m'a promis, de s'adresser 
au Prince royal, afin que celui me donnät une pension 
jusque l'academie me pourrait employer. Je pourrai donc 
prendre conge du militaire et entreprendre un voyage ä 
Vienne et ä Paris pour y cultiver les langues orientales. 
Adieu et soignez votre sante. 
Auguste 
Mdm de Schelling n'est pas encore de retour de Carls- 
bad et eile a pris ses deux filles avec eile. — 

240a. 21 n g. 21. Sroiöaus. 

[X. X. II, 540]. [2Im 12. Ouli 1822. (Sctangen] 

„^ro(f£)aus E)af mitf) tniebcröolt um Segfcäge in feine Urania 
erfucf)f, u iii) i)abe i6m f)eufe eine Eteine Sammlung »on 12 ßoneffen 
gugefdjiiff." 

241. 35 on © c. 255il^e[mj. 
Öoif)gß6o^cnec öerr, 

^ere£)rung0rt)ürbigfter ßerc ©raf, 
(Sror. ÖDd)gßbot)cn E)aben ben ö. Sutf)l)änbtec ^auer fo fceunb- 
liif) aufgenommen unb 3£)m über einen 2Bunf(^, ben (Er gu ou§ern 
magfe, eine fo angeneE)me .^offnung gemäE)rt, t>a^ id) miif) oerbun- 
ben fu^le, ^i)mn bafür meinen unterfE)änigen ©an! gu fagen. ^i"^ 
ttjürbc 3E)n aber noc^ g[üc!ücf)cr preifen, roenn (Smr. ^oif)gebo^rn 
in fein Srfui^en beftimmf mittigen unb babuccf) bem berougfen 
2Inbac^fsbuc£)e bie iE)m nocE) feE)lenbe poefif(^e 2Sei£)e geben mö(f)> 
fen. ©iefe 3^" Gonbesgenbeng mürbe aucf) EiöcEjUc^ erfreuen 

(£mr. ^oc^gebo^rn 
Olürnberg, innigen 33ere^rer 

am igten ^uti, 1822. £). QSil^etmj. 



- 318 - 

242. Q3on 35ruc^mann. 

[Unbaficrf. — Snbc ^uU. Slnfang 2Iuguft.] 
1822. 

3^rc betjbcn Srlefc Dorn 20ten ^Qtat) unb 11 1»^" ^utr» ^abc 
icf) erE)aIfcn, toarum icf) ben erftcn nic£)f bcanfmorfef, gefc^a^ 
35re>^ DJelfc »ücgcn, Don bcr ©ic nun 3urüifgcfornmen. 

3f)rcn erftcn Sricf jegf fo gu beanfmorten, mic cö fic^ gc- 
E)örf, ift mir unmöglirfi, ba id) feU 20ten orjXat) fo gicmtic^ aus bec 
©flmniung gefommen bin, n?c[d)e irf) bnju bcbi'irfte, um 3[E)nen 
gu geigen, ta^ (Sie micf) gangticf) mi^öerftanbcn. u in meiner 
jegigen Sage (ba icf) baib berreife) mir aud) jebe 9?i(i)fung ba» 
tyn fif)n)er roirb; Im Äurgen nur fo biet. 

Orient u. Dccibent bleiben emig gef(f)ieben, rvas in bcm einen 
gro^c u. eroige 5orm ift, Eann in bem 2(nbern als geringfügiges 
(Spiet crf(f)eincn; met aus bem einen in bas 2Inberc, o^ne üiüct' 
ficf)t auf biefes SIemenf, ueberträgt, fo bai^ uns feine 2Irbeit als 
ein frembeß anfpridjt, ift ein Ucberfcger; roer Don europQif(f)en 
©icf^fungsformen auf orienfalif(f)e fdjiiegt, Derroirrt 2IIIes ab' 
fidE)tlicf). (Sß ^anbclt fid^ nicEjt barum, ba^ bie neue '^otm ba 
ift, fonbern ba^ fie ba bleibt; roie Dieles mar fcfjon ba, u. ift 
mieber berfc^a^unbcn! X)er ©id)ter arbeitet aber nic^t für bie 
3eif, fonbern für bie (Sroigfeit. 

2lber ic^ l)abe bies 2{ttes nic^f aus ^^tem ^afis ober anbern 
®l)a\elcn erfahren, id) bel^auptc, ba^ 3^rß ^Arbeiten ungemein 
fc^ön fmb; aber auif), ba^ es üicUeic^t feinem anbern gelingen 
bürffe, fo naE)e an ben 2Ibgrünben tiorbc^guftreifen, o^ne ^erab- 
guftürgen; ic^ behaupte, ba% ficf) unferc na(^af)mungsfücf)fige "^eit 
Dor biefem ^[appern gu bcroat)ren i)at, bamit mir nicf)t mit ®e- 
tänbel ueberfc^memmt roerben; iif) behaupte enblicf), ba^ bie^ 
21IIe6 nur für bie steinen gefagf ift, bamit fie abgefd^redft roer- 
ben, nie für ben ©cnius, ber feinen eigenen, gött[iif)cn 55$eg 
roanbelf. — 

3ti(f)f fo rein E)af fic^ DtüEfert in feinen öftlid^en 9tofen ge- 
halten, roie (Sie, u. aus benen \)ab& icf) eigentlicf) meine ®r- 
faE)rungen, roeßE)alb icE) üieUeic^t bamals in bcr erftcn 2tuf- 



- 319 - 

roaUung auc^ gegen ^^cen ©piegel gu ^arf fprad^, ben id^ jegf 
immer Ocber geroinne, fotoic 3^ce erffen ©^afcten. 

2{uö biefen erften ®^. roirb ©c^ubccf einige fegen, roorouf id^ 
mid) fcE)r freue, mie i)at ^f)mr\ feine ©ompofifion 3^cc6 ßiebcs 
gefallen? 

©ag ©oef^e fein ^erfifd^ DerfteE)f, erfd^einf mir aus üielen 
©fetten bes 2)iöan5, bie id) 35nen einmaE)[ angebe, unmöglid^, 
©ie müßten ^^ten 2(usfprud^ nur gang befonbers rec^tfer« 
figen fönncn. 

Uebrigens fönnfen ©ie bon ©d^ubarf^ moE)[ ©iniges aus 
bem ©iöan über bas 03 e rgtci dE)en großer Sid)fcr ober ^unff» 
roerfe na(f)tefen, fE)eiIß um Don einer gu großen ©d^nettigfeif 
barin abguftc£)en, u. me^r in bie Siefe beg folc^en Q5erg[eicE)en 
3u rDüE)[en. (roo man ueber ©E)afefpeare u. ©oefEje ttio£)[ anbers 
urf^eil^en möc^fe, u. jlt^ t)as Uebergeroid^f für ®oefE)e enffdE)eiben 
bürffe), f^eits um, roenn biefes nicf)t fegn fönnfe, bon i^nen gang 
abgufcEien. 

©s ff)uf einem mirüidE) ttjef), menn man fo f(f)nett ©E)afefpearc 
gegen @oefE)e geE)a[ten, bas ©rötere ja ©rö^te nennen ^örf, 
bod^ — ©ie ^aben mir ja öerfprod^en hierüber gu ft^reiben, roaö 
ic^ begierig ermarfe. 

2Ba5 ©ie ueber §ufc^berg fd^reiben, l^abz itf) fo gelefen: 
§ufdE)berg ^at fid^ fcinesmegs 3E)cenf tt> egen mit if)nen enf- 
grt»et)f. (Ss ift eine 'ipebanffac£)e (!), bie id) ^^nen noif) f(f)reiben 
roerbe. 35iffe um 2Iufftf)Iu§: mie !ann ic^ aber gang aus bem 
©piel fegn, ta er mir nic^f f(i)reib£? — 

3^r 2ter ^rief i)at mir Piet g^reube gema(f)f, fottfen ©ie biefen 
^crbft naif) QS5ien fommen, fo märe bies ^errliif). ^i^ mat^e 
in einigen ITagen eine gu&'^c'fe "&ei^ ßing, ©algburg nac^ 3""^' 
brud!. 2Bir fönnfen unö in 9ieic^en^att ober mo fonff freffen u. 
mir gingen bann gufammen nai^ 2Bien. ©0(^ füri^fe idE), roer- 
ben ©ie nicf)f losfommen, u. bann fommen ©ie um fo gcmi^er 
im grü^joEjre. ^<i) merbe bis fünffigen ^erbft in 2Bien blei- 
ben, ta [\d) mein fünffiges i2eben bem ^ern nac^ enffc£)ieben. 
3c§ ^abe bas juribifd^e 2Irbeifen für bas ©offoraf auf[ge]geben. 



- 320 - 

unb roiH mirfj ganj ben rein menfd)[i(f)en 355iffenf(f)affen mibmen. 
Gin ^t^^)"^ bleibe id) nod) E)iec, um mid) in alten (5pra(f)en gu 
bcfeftigen, bann Juünfd)fc id) über (Srtangen (üor allem ©djeU 
lingg Dtaff) erbiffcnb. bec bod) immer mein Ceifftccn bleibt) nac^ 
^eibelberg auf 3rt>et) ^a^ve ju gef)en, um bas (Stubium bec 
2IÜen ju betreiben (ßreujer 2Ibf)b[g ueber bas aEabem. ©tubium 
ctc ^at mic^ fo begeiftert), unb bann — i>aQ roei§ id) nod) fclbft 
nid)t u. flimmert mic^ aud) roenig. 

21[fo fommen ©ie, mcnn es fd)on nic^t anbers ift, fünftiges 
grüf)iaf)r, aber bis bortE)in a-'ürbc bie münb[id)e (£rääf)[ung gu 
lange aufgefd)oben fet)n — alfo eine fd)rift[id)e. 

Q3on ©^afe[en(EfempIaren inei^ id) Dtid)t3. Jammer mirb es 
lieb fei)n, iia^ ©ic bas ©erou^te erE)ietten, er lie^ pd) bei) mir 
barum crfunbigen. ©d)einng feine ©d)rift ueber 3QTt)tt)oIogie 
fommt nid)t! ©(^reiben ©ic mir bod) ctroas über ©otuc^omsEt), 
id) [)abc ein Sud) Don i^m, roorüber fid) QSieles fagen lä^t. — 

©oeben [)öre id) Don ©d)ubert 3E)re ®E)QfGfß' 
3erriffen, ©u liebft mid) nid)t, 
bie mic^ ganj bezaubert; rocnn noc^ eine fic^ anreiht, u. ©ie 
mir bis baE)in ettuas ueber if)n fd)reibcn, erhalten ©ie bet)be. 

Cebcn ©ie red)f it»of)[. 

Srudimann. 

3fd) fe^ne mid) fd)on fef)r in bie DtäE)e 3l^rer großen Um- 
gebung, ber ©ie mid) Dielmals empfeten moüen. ©erleget ift 
bas einzige äc^f ®ermanifd)e, mas roir f)icr E)abcn; freplic^ 
aber ftcE)t er für Diele. — 

243. Q3on DItar Don ©ruber. 

3ena ben l^en 2Iuguft 1822. 
©ein 35rief !am mir feE)c toillfommen, unb ©as um fo me^r, 
ba id) baraus crfc^cn, ipie intere^ant ©ir ber '^rvi)di)entaum, 
feit ©einem Dorigcn S^ricfe, Dorübergegangen. löirflic^ eine 
Dteife, um bie id^ ©id) bencibe, ober Dic[meE)r, bie Cuft, fie auc^ 
gu madien (benn ic^ \)atte fd)on einmal mit Dtegniec eine ^i^cin- 




i^n^ 



rsE 



i^g ugy^r ^/f 'A^T^^f^ 












J 



4: 



f 



-$E=S 



i/ 



?• ^/^7«yr -^i f- »tV^ ^ 




7 



/' feE 



S 




rl^^TL^ 




i 



£ 



^■■^ „..^L^C^^ 







^^^^ 



Oj' « 



c bes Driginats) 




.omporitlon ttt 1)loli-.i(di(n »Iwftle .3J!cin Jjctj ift jectifftn', (ratö 




$h^ ■' -rm^^U^: ^ ^^ ' ' 



-g 



'^m 



- — t 




CMJi^^cK 



^^ 



L 1. ■ 



s 



il- 



i 



to 



^ 







<■ 'IT^ 




>. 



—'r 



^ 



^ 



■3^ 







'1 '1 V' V 



? r ■ 



f T 







^ 



- 321 - 

gu^rcife, t>ot 4 ^a^ten. öecaBcebef), ift mit auf's Steue ange- 
regf roorben. 

^d) gebai^fe nocE) ben gangen (Semcftet: ^icr gu bleiben, allein 
bie ^er^älfniffe meiner fünffigen 35eftimmung nöfEjigen mitf), fd^on 
mit @nbe (Septembers Don f)izt abjureifen, inbem mit bem neuen 
@faf6iaf)r mieber Diele Äanbibafen in's {5ocft-2Sefen eintreten. 
3i^ merbc atfo unDergüglicf) bie gorft^ra|:is beginnen. 9to(^ 
mei& ic^ nic^t, mo? ober nä^er, wie. 9toi^ ^abe \d^ roeber gum 
3;agec nod^ jum ^orftmann mid^ einüben ober irgenb Dorbitben 
fönnen; unb icf) mu^ gefielen, ba^ icf) meine neue Saufba^n, 
unter geübten ^ögecn unb Dorgebitbcten j^orftfanbibaten, fel^r 
fif)ü(f)tern betrete. 3"^ ^^ife Q""^ nidEif, ob ii^ nad^ QSürgburg 
ober Bamberg ober tro^in fonft itf) Don E)ier guerft ge^en roerbe. 
3ln ben 2 crften fällen märe es mir gar angenehm, Sii^ in 
©rtangen gu fe^en. ©a f)off' ic^ benn aud^ ein S^Tte^reres über 
©eine Steife gu erfaEjren. 2lber £)inridE)tOc^ Seiner 2lusfic£)ten 
fannft ©u mir mo!E)[ igt fif)on ctmas Stä^eres miftE)ei[en? 

Äncbet'n brad)t' ic^ Dor einigen Sagen ©eine neuen ©ebic^te; 
unb er ift gang entgüft baDon. ^d) i)aü2 mir's !aum ermartet, 
aber ©u fannft mir's glauben. 9tur £)infic^tÜdE) ber "iperfifc^en 
©ebid)te ift feine DQteinung biefelbe. (Ss mirb mir fd^mer Ratten, 
©ein 35ucf) mieber Don i^m gu friegen, er trug mir auf, für ii^n 
ein ©femplar gu !aufen, aber bas 2Inne^men bes ©elbes ift 
(es) ^ier gemi^ermaa^en efroas unbeUfaf. 

@r trug mir auf, ©id^ gu grüben, moUte auif) felbft einige 
3cllen an ®id^ beifügen, aber idE) f^abe feine ^eit, eigens Dör- 
fer nod^ gu i^m gu gef)en, ta id) bod) nid^t mei^, ob er juft 
aufgelegt märe; unb ^auptföd^licE) roollt' er ©itf) eben roieber 
tüegen bes befannten „^Ibmeges" marnen. 

©ei bod^ fo gut, mir balb mieber gu antmorten, ta id) ^ier 
boi^ nur nocf) @inen Srief Don ©ir bekommen fann. 

©ein gj^eunb 

m. @. 

N.B. ©0 eben lefe id^ eine 9ftccenflon über ©eine ©^afelen 
unb IgrifdE)en Stöttcr; bie mirb ©ic^ au(^ efmas anehln. 
21 qpiafen, Sciefroec^fel II 



- 322 - 

244. Q5on guggcc. 

© b. 3 t' 2Iuguft 1822. 

3tf) njoUfc ©ir nic^f früher fcf)rcibcn, als bis tcr ©of^c an- 
gcfommen mar. ©iefer traf nun ein, unb banfc Sic für bic 
SefteHung, mit bcr icf) fcf)r gufricben bin. 5)a ic^ nlc^f h)ci§ 
auf tt>elif)e 2Irf id) bem gefättigen SfefteHer feine 2Ius[age am 
fii)nellften Dergüfcn !ann, fo fcnbe Ic^ mit bem nncf)ften 'Poft- 
tragen ben 35efrag an ©id) ab, unb ©u bift nac^^cr fo gut, 
enfmeber ben 35ud)t)änbler, ober auf irgenb eine anbre 2lrf 35ruc^- 
mann fclbft gu begatjlen. 333ie ge^fe in Erlangen? Jpaf ^\d) 
bie ®efe[Ifd)aff micber gufammcngefunben, über beren '^et^plittC' 
tung ©u neulich Hagfeft. ober ^aft ©u neue Ceufe gefunben, 
bie umgänglich finb? ^n jebem ^aCCe bleibt @nge[E)arf ein 
großer Xto\t, unb ift immer im ©fanbe üiele Qlnbre gu erfegen, 
^nnigft erfreut i)at mid) bie Dtad^ric^t ©eines glütJlid^en Er- 
folges im Dften um fo mef)r in biefem 21ugenblide, ba \d) be- 
forgtc, bie (Strenge bes DItinifterium ber 21rmee gegen practi- 
gierenbe Dffigiere, !önntc aucf; auf ©id) S^egug ^aben. 2B. (Sumppcn- 
bcrg ift roürflid) im gade mieber cinrüden gu mü^en. 3" ©einem 
getefjrfen 9?ufe gratuliere id^; es mirb ©ir leitet fet)n if)n gu 
bef)aupten unb gu üerbreiten, inbeffen ift ©ir etroas Sefferes 
aud) leicht, id) meine ©eine eigne ergcugenben Gräfte, unb in 
bicfer ^infid^t fott meine erfte ^vqqq übet ©eine 3ieife fegn, ob 
unb roas irgenb poctifc^es mäfjrcnb berfelben entftanben ift. 
2S3>e[i^e ^[am E)aft ©u für ben ^erbft, meiere 235anbcrungen 
benfft ©u SU mad)en? ©inigc 3^'^ bleibt ©ir boc^ nod^ gur 
eignen ©ispofifion menn aud) in ber 3uf"nft ©eine Steifen an 
beftimmterc ^meit unb frembe (Sntfd^eibungen gebunben merben. 

©00 Ceficon gum ©on Quipotc fte^f auf unbeftimmtc 3^'^ 
gu ©ienften. 

253enn ©u ben fü^cn 2CiI^eImi nod) einmal flc^ft, fo frage, 
ob er ©eine Süi^er, bie id) i^m lie^ nid)t gang übergudert i)at, 
fonft mu§ id^ i^m einmaf)! felber fd)reiben. 2{ud) fd)idc mir 
gelegentlid) bie ©rambiUa, bie cntroeber Slod)man ober fonft 
jemanb ^at 2öas f)aft ©u für bic Uronia bcftimmt? 



- 323 - 

^at 9?ücferf nid^fö me^c über ben gme^fen 35anb bcr oftOc^en 
9?ofcn ^ören [offen? ©oUfe er erfc^einen, fo befteHe mir i^n boc^ 
gleich 6eg ^eibec, aucf) toenn iemaE)l6 ber ^i^an '^auUfd^c Somet 
feinen ©c^manj Derlängerfe, fo foH er mir iE)n gleic^ beforgen. 
3m Cifferaturbtaff 3um Dltorgenbl. fte£)f eine 3te3enfion über ben 
3 t- X^eit ber falfd^en 255anberja^re, mcnn Su fie no(^ nic^f 
fcnnft, tefc es einmaE)[, es ift luftig. 

DTtein ©ruber lä^t X}\d) grüben. £ebe tt)oE)[ unb fage Gnget' 
f)arb Diel f(f)öne5 Don mir. 

g. 

245. 2t n bie (Elfern. 

„302." Ce 7 Aout 1822. 

Je vous envoye le li\Te de demande, qui fera beaucoup 
d'ennui ä Mr: Weiss et ne l'eclaircira pas sur l'Orient 
parcequ'il contient de la morale qui est la meme partout. 
11 y a une foule de livres qui pourraient mieux le convenir, 
et je vous prie instamment de renoncer ä une habitude 
si importune aux autres c'est ä dire de les forcer de prendre 
des livres, dont ils n'avaient jamais le moindre emie. Je 
suis tres sur, que Mr Weis n'a pas demande ce li^Te et 
qu'il ignore meme son existence. Au reste ne me le ren- 
voyez pas qu'avec mon argent pour Septembre, car il faut 
que Je paye 6 Kreuz: pour chaque paquet que je repois. 

Je vous renvoye la lettre de Mad. Kleinschrod qui a 
passee par ici. J'ai passe une soiree avec eile et son mari 
qui est retourne ä Kissingen. Sa femme est ä Nurem- 
berg. 

Comment voulez-vous que je paye des lepons franpaises, 
en n'ayant pas assez pour vivre et payer mes dettes? Au 
reste je n'ai jamais rien appris d'un maitre, et j'en ai eu 
assez. 

W. A Schlegel a divorce de sa femme, Mlle Paulus. 
Mr de Schütz vit ä Dresde. J'ai appris ä connaitre a 
Heidelberg Creuzer et Voss p. p. Mr: de Schelling a tres 

21* 



- 324 - 

bien accueilli la nouvelle concernant la dite femme a Ans- 

pach, et si son epouse revient du bain pas parfaitement 

guerie, il veut faire avec eile un tour a Anspaeh, pour 

parier ä cette femme . ,. 

^ Adieu 

246. 2(n Dfütferf. 

errangen b. 8t 2£uguft 1822. 

©iß anfroorfen n\d)t, unb irf) bin gcgtüungen, ©ic an eine 

fcüE)erc 2Inge[egen^eit gu maE)nen. ©ie macen fo gütig, fic^ gu 

erbieten, roenn itf) ^f)"^" pocfif(f)e OTtift^eilungen für bas^raucn- 

faf(f)enbud^ 1824 ^u\d)iite, mir bct) ©(f)rag bas ßonorar im 

üoraus au5sumür!en. ^d) ^abe i>a5 ©elb, mogu mcrben ©ie noif) 

E)ören, in biefem 2lugenbliife über 2I[Icö nötbig, u fo mic ©ie 

mir bejaf)enb anfroorfen, fo merbcn ©ic fogleicf) einige größere 

©ebidjfe erhalten, roetcfje 2 Sogen ausfüllen merben, nur muffte 

icE) bann bas Honorar eben fo fcf)neH er£)a[fen fönncn. (Ss 

^angf t»ie[ boDon ab, baß ©ie mir bießmal rocnigfttns unDer- 

güg tieft anfmorfen. _ _ , , „^ ^ 

^ ^ ^ ©er S^rige ^lafcn — 

3rf) ^abt nun ^^r aUerfc^önftes ®ebid)f gctefen. (gs finb bie 
griedE)ifd5en H^agesgeifen t>on ^o[c)bor, benn es muffte mit bem 
ITeufel 3ugeE)en, roenn ©ie nic^f biefer ^oIc)bor mären, ^d) 
^dbe bas ®ebi(f)t fogleicE) abgefcfjrieben, u es mehreren 'iPerfonen 
gu üerfi^iebenen Dltalen öorgetefen, u mar fo glüifliif) überall 
benfelben (Sinbruif l;ert>or3ubringen. Unter anbern las ic^ es 
and) einer ^t'genbfreunbin, bie ©ie fennen ternfc, DTtab: ^tein» 
fi^cob. meld)e l)ier buri^paffirte. (Sin anbermal Don ber Rosa 
Siciliana. 

247. Q3on diüdztt 

Dteufes b 12 2lug. [1822] 

^d) b,abe fogteid) an ©if)rag megen ^f)VQ& 35ebürfniffes ge- 
fd)rieben. ^d) l)offe, ba^ er md)t fäumen mirb, ©enben ©ic 
bie uns beftimmfen beitrage an il)n, bamif er ben Ueberfc£)lag 
mad)t, mieüiel es im Srudf obngefäE)r ausgibt. 



- 325 - 

©a^ id) 3^nen nod^ nic^f auf ^^tsn üotlegfen ©rief (ber mit 
nad) Äiffingcn nac^gefdEiiift mürbe) geanfroorfef, mar 3^rc eigene 
©d^ulb, ober bod) bie ^i)tes ^afifes, über bem ic^ brüte. 3^)" 
©c^reibfeEjIer mad^en mir f)in unb mieber gu fcEjoffen; einige, 
roo icf) ncE)cr ju fegn glaube, ne^me ic^ mir bie ^J^ei^ßit Icife 
mit SIeiftiff beigunotiren, 2Iuci5 mac^f bas arobifd^e 2Börter- 
gefif)mei^ mic^ ein fieyifon oermiffcn. 255as !oftet benn 3^r 
eng[ifd)es? können ©ie mirs nic^f auf einige QSoc^en nur, gum 
2{nfeE)en fcf)i(fen? Dber miffen (Sie ein befferes, ober menigftens 
in fofern gmetfmä^igeres, ba^ bann unfere gegenfeifigen §ü[fs- 
mittel jld^ ergangen fönnfen? öaben (Sie ficE) benn not^ niif)f 
ben gebrucffen ©aabi gu oerfd^affen gefuc^f? ©er märe gum 
^afis ^öt^ft nöf^ig, bamif man über bie (Sd^reibfe^ter ber DTtanu- 
fcripfe nic^f gum Starren merbe. DtädE)ften5 über bas Journal, 
tae projecfirfe nämlid^. 

3c^ freue midE) gar fe^r, ba^ (Sie ben ^errn ^otgbor er» 
!ann{, unb if)n foDiel (E^re angef^an. 

©er 3^rige 

dtüdevt 

248. 21 n ©cE)rag. 

(grtangen b. 13 2(uguft 1822. 

Dtüd^erf ^af mic^ fo eben bcnad^ric^figf, ba% er 3^nen rocgen 
einiger ©erfrage, bie ic^ in ^i)t SafdienbudE) für 1824 gu liefern 
Derfproif)en, gef(f)ricben f^ahe. ®r ^at 3^nen gugleid^ bie 35e- 
bingung angegeben, unter roeld^er icE) bicfclben abgeben fann. 
3d^ [dE)i(fe ^l^nen ^'ßi^'^ 3 ©ebidE)te, bie nad) meiner ©erec^» 
nung menigftens 2 ©rudEbogen betragen muffen. (SoKte jebocf) 
noc^ etwas baran fehlen, fo mürbe icE) bas Uebrige in einigen 
üeinen ®ebi(f)ten fogleic^ na(i)gutiefern bereit fe^n. Sie brei 
2Irbciten fmb 

D^ofenfo^n ein ÜRa^vd^sn, 

©er grunblofe 35runnen. 

(E^oröbus ber ^affanbra. 

alfo nid^t bas in bem gebunbnen ^efte bem 3?ofenfoE)n t»ort)er- 

geE)enbe ©tücE, melc^es fc^on gebruft ift. Sine größere DJeife, 



- 326 - 

bic ic^ nQ(^fte 2öoif)c anfrcfen roerbc, Derantaßf mitf), ©ic 

freunblic^ft 3U erfüllen, mir bis gu Mefer 3^'^ ^Qö feftgefcgfc 

^onornc, bas mir D^ucferf für bcn Sogen auf 4 griebcid^sbor 

angab, ju fenben, ober im ^aU. ©ie meinem 2ßunf(f)ß ni(f)f en(- 

fpred)cn moUfen, eben fo frf)[eunig bas Ueberf(f)ic!fc roiebec gucücf 

3U fdE)icfcn, bamif id) anbec6 barüber Derfüge. 

3n (Scmacfung fc^[eunigcc 21nfmocf öcubleibc id) 

9Itif oHer ipod)ad)fung 

3^c ergebener 

©r: ^laten. 

249. 21nguggcr. '^ 

erlangen b. 16 2luguft 1822. 

Sas ®elb ^abe id) ert)a[ten, u fd)ic!c I)ier bie Quittung, bie 
mir ^et)ber ausftellte. 2öa6 ©u fonff noc^ an it)n gu bejatjlcn 
E)aben magff, bitte id) 5)id), an if)n felbft ju abbreffiren. 

2In Dteifcn für fommenben ^erbft würbe bei) meiner jegigen 
2Irmut^ njol nic^t gu benfen fet)n, tüenn id) nid)t überE)aupt 
beiüogen märe, meinen Qlufenttjatt gu t»cränbern. ©a id) fo- 
balb noi^ nid)f E)offen fann, nad) 'Paris gu ge^en, fo fd)ien 
es mir fel^c t»ortE)ei[£)aft, 35rud)mann5 (ginlabung fd)on für 
fünftigen 2Binter angune^men, u id) benfe in 3 2Bod)cn nad) 
2öien gu reifen. 53iele Umftänbe traten nod) ^ingu, mic^ gu be- 
ftimmen, unter anbern aud^ ba^ ßetling biefen §erbft mit 
mir nad) 2Bien geEjen roirb, t>a er eine ©intabung ebenfaCs 
Don einem reid)en ©anquier, bet) bem er in Dtegcnsburg ^of- 
meifter gemefen, erhalten 't)at, u ber iE)m auc^ ^inlönglid^cö 
9?eifegetb anroies. ©etting trirb jeboi^ im DEtobcr miebcr 
gurüd fommen, iia er für gen?if3 eine ^InfteHung am @t)mnafium 
l^ier ermartet. 2Cie mär es, tücnn ©u T)\d) entfc^löffeft, mitgu- 
reifen u 255ien gu feE)cn, u bann, menn ©u rooEteft mit ©Llg 
[(Sellingj burd) S!öE)men gurüdEef)rteft, ober aud) längere 3^'^ 
in 2öien bUebft. Urlaub mürbeft ©u in foEc^cr ^a^tSisit mol 
crE)a[ten, bod) it>äre Site nöt^ig. 

Um meine (Sd^ulben gu begasten E)a&e i"^ "nter anbecm auc^ 
[iterarifd)e QSorbereitungen getroffen, gür 12 ©onettc, bie id^ 



— 327 - 

für 35ro(fE)aufen5 Urania a6fcf)icftc, roerbc ic^ 3 griebdifisbor 
Honorar erhalfen, u (5if)rag ^at mir, burc^ 9?üc!ertß 33er- 
mtfflung, ta id^ i£)m 2 Sogen für bas grauentafc£)enbuc£) 1824 
einfanbfe, mir bas Honorar im Doraus bega^tf. (Ss ift boö erffe 
rvaö ic^ je er^ielf, u beträgt 76 f[ 48 fr. ^c^ i)ätU te\d) roer- 
ben fönnen, tr>enn ic^ qRq meine ©ai^en an 2([manac^e E)äfte 
abliefern rooUen. 

©c^elling lieft eine (Einleitung in bie '^^''^ofopEiic u ^at 
geftern angefangen. (£3 mar aufferorbenfüdE) intereffant, u ^at 
allgemein molgefallen. 2Iui:^ ^aftner u ©nge[f)arbt maren 
brin, u bas gro^e 2Iubitorium überf)aupt fe^r Doli. §eutc 2(benb 
um 6 roirb er bas gmeitemat tefen. 

233as ^oetifc^cs auf meiner legten Steife enfftanben, ift nicEit 
ber 9?ebe mert^. ©er fü^e SSit^etmi ^at mir einen tollen 
©treicE) gefpielf, roobon näcf)ftens. 21ntmorte mir f[f)[eunigft — 

21. V- 

249a. 3Son 33ec[ags6uif)^änb[cc ^i[fi^er. 

[X. Z. II, 545] [empfangen: 2Im 17. 2Iuguft 1822. gelangen] 

„QSon bem Suc^&änbtec §i[fif)ec in ©cesben t)a6e itf) eine @in- 
[abung befommen, am OTtecfuc mifäuacbcifen, rooju ic^ gac feine ßuft 
Decfpüre." 

249b. 23 on gc. 2B. Ä. Umbceit. 

[Z. Z. II, 545] [empfangen: 2Im 17. 2ruguft 1822. Strängen] 

„Umbceit i)üt mir auf meine oermifi^ten ©c^ciften einen aHju- 
fc^meict)eIE)affen Sdef gefif)cieben, Sc fagf autf), ba^ 6ceuäcr be- 
fonber6 bamit sufcieben gemefen fet)." 



250. 13on ©ruber. 

3ena ben 20ten 2Iuguft [1822]. 

QSenn idE) Sid^ nii^t meE)r treffen fann, fo möge ©i(^ bocf) 
mein 95rief noi^ treffen, ^ä) benfe am 4ten bis 6ten (September 
in Samberg gu fec)n. @in ^aar Sage fann ic^ Dletteic^t borf 
bleiben. Q53o id^ bann ^inge^e; gu melc^em Dteüierförfter, in 



- 328 - 

n?elcf)c '?)robin5. in itielcf)cß ©orf midE) bas ©tf)iffal führen mirb — 
norf) tüci^ icf)'0 gar nic^f. 

3ii) bin nun einige ^^age über ©in ^a^t tyev. Dltcin nöd^ffcr 
3roef rourbe nit^f erreiii)f, 

3lcf) freue micf), ba^ ©u fo t>oE[auf angenehme, ja l^crrlic^e 
2Iußfid)fen f)aft. (£s mirb 2ßenigen baß ®lü!, ta^ fie in i^rcm 
Cieblingßfac^ guglcic^ iE)ren 35eruf pnbcn; im öoHften Dltaa^c 
unb mit ben freunbliif)ften 3lu^ern QSer^ältni^en mirb bie& nun 
©ir gu 5:^eiL Äönnt' ic^ ©id) bot^ einft in 2Bien ober in "^Pariß 
[ef)en! 

333cnn ©id^ blefcr ©rief, mie id) f)offe, norf) antrifft in Er- 
langen, unb ©u nicf)f glaubft, biß gu meiner 21nfunft in Bam- 
berg, ju bleiben, fo fcf)reibe mir, mcnn ©u ^eit E)aft, Poste restante 
nacf) 35amberg. 

3c^ toci& nic^f, ob icf) ©iif) t)on ^Bamberg auß bcfu(f)en 
fönnte; menn ©u etrva oE)ne gro^c ©törung nac^ Bamberg 
fönnteft, fo märe eß mir freilief) am liebften, ©icf) bort gu fe^en. 

2ebß inbe^en rwi)U Dieife, menn mir unß nid^t mef)r münb- 

lii^ barüber unterhalten fönnen, reife glüHic^, unb gebende an 

jebem Drte 

©eineß 

Xreuen ^^^^nnbes 

m. ®. 

251. Q5on 35rud^mann. 

Cing am 20ten 2lug. 822. 

3^ren Brief Dom 7tcn 2Iug. i)abe id) E)ier erhalten unb mic^ 
feE)r ucber iE)n erfreut. (Sie fönnen frct)Iicf) im 2Bintcr feine 
fo f)crrli(^e Q55oE)nung bet) mir finben, boif) fmb (Sie gcnügfam 
unb mir merben unß Dertragen, an 35ü(f)ern foH eß am mentg- 
ftens fehlen, borf) fehlen mir ©icf)tcr in fremben, neueren (Spra- 
d^en. 9te£)men (Sie aber fo menig als möglich [mit], eß ift 
aUeß in QSicn gu befommcn. 

Dlleine D^eife mirb fic^ mof)t biß Octobre [)in3icf)en, unb mir 
fönnten unß entmeber in ^"nßprui treffen, unb gufammen gu 
2Caffer nadö 2Bien gef)en, ober bocfc am menigftenß ^ier. 



- 329 - 

(Schreiben ©Ic mir, fobalb ©ic biefen 35rißf erhalten, nad^ 
©algburg unter ber 2lbbreffe: §r. Dlieberft äffer, ^rofeffor 
am f. t ®t)mnaf. aUbo, ber mii^ gemi^ freffen mirb, ta id) 
burcf)ö ©aIgJammerguf meine tpeifere Steife antreffe. 

QSon ©atgburg anfmorte id^ fogleid^. 

fieben (Sie ttiol^t 

©rud^man. 

©mpfeten @ie mid^ 3lIIen, bie ^\d) noc^ meiner erinnern, unb 
beanfmorfen (Sie näd^ftenß nodE) einige 'Punfte meines Dorigen 
35riefe0. 

252. 2(n bie ©Ifern. 

„304." Ce 2...*) Aoüt 1822. 

Mon passeport n'est pas encore arrive et je ne sais pas 
encore le jour de mon depart. Mais Je resterai ici encore 
assez long-tems pour que vous pourrez repondre aisement 
ä cette lettre. J'ai re^u les deux paquets ensemble, et je 
vous en remercie. II se pourrait que je partirai le 31 de 
ce mois, et je m'embarquerai ä Ratisbonne le 2 de Sept: 
Mais probablement je ne partirai d'ici que le 6 ou 7 de 
Sept: Mais comme la bägue sera terminee la semaine 
prochaine j'espere de la recevoir en tout cas. Quand je 
serai sür de mon depart je vous en avertirai sur le 
champ. 

Encore aujourd'hui je ferai part ä Mr: Sch[elling] de 
vos nouvelles. Le compagnon de voyage, dont je vous ai 
parle quittera Erl: le 31, ainsi que je ne profiterai guere 
de sa societe. C'est un ami de moi, Mr: Selling, qui 
vous a donc dit que ce soit une connaissance de Mr: de 
Sch[elling] ? ? Ce n'est pas moi qui Tai invente. 
Adieu et soignez votre sante. 

Auguste. 

*) ©in <£tüdt aus bem ©rief f)ier ^erausgcriffcn; ber ^oftftempel 
lautet auf ben 25. 21uguft. 



- 330 - 

253. 21 n biß 9It u 1 1 c r. 

,305." Ce [26 Aoüt 1822].*) 

Je vous suis tres oblige, ma chere Maraan, de la peine 
que vous prenez en m'avertissant si regulierement du 
destin de la bägue. Ma lettre, partie ce matin vous aura 
informee que mon depart n'est pas si pres et que je pourrai 
attendre ici Tarrivee du cadeau de ma tante. J'espere 
qu'il ne se trouve pas encore dans les mains de Mr: Fels- 
ecker, ou du moins vous aurez la bonte de l'avertir qu'il 
doit m'envoyer la dite boete par le raessager ou par la 
poste. Quand je l'aurai j'ecrirai sur le champ ä ma tante 
Lindenfels pour la remercier. Je vous marquerai encore 
le jour de mon depart et l'adresse de Mr: Bruchmann et 
tout cela. Je ferai le trajet de Nuremberg ä Ratisbonne 
avec le chariot de poste qui part tous les Dimanches au 
matin, et celui-ci passe par Amberg, dont vous pourrez 
avertir Alexandre. Mais je crains qu'il y passera pendant 
la nuit, ou dumoins vers le soir. Alexandre saura lui- 
meme exactement, quand le chariot de Nuremberg arrive. 

Adieu pour aujourd'hui — 

254. 2tn gugger. 

edangen b 30 2Iuguft 1822. 

©et faule gnäbige ^err belieben nic^f gu anfroocfen. Dltor- 
gen übet 8 XoQi merbc icf) abreifen, u E)offc noif) einen Srief 
3U ecJ)aIfcn, menigftens einen poste restante in Cing, lüo ic^ 
bi0 12t ober 13t ©epf: fct)n roerbe. ©ort £)offe i(f) SrudE)- 
mann gu finben. ®elb i)ahe id) nun f)in[ängUcf) jufammen 
bc!ommen. 2(uc^ iff mein 2Öunftf) naif) einem Siegelringe 
befricbigf roorbcn. OQTeine Xante in 21n0pai^ f)at mir einen feE)r 
frf)önen auf maffiDeß ®oIb ffet^en laffen. Oeftern ^abe icf) 
©eine t>on mir fomponirfen ßieber, ober (Dielmet)r umgeEeE)rf) 
Don einer ^reunbin in Stürnberg fpieten E)ören. 



*) (Stüd ^eraußgeriffen; bec '?)oftftempeI lautet auf ben 26. 2tuguft. 



- 331 - 

93teine ^Ibbreffß in 2S?ien, roo id^ bis Dltifte (Sepf: fct)n »ecbe, 
Ift: ©Ingerftra^e, nro 895 l^cc ©fo(f, It ©fiege. 

3d^ [üb ©Id^ ein, mif3ufQ£)ccn, nocE) n?äre E)ic3u 3ßif' — 

255. 35on i^uggec. 

©itingcn b. 30 2tuguft. 1822. 

3[c5 E)offe mein 35rief pnbef ©idE) nodE) in (Sri., unb mit ©oft, 
reifeferfig. 

2Senn ©u in 2S5ien bift, mlrft ©u gebef^en. ©eine gceunbe 
im Dlcid^ nidE)f gu Dccgeffen, roenigffenö Stad^cicEif gu geben, 
menn ©u ©ir bocf einigermaßen bequem gebeffef ^a^t ©ie 
gange Steife, ift ein fßftlicfiec ©ebanfe, unb eine QScränbecung 
©eines 2S5oE)norf0 in mandEjer ^infic^t münfd^ensroerfE), nur ift 
es mir leib, bai^ mir nun fo fe^r meif bon ©ir getrennt jlnb, 
unb bie größere ©nffcrnung immer bas QSertangen me^rt, Don 
einem mertE)en greunbe Don '^eit gu 3^'^ etroas gu oerne^men, 
befonbers, menn ber 2lufent^alt, bie 35efdE)äftigung unb Um- 
gebung bebeutenber unb anregenber lüirb. ©einen QSorfi^Iag, 
bie Steife mit gu madE)en, fonnte id^ nid^t anne'^men, tE)ei[s 
tüeit mir in bem 2(ugenbUdfe feine hinlängliche (Summe bif- 
ponibel ift, unb audE) meil in einigen SQftonaten meine ®egen- 
mart l^ier unb gu §aufe nöt^ig fegn mirb. DItit einem tängern 
2lufent5alt in einer fo großen (Btabt merben Dielleid^t ©eine 
■ipiane für bie '^utunft einige QSerönberungen [eiben, unb ta 
©ir nun burc^ titterarlfi^e ©rgeugniße audE) eine Üuelle gum 
©rmerb geöffnet ift, fo ift nid^f gu gmcifeln, t)a^ ©u in !urger 
3eit ©iif) freier mirft bemegen fönnen. ©u fieE)ft, ii^ !ann 
mir ©eine 3ufunft red^t f(f)ön ausben!en, mac^e nun ©u oudE), 
ba% es nodE) beßer ausföKt, als id^ mir benfe. 

2S5eIdE) einen ©treidE) i)at ©ir 2öiIE)e[mi gefpielt. ©iefes 
2öefen ^at nocE) immer ^ücE)er öon mir, bie ii^ nidE)t gurüdE« 
bekommen fann. 

§äEft ©u ©ic^ Eänger oEs ein ^aEbes ^ai^t in 2ßien auf, 
fo märe es mögEid^, tai^ id) ©it^ einmaE bort fänbe. ©oc^ 



- 332 - 

iann id) norf) gar nid)i& über meine juÜinftigen ERelfen beftlm- 
men, ba irf) crft jegf in eine gcroi^c Drbnung mif meinen ©in* 
naf)men treten roerbe, iinb eine foI(f)e n?eifc boif) eine bebcutcnbc 
2Iu0gabe erforbcrt. 

Q3on bßc italienifd^en O^ieife Don ®ötE)c iff, glaube itf) jegf 
mieber ein 35anb erfc^iencn, Don QGSien aus fcf)reibe mir, ob 
man i^n in meiner 2Iußgabe i)aben !ann, unb wo. 

@o tDÜnft^e ic^ ^ic benn eine glQdEIic^e 9?eife, unb bort eine 
gute Qlufnal^ni^' ""^ reid^e 2Iußbeutc. 

£ebe mof)l, unb laffe Don ©ir f)örcn. 

5. 

256. 2t n bie ®Itern. 

.306." Erlangen ce 31 Aoüt 1822. 

J'ai moi-meme alle cherche la bägue avant-hier chez 
Felsecker ä Nuremberg, et en meme temps fait une visite 
ä Mdm. de Schaden et sa fille. Celle-ci n'est pas encore 
accouchee. La demeure et la nie de Md: de Schaden sont 
bien jolies. 

J'ai en meme tems ecrit ä ma tante pour la remercier 
de la bägue, qui me fait beaucoup de plaisir. Je partirai 
le 6 de Septembre; mon passeport est arrive. Je prendrai 
une voiture d'ici ä Amberg, ]y resterai un jour chez 
Alexandre, et puis je partirai pour Ratisbonne oü je 
m'embarquerai le neuf. Repondez-moi, s'il vous plait, sur 
le champ, afin que je sache si Alexandre est encore ä 
Amberg, car d'y demeurer presque deux jours, sans l'y 
rencontrer serait detestable. Vous pourrez aussi m'ecrire 
ä Linz, poste restante. Mettez le Lieutenant, mais non 
pas le regiment, seulement le service de Baviere. 

Adieu pour aujourd'hui 
21bbreffe in 333ien Auguste 

Singerstrasse, nro 895 Iter Stock, Ite Stiege. 



5lnmerfungen 



2Ibf ürjungen ; 



M. M. PI. Manuscripta Monacensia Platcniana. — [©ic angegebenen 
Dlummcrn bejietjcn fct) auf &ie HTtappcn ber Äönigt. ^of- 
unb ßfaatsbiblioff)ef in DTlünd)cn.] 

M. M. L. Manuscripta Monacensia Liebigiana. 

M. B. Fl. Manuscripta Berolinensia Plateniana. 'P[afcnf)anbfd^ciffcn 
ber Äönigl. ^ibÜot^et in Seclin. 

®. @ E) a f e [ e n oon 2{uguft ©raf t>. "Olafen ^attecmünbe. 

gelangen, ßati ^et>bcr. 1821. 
2.351. Ccirifc^c Blätter. 9to. I. Q3on2Iuguft®caft)on 

^ taten ^allermünbe. Ceipjig: g- 21. 35corft)aus. 

1821. 
33.(5. 53ecmifc^fe (5(f)ciften t>on 2Iuguft @caf Don '?)[afen 

.^atlennünbe. (Srlangen, be^ 6arl §et)bec. 1822. 

2;. 2. Sie Ii:agebücf)er bes ©cafen 2Iuguft Don ^laten. t)ecau0- 

gegeben Don ®. von 2aubmann unb 2. Don (5d)eff [er. 

Stuttgart 1896, 1900. Smei Sänbe. 53er[ag ber 3. ®. 

Sotfa'f(f)en Suii)banb[. Stacbf. 
S'. "t^. 2Iuguft ®raf Den ^(atcns )'ämtlict)e Q33crte in iwolf 

Sänben. ^iftorifcb'fritifcbe 2Iusgabe. herausgegeben Don 

mtaf Äocb unb erid) ^3 e ö e f. — 2eip3ig. DTtaj: 

.SpefTes Q3er[ag. 
©d^I. 2Iuguft ®raf d. "^Jaten. Sin Sitb feines geiftigen 

©nfmicflungsganges unb feines bi(f)ferif(^en ®cf)affens 

Don Dlubolf ecblöffer. ^rfter Sanb: 1796—1826. 

imünc^en 1910. 3rociter 35anb: 1826—1835. DTtünc^en 

1913. Dl. q3iper & 60. 
95f. Der Srief mecbfel bes ®rafen 2Iuguft Don Olafen. 

herausgegeben Don 2ubroig D. ©if)eff[er unb ^aul 

Sornftein. (grfter Sanb. Dltünc^en unb 2eip3ig bei 

®corg DTtütter. 1911. 



- 335 - 



M. M. PI. 67, 



M. M. PI. 78. — 2Ini 2Ibenb beß 3. aipril 1818 ftof ^[afen in 2S5ücs- 
burg ein, nad£)bem ec morgens Slnsbai^ DecIaJTen. 33ergt. S.X. H. 36 
„Dieife". — ©ec „Sceunb", bei bem ec übernat^fefe, unb bec „l^iefige 
Ä^orcefponbenf ": dlta^ öon ©ruber. Über i^n Sf. I, 477. 2{nm. ju 33. 
— Über bas uon ©cubec befocgte „Duacfiec in bec §irfc^apofE)efe 
auf becSomgafTe" f. X.XJl, 36 u. 39. — „q3roref for Söüinger": 
3gna3 Söttinger [1770—1841], 1803 nacb 2Sürsbucg becufen, bebeu- 
fenber ^fj^fiolog unb 2{nafom, QSafer bes fpäfer berühmten Sbeologen. 
^. t)erfeE)rte im S)ö[tingerf(f)en §aufe unb fraf bem bama[s ftubierenben 
l5ot)n freunbrc£)affU(f) na^e. — X.Z. n, 40; 8. 2Ipn[ 1818. 223ürs= 
bürg: „3c^ toar £)eufe be^'m ^ofrafE) Sötlinger, bem 'Proreftoc bec 
i)o£)e ©rf)u[e. (Sc madE)fe mir ©cEimierigfeiten. Don megen bes ^m- 
matrüuUrens, meiC id) feine ©^mnafial-Seugniffe öortoeifen fann. (Sc 
fagte mir faufenb ^öfticbfeifen, ba^ er bie ©efege befolgen muffe. 
Uebcigens fönne ic^ pcioafe bei bcn 'JJcofeffocen fubffcibicen." — „§ecc 
Don 2Isbef": griebr. 2BiIE). greif)err ». 2Isbef [1760-1828] toac 
1817 öon DTtüncf)en als Äucatoc bec Uniöecfität nad) SBücgburg be- 
rufen föorben. X.X.U, 39; 5. 2lpril 1818. 2ßüräburg: „Der ©enerat- 
f ommiffair, §err oon 2Isbef, Kurator bec UniDerfität empfieng micE) . . . fe£)r 
arfig. @r fctiliegf ben ©tubenfen feine S^iblioftief auf." — „©er 
junge gre^berg u. f. tt).": ^enebicf t)on grec)berg. ber älfefte ©obn 
bes .§errn oon gregberg in Slnsbatf); biefer i)atte in gtoeifer @E)e ein 
grl. oon ©umppenberg, bie üliä^te bes ©eneralleutnanfs 2Bernecf, ge- 
bcirafef. 223ecneif, oorbem (S£)ef ber Äabeffenfc^ule in Dltünc^en, E)affe 
fid^ nacf) feinem DiücEtritf oon biefem 'Poften, in Slnsbatf) niebergelaffen 
unb Olafen bafelbft „mit bem ebcmatigen 'iPräfibenten, feinem Sruber" 
befannt gemaif)f. X.X. H, 35; 30. DQtärs 1818. „biefer oerfprac^ mir 
@mpfel)lungen nad^ üöücgbucg". See junge gce^becg, bec auc£) in 
Q23ücgbucg ftubiecen mollfe, ^affe bie Dieife oon 2lnsbad) mit ^. ge- 
meinfam gemacl)f. — „Dteg iecungsbiref toc iXTtieg": 2Icnolb gc 
gcei^ecc oon 3Qtieg [1778—1842], feit 1816 Siceffoc ber DJegierung 
oon SQItittelfranfen, 1833 ginansminifter, bann ba^rifc^ec Sunbes- 
tagsgefanbter in granffurt. „©in juoorfommenber, gebilbeter DTtann", 
beffen §aus ^. in ber erften 2Büröburger 3^1^ häufig auffuc£)t. — 
„Öffigier im 3tt)et)ten [Regiment": 'JRaf oon ©ruber. 

3. 

M. M. PL 78. — „Sörnberg unb ßilien": ©ornberg, 2tnsbacf)er, 
mit fluten in ber ^agerie, bann Dffigier; £itien, Dfpgier, 'Platen oon 
Oltünd^en unb tt>ot)l burd) gugger befannt, ber mit ben £itien ber» 
tt)anbt mar. — „25iec ©ollegien": ^. ^öcte bei 2Imbcofius 
Kau [1784—1830] Boologie unb Sotanif, bei ©ebalb 35cen bei 
[1780—1844] ©efi^i(f)te bec ©eutfdt)en unb, woi)l mit befonbecec 
0iücfric^t auf bas juciftif(f)e ©cotftubium, QSölfeccecEjt; bei 3of)ann 
Safob JBagnec [1775—1841] ^beal- unb Otatucp^ilofopbie. 
2Q3agner, aus ©dEjellings ©cfjule tjeröorgegangen, bann oon i^m abge- 



- 336 - 

faden unb mit i^m Decfeinbet lebete feit 1803 in JBücjburg. Ubcc bie 
35efuc^e bei biefcn 'Pcofefforcn unb ben Ginbrucf ibrec erften GoUeßlen 
f. X.X. 11,40—42. 

4. 

M. M. PI. 66c. _ 1.2.11.43; 21. 2Ipci[ 1818. SDücjburg: „^d) 
fdbcicb aucb an meine Jante in ^annooct, bie mir tücjlldb ein ©efd^cnt 
in (Selb gcmacbt bat." ©ie Sante battc 10 Couisbocs gefdbirft. — 
„ber fcf)mer jlic^e QSerluft": See Grbpoftmeiftec 6cnft gcanj 
t>. flöten, bec älteftc 35cubec Don beß ©idtters QSatec. waz am 
17. gebruac 1818 geftocbcn. 

4 a. 

UbcrCubtüig d. Cüber f. S5f. I, 533 2Inm. ju 259d. — ©radbcnfels: 
©cc Ceutnant 21. t>. X)cad)enfcls, ein greunb ßübecs, tvaz mit "p. in 
grantreicE) geioefen unb ftanb bem ^aufe ber grau t>on (Schaben nat)c. 
'Plafens äiemlic^ günftiges Urteil über i^n in X. X. 1. 216 roirb be- 
ftätigt buri^ bie beiben t>on i^m ertjaltencn Sriefe Str- 9 u. 13. — „in 
§infiif)t meines 2luffa§es": es E)anbelt fii) ""i ^en in 2In8- 
bad) begonnenen 2Iuffaö über: „(S^rift entum unb DTtt)fti3 ismu ß ". 
CDie gragmente f. ^.V- ^^' 101 ff. ^ergl. Sf. I. 540 2Inm. ju 279c. 
Über bas fi'onforbat ber ba^rifdjen Äronc mit bem piipftlic^en 0tuf)l 
f. 35f. 1. 538 2lnm. ju 273 a. 

4b. 

Sroö 253agners menig einne^menber '?^erfönli(f)feit unb ©predjrocife 
i)atte f(f)on fein erfteß Äolleg entfcbiebenen ©inbruct auf ^[aten ge- 
marf)t. £>ie oon 2Inbeginn in ben ©efpröc^en mit ©ruber l)erüor- 
tretenbe Dppofition gegen 2Sagner, bie fid) beinabe bis ju formeller 
Cosfagung Perfcbärft i)ätte, ge^t gleirf)tt'ot)l nidbt nur auf eigentoillige 
ßaune jurütf. 21>enn fc^on im erften Äoticg QBagner mit Sejug auf 
bie „^eriobe bes Zweifels" crftärte, „man muffe entroebcr finblid) unb 
arglos ber) ber Dleligion oerbarren, ober burd) bie "t^bilofofie lieber 3u 
ibr gurüftebren" [2. 2. 11,41; 13. 2Ipril 1818], fo mochte ^Maten in ber 
Xat bie grunbftürjenbc ©rfc^üttcrung feines mübfam aufgebauten Diatio- 
nalißmuß oon 2Bagner befür(f)fen. @ct)l. 1, 187. 



M. M. PI. 67c. _ 2.2.11,44; 28. 2Ipril 1818. 2öürsburg: ,.2lt6 toir 
aber, auf ber iXItainbrüfc fpagierenb, baoon [pon ber Seforgung bes 
2Ibfagebriefes an 2i5Qgner] su reben famen, wat er [©ruber] im be- 
griff, mir bas (5d)reiben jur eigenen Sicforgung gurüfjugeben. 2Scb 
nabm es nicbt an, es fiel auf bie (ärbe; feiner pon uns f)ob es auf. 
T)od) ttJurbe es fogleicE) Pon grembcn aufget)oben unb auf bie '^Joligeo 
gebracht. Jj"^ glaubte mid) fomprommitirt, unb foberte ©rubern auf, 
ficb mit mir ju fc^lagen. ©s roar ein 2BerB bes 3t>cns, ber ßaune 
noct) mc£)r. fi[d) tt»olIte es nic^t 3urüfnebmcn. Gr i}ieit es fo lange 
für Gd)ers, bis id) meinen Gc!unbantcn ^u ibm fd)iftc. Dtun fd)rieb 
er mir einen Srief, fugte mir barin, bap meine @emütf)sart nicbt ju 
ber feinen tauge, fünbigte mir feine greunbfd)aft auf, unb perlangte 
feine Sriefe jurüf. ©r i)abe mic^ nid)t beleibigt. fe^ aber, trenn jcb 



- 337 - 

66 lüolle, immer nod^ bereit pcÖ niif mir ju fcf)[agen. 'Da unfer ganges 
Q3erE)äÜni^ geftörf toar, fo IeE)nfe icE) nun auc^ bas Sueü ab, unb 
fanbfc i£)m bie Briefe, (jr mir Dicte üon ben meinen, botf) nict)t bie 
©ebic^te, bie icf) gefc^iff t)affe. (Sc fc^rieb, baß meine (5ceunbfd)aff 
nie fönne aufrictifig geföefen feon, ober meine @emüfE)sart toäre if)m ein 
ge^nfac^es Dtätbfel." — Sa balb nact) biefem St^ifc^enfaH ©ruber, um 
eine Äur gegen fein epi[epfif(f)es £eiben ju brauchen, 25ür3burg oer- 
lieB unb ]\d) nacb fianbsbut begab, fanb bie 2BieberausfD£)nung ber 
greunbe erft im 3uni 1819 [tatt. 

6. 

M.M.Pl. 78. — „,§err oon gcec)berg": f. 2Inm. ju Sf. 1. — 
„^erc D. ©rec^fel": ber '^cäfibenf bes Slegaffreifes mit ber Äreis« 
Jiaupfftabt ainsbact). — X. X. U, 45; 28. 2Ipri[ 1818. ^Bürjburg: „Um 
nic^t roieber naii) Slnsbac^ reifen ju müiien, rietb mir ber .^err Don 
21sbef. mir eine ©ispenfation pcm .^errn pon Sre(f)fe[ aus5utt>ürfen. 
n)et(f)e mir geftatte. mid) -^ier auf bem ©rymnafium eraminiren gu tafTen. 
Sie& ©yamen ift mir eben fo oex^a^t, als bie golgen, bie es f)aben 
toirb; ta bann meine (Jfubien, roie _bie^ ber anbern ©tubenfen, fon« 
frollicf roerben. unb icb alte biejenigen ÄoUegien E)5ren muß, tuetc^e Por> 
geicf)rieben finb, fet)en fie notf) fo unpraftifc^ unb fif)[e(f)f üorgetragen." 

6a. 

„mein ©pos": feif ^ibv. 1818 trug fid^ 'ip. mif bem ^lan gu 
einem „Oboafer" [Ä. 'P•^'^I, 117 ff.], für ben nun mit ben '^tsun' 
ben bie ©rmöglid)ung einer Oieife nact) ^faüen bisfutierf mirb. 

7. 

2Ius ®. pon Söfjms S^efiö- — über ben 21usflug naif) 
2IfcE) affenburg unb feine ginjeE^eiten f. X.X.H, 48—53. 23on ben 
Srübern (JuSSß'^ ^"^of V- nur ^oft^f; SriebricE), bem bie Dteife nicf)t 
gutegt gegolten, mar bereits gum ^Regiment nad) Siüingen abgegangen. 
— Über bie Sefu(f)e bei 3Ttieg f. X,X. 11,41 unb 47; bafeLbft er- 
tt>ä^nt aud) ber ginansrat OTtoreti unb feine grau. — 3" ^f- 10c 
beftätigf griebr. ©c^niglein bie Dtatf)ri(f)f Dom ©eCbftmorb feines 
Scubecs. 

7a. 

3u £über5 nicfjt ju realifierenben Qjorfd^Iägen für Sefcbaffung bes 
9teifegelbes bemerft '^. in X. X. H, 54: „Sas einzige märe not^, ba% 
iä) meine @age perpfänbete, ta icf) fie E)ier nicEjf nDt£)ig E)abe. S)o(f) ift 
es ot)neE)in nur ein Heiner iReft, ben id) erhalte." — über DtatEjan 
©c^tid^ fegroll f. Sf. I, 486 21nm. gu 75 u. 499 2Inm. su 148. 



^ei[age j. Slllgem. 3fg. 1896. ülv. 290. — 2.2.11. 54; 18. 
DTtai 1818. Söürgburg: „3tf) fif)rieb i^m [(Sc^Iic^fegcott] einen giemCid) 

22 q3[aten. Sciefroec^fel II 



- 338 - 

langen 35ricf, oorjiigllrf) üBer^bns QlBcfen bcr neuem "Poenc. 3d) fud)tc 
lt)m ju bemeifcn, i>a^ baß Stubium bec 2IIfen uns jroac öiel nügen 
tonne, bofs es jeboct) t^ßrlcfjt ipäce, fie nact)a^men ju tooUen. 3c^ 
fü[)cte it)m bnbcc) eine (Stcttc quo bcm ©ingang bcs Dboatar an. 3^6 
fud)tc 3U bcmeifen, tafi bie ^ocfie bec 21lten unb unfre, roic '^[aftit 
unb 01ta[crec) ocrfc&ieben finb, roäVicenb in bec '?>ocne bes DTliftelalfece 
(bec '^)coDen(;aIen unb iE)cec 9Tacf)folgcc) bie Dltufif t>ocf)ccrf(f)c. 3eboct) 
fagfe ic^ il)m, roücbe basjenigc bas geölte 2)i(f)tectt)ecf unfcec 3eit fet)n. 
bellen 6i)acattece plüftifd) mie Jpomecs gelben, bef^en Q3ecfe mufitalifct) 
»üie bec "Pcoüencpalen li)ce mäcen. inbem i>ae ©an^e ben ©inbeut eines 
i'(f)önen ©cmälbes E)ect>ocbcQcbte. ©ie gcögfe Slufgabc eines neuen 
beutfd)en Sid)fecs mäce, bcutfc^c Xiefc mit fübn(f)eni gacbcnglanj ju 
Decbinbcn." 3(f) i)abe ibni f)iec 3ugleid^ bas t)ot)e 3^ea[ gegeigt bem ict> 
nad)ftcebe." — 2)ec 35cief ift bebcutfam füc 'J)[atens bamnlige litteca- 
rifd)e 2Infcbauungen unb 3'ete; bebeuffam t»oc allem in bec bon 2Dag- 
nccifd)en ^been beeinflußten 2lbfet)c t>on bec 21nfife unb einem ftcengen 
^taJTiäismus, mic in bec einfe^cnben 2(nnä£)ecung an bie £Romantif 
unfec gü[)cung bec gcofeen comani[tf)cn Dlenaiffance-Cgpitec, Xa\^o, 2Icioft 
unb ©amöes. 21bgele^nf n?icb nad) mic ooc bie comanifd)c 2c)cit aie 
nuc muntalif(^. Sejeii^nenb in biefcm ©inne bas Ucteil übec '?)c- 
tcacca. ^Jecgt. X.Z.^Köl: „@inc fabe Cettüce, biefec ^etcacfa." 
„DKengcIftoffe" [^uti 1818.— Ä. ^3. XI. 111 ff. Otc. 6.]: ,.©ec ^ctcacca 
l^at mic ... bis jegf no(^ ni(f)f einmal gefallen, tt>enn icf) oecliebf wat." 
Z.X.il,A8; 7. URai 1818. QBücjbucg [beeinflußt bucc^ ©ismonbi be 
©Ismonbi's ..Dti la litterature du midi de l'Europe". ^acis 1813]: 
„©leid^roo^l gefallen bie ben ^taliänecn entlet)nten DTtaaße noct) 
loenigec, j. 95. (Eanjonen unb ©onctte- 2Sn teinec ©pcad)e fonnte ic^ 
bem (Sonett ©efd^mat abgetoinnen. ©ie ottave rime fmb immec fc^ön, 
menn (le nuc nid^t, toie fo oft bex) ben (Spaniecn, in Iccces 2Bocf- 
gepcänge unb concetti ausacten." — ©ie „©tange im (Eingang bes 
Dboafec": ©efang I, ©tcopl)e 10. [^.qj. VIII, 119f.] — ©air2Icmi 
mac ein gceunb ©if)liif)tegcoUs unb mucbe "^latcns JRegimentsfamccab. 
— Übec q3ecglaß f. Sf. I. 495 2tnm, ju 137; 513 2tnm. gu 197 u. ö. — 
Ubcc ben injrt)ifif)en gum ^ofcaf Benannten Äunftmatec 3ffß^ f- ^f- ^' 
498 f. 2lnm. gu 148. 

8a u. b, 

„©o!toc DTtütlec": ©c (£l)ciftian DltüHec wac ©e^cimfefcefäc (Sugen 
35eaul)acnais'. bcs fcül)ecen QSijefönigs üon Italien, ^ecgogs Pon Ceuif)ten- 
bccg, unb Q3ecfaffec bes 2Decfes „Dltünd^en untec ^onig DTtafimilian 
SiofepE) I. (Oltainj 1816/17). %>. hatte if)n im gebcuac 1818 bucc^ ©cac^en- 
fels in Dltündjen fennen gelecnt. Dltüllec inteceffiectc fitf) lebl)aft füc 
ben „©ieg bec ©laubigen" [^. ^. IX, 52 ff.], ju bcffen '^Publikation ec V- 
bauernb ju bemegen fud^te. QSccgl. Sf. 9 u. 12. 

8c. 

«bie 6onftitution in ^Ttünd^en" : am 27. Dltai 1818 roucbc in 
ganj 95at)ecn bie tags juooc Pon ÜRaf Sofepl) pcclic^enc Äonftitution 
pco«amiect. ©agu 'P. in X. X. II. 58; 28- DItai 1818. 233ücjbucg: 
„®o biet ift geioiß, ta^ toic Dleic^sftänbe f)aben njecbcn. aus allen 



- 339 - 

Ofänben geroä^It. alle bceg ^ai)te berufen, rDe[cf)e öffenfUc^ bistufficen 
roecbcn. 23o[Ifommene ©etüinensfre^^eit, unb ^tt^fcevi^eit mit gelDiffen 
Sinfc^ränfungen ift gugefic^ecf. Q3ieIIeic^t ift Saiecn gecetfef, bie ©e- 
fammt^eit Bon ©eutfi^lanb ift auf immer oertoren. ^mi^et^ tofrer 
tüerben bie Sanbe bie es Dereinen. " — „Dllabame ©atatani": 
2Ingelifa Safatani [1779—1849], bie 6erüE)mte (Sängerin. — über 
„'JRa'iot Säur", ^lafens 2ef)rer an ber Äabetfenftf)u[e, f. Sf. I, 477 
2Inm. 5u 32. — ©en Hauptmann 233ei5E)aupf, ßübers greunb, l^atte 
^. im 2Ipri[ 1817 in Dltünc^en fennen gelernt [Z. X. I, 753], mar i£)m 
aber, obgteicE) er iE)n als artigen unb gebilbefen 2irtillerie-0ffiaier frf)ägte, 
nitf)f na^e getreten. 



M.M.PI.69. — X.Z.n, 62; 6. 3uni 1818. SBürjburg: „DTtein %^lan 
nac^ JS^oUen er£)ie[t neue DtaE)rung, burd) einen Srief Don ©raif)en= 
fels. Siefer fd^reibt, ba% Soctor Dltüller in meine (Sntmürfe nicf)f 
eingienge, mo£)t aber glaubte, mir eine (Summe Don 200 f[ Derfc^affen 
ju fonnen, trenn ic^ ben (Sieg ber ©laubigen rootite brüten laffen. 
3cE) bin nic^f bagegen abgeneigt, unb eine D^eife nacl) ^t'^^'ß" 'ft mobt 
mertl), einen (Scbritt gegen bie 2ebensflugbeit gu tbun. ^cE) b)ab^ feine 
befonbern Q3erbinblid)Eeiten, jenes Dtacbfpiel geheim ju bauten- Ser 
Äonig E)üt es ol)nebem fc£)Dn gelefen. 2I5er es bem ©ruf übergab, 
bleibt ungemiß." 

10. 

2Ius @. Don So^ms ©efiö. — Sern ^errn d. Srec^fet £)atte 
^. auf 2IsbecEs Diät in ber @ramensangetegenf)eit gefifjrieben. Q3ergl. 
35f, 6. — „les deux Messieurs uftt).": '^räfibent 2Öerneif battc 
"P. nocb an ben §ofmarf(f)alI Spätl) unb ben Äommanbeuc Dia ben au 
empfohlen. [Z. Z. H, 63.] — „Les Mo r eil": ^. aus bem .^aufe bes 
§. D. DTtieg befannt. ^ergl. 2lnm. ju ©f. 7. — ,,Je traduis ... de 
l'Allemand": X. 2. II, 60; 2. ^uni 1818. 2Dürsburg: „^cb überfe^e 
aucE) aus bem 2)eutfd)en in's §ranäöfifct)e, unb jejt (3ct)tett's Dtebe 
über bas ©tubium ber (Sprachen [X. X. I, 652]. Siefe Uebung ift 
mir äufferft nötl)ig; mein frangöfifdjer @tt)l i)at me£)r ab- als zuge- 
nommen." — ,iUn monsieur... auparavant gouverneur dans une 



UCL III jCllltL .<.UULjL)UlL)t:i. OCll Uli O^UU|i: Ut^i} ^-H.U\Uli} lULH-JlUC UHU 

fidb bei ber @etegenl)eit in bcffen Dtic^te £ifette Derliebte. ^X. X. II, 61.] 
QScrgt. 35 f. I, 217a. — „Madame de Lerchenfeld": Sie ©attin bes 
ginangminifters unb Xante DTtaj: D. ©rubers. — Über ben Salt bei 
2Isbe (f gur geier ber Äonftitution f. X.X. H, 58 „les deux Wer- 
ne ck«: f. 2lnm. äu Sf. 2. 

10a u. b. 

Über griebrid^ (Sii)niölein f. Sf. I, 474 2(nm. gu 17. — über 
ßobcon ßaterano f. Sf. I, 484 2lnm. gu 68. 

22* 



- 340 - 

10 c. 

3uni ©clbftmorb t> o n ßAniötelns 35cubec r>etc\l. Sf. 7. — 
atä[)creö übet 3ofef v. DCnlanbcc Sf. I. 479 f. 2Inm. ju 48; bic 
„niiUtäcifdK (3d)riff": „Gtrafcgic unb i[)re 2Init>cnbung" (1818). 
— Das bcn .Spccsog t>. £eu(i)tcnbcrg bcfrcffenbc Oecüc^t beftötigtc 
[icb niif)t. 

11. 

M. M. P1.78. — Ubcc Äe&Iing. qjagenbofmeiftec unb DbecftftaU- 
meiftec f. Sf. I, 482 2Inm. ju 61. — „Monsieur Stiller": übet it)n ift 
nid)tß befannf; ec fd)eint Ceifec bes 2In£sbad)er ©omnafiums geiuefcn ju 
fein. — „Marcchal de Späth"; f. 2Inm. j. 35f. 10; über ben Sefudt) bei 
bem „gett>öbnliif)en §ofmann" f. X.X. H, 63. — Ubcc i>a6 oon ben 
'Profcfforen 3uc geiec bcc Äonftitufion gegebene unb boß t»on ben 
©tubcnten „en revanche" einen Xog fpäter oeranftaLtefc ©iner 
f. X. X. U, 66 f. 2Im ecftecen nai>m %). auf ©inlabung bes '?>coreftor0 
CDöUinger unb gcmeinfam mit bcffcn i^m bcfreunbcfen Gof)n feil; bas 
legiere lüurbe für i^n oon fcbn?ertt)iegcnbftec Sebeutung bucd) bie ccfte 
35egegnung mit bem ©fubenten ©buatb ©c^mibflein, feinem 
„Qlbraft". 

12. 

M. M. PI. 66c. — übet G^ciftian DTtütter f. 2Inm. 3u 35f. 8a. u. b. 
„ridentem dicere verum . . ."; Jporoj, Gut. I, 1, 24. — 

13. 

M. M. Fl. 69. — 2.2.11.75; 29. ^uni 1818. QBürsburg: „©rad^cn- 
fels fc^reibf, ba'^ er mit ßüber [idct fonfulfirtc, unb ta^ fie gIeid)roo£)l 
nic^t ratE)fam fiinben, ba^ man bas geift[id)e 9tad)fpie[ bcufe, »eit id) 
fd)on gu febr als QSerfaffec befannt bin, unb es mic ben gefäi)c[ic^cn 
^a% bec @eiftnd)fcit gujietjen fönnte. ©c i)at ben Scief an S)c. DTtülIer 
nodb nid)t übergeben, unb icb werbe es ii)n\ abfd)reiben, obgleid^ bie 
200 f[ mir feE)r würben 5U ftatten gefommen fec)n-" [2Im Dlanbe:] „@r 
fd)rieb mic audi, ba^ DCltariane t)on 2Ippenburg ben .^errn ©tuns gc- 
{)ei)ratf)et." — .^ierauf bejicbt ^id) bic „ ßiib äbti d) c ^eirat^": 
D^tariannc, bie jüngere ber beiben Xöd)tet ber grau Don Gd)aben aus 
it)rcr erften G£)e mit bem Hauptmann 2Ipenburg, l)attc \\d) mit bem 
bamatigen Äapellmeiftcc an bcc 3talicnifd)en Dper Sfofept) ^artmann 
Gfunj ticrmäE)[t. ©tunj, übrigens bcc Scubec bec bcfannfen DTtalcrin 
(glcctcine ©funj, mürbe 1826 a[s Dtadjfolger feines 2e£)cecs 2Bintec 
^offapcümcifter unb Dpernbirigent in 3Tltünd)cn. „Dltacianncns ©c^if- 
fa[ roar alfo, bic grau eines STtufifantcn ju werben", f)atte %). im 
gebr. 1818 ins Xagebud) gefd^rieben [X. X. H, 20\ als er Don ber be- 
tiorftebcnben 23ermäl;[ung ber 2Insbai^er ^ugcnbgefpieUn erfabren. — 
„©tunsc": Dtad) ®d)me[Ier „bcc ©tuns", ein Heines 2Bafd)fd)afF, 
ein „3ubcc"; biec natürlid) fdiecäbaftc 2lnfpielung. — „£) ö cn i n ©cq- 
fcieb": X)ec Dbecteutnanf 21. ßcc)fcieb, aibjufant bes ©cnecals DItaitlof. 
»erfebcte im ©d)aben'fd)cn ^aufe. @c poetificrte unb bafte u. a. 1807 
eine Uberfetjung bes Dtibclungenlicbcs ccfcbeincn laffcn. Sa^er bic 2ln- 
fpictung. 3ßergl. Sf. I. 512 2Inm. gu 196a; X.X. H, lOf. 



- 341 - 
14. 

M. M. PI. 78. — „extrem ement occupe": es ^anbetfc fitf) um 
bie 33or6ercifung gut 2I6ifurienfenprüfung. 23ie[fac£) acbeifefe 'X>- mit 
Sofef 3gnaä ». ©öUingec gufammen. Übet bie gemeinfame Seffürc 
üon DItonf esquieus „Esprit des lois" f. S X. H, 72, Q3ecgt. 
autf) S. 2. I^, 77- gecner: ^o^ann gr iebri cf) „SöUingec unb ^[aten" 
in Ä'acl t), 9tein£)arbj'tötfnecs Sfubien juc Äu[fuc- unb ßiterafur- 
gefd^id)fe 2IIf-©at)ecns. OTtünc^en 1892. J. 69—102. — Sotfaites 
„Epitres" l)affe ^. im ^anuac 1816 in 3[Jtünii)en getefen. [X.X.l, 
419]. Sie DItuffec meinte tt)oE)[ bie (gpiftel „Au roi de Prusse, a 
son avenement ä la couronne". — Sas ©fubium bec E)o[tänbi- 
f(f)en Sprache rourbe im 3"f' begonnen; f. Sf. 15. 2Infüng (Sep- 
tember benähtet bas 2!agebuc& Don bec Seftüte bee etften E)oüänbi)'c[)en 
35u[f)s. [X. 2. II, 106.J — über 9t oben au f. 2Inm. s" ^f- 10. — 
„mariage de m a tante": ha ^. fiif) in Sf. 76 D- 27. 9toD. 1819 bei 
ber Dltuffer nad) bem Otamen bes Sorfes erfunbigt, luo feine Xante 
grieber ife fitf) niebergelalTen, bürfte es fid) t)iec um bie .^eirat oon 
gcieberife @ic£)[er D- 2lurig, bcr fünften unb jüngften ber (3c£)rDcftecn 
ber ©räfin, l^anbeln; fie £)eiratetc einen Öerrn üon Äarg. — „Siunz.. , 
de l'Alsace": ec toat in ©traßburg geboren- — „quelques ecrits 
de Macchia velli": über bie £eftüre ber „Opere". bes „Principe", 
bec „Istruzione" unb ber „Ritratti" f. X- X. H, 56 f. — „quelque 
chose de Goldsmith": „Traveller" unb ,,Deserted village" [X. X. H, 
70 f.]. — „traduction anglaise de l'Iliade par Pope": „Homers 
Iliad translated" [X.X. n,59:. — „25orfc£)ule ber 2Ieftf)efi! üon 
3can ^aui"'- X.X. H, 98f. — „La Numancia de Cervantes": 
X. X. n, 74. — „les lettres de Johannes Müller ä Bonstetten": 
X. X. 11, 72f.. 80 unb 87. — „de la litterature du Midi de 
l'Europe par Sismondi de Sismondi": X. X- H, 48. — „les 
contes de Voltaire": „Romans et contes", barunter Dor allem 
„Candide", „Le Micromegas", „l'Ingenu", „Zadig". ^X. X. H, 68 unb 
104.J Sie ergiebige 23o[faire-£effüre ift bejeitfjnenb für bas gorf- 
beftet)en rafionaliftiftf) aufflärerifc^er Steigungen. — „quelques- 
unes de ses trage dies": ^. las „Merope" [X- X. H, 78], „Alzire" 
[X.X. n, 68], „Adelaide de Guesclin", [X. X. H, 71].— „les elegies de 
Tibulle": Tibulli carmina [X. X. H, 75]. — „en grec l'Anacreon": 
X- X. II, 72; bie bei ©elegen£)eit biefer 2effüre entftanbenen Slnafreon- 
tlberfegungen f- Ä. ^- VII, 36 — 39. Sie intenfiüe Befc£)äftigung mit ben 
anfifen Srotifern entfpriifjf bem i5ü£)Ien bes in 21braft Derliebfen Sit^- 
fers. — ,,un recueil de romances espagnoles"*: „Primera parte de la 
Silva de varios Romances". (Carago^a 1550.) [X.X. II,97.j — ..leCorreggio 
par Oehlenschläger-': bas Srama tourbc in bcr erften 253üräbucger 
3eif gemeinfam mit ©ruber gelefen unb üon %)• tneif überf(f)ä§f- 
[X. X. II, 42.^ — ,,un ouvrage de longue halaine'': natürlict) ber 
„Dboafer". Sa X>' am 26. 3uni [X.X. H, 74] meibet: ,,2Im Dboa!ec 
fc^reibc id) feif geraumer 3^'^ S^^^ r\\{i)t mei)t. @r ift Dergeffen", 
bürfte er fe[bft fct)rDerlic^ notf) ernft£)aft an bie „UnfterblicEjfeit" feiner 
Sid^fung geglaubt f)aben. — tlber ben Xob DItariannens d. 
©umppenberg f. X.X. 11,73. (Sie ttsar bie jüngfte (Sc^tcefter ^C' 
fefs ü. ©umppenberg, bes Äameraben ^lafens im Ä'abettenforps unb 
im Diegimenf; eine ®(i)tt)eftec aud) ber bann in ätoeiter (5E)e mit bem 



- 342 - 

^crrn t». gce^bcrg t»crmäl)Itcn „(5E)anoinefTc" ©umppcnbecg, bei bcc fc 
in Slnsbüct) lebte. "V- batfc fic noc^ im gebe. 1818 in DHüncben im 
^aufe ber grau D. Dtt). cjleicbfalls einer geb- ©umppenbecg, befud^t; 
f. X.X.U, 20. — „A Baden en Suisse": ^uli 1816 auf bet Qfi)\ve\- 
jcr Dieifc mar ^. nad) Soben im Slargau getommcn. [X. X. I. 621.] 

15. 

M. M. PI. 78. — „la grammaire hollandaise"; X- X. H, 91; 1. 2Iuguft 
1818. ^Bürjburg; „3cb roei^ nid^t, ob ic£) fcbon ectüabnfe, bog id^ 
anfange, bos ^oHänbifc^e ju lernen. @inc meiner (Zpza\i)lzi)ten i)abe 
icb fcbcn t'urii)9elcfen.'* — Sic (Srlaubnis, bas 21biturientene;;amen 
ftatf in 2Insba(±), in QBürsburg abzulegen, mürbe fdbUeöUcb erteilt 
— Über ben t)onl)aufe erbetenen ,.Montesquieu" „L'esprit des lois" 
f. t?origen Sf. — „livres de botanique": füt "Prof. Stau, beffcn 
ÄoUegien über SotaniE unb 3ootogic ^. lebhaft anjogen. 

16. 

M. M. PI. 67d. — X. X. II. 89; 27. 3ull 1818. 2Dürsburg: „3d^ 
crt)lelf l^eutc 35riefc. Dtatt)ün fii)reibf oon T)a<i)au. ft)o er je^t 2IiTefToc 
ift. (St bencibct mein fret)cs Cebcn, fdjilbert bas feine, unb iia^ er 
täglid) ad)t Gtunbcn lange in einer finftcrn Äanjlec) f'Öf- ©oc^ fömmt 
er ßonntags nacb DTtünc^en. ^m ©ansen ift er jebodb 3ufrieben. Gr 
nieint. icb fottte iSebic^te Ijerausgebcn." — „©öttergefpräd^ übet 
bas Soncorbat": natürlict) „Scr ßieg ber ©laubigen." — Über 
©uftaö Jacobs f. Sf. I, 477 2lnm. ju 32; bie Segiebungen jroifcben 
il^m unb ^. maren Pöllig abgcbrod^en. 

17. 

M. M. PI. 69. — X. X. II, 89; 27. 3uli 1818. Söürjburg: „Sein 
[3flatl)ans] Srief aber roar cingefcbloffen in einen "Vaquet feines 35a» 
ters. roorin mir biefcr feine legte afabemifcbe 23orlefung als ein 2In- 
benfen fi^ift, unb fie mit einem febr gütigen Srief begleitet, n?orin er 
üon feinen ©rn?artungen t>on mir fprii^t, Don bem befonberen Qlntbeil. 
ben er an mir nä^me. ©r giebt mir bie Cel^re, to spcnd well my day, 
unb ju ftreben nacb grünbliä)er ©inficbt, unb ©^aratterftärfe, unb bie 
3eit ju Dcrftebcn, in ber icb gu würfen berufen bin." — Über grieb- 
ticb @ii)lict)tegrolt f. Sf. 1. 486 2lnm. gu 75; bie beigefügte 2lb- 
l)anblung „sur un monument d'Egypte'' [f. Sf- 18] führte ben Xitel 
„Ueber bie ben Kofette in 2legnpten gefunbene, breofac^e 3nfc^rift". 
(2lfab. 2lbl)bg.'911üncben 1818.) 

18. 

M. M. PI. 78. — „quelques exemplaires de THymne": „^^mne 
berSenien", am ßäcularfefte ber Dteformation; entftanben Dct. 1817 
in ©d^lierfee. Ä- ^. V, 182 ff. — „traductions du Grec de l'Ana- 
creon": ^ergl. 2lnm. gu Sf. 14. — „Ludovico": Ser Don ber 
DTtutter überfanbte Dioman b'eB „Lu<^o^''co ou le fils d'un hemme de 
genie, imile de l'anglais de Mistress Hofland" (1817); bie tlberfe^edn 



- 343 - 

rvaz bie (3c£)tt)eiäec ©djciffftellcrin gcau x>. Dltonfolieu, eine ©enfcc 
3ugenbbefanntc bec ©räfin '^laten, übrigens aus ecfter @E)e bie STtuftcr 
jenes (Sroufag, bcn bec 23atec bec ©cäfm als Änaben in fein §aus 
aufgenommen i)atte. V' befuc£)f bie DItonfotieu auf feinec ©d^toeigec 
DJeife im Off. 1825 [S. X. II, 780]. — „Ondine": gouque's 1811 
ecfdjienenes STtäcctjen „Unbine". — „le chäteau de Chillon": 
35t)cons „Prisoner of Chillon" [1816]. ^m Slpcil 1817 Ejaffc ^. neben 
»eceinjetten [r)cifd^en ©ebit^fen 35c)cons ben „Äocfac" unb „2aca" 
tennen gelecnt unb £.£.1,751 fü^[ befpcoi^en; bec „Prisoner" toicb 
jegf abgete^nf [X. X. H, 105]. 2Iuii) fonft tommf 35c)con, in ben nädjften 
Srtonafen eiet gelefen, f(i)led)f weg. (gcffc bec III. ©efang bes „Childe 
Harold" füEjcte im Seg. 1819 in ©dangen einen Umfc^ipung bes Ucfcits 
E)ecbei. 

18 c. 

Saju X.X. II, 98; 16. 2{uguft 1818. 2Süc3bucg: „©s toücbe mic 
aus biefen Ucfad^en in bec Xi)at unmogtid^ fe^n, einem ©tubenfenoecein 
anget)Dcen, obgleich id^ fo mit bem Dtamen bes Dbsfucanfen begeitfjnef 
iDecbe." 

18 d. 

S)ie ba^cifd^e Äonftifufion t»ecfö£)nfe ben beuffc^national empfinbenben 
Sic^fec ni(f)t [f. 2Inm. ju Sf. 8c.]; baQcift^ec ^acfifulacismus unb Äa- 
fEjoIigismus blieben if)m gleiiiiecmagen unf^mpafljifc^. 2luc^ bie gleiif)- 
jeitigen „DItengelftoffe" [Ä. 'P. XI, 111 ff.] enf^atfen unangenehme j)inge 
übec Sat)ecn. 

19. 

2Ius ®. D. SöE)ms ^t%. — „les deux romans": augec bem 
„Ludovico" E)affe ^. nod^ üon bec DTluffec ectjalfen „Corisandre 
de Beauvilliers", anecdote frangaise par M. de Montolieu, traduit de 
l'anglais de Mrs. Smith. 1801. [£. X. U, 115.] ^ecgl. 2£nm. gu 35f. 18. — 
333ebcc übec bie ßeffüce bec „Considerations surlarevolutionfran- 
9aise" [1818] bec @f ael. nocE) übec bie bes Dlouffeau'fc^en „Emile" 
(1762) becicl)fen bie X-X.; bec „Emile" n?ac ^. üielleid£)t fc^on im 
2Ipcil 1814 befannf getnocben. 53ccgl. X.X. I, 105. — „des livres 
hollandais": es ^anbclf fi(f) um eine £)otlänbif(f)c Ubecfegung Don 
STtünifjljaufens 2Ibenteuecn unb einen fomifc^en Dioman „DiTticanbor". 
[£.£.11,104,106,107,] — „petit poeme de . . Byron": „The prisoner 
of Chillon". 33ecgl. 2Inm. J- 35f. 18. — „Zimmermann sur la 
solitude": ^oi). @eocg t>. S'^triei^niann. „Uebec bie ©infamfeit", 
(Scipj. 1784/85.) [£. £. II, 115.] — „la Messiade de Klopstock": 
23ergt.£. £. 11,196 : „tangtpeitig, monoton, öoll bec nü(f)tecnften ©ebanf cn"; 
Decgl. autf) „DItengelftoffe" [Ä. ^. XI, 114]: „OTittel gegen ^nfomnie. ge- 
roiß autf) nid^f o^ne mebiginif^e QBicffamfeif." 2Bas follte bec Oiationa- 
Uft 'ipiaten mit bem „Slteffias" anfangen? — „la Metromanie, 
comedie de Piron": comedie en vers. (^Jacis 1738.) [£. £. 11,99.] — 
„mes examens... heureusement passes": am 24. 2Iug. i)atte 
bas fc^ciftlic&e, tags bacauf bas münblidje ©ramen ftaftgefunben. 
Q3ccgt. £. £. il, 102f. Sa^ V- toebec im £agebiic^, nod^ ^iec im 95f. 
an bie DItuttec Don bem ©efamtpcäbifat „oocgüglii^ toücbig" 2tuf« 



- 344 - 

\)ebenß mac^f. ift immccf)in begeicfinenb für bic f)ot)en 2Inforbcrungcn. 
bie er an H* fteUt- ['Ccrgt. Ä. 'V- K 105.] — ©as trans. Q3cc5ct)en für 
Söcnberg: Ä. "V. V, 194. — „le jeune Donner": DJtärä 1820 niaci)te 
'P. in Ortungen bie Sefanntfd)aff bes jungen Xl)co[ogcn, ben er üon 
2lnfe[)en fd)on in Söür^burg tonnte. [X. Z. U, 373.J 

19a. 
einftug gic^fe'fd)er ©cbontcn. ^Cergf. (£d)l. l 190. 

20. 

2Iuß „ginblinge" jur @ef(f)id)fe beuffc^cr ©pracEje unb Sictjfung 
Don ^offmonn u. gaüereleben. (Ceipj. 1860.) I, 328ff. — Z. X. U, 
105; 31. 2tuguft 1818. Q33ürät>iirg : „DTaff)an fagte ici) Dpn meiner 
ßebensrDeifc, ßfubicn p, ba% id) niic^ t>om großen Raufen ber ®tu- 
bentcn äurüifjögc, aber OTtanget an freunbfii)ßft[id)en Umgang t)ätte. 
3(Cnes fü^e @cfd)it>ät5c. l'd)rieb id), ätr>ifd)en gteic^gefinntcn, gteic^- 
fultiuirfcn iUtenfdjcn fel)lt mir ganj." Unb fo ift es aud). Söüingec 
tritt nun ot)net)in halb in fein gciftlic^cs ©eminarium; aud) fonnte id) 
f)DC^ften0 mit ibm ftubiercn, aber fein f[aues, laues QBcfcn, pa^te toenig 
gu bcm meinigen. 2Iud) gert)ann er nie mein Qjcrtrauen, üon meinen 
2Irbeiten jeigte id) iE)m nid)f[s]. 2In DTat[)an aber fd)[oö id) bie it)m 
abreffirte (Spiftcl ein." — Über „§crrn D. garnier". Derbem Sarm- 
ftäbtifd)cn ©efanbtcn in ÜJlündjen, nun jum Sunbestag nad) (Jranffurt Dcr- 
fegf, f. Sf. I, 499 2lnm. gu 148. — „exiguo gratoque..": ^ora.v (5p. 1 1. 
2, 198. — „©uE)m": q3eter grebrif ©ubm [1728—1798], bänifdger ^i- 
ftorifcr, berü£)mt üor aUcm burd) feine 2lrbeiten jur germanifc^en Ur- 
gefd)id)te, g. S. feine „@efd)id)te ber ncrbifd^en ^Sölferroanberung". — 
„©röter": griebr. ©aü. ©röter [1768—18301, greunb SaBob ©rimms. 
bebeutenb als germanifd)er unb norbifdjer '^)E)ilo[Dgc, üon 1818 — 1827 
in Ulm als Dveftor angeftellt unb l^ier ber £ateinle£)rer Don '5}latcns 
greunb Cübcr. 53crg[. S. S. 11.359. — Ser Dboa!er.^tan fd)ci. 
tert tueber an Dltangel mr)tbologifc^en DItaterials, noc^ an ber Un- 
mögtid)feit ber itaÜenifc^en Steife, fonbern an inneren ©rünbcn: bei 
bes Sic^ters opporitionell>aufflärerifd;en ^i^ccn — mad)t bod^ %). ben 
arianifd^en (El)riften Dboa!er gar gum Reiben, um fic^ burd) it)n auß- 
fpred)en ju fönnenl — „gerät ber ©toff in ben fi^reienbften 2ßiberfprud) 
mit bcm ©ebanfeninl)alt.'' [@ct)t. I, 220.] — „eine Heine Samm- 
lung meiner 2Irbeiten": am 21. ©ept. fi^rieb ^. bie suc ©infü^- 
rung biefer Sammlung beftimmte, „Suf^'gnunS Q" Ot. @." [Ä. "p. VI, 246 ff.] 
nieber; bie Sammlung felbft ging erft am 16. Oltai 1819 ab. 25erg[. 
Sf. 46c unb 50. — „eine alte [fpanifd)e] Otomanjenfammlung": 
es E)anbelt fd) toieber um bie ., Silva de varios Romanccs". Q3ergt. 
2lnm. 3u Sf. 14 u. X. X. H, 97; 14. 2Iuguft 1818. ÜCürsburg: „(Ss ift 
ein Suobe3bänbd)en, in gott)ifc^en £ettern, unb aus ber UniDerfitöts- 
bibliotE)cf . . . [bod) entE)iett es] Diel roeniger Diomanjen aus ber 
©efd)id)tc bes Sib, als id) tt)ünfd)te." — „£afd)enausgabe 
frcmber ^laffiter": Sebejausgabe, u. a. ber 2Derf e ® l)af efpeareß, 
St)rons unb Galberons, feit 1818 erfd)einenb im QSerlag ©ebr. © d) u - 
mann in ^rvidau; Berbers „Gib", 1805 erfd)iencn unb Don 3oE). 
o. 3Q!tülIec eingeleitet, f^attc ^. im Dltörj 1817 bctpunbernb gelefen. 



- 345 - 

[£. 2. 1, 749.] — „®cbi(f)f üon ^ofratE) 3a!o6s": „©cabfc^ciff 
auf TS. 3." in „(gos", 1818, Ott. 59 o. 23. ^uU. 2Iuf Jacobe' Decftorbenc 
gcau. — Ubec£)ef)[cnfc^ [ägers „Socr egio" f. £. X. H, 42: „(Sid^et 
bas befte poetifcEje 2I5ecf bes tejfen ^fa^caefjntes." 23erg[. 2Inm. ju Sf. 14. 
— „§ecr itacl": ®(f)aufpielec Äact Sart. bamats fiieb^aber am 
Äönigt. X£)eafec in 9ItündE)en, 1821 Siceffor bes 3Itüntf)nec 3farf^eafers, 
1838 bec !S3ienec fieopotbftobt 1847 Segrünbec bes naä) i£)m benannten 
QlBienec ©atlttjeafets." — „IfxsOsv [X£fj.V7j txevo«; t^ (xaia TzavTa": 
Db^ffec A. 592. — 

21. 

Ä. 'P. VI, 244 ff. — Z.X. II, 70; 19- ^uni 1818. QBürsbucg: „DTocE) 
etrvä^nte icf) niii)f, ba^ icE) ftf)on t>Dc einer Diei^e üon Xagcn eine eng» 
lifd^e ©piftel an ®if)Üt^tegrott f(f)tieb, bod) nocf) nid^f abfd^Üte. ®ie 
toarb in einer ©funbe gemadjt in ber ict) gang an bec Q3oIIenbung bes 
Dboafecs oerstoeifeCfe, unb baüon geE)en it)re 3^ßcn aus." 

21b. 

Seaei(f)nenb für 'plafens bamalige religiöfe 2InfdE)auungen; neu ift 
inmitten bes alten DJafionatismus bie 2lnecfennung bec toettbiftocifc^en 
2Öicbtig!eit unb Dtotroenbigfeit bes (EEjciftentumc^. Dacin erbtiif t ® c^[. 1, 188 
groeifellos mit Ked)t ben Sinftu^ 2I?agnecifii)ec 2Infc£)auungen. 23ecg[. 
X. Z. n, 88; 25. 3u[i 1818. 2Bücsbucg [über einen ce[igiöfen ©isput 
mit SöUingec]: „3c£) fann nun einmal feine anbece Dffenbacungen, als 
Dtatuc unb ®efii)iii)te ernennen. Q23ie fönnte es anbere unb größere 
geben? ©o mie jeber menfrf)ndE)e ©eift eine Offenbarung ©ottes ift, fo 
n?ac es aud) Äriftus, fo «Die jebe 35egebenl^eit, fo mar es bas ®E)ciften- 
f^um- ©ine 3Qitenfif)tüerbung bes tjöc^ften 2Defens fann irf) mir ni(f)t 
benfcn. ©öHingec ift fe^c aufgeHäct fe^c tolerant; allein ec ift ein 
Äcift. 3"^ fonn mici) unmoglid) mit i£)m oerftänbigen." 

22. 
2(us ®. t)on SöEjms Sefig. 

22a. 

Sie £anbfif)aft um 2Süräbucg beifügte '^. junäc^ft roenig; ec oec- 
mi§te ben ISalb. ©cft bec ^erbft erfcl)to§ it)m ben Dieis bes Oltain- 
tats, an bem er bann fceilicl) mit £iebe £)ing. — „'Pcofeffor Dtees": 
©^riftian ©ottfrieb Saniel Otees Don ©fenbeif [1776—1858), bec 
bebeutenbc 35otanifer, feit 1817 %)rofeffor in ©dangen, 1818 nac^ 
S^onn berufen. Dtees tvat überbies eine polt)glotte Segabung Don 
erftem Dtange. ©ic Sefanntfif)aft mit i^m roicb für 'Platens roeitcce 
©nttoicflung fe^c rDid)tig. 

23. 

M. M. P. 78. — „Le general Weiss": feine grau trac eine 3"9enb- 
fceunbin bec ©cäfin fluten; im Dftobec 1825 roeitte %>. „atfjt f)en:- 
iic^e Sage" bei i^r in i£)cem £anbl)aufe, bec DItüllimatt in X£)iec- 



- 346 - 

ocf)crn bei S^un; if)rc ätteftc Xoctjtec (Soplfic Don ÜBei^, gcfif)icbcnc 
ßorbai). fdE)cint ficf) für bcn 5!)id)tec intecefOcrt ju t)abcn. @in 35rlcf 
öon lt)r an '^. f)Qt Hct) erhalten. — „la connaissance du pro- 
fesseur Nees": üecgl. X. X. H. HO; \ie wat bucd) ©ötlinger occmit- 
teU morbcn. — über bic Oebid^ffammlung für ©dE)[id)tegcoU f. 2tnm. 
8. 35f. 20. 

24. 

M. M. PI. 78. — Über bcn 21 u 6 f [ u g mit Ot e c s unb X) ß I [ i n g e c 
f. X.X. n. 112 ff: „UnfcrE)a[fung nuf bcm 2Begc meift übet fpanifd)e unb 
portugicrifc£)e ßitcratur." — Über bcn 2tu0flug nad) 2Dernerf 
f- X. X. U. 111 f. — „transplan tation a Erlangen": bic Qib^id^t, 
narf) ©rlangcn überjuriebeln, roar bamole faum crnftE^oft. — „Heidel- 
berg . . sous le domaine bavarois": 1818. nuf bcm 2(a(f>cncr 
Äongrcg madjtc S^a^ecn, übrigcnß DcrgebCiif), 2Infprüci^e auf bic ba- 
bifdtjc Vfah- t'ie if)m 1814 im 3lieber23crtrag oon ^ettcrnid) als 
6ntfif)äbigung für ble 2(btrctungcn an Dcfterrcitf) jugcfagt toar. — 
„etudians de Gott in gen": es wat im grüt)jat)r 1818 in ®. ju 
3tt>iftigfeitcn 3tt>ifcf)en Sürgcrfc^aft unb (Sfubcntcn gcEommcn; bic 
Uniücrfität murbc in 33crruf cr£[ärf, unb ein man'cnE)aftcr (Sfobus ber 
©tubentcn J)afte ftaftgcfunbcn. 

25. 

M.M.P1.67d. — X.X. II, 120; 17. Dffobec 1818. 2öürsburg: „©in 
35ricf bon ülati^an t)at mic£) cttoas nicbcrgefd)tagen. @r nennt barin 
mein (Streben, bas f'cb «n b. englifi^en ©piftcl entfaltet, fc^r [oben6- 
n?ürbig unb fif)ön. unb bie^ fotitc niict) ftf)meic^eln. menn nic^t bic§ 
©trebcn antipoetifd) roärc . . . Df)ne '^weiftl tDoHtc er mir baburc^ 
meinen DTtangcl an achtem Xalent gu Dcrftcbn geben, unb er tE)at 
üteä^t baran, aber es fann aucb ni(f)t fet)lcn. i>a^ er mic^ mismut^ig 
mact)t. roenn itf) über mid^ fclbft nad^benfc. 3if) rooUte i)id^ter tcer- 
ben: es ging nid^t; barüber öcrfäumte iii) nun aber, mit bcn SQtcnfdjcn 
leben ju [erncn. Dtun mu^ id)'s ertragen, toenn id) loeber geliebt 
nod> Qea\i)tet roerbe." — „exiguo gratoque":f, 2{nm. ju 35f. 20. — 
„niemanb mit feinem ©tanb jufrieben": ^oraj. Q>at. I. 1. — 
„Dlüdfunft meines Srubers": ber ältere ©d)lid)tegrotl wat als 
Ingenieur in (gnglanb angefteUt. — über Äarl 2ßiebcting f. Sf. I, 
501 2(nm. ju 155, 

26. 

M.M.P1.78. — „recolte de raisins sur le Stein": f. X. X. H. 
125. — „Nees . .appele ä Bonn": X-X. H, 119; 14. Dftober 1818. 
QBürjburg: „Dtccs l^at einen DJuf nad) Sonn angenommen. @r roirb 
I)ier burd)fommen. ©inftmeilen fc^ifte er Sudler; einen Sanb t>on 
©albcron, ber 10 ©tüfe entE)ält. unb ben ic^ mit Söltinger lefe. 
Unb 2Ilboni's portugleHfdje (3prad)lel^re.'' @ben burc^ ben .Jpinroeis auf 
©alberon roirb Otces für 'P. tt)id)tig. ®d)on am 6. Dtt. tüor ber 
„principe constante" gelefen; nun folgen bic jc^n ©tüde bes Sanbes 
oon Dtecs, ber im DtoDcmbcr [X.X. U. 134] jroei neue Sänbc t>on ßalberon 
folgen lägt. 2tn ber §anb Salbcrons näl)crt f"^ ^- toieber um ein bc- 
bcutenbcs ber Dtomantif unb getpinnt an Q3erftünbnis für bcn Äatl)oli- 



- 347 - 

gismus unb bamit für religißfes güE)ten ü6erE)aupf. — „Carcel de 
amor" (Prison d'amour): uon Siego gecnoibcs be ©an '^cbro. ('?)aris 
1552 unb 1616.) — »epitre anglaise . . . a Schlichtegroll": f. 35f. 21 
unb 2Inm. baju. — „Oeuvres de Byron ä Zwickau": f. 2Inm. ju 
35f. 20. — See „(2cE)mabcnbecg" tuac auf bem 2{usf[ug mit Dtccs 
befuc^t toocben; f. 35f. 24. q3erg[. X. X. U. 114. 

27. 

M. M. PI. 78. — „ «^ J D q [Colleges], u n j u r i d i q u e " : ^nftifuf ioncn 
bes römlfc^en 9tec£)fs bei ©allus '2iio^s Äleinfc^robf [1762—1824], bem 
bebeufenben ÄciminaUften. — „un philosophique":2Sbca[- unb Sitatur- 
pt)i[ofopE)ie bei 3- 3. QBagner. X- X.U. 130: „Sie fafate ©eftalt biefes 
DTtanncs, feine unangenehme (Stimme, fein fc^roäbififjer Siateff fmb un- 
fäf)ig feine ©enialität »üenigec E)inreiBenb ju mac£)en. ©eine Slnsie^ungs- 
Jcaft ift groß." gruc^tbac etroeift fiif) 2Bagners ©inroirfung ecft nac^ 
fd&ttjeten pecfßntic^en ©rlebniffen bes Sic^tecs ju Scginn bec Sctangec 
3cit. — i>uii philologique"; bei Stümnec; ttJorübec bas ÄoUeg 
l^anbclte, föiffen toic nid^L 'P. oectoc bei bec 'pebanferie bes "pcofefTocs 
batb bas ^nteceife baran. — „un historique": 323e[fgefc^i(i)te bei 
3. 2f. 2Bagner. — ,,un de l'histoire naturelle": '^J^^fif bei Diau. 
3u bicfen Kollegien ^[afens im gleiten QBücäburgec ©cmeftec Eommf 
q[s feif)ftes bas S^renbelfctje 'iPublifum „Dltef^obotogic bes juciftifc^en 
©tubiums". — 9tur. um gerbinanb ©ßtaic als ®aft ju fe£)en, be- 
fucEjte ^. 2(nfang 2tuguffc 1819 smeimat bas f(i)[e(^te 2Bürjburgcr 
Xi)eafer; fobann ^örf ec bei feinem Sefuii) Don (ScCangen aus im 
aiTai 1820 OKeEyub Opec „3aEob unb feine (Sö^m." 

27 a. 

2.2.11, 130; 10. 3toD. 1818. ^Bürgburg: „©cm ©efpßtfe toürbe iäj 
micE) frenlic^ buccE) bicfen QBec^fet [bie Slbfn^t, fii^ bem gocftiücfen ju 
mibnien] cinigecmaBen ausfegen. Sas icürbe mitf) aber nic^t fümmccn." 

28. 

M. M. PI. 78. — ,.ce petit livre espagnol": „Carcel de amor." 
©, 2Inm. 8U 35f. 26. — ,,un sixieme [coUege]" : bei 35renbe[; f. 2(nm. 
gu 35f. 27. 

29. 

M. M. PI, 78. — Sasu üecgL 35f. 21, bic engtifc^e ©piftet an ©c^tit^te- 
groH. 

30. 

M.M.P1. 67d. — „gocftroefen": f. 2Inm. 5. 35f. 27a. — „2a' 
rod^c": DberCcutnanf 2a Dioc^c ftanb beim 2, Dlegfmcnf in 2Süc3- 
burg. [X. 2. 11,55.] 

31. 

M.M. PI. 78. — „le don de Hanno vre": Dtad^ Sf- 35 ^affc 
bic 2antc roicbec ein ©cfc^enf gcmac^f; bicsmat 8 Couisbocs. — 



- 348 - 

„p etile collection de m in e r a u x"; J.S. H, 184; 9. ^Qnuoc 1819. 
iöürjburg: „©o i)ab' id) aud) biefc Xoqc Don "^cofcffoc CRuu eine 
f[einc Dltincralienfümmlung »on 360 Stufen [für 40 gl.] getauft, beten 
2lrrangeincnt mid) nun befd)äffigt." Ctatürlicf) ftanb bei 't)[aten0 
naturrDiffenf(i)aftUct)en Seftrcbungcn @oetl)c ©cocittec — „Madame 
de Douglas '•; über fic ^f. 1, 471 2Inm. ju 2; bic ÖJluttet E)atte einen 
35cief i^ccr ^ugenbfreunbin übcrfanbt. — „ündine": tlbcc bie Cef tüte 
bcc gouque'fd)en „Un^inc" [f. Sf. 18] fagen bie X. X. gac nid)ts; 
nad) bcm „j'espcre qu'elle plaira ä ma tante" bicfee Sfß. gefiel fic ^• 
eben nidU. — Ubcc bic Xante Cinbenfclß f 35f- I, 474 2lnm. ju 13. 

— Sie UniDecfität L*anböE)ut »üiicbe ecft am 3. £)it. 1826 nac^ 
Dltünd^en tcansfeciect. 

32. 

35citage 3. airigcm. 3tg. 1896. Tu. 290. — X.X. U. 189; 18. 
Siännec 1819. QBüräburg: „3d) fd)rieb an (5d)tid)tcgcoU, bcm ic^ aud) 
ein '^acit Gtanjen aus bem Dboafer mittE)eilte. nämlid) aus Scaga's 
2Beiffagung übcc bcn fünftigen ßänger bcs ©ebid)t5 unb Dboafers 
2Intn.->orf. 3d) fagte i^m aud) bie Urfadicn, rDocum id) gcgcnroäctig 
an biefc 2Irbcit nid)f benfe. 3u9fe'if) fcf)rieb id) bas £ieb: 2In Ouibo 
füc it)n ab." — „'t)cof effoc ber Dtatucgefd)id)tc": diau. — „ein 
botanifd)es @cnie": Jpepp. X. X. H, 88: „ein roai)tes ©enic 
für 35otanif, obgicid) nod) nid)t ein mal fo alt als id?" — „meine 
"Voeficn in £c)rifa, Spifa unb in (älcgiafa... abgcfonbert": 
X. X. 11, 159; 16. T)Ca. 1818. QBürsburg: „3d) t^abe alle meine einjclnen 
Q3crfud)c in bret) §cffe gefd)icben, It)rifd)en, epifd^cn unb e[cgifd)en for- 
men geE)örig . . . gür jcjt begnüge id) mid) bic Ir)rifd)en (Stufe ju 
orbnen, unb ^offe fic bann in ben tünftigcn Dftctferien jufammen in'ß 
Dtcine ju fd)rciben unb bcn gt-"^""'^^" mit5utl)cilcn." — „2In ©uibo": 
am 22. Dl: od. 1818 cntftanbcn, an Scbmibtfein gerid)tct unb urfpcüng- 
lid) „2tn 21braft" überfd)riebcn. „2Benn ein Xag ba^ingcgangen . . ." 
[X.X. 11. 137, 145, 181.] [Ä. ^. V, 198 ff.] — „6 (EoIIegien": f. 
2Inm. g. 35f. 27. — „bie Dtid)t i gf ei t me ines Xal cnts": in bie 
aufn?ü^[cnben Dualen ber Se3ie[)ungen gu 2Ibraft mifd)tcn ficb bamals, 
unterbrod)en freilid) üon 5ut>erfid)ttii:^en Stimmungen, ftarfc Sti^eifeE 
an ber bid)terifd)cn Serufenf)eit. X. X. H, 122; 23. Dft. 1818. 2Bür3- 
burg. tlberfidjt: „Uebert)aupt ftebe id) auf bem "^Junfte an meinem 
Xatentc gans gu cerämeifcln. Sieß ©efübl, bas micE) feit Dielen 2iat)ren 
begleitet, muß tt>ol)I ifas rechte fer)n. ^ätte ic^ nie X)id)ter gelefcn, 
tüürbc id) fcbroerlit^ einer merben rDoltcn." — „©ie £)boafcr- 
efrüpt)en": I. ©efang, Ä. ^3. VIIJ, 122 u. 123. 

33. 

M.M.Pl. 67d. — X.X. 11. 199; 29. Januar 1819. Jöürjburg: „©in 
Sricf, bcn ic^ ^eufe Don Dt. ©d)nd)tGgroII crt)ielt mar mir in me^c 
als einer §inrid)t infercffant. Q3on i[)m fclbft fagt er, ta^ er Don 
©ad)au auf fein Q5erlangen Dcrfejt nad) gret)ringen tüurbe. ©r er- 
muntert mid) fürtäufat)ren am Dboofer, unb mid) nid)t baburd) irre 
mad)cn ju taffcn, ba^ id) nid)t in Italien tt>ar. Den armen ©ulbo 

— fo nennt er iijn — möd)te id) bod) ja nid)t gang Dcrfto^en. unb 



- 349 - 

feine 2Beife niif)f ganä t)erf(^mät)en, unb an ben Sunb bcr Dltufen 
unb ©rasien benfen. ^6} follfe jegt o^nebem me£)c in*s 2eben treten." 
— „@pos . . männUcE)en ©efc^Lec^ts": baüon roei^ bec 2Ibbru(f 
bes Sfs. 32 in ber „2iag. 3tg." niii)ts. — „3ean 'Paul": bie be- 
rüEjmfe (S(i)ilberung Don 5fi^^fl ""^ ^^"^ 'i^ofilipp finbet ficE) im bierfen 
©anb bes „Sifan" (1803) (5. 113ff; 109. ^V)M. - „1)a5 epitheton: 
entfponnene ©ebic^t": üergt. bie jipeife bec Dboafec-®frDpE)en beö 
Dorigen S^ciefes. 

34. 
M. M. PI. 78. — 

35. 

M. M. PL 78. — ,,les 8 louis": fie ftammfen Pon bec Sanfe in §an- 
noDer. Q3ecgl. Sf. 31. — ,,j'ai achete des livres espagnols": bie 
in ©fro&burg bcfteüfe 6aIbecon-2(usgabe, tahti „fec£)S ^änbe Autos 
sacramentales, bie be^ iDcitem feltenec fmb, unb bie aui^ Dtees nid^t 
^at." [S.S. n, 210.] — „le roman anglais, Seif control": 35f. I, 
538 2Inm. ju 272. 'P. "biatte. ben Sloman bec DJtarr) Srunton bucd^ 
35ett9 ©ecjat, eine Caufannec 3"9enbfreunbin ber DTtuttec, er£)a[ten. — 
„Hikesius": Linguarum veterum septentrionalium Thesaurus. (Oxoniae 
1703—05.) 

36. 

M.M.Pl. 78. — „le roman anglais": „Seif control"; f. 2Inm. 3. 
©f. 35. — 3" ^ßn 2Iusgaben für Siüc^er unb 3Qfti n eratien f. 
21nm. i- Slf. 31. — „le l'ibre que Mr. Nees desire": ^itfefius; 
f. 2tnm. 3. 25f. 35. 

36 a. 

T)a5 Sagebuc^ tourbe bamals portugiefifcf) gefübct. — (5dE)mibt[ein 
fannte met)cece 35efannte ^Intens, DTtaffenbac^ 3. S. unb SöUingecj 
ber 2)ic£)tec ^ättt i^n alfo bequem fennen lecnen fönnen. (Statt befj'en 
folgte er i£)m Dltonate ^inburd) nur mit feiner ©eJ)nfud)f. 2lm 4. Dltärs 
fanb enblid) bie erfte Unterrebung ftaft. — X)ie 23erbefferung einer 
©tropE)e bes ®ebiif)ts „2In ©uibo" ift nic^f ert)a[ten; bie beiben 
Dboafer-Ofrop^en finb nic^f beftimmt 3U ftpieren. 

36 b u. c. 

„Junta dos estados": am 4. gebr. 1819 tüuren bie Kammern auf 
@runb ber neuen 25erfafi'ung 3um erften 9Ita[ jufammcngetceten; bie 
33erE)anb[ungen bes 2Ibgeorbneten^aufes toaren öffentliif). 

37. 

M.M.P1.67d. _ S.S. II, 226; 15 Margo 1819. Würzburg: „©d^Iic^fe- 
groll, ber nun in gre^fingen ift, fifjreibt mir, tü% if)m bie '?)aar mitge- 
t^eilten ©tanjen aus bem Dboafar ausnet)menb tt>o[ gefatten, u. bog 
i(f) efttjas bortrefftid^es tiefern mürbe, toenn mir ber "plan bes ©an- 
gen eben fo gelingen toücbe, unb id^ a\i& einjetnen SE)eile mit glei(f)cm 



- 350 - 

gtcifec bearbeitete. " — „ bic StänbeDerfammlung": f. 2lniu. j. 
35f. 36b. - „Die bcsaubecte D^ofe" üon Srnft ©c^ulsc (Ccipj. 1818) 
t)atte V- im DU. 1818 [X. X. H, 119] beceitjs gemeinfam mit ©öUingcc 
ßclcfcn. 

38. 

M. M. PI. 78. 

38a. 

3m Äabettcnforpa angeftellf ju roerben, rvat eine bec 3ugcnbt)off- 
nungen Xt)[ünbecs getoefen. [X. 2:. 1, 143.] 

39. 

M.M.P1.78. — „vieux dictionnaire latin": f, 35f. I, 459. — 
„l'ouvrage de Lady Morgan": „La France" par Lady Morgan, 2 vol., 
(Paris et Londres 1817.) [X. X. 11,228.] — ,,la langue danoise": am 
7. SQftärj iiatte ^. bem bur(f)reifcnben Dtecs bie 2I6ricf)f ausgefpcoc^cn, 
gemeinfam mit SöUinger bänifcf) ju Lernen unb fogleid^ bamit begonnen, 
©r benuöte ©. .äp. ^. Xobiefen's „X)änifif)e ©rammatif für ©cutfc^e". 
(Qlltona 1802—3.) - „quelques livres grecs": <p. fjafte fid^ griebric^ 
3acobß* „®riecf)if(f)e 2Intt)ologie*' (Anthologia Graeca ex recens. Brunckii, 
Lips. 1804) angefd)afft. [X. X. H, 220.] - „Madem: H u fei and": bie 
Xoc^ter be0 betannten Scnsnf^'^ DTtafrobiotÜcrß. 



40. 

M. M. PI. 78. — ^. Derbringt bie nun beginncnben gerien im Sttern- 
J)aufe 3U Slnebac^. — „J'ai dejä fait mes examens": eß gefd^af) am 
22. DKärj. X.X. n, 229: „gür ÄIelnf(f)rob . . . mact)te icf) einen 2luffaö 
de bonorum possessionibus [^. "p. XII. 217 ff.], für "Profcffor 2Dagner 
gmet), in ©efc^ic^te u. gilofofic: lieber ben 3"ftanb t»on ©uropa am 
2Infangc bcß fec^jeEjnten ^aJjrfjunbertß" [ßerloren], u. Uebcr bas (Spoß. 
[Ä*. '?). XI. 125 ff: „Über ©poß unb ©pifer." gragment.] Jpcrälic^ froE) 
bin icE), bog icf) bicfc ©ingc loß i)abe." 

41. 

2Ibraft i)atte ^. ben ©ifjmerg angetan, oE)nc 2(bfrf)ieb pon i^m 
in feine ^eimatftabt DIlün(^en abjureifcn. X. X. U, 237; 28. Dllärä 
1819. 2Inßbadt): „9Itein erfteß ©cfcEjäft I)ier mar, ba^ it^ an 21braft fii)rieb. 
um mici) ju beruE)igcn, um meinem ^ergcn einigermaßen Cuft ju mac£)en, 
mir ©cmi^l^cit 3u »erfd^affcn, unb bas Serou^tfe^n nict)t ju mijfen, aui^ 
bas 5Iufferfte öerfuc^t lu f)aben. QS5enn er fre^lid^ biefen Srief nid^f 
ert)alten foUte, ober, roas nocE) tt>a£)rfcf)cinUci^er ift, irenn er nicf)tß bar- 
auf erroicbert, fo ift baburc^ e^er ettüaß fif)limmer. als beJTcr gemacht. 3cE) 
fd^deb iE)m, toie ic^ glaube, toebec ju oiet nod) ju roenig, toeber ju 
t)erab[affenb norf) ju ftolg, unb i^atte mir biefen Srief fct)on am legten 
2(benb in OBürgburg ausgefonnen. DItorgen fif)on toirb er if)n, n?enn 
eß gut ge^t, er£)alten." 



- 351 - 

42. 

SeiL 8. 2111 gem. 3 fg. 1896- Otc. 290. — Z- Z. U, 246; 10. 2Ipn[ 
1819. 2Insbac£): „® erlief) feg roll fünbigfe itf) an, baß et in fur^ec ^eit 
meine £iebcc ec^atfen folt, über bie id) if)m einiges mift£)ei[fe." — X)as 
Ucfeil über ©i^utge'ö „besaubecfe Kofe" E)iec ftimmf überein mit 
bem in X.X.H, 119; 12. Dit. 1818. OBüraburg: „ein göfflidjes @e- 
bicf)f . . . coli sarter ßieblic^feif ber ©ebanfen, ein reiches £eben unb 
333eben ber ganfafie; ottave rime. roie fe 1^3^ nocf) nic^t in Seutfi^er 
(SpracE)e erfct)ienen fmb, nur manchmal monoton gemacht, burcE) bie be- 
ftänbigcn »cibücfjcn 9?eime auf en." Später urteilte V- toenigec günftig. 
33ecgl. ©et)!. II, 347. 

43. 

t>aiü <?. in S.S. II, 239; 3. 2Iprit 1819. 2{nsbacE): „So laufet biefet 
fteineme 35rief, in bem fic^ bie nafürlicfje Sefrembung eines gleic^ßüt- 
figen DTten[d)en ausfpricf)f." — 2Ilterbings i)atte (2ii)mibtlein Don ber 
©efonber^eit ber ©mpfinbung ^latens mdi)t bie geringfte 2I£)nung. 

44. 

S.S. II, 240; 3. 2Iprit 1819. 2Insbacf) : „^cf) i)abe bereits geanf. 
njortet, u. merbe ben ©rief morgen fortfcftifen, u. net)me l)ier abermals 
eine 2Ibfc^rift bation. QSenn er abermals mir falf unb ungünftig er- 
trieberf, fo ift allerbings an Beine greunbf(f)aft 5U benfen." S. S. H, 242. 
4. aiprit 1819. ainsbacf): „Ser ©rief ift fort, icf) fann it)n nicE)t mel)r 
gurüE^alten . • . Saß ic£) feiner 2Intrt>ort mit banger (Srroarfung enf- 
gegenfet)e, begreift [idQ. QÖenn er gar nic^t antwortete . • ■" Siefe 
©efür(f)fung traf ju; Sc^mibttein gab bem angftooll I)arrenben Siii)= 
fer feine 2lntrDort. @rft in 233ür3burg erflärte er bann ^., er habe mi)t 
fc^reiben ro ollen, ba er i^n fpred)en rootite. 55as ungleict)e Q3er» 
i)älfnis fcf)leppt \\(i) burc^ neue ^onflifte jur fcfjtoeren Äataftropl)e. 

44b. 

(Srft im ©ejember — f. Sf. 78d — empfing ^. 2Introort eon ßobrcn. 
ber bann ein epif(f)es ©ebic^f feines Jreunbes DltarteUi beifügt. Q3ergl. 
S.S. II, 402. 

45. 

M.M.P1.67d. — S.S. II, 246; 10. 2lprit 1819. ainsbacE): „Gr [gcEilic^fe- 
groH] anftDorfefe fogleid). (Sr fagt unter anbern, iia% nun £ouis @om- 
6arf in DItüncf)en \idi) aufE)alte, u in meinem eE)emaligen ipaufe tt)ot)ne.'* 

— „Seine 2Infid)f ber bejauberfcn DJofc": f. 2lnm. j. ©f. 42. 

— Über ©ombarf f. ©f. I. 522 f. 2Inm. ju 226. 

45 a. 

„Don meinen ©anifätsumftänben": ^. füllte fid^ bamals 
forpcrlic^ nidE)t too^l; befonbecs Äopf« unb 3af)nft^mer3en quälten itin. 
[S. S. II, 245.3 



- 352 - 

46. 

M.M. P1.78. — 2(m 3. DTtni bcflonnen Mc ÄoUcflicn in 'Plafens 
britfcm unb IclUcin QBüc^burticc (Semcfter. — IDaa t>on Dioppoib^bcm 
2Inöbad)cc 2Intiquar, getDÜnfc£)te Sud) „Solcdades" tuar niii)t ju cc- 
niitfeln; ^. felbft lr>eiH bcn Jitcl nicbt ficbcr an3ugebcn. — ,,1'assesse ur 
Merk": '?)cfcr ßbriftian DTtcrt [1772— 1830] rocir fleborencc Qlnsbad^cr; 
im Dff. 1818 hatte "P- bcn grcunb Diürfcrte burtf) SöUingcr fennen ge- 
lernt unb tum bann öfters mit ibm gufammcn; im Januar 1820 traf er 
i[)n 3u feiner „uncrroarteten 5'^fU'^ß" '" ßrlongen »t>ieber- 

46 a. 

^art @üs mar ^[atens Äamerab im Äabettenforp© unb mürbe 
auch fein Otegimentsfamerab; '^. fcbäötc ben „^ersenegutcn Dltenfchen", 
faE) ibn bes öftern in Dltüncben, fam ibm aber nictjt eigentlitf) nal)e. 

46b. 

^. Ejöcfc im britfen Gemefter bei 2Bagncr „3QrtatE)ematifc!E)e 'Ph'* 
lofopbie". 2Benn er fium t>ierscE)n Xagc natf) Scginn bes ÄoIIegs 
fif)on £über über bas @e£)örte berichtet, beutet bas auf ein ftärferes 
^ntereffe. ^n ber Xat tritt QBagner, Don bem im ämeiten (jemefter 
taum bie 9vebc mar, nun beftimmter ^erDor; freilti^ mar bics ^ntercffc 
junäi^ft noch "'" t^eoretifch unb ptatonifd^. 

47. 

M. M. PI. 78. — 2Iudh bie (Empfehlung üon 235agners neu erfchienenem 
^utf)e „Oieligion, 2öiffcnfchaft, Äunft unb (Btaat" (1818) bemeift ma^fenbe 
Teilnahme; ^., mit Sötlinger bama[s übermorfen, las es mit ©chmibttein. 
Z. X. II, 301. auch 307; 14. 2Iuguft. 1819. Oöürsburg: „Nous y avons puise 
bien des idees nouvelles, et des perspectives surprenants." — „Cinq Col- 
leges": ein philologifdhes bei SBtümner, ein [anbroirtfchaftUches bei 
©. g. ©eier [1773—1834], Sacirifche ©efchichtc bei bem jungen "^rof. 
ßeuffert, ben ^. perfönlich burd) DQterf fanntc, DItathematifche '?)hilo- 
fophie bei 3- 3- 2Bagner. unb — moht 3u befferem Q3erftänbnis bes 
2Bagnerifchen ÄoIIegs — ©cometrie bei Qlnbreas Olteö [1767—1839]. 
23ergr. X. X. U, 268. 

48 u. 49. 

M.M. PI. 78. — über ben 21u5f[ug nadE) ^omburg unb bas geft bei 
2Isbccf f. X. X. U, 278. 

50. 

M.M. PI. 67 d. — X.X.ll, 284,- 10. Juin 1819. VVurzbourg: „Nathan 
me marque la reception de nies chansons, et la jouissance, que lui en 
causait la lecture." — Sa bie an (3d)[ichtcgro[I gefonbte ^anbfchrift 
nicht erhalten ift, [afTcn \id) bie hervorgehobenen ©tücte nic^t feftftetten. 
DTtit einer Slusnahme. Dtr. 9 an ßüber ift natürlid) bie 'Palinoble: 
„D:n:ag ber 2Binb im Segel beben" . . [Ä. V- ^^' 62]. 



- 353 - 

51. 

M. M. PI. 78- — ,,les jardins de Veitshöchheira": f. S. 2. H. 285. 
— ..presente ä la princesse royale": tie bamals faft ausftf)[ie6[ic^ 
mit 2Ibcaft flc^ BefafTenben Sagebüi^er ecroä^nen bejeic^nenbertDeife 
biefen 33orfatt nic£)f; bic Äconpcinjefftn 2£)crefe tvat eine geborene 
■^icinäcffin oon ©aii)fen>J9i[bburgt)aufen. — „le comte de Drechsel... 
attaque": megen feinet reaktionären Haltung in ber D?eitf)sratsfammer. 

52. 

Sie 35egie^ungen ju 2Ibraft biCben um biefc S^it eine [aufenbe Äette 
Don (Sntjroeiungcn unb ^erfö£)nungen; mübe ber Dualen, fuc^t %). 
n)iebett)oi.t, fid^ losäureigen, oEjne es gu üetmögen. Siefen 3ette[ E)atte 
er nad^ ftunbentangcm oergebliii)en 2Darten auf ben greunb in 2Ibtafts 
QBol^nung gefi^rieben. 

53. 

2{brafts 2£nttr>ott. ■?). erE)ä[t fle, im 33egriff ausjuge^cn. ^ergtoeifclt 
ftürjt er in 2(brafts 2I5o^nung, trifft i£)n ni(f)t an unb f(f)reibt an feinem 
Sifi) ben folgenben 35rief. 

53 a. 

2.2.11,298; 17. Juillet 1819. Wurzbourg: „Lorsque j'avais fini cette 
lettre, Edouard arriva. Je m'eloignais sur le champ, en lui indiquant ce 
que je lui avais ecrit. Apres vingt-quatre heures je regus sa reponse. Elle 
detruisit la derniere esperance de mon coeur. Edouard ne m'a jamais 
aime. Voila cette lettre." [go[gt Sf. 54.] 

54. 

2. 2. II, 300; 18. Juillet 1819. Wurzbourg: „Apres avoir parcouru cette 
lettre je me sentais aneanti, le desespoir s'emparait de mon äme, il ne 
me restait que l'instinct qui m'ordonnait de courir chez Edouard — et 
j'y courus." — @s folgt nun toieber eine allmä£)liif)e 2Iusfö^nung. 
<3cf)mibt[eins Srief jeigt bas rebliifje S!emüE)en, ^. geredet gu toerben; 
ber 2It)nungs[ofe leibet fetbft unter bem Serou^tfein, bcm aufrid^tig ge= 
fd^ägten Siebter niii)t bie greunbfi^aft joHen gu fönnen. bie biefer Don 
i^m forbert. — Über bic Unterrebung „im §of garten" f. 2. 2. II, 276 f. 

55. 

M. M. PI. 78. — über ben Sranb im J^aufc bcs 2tpot^e!ers f. 2.2.II,303f. 

55 a. 

^- Dermutefe bei Söttinger eine gemiffe (Siferfui^f auf feine 3"' 
neigung gu ©c^mibtlein; ber ®runb ber ftets erneuten Sonftifte jtDifc^en 
beiben aber liegt tiefer: liegt in ber Haffenben SiDergeng ber 2{nfcE)au- 
ungen über ßt)riftentum unb Dleligion. C^ecg[. 2Inm. gu 95f. 21b.] @nbe 
Sejember 1818 itatte %>• Söüinger ben „®ieg ber ©laubigen" Dor- 

23 q) taten, 35rieftt)edt)fel II 



- 354 - 

gclefen. „2I[ß itf) ju Gnbe tt>ar, fagtc er, ic^ f)ä(fc bcn Äc^er ebenfallß 
perfif[ircn foUcn. ©iefer 3ufl ift ^inteid)enb" [X- X. H, 171]. — ©rft 
im Ofltal 1820, als 'p. Don ©riangen gu 35cfu(f) nact) 23D!ürjburg fam, 
tat ©. ben ccften 0dE)ritt juc 23er)'öi)nung- 

56. 

M.M. P1.78. — über bic ^ubenreoolf e oecgt. X- S- II, 305 f.; ba- 
felbft ^. : ,,L»^ caractere du bas puuple d'ici est stupide, fanatique et 
mal intentionne." X)ie ^ubenfragc xvat affueH; ber bcn Ä'ammern 
üorgclegfen Q3erfatTungsucfunbe [ag, gemifTerma^cn oIb 2Iusg[eic^ füc 
bas Äonforbot, ein Xo[eranäcbift für Dtid)ttat[)olifen bei, bog unter 
Äciufelen aud) ben 3ii'^e" f^'ß Otafionanjlcrung crmögli(f)fe. ©ebalb 
35rcnbel i)atte in feinem 2Berf „X)ic @efc^itf)tc, bas 2Befen unb ber 
2Berf ber Dtafionatrepräfentafion" (33amberg 1817/18), jugunften ber 
3ubcn ©fettung genommen. — „Oe^eimc © efel[fif)af tcn • . • unter 
ben 0tubenten": am 23. DItärg l;atte (5anb ben, auc^ t»on '^. fc^arf 
gemi^biUigten OTtorb an Äoßebue begangen; im 2Iuguft fanbcn bie 
Äarlsbaber S'onferenscn ftatf. Dltan mu^tc bereits, ba^ @d)rittc gegen 
bie Surfd)enfct)aft bcDorftanben; am 20. ®epf. njurbe fe öom Sunbes- 
fag aufget)Dbcn unb unterbrücft. 

57. 

M.M. PI. 78. — 3u i>en ergebnislofen 33erE)anbIungen mit Jpirfc^ üergt. 
X. X. II, 309- — ,,Ia fiancee du professeur Brendel": fie tt)ar natf) 
35f. 143 eine ©d^toefter t>on 35rcnbels juriftiftfiem Äotlegen SIeinfif)robf. 

58. 

M.M. Fl. 24/2. — Ä. V- VI. 248. Q3erg[. bie 2lnm. bafelbft. — „gifs 
ßefebuc^": ^oE). ®eorg ^i)t. giif „englifcf)es ßefebud^" ((Srt. 1800) — 
SDie im folgenben mit ©pignamen angefüFjrten "iJ)erfDnli(f)Eeitcn fmb nic^f 
feftjuftellen. 

59. 

M.M. Fl. 67d. — Ser (Singang bcs Briefes bejicE)f fict) auf bic ©f- 
plofion im ^aufe bes 2lpotf)efers unb bie ^ubenrePotfc — ©er er- 
n)äi)nte Sricf an ©tf)Iict)tegroII t>om 7. 2Iuguft ift im Xagebud) nic£)t 
peräeicf)net. 

60. 

M.M. PI. 78. — Über ben 2Iusf[ug nacf) Ailingen f. X.X.H, 
310.- 

61. 

M.M.Fl. 78. — X.X.II, 310; 22. Aoüt 1819. Wurzbourg: „Iphofen, 
un bourg qui est situe au pied du Schwabenberg . . . j'ai trouve enfin un 
logis chez un paysan, qui a une grosse maison, dont il veut nie c^der 
une chambre tres spacieuse et claire," T>as ipous bes Sauern 'Paulus 
Äßlbcr ftcE)f nod^ ^eutc. — 2Im 2. ©ept. in aller grüf)e Pcrlic§ "P. 



- 355 — 

333urg6urg unb traf nad) Zergliedern SIBfc^ieb Don (Sc^mibflein, geleifcf 
üon ©ruber, ju 2Bagen bie Steife in feinen gerienaufentE)aIf gu ^p^ofen 
Qn. QSergl. X.X- H, 313: Mon depart. @c üetfpratf) ficE) Don ber Tren- 
nung t)on ©c^. roenigftens ein feelifct)es 2(uöru^en nac^ üier f)efüg 6e- 
roegfen, fd)merjDoIIen DItonaten. 

61a. 

2(m 26. 3uni 1819 ijatte % flrf) mif bem gurücfgefefjrfcn ©ruber 
toiebcr ausgeföf)nt. X-X-U, 289; 27. Juin 1819. Wurzbourg: „Gruber 
avait fait remarquer ä Döllinger vaguement, qu'il souhaitait le renouvelle- 
ment de notre connaissance, et ainsi je n'hesitais pas de l'aborder la pre- 
miere fois que je le rencontrais." 

62. 

M. M. PI. 78. — ..Elise": bie ©ienftmagb im etferlidEjen §aufe- — 
3n ©inereEjeim rvat '^. am 7- ®epf. mit bem ^P'^ofner Sauern» 
foE)n unb QlBürgburger SEseotogieftubenten 2Irnolb gemefen- — ,,le comte 
de Rechtern": gr. ©ruf üon 9?ecZfern=£impurg, tgl. bar)rifdE)er ©eneral- 
major unb erb[iif)er Dleic^srat fpielfe bamals in ber Äammer eine be- 
beufenbe DtoIIe, ftarb 1842, 90 ^a^re alt. Sen 35efud^ bei D?eif)fern, 
ben ^. bamals unterließ, fjolfe er im DTtai 1820 getegenfticZ feiner SBürj» 
burger Oteife nacf). QSergl. X. X. U, 392 unb Sf. 110- 

62 a u. b. 
,,la traduction d'une petite romance espagnole": „^ocfjgeif 
E)ielf man borf in granfreirf)", Dtomanjc aus bem Sllffpanifc^en. enf- 
ftanben am 26. 2lug. 1819 [X.X. II, 311. Ä. U VH. 118.] 

62 c. 

2.2.11,320; 17. eepfember 1819. Sp^ofen: „Helas! 11 m'est encore 
trop eher. Sa lettre, tant courte, tant indifferente qu'elle soit, m'a reveille 
son Souvenir, sa bonte, les traits de son visage!" 

62 d. 

„une bailade que j'ai compose le 14": „S^önigDbo". [Ä. 'P. H, 
68 ff.; f. bafelbft b. 2Inm. über bie t>erfcf)icbenen 2Öanb[ungen bes ®e- 
bi(f)fs.] 

63. 

M. M. PI. 67 c. — „05 on einemSlrief..roei6 ic£) leiberDtic^fs": 
banacf) fi^eint 35f. 61a. mif ber ©piftel nicf)t in ©rubers §änbe ge- 
langt gu fein. — „Seine 3ßi<^nungen unb gemaf)[ten ßanb- 
fcf)aften": 2. S. II, 317; 3- (September 1819. ^p^ofen: „Je m'occu- 
perai particulierement du dessin ; j'ai neglige jusqu'äpresent un art si 
agr^able et divertissant. Je voudrais etre bientot capable, de copier un 
paysage d'apres nature." 'p. i)atte ba^u mehrere QSortagebüi^er mif ßanb» 
fcE)affen unb giguren „des plus simples jusqu'aux plus compliqu^es" mif 

23* 



- 356 - 

nad) 3pt)ofen genommen. 2Iuif) bicfe geict)necifct)en 13erfucf)e flet)cn tootjt 
auf ®octi)eß ^orbilb jurüct. übrigens tou^fc aud) "Plafens DItuftcc mit 
garbe unb 'Pinfet umsugcben. — ©ruber fam bann mirtlic^ am 27. Gept. 
nad) 3p[)L>fen unb blieb biß jum 29.; es rourbc uiet 9e[d)er3t unb getackt 

car il est sür, qu'avec aucun homme je n'ai pas encore tant ri qu'avcc lui — 

aber auc^ im „'2BiU)e[m DTteiftcr" gelefen. — „2)r. DTteier": rooi)l bcr 
3pbofner 2lr5t; "^p. batte bic 33etanntfd)aft bes .,l»omme trcs interessant" 
burd) 2lrnolb gemad)t unb mit bem 'Pantt)eiften unb ©egncr QBagncrs 
pf)ilofopi)ifd) bebatfierf. IZ.Z. H, 319f.] — „®raf Oiedjtern": f. 2Inm. 
3U 35f. 62. — „ob id) bic Cieber treffe?": bie an (5d)nd)tcgro[I 
gefanbte Sammlung batte in3tt)if(f)en Verglas crbalten, t>on bem "?). fie 
für ©ruber jurücfertüortete. 

64. 

M.M. P1.78. — „lettre ä Hannovre": an bie Xante. — „Elise'-; 
f. 35f. 62. — „Chanson . . . traduite de l'espagnol": „Jpoc^jeit 
t)ielt man bort in grantreid)". QSergl. 2lnm. 3. 35f- 62a. _ „nouvel 
ouvrage de Goethe": 1819 roar ber „!S5eft-öftlid)e ©ioan" cr- 
fd)ienen. X. 2. 11,330; 1. Novembre 1819. Erlangen; „Je me suis occuiie 
du Divan de Goethe." ^^er entfd)eibenbc ßinflu|3 bicfer ßettüre auf 
^. ift bcfannt. 

65. 

M. M. PI. 67d. — „<Probuct ©einer HTtufc": f. 2tnm. 3U 35f. 62a. 
„Dloman3e aus bem 2lltfpanifd)en". 

65 a. 

„la ballade": „^önig Dbo"; f. 2Inm. 5U Sf. 62d. — „les vers 
vis-a-vis de cela": X.X. 11,321: „©efellig toanbem toerb' ic^ nid)t 
mit bir . . ." [S. 'p. '^', 230 f.] — „les trois lignes dern leres'': flc 
lauten: „§ier fdjmefen Äüffe nod) einmal fo füß. / Unb roir bebürfen 
ja nur uns allein, / Um gans bergnügt, ja — ganj beglüh 3U fein." 

65 b. 

3u ©d)mibtleins barter Ärifif feiner Sallabe „Äönig Dbo" be- 
merkt '^. in X.X. 11, 324: .,S'il se sentait la moindre inclination pour moi, 
il ne pouvait porter sur mon travail un jugement si dur et si partiel . . . 
Pauvre poete, que je suis ! Voudrais-je plaire au monde et ä la patrie, 
si je ne puis plaire ä un seul, qui m'est le plus eher des hommes?" QJergl- 
guggers Urteil in Sf. 120. 

66. 

M. M. PI. 67 c. — „. . luiebcr angcfommen, unb boffe, aud) 'Du": 
"P. I^atfc bcn fd)eibcnben ©ruber bis Ailingen begleitet. fX. X. H, 323.] — 
„grauOlentamfmäninn Q3enninn": root)t Cdimibtleins Duartier- 
tDirtin. - über bas „Ca n b f d)a f tsse i d) nen" f- 21nm. 3. ^f. 63. - 
„ber) ©einer gußreife": ^- gcbadite in ^iphofen roegen ber Un- 
^eijbarfeit feines 3ininiers nur bis DTtitte Dtt. 3U bleiben unb ben Dieft 



- 357 - 

feiner S^^^'e" f""^ ^'"^ 3?eife gu Dertocnben. X. S. H, 318: „Je ferai . . . 
une petite voyage ä pied ... et je me rendrai par Bamberg et Cobourg 
ä Weimar ... De Weimar je m'en retournerai a W'urzbourg par Fulda." 
(SdE)on bei biefem 9?eifeplan \di}tvebte botf) tr>of)I ein 35efuif) bei ®oeft)e Dor. 

67. 

Q5oc biefem Srief finb brei Glättet im Xagebud) ^erausgefc^niffen. 
Äurj nact) 4. Oitohet mu^ ^lafcn, ficf) t>ergeffenb, an ©c^mibftein einen 
Srief gefd^cieben ^aben, bec biefem jät) bie 2tugen öffnete. Dltan be- 
greift bie 2tnftt)ort bes ©ntfegfen unb aufs äu^erfte (Bmpotteni aber 
man roirb audt) bem Sid^fer DIlifgefüE)f nitf)t oerfagen. ©d^mibfteins 
Brief witite mit ber 2Buc^t einer ^ataftropE)e, i)atte ben feelifc^en 
Dtieberbruct) ^latens gur Sotge unb mürbe üon einfc^neibenbfter SSe- 
beutung aud) für feine fünftlerif(f)e ©ntmicfetung in ber näc^ften 3e'^' ~ 
X.X.II 325; 18. Dft. 1819. 3;p£)ofen : „J'ai re^u d'Edouard mie lettre 
horrible, comme je Tai merite. Et eile ne m'a pas tuee? . . . Je ne le reverrai 
plus; je quitterai sa patrie ... Je me regarde comrae un scelerat, qui se 
craint soi-meme. Le poids de sa malediction et de son profond mepris 
pesent sur moi. Toute occupation me tourmente; il faut toujours lutter 
contre la vie." 

68. 

M. M. PI. 67 c. — „Seines §oc!E)3eif(Sf)ores": biefer ©£)or, für 
ben 2Infang bes britfen 2Iffes bes Sramas „DTtatE)iIbe oon 03 a- 
lois" beftimmt, tvat am 2. Dft. 1819 in 3pt)ofen entftanben. [^.V- ^> 
351 f.] ~ „Seine Sairabe": „Äönig Dbo" f. 2Inm.su 35f. 62 d. _ 
„bie Oleife": f. 2Inm. ju Sf. 66. - „bie ^apius": fie muffen 3. 3- 
ÖBagner nat)e geftanben t)aben; einer ber 35rüber roirb fpäter 'Profeffor 
an ber gorftahibemie 2lf(f)affenburg, bann an ber Unieerfttät DTtünc^en. 
Q3ergl. Bf.88. Sie „©mo[ens!oi gr üE)® efe[Ifcf)af t" [„(Smolensf 
f)ie& ein ©artentofal oor 2Büräburg] fif)eint einen um bie ^erfon Q35agners 
gefä)arten Äreis feiner 2Int)änger umfaßt ju ^aben. — „Sr. DItar)er": 
f. 21nm. SU Sf. 63. 

69. 

M.M.P1.78. — „visiter Alexandre et son Cabinet": ^[atens 
©tiefbruber 2IIeranber \)atte f««^ na<^ feiner 'Penfionierung in JImberg 
angefiebelt, pflegte bort SLumen unb fammelfe QSögel. ^tveimal, im 
@ept. 1822, auf ber Sonaureife, unb im 2Iuguft 1824, auf ber diei^e 
nad) ^enebig, befuc^tc i^n V- 23ergl. X, X. U, 552 unb 649. ©in märmeres 
Q3erf)ä[tnis s^ifd^en ben ©tiefbrübern beftanb nid^t. 

70. 

2Im 19. Ott i)atte 'p. ^p^ofen oerlaffen unb auf ber Sur(f)reife 
nad^ Erlangen bis jum 23. Dft. in ^Bürgburg (Station gemacht. 3" 
biefen Xagen i)atte er ©ruber bas fctjtoere ©rlebnls mit ©c^mibtlein 
anüertraut. X. X. H, 334 f.; 11. DToücmber 1819. (griangen: „Je lui ai confie 
tout, en lui faisant lire mon Journal. Mais j'ai scelle le Tivre vingt-deuxieme 
[es entl)ält bie 2(ufseidE)nungen ber 3pE)ofener Seit], comme il est scelle 



- 358 - 

cncore, mais en lui ajoutant en peu de mot> la catastrophe de cette mal- 
heureuse histoire et mon crime. Mais il alü aussi ce qu'etait scelle. Alors 
la pudeur m'empechait de le revoir, et en verite je ne Tai plus revü ä 
Wurzbourg. Voilä ce qu'il m'a icrit dans ma charabre avec du crayon 
que je lui donnais: Les premiere> paroles alleg^ees sont mes propres 
mots, qu'il rc^pcte: [golgf 33f. 69]. 

70 o. 

©ie E)iccjm 3n^a[t tüiebecgcgebenen 3e«fen f)atte "V- auf bie Dlücf- 

feifc üon (3(f)mibtleins furdjtbarem Srief gefd^ciebcn unb f'c fo föc 
bcn nc?cf) nid\t aus DTtüncben 3"cü(fgefef)rfen f)inferIa)Ten. iDas cc- 
rDä[)nfe ©ebic^t, bas li^. bem gceunbe mit einer poefifct)en 3"ß'9nung 
am 4. DTtai übergeben, \\t bas „2In Slbraft", „Cott es nic^t auct) ©id^ 
ins 2I5eite . ." (X. 2. H, 249f. Ä.^.V, 221f.J - Saß ßdjmibtlein bie 
©ebic^te trog feiner inftänbigen Sitte nicfet behielt, fd)meräfe 'P. 6c- 
fonbers. "Bergt. 3f. 75. 

71. 

M. M. PI. 78. — 2Im 24. _ph. itjar "P. in Sr[angen eingetroffen unb 
i)atte beim Kaufmann ^oftmann auf bem (5d)[o&p[ati 5ß5ot)nung ge- 
nommen, ©ie C5tabt gefic[ bein Dtiebcrgcfc^lagenen gar niii)f; er nennt 
fic^ »place dans le cachiot dune petite ville assez pitoyable.'' [X. X. H, 329.] 

72. 

M. M. PI. 78. — „H i e r j e suis a r r i v e i c i " : ^. trar. in bem inftin!> 
fiüen 35ebürfni3, bas geftörte ©[eic^geiiMC^t feiner (2ee[e t)er5uftel£en, für 
3tt»ei Xage ju ben ©Itern gef[üif)tef. ©er Diüifmarftf) Don 2tnsbac^ 
füt)rtc über Dtürnberg. gelsecfer ift ein Dtürnberger Suc^^önblcr. 
X. X. II, 330: „J'y ai visite les libraires comme je fais partout et j'ai 
achete quelque cho.se." 2öe[c^es „fpanifcf)e Suc^" erftanben iDurbe, 
fugen bie X- X- nii^f. — .-la connaissance du docteur Wil- 
helmi^': X. X. H, 330; 1. Ofiopember 1819. grtangen: „Le soir ä la 
table j'ai fait la connaissance d'un docteur Wilhelmi, qui m'abordait en 
me parlant de mes parens et de Mad. de Lindenfels, qui l'avait raconte 
que j'etudiais les lans^ues etrangeres, il etait question des langues du 
Sud." Äarl 2Iug. 2Bil£)e[mi [1777-1823], feit 1815 als ^rioat- 
gelef)rter in Otürnberg lebenb, gab u. u. eine „2ln[eitung sum ßetbft- 
unterricbt in ber itü[ienifif)en (Sprache" (Stürnberg 1821) heraus. Gr 
blieb fürs näd^fte mit ^. in freiließ tofcr Berührung. Uergl. 3f- 
241. - ilbit „Mad. de Winckler" unb „Mr: de Holz" f. 2Inm. 
gu Sf. 73. — ,,un poeme de Delille": „L'Imagination," poeme 
en S chants, (^aris 1806). "p. l)atte bas t>on ©öllinger gegen „einige 
G(f)riften t)on ©oetlie" eingetaufdite 2Derf 2Infang 2Iuguft in Dtürnbecg 
gelefen unb ungeachtet ber ©ct)önbeit einzelner Ctellen bem ©anjen 
feinen ©efcbmacf ubgugetuinnen oermoc^t. — über „Oiomeber", tüo^l 
einen SInsbacber Suc^l)änbler, unb ben „Guppl ementbanb ", augcn- 
fd)einlicf) 3U irgenb einem ßerifon, toei& icb nicbfs Dtäberes. — ,,le mar- 
chand Hofmann": "platens Srlanger HuartiertDirt. — „quelques 
exemplaires dePHymne": ber „^omne ber ©enien"; f. 2Inm. ju Sf. 18. 



- 359 - 

©Q^ '^P. biefe §c)mne jegf nur nocf) ungern aus ^änben gibt, bemeift 
t>a% bie bacin ausgefproc^cnen Slnfnfjfen fc^on nid^f met)c bic feinen 
tt>acen. 

72 b. 

,,Xy lancier s'est fait uii nom par ses ecrits militaires": 
oergl. 2Inm. ä" ®f- 10c. 3" ^ec t»orf ectt)ät)nfen @(f)riff „(Sfcafegie unb 
l^ce 2{ntDenbung" (1818) xoat 1819 „2Bas ift neuere 35efeftigungs!unft?" 
gcfcefcn. 

73. 

M. M. PI. 78. — ,.une bailade de ma composition": X. £. H, 333; 
7. Dtoö. 1819. ©riangen: ,,Hier j'ai compose une petita ballade, ©er ^i[ger 
bor <at. SSuft. C'est Charles Quint . . ." [^, '^p. II, 26 f.] — „les trois 
Chansons": f. 2Inm. gu Sf. 18. (gs t)anbe[f fid^ roobt um brei ber 
Übertragungen aus 2Inafreon, bie ^. nad^£)aufe gefd^irft J)afte. — 
„Mr Zehler": Dteffe ber grau öon ©c^aben. [X. S. H, 334.] — 
über bic Xif (f)g efellfrf) aft im 2Balfiftf), bie 35arone Dcrgen, 
Ortenburg. ©r. £eupoIbf unb .§ufc£)berg f. 2. X. H, 337 f. Ser für V- 
2öid£)figfte aus biefer Xafetrunbe trirb 3o£). gerb. t>on §ufd^berg 
[1792-1852]. X. X. H, 338: „C'est un homme fort instruit, qui sait 
parier de tout, qui entend les langues etrangeres et qui a fait des voyages." 
9täE)eres über ibn, feine milifärifd^e unb amfUt^c b. h. arc£)iöalifd^e 
Karriere unb feine fc^rifffteaerifc^c Xötigfeif f. X. X. H, 337 f. 21nm. 
— „l'oncle ä Hanno vre": f. ^f. 4. 6r tt>ar am 17. gebr. 1818 
geftorben; bas ^ui^, bas er gefii)rieben, f)ie§ „Ubereinftimmung ber 
53ernunft unb S;ibelle£)re. DTtif einem Q3orberi(f)f t?on 3- ©. @i(^bocn." 
(©Dffingen 1796). - „le Hofrath Meusel": ^ob. ©eorg 9Iteufe[ 
[1743—1820], feit 1779 Sogent in (griangen, .^iftorifer, befannf a[s 
Herausgeber bes „®elebrten Xeutfd^Ianb". '^. £)örfe bei i^m ÄotCeg 
über „bie @efc£)idE)fe ber europäifdtyen ©taafen". X. X. 11,336 f.: „Meusel 
s'est fait un nom par des compilations, mais sürement il n'a jamais eu 
une tinte philosophique. Maintenant c'est un viellard, qui manque quelque 
fois meme de memoire." — „le livre de Mr. Delille": „L'Imagination"; 
f. 2fnm. gu Sif. 72. — ,,Md. de Winkler": fie tt)or eine geborene greg» 
berg aus 2Insbacf). [X. X. H, 332.] - „Mad de Holz": X.X. 11,334; 
10. DloD. 1819. (Srlangen: ,,Ce matin j'allai voir Mr. de Holz et sa famille. 
II a ete auparavant ä Anspach . . Ce que m'y interesse, c'est m'a vielle 
garde-enfant, qui y est depuis iS ans; je ne l'avais plus vu depuis ce 
tems, et eile a ete bien touche de me revoir. Helas je fus presque mal- 
heureux des le moment qu'elle ne m'a plus porte sur ses bras." ©ie alte 
2Inna fpielt in ben näci)ften Briefen an bie ©[fern eine ergiebige Dlotte. 

74. 

M. M. PL 67c. — X.X. II, 335; 18. Novembre 1819. Erlangen: „Avant- 
hier j'ai regu une lettre de Gruber. II m'a excuse aupres de Perglas, 
mais il se plaint beaucoup de sa propre solitude ä Wurzbourg, depuis 
que je suis parti. II ne converse plus avec personne quoiqu'il cause 
souvent avec ses camarades du regiment, dont aucun ne l'interesse beau- 
coup. II m'ecrit de meme que Schmidtlein est encore ä Wurzbourg . . [^, 
glaubte i^n auf ©runb einer i£)m getoorbenen Ütad^rii^t in ßanbsEjut.] 



- 360 - 

C'etait lui qui a montrc ii Gruber le lopis de Pcrglas. A la fin de sa 
lettre il dit: DTlif tem näcf)ftcn 35cicf ^off' id) Die audt). Dtcuigteitcn 
fc^cclbcn 3u tonnen, (5acf)en, bic |ejt nod) im 2Betben ober nod) nict)t 
ganj tlar unb gctoi^ finb. Heias? est-cc-(nie ccs choses sont en rappurt 
avec Edouard ? Dieu Ic veuille ! Le pardon d'Edouard pourrait seul me 
faire regagncr la tranquillite de l'ame. Mais je n'ai pas mcrite son par- 
don." — „DHcö": bei 2Inbrca0 DItefj hiatte V- felbft ©eometric ge- 
I)örf. — „"Pf äff": 30^5. TSUf). Olnbccae "Vfoff [1774-1835], ge- 
bocen gu ©futtgarf, 1818 aus 2Dürgburg nact) (Srlangcn berufen, 
DTtathcmatitcr — ^. i)örtc im erftcn ©rlanger 0emcfter bei it)m ein 
matt)cmatifd)eß ÄoUcg — aber auc£) bcbeutenb als ©anstritift unb 
^lerog(t)ptiter. "P- frf)äöte ben tüchtigen DTtann t)otf). — „(5 if)ube r f " : 
@ottf)"irf ^cinrid) (5(f)ubert [1780-18601, ber berüt)mte OSertrefer 
romanfifdt)er Dtaturpt)ilofopt)ie, (5if)ü[er ©ifjelling©; er lei)tte feit bem 
©ommerfemefter 1819 in ©rlangen unb toar bamats bem Siebter 
nod) unbefannf. 2Im 6. Januar 1820 befuc^te ^- mit bem aiffeffor 
DIterd aus QBür^burg jum crften DHqI ein ÄoUeg (5d)uberts über 3o- 
ologic [X- X. n. 352], am 26. Januar t>cran[a6fe ein ^rrtum ßt^ubcrfs 

— er rooUte ju "platens 3'nimernad)bar DJotcn[)an unb traf t)erfet)ent- 
lid) in 'Platcns ©tube - bic perfönlidic ©cfannffd)Qff; 2. X. U, 358: 
„J)lefem ^ufalLe Derbanfe id) bie Sfefanntfdjoft biefes t)errlid)en DTtannes 
unb 3itaturforfd)erß." — „bic Dltorellien": bic ginanjrätin t)on Dltorell. 

— ©ie ,, Dt e u i gf c i f c n", bie ©ruber in 21usrid)t ftcLIt, belogen fid) 
Q[Ierbings auf ©d)mibtlein; f. 33f. 75. — „'t)rofc6orÄ[ein":f. 2Inm. 
ju 35f. 78. — „§od)ebcr": granj t>. ^üd)eber, bamals 2IUpE)iloIoge 
ber SBürjburger Unitjcrfität. 

75. 

X. X- 11,338; le 26. Novembre. Erlangen: .,Ce soir une lettre d'Edouard 
est arrivee. Je Tai ouverte en tremblant. Elle ne contenait que le teste de 
mes lettres, et des deux poenies du 4 Mai. Sur le dos de cette feuille 
il avait ecrit ces mots: [golgt 35f. 75.] C'est plus que je n'ai merite, 
mais pourtant j'en ai beaucoup pleure. Fallait-il ajouter les mots „u nid^t 
ber fpäfern llnIauferE)eit . . Mais je lui pardonne tout, quoiqu'il n'ait 
pas demande mon pardon. Je me sens mille fois soulage et console, puis- 
qu'il veut tout oublier et pardonner tout . . . Mais je sais que Gruber 
a part aussi ä sa resolution aniiable." — Gd)mibtleinß 35rief mar aUer« 
bings auc^ ©rubers Q35erf; bie 2IußföE)nung, bie er E)erbeifüt)rfe. roar, 
wie bie ferneren 35eäief)ungen gmifc^cn ©d)m. unb ^, lehren, edi)t unb 
unbebingf. 

76. 

M. M. PI. 78. — „Anne": bic alte Äinberfrau; f. 2rnm. 3u 35f. 73. — „1 e 
chant des morts": „®cfang ber Soten", entftanben am 23. ^uli 
1819. [X. 2. II, 302. Ä. ^. 11, 79 f.] - „les deux au t res pieces": 
ti>eld)c ®eb\d^tt t)icr gemeint fmb, ift mit (5id)er^eit nic£)t fcftgufteHen. — 
„Betty Cerjat": bie ßaufanner 3iugenbfreunbin ber ©räfin Olafen. 
QSergl. 2Inm. gu ©f. 35. X)er Sict)ter bebisierfe i^r 1821 ein ©remplar feiner 
„O^afelen" unb befuc^tc fie 'ni ®epf. 1825 auf feiner Oc^tDcijer Dleife. 

— „Fr^derique": (Sd)tt)eftcr ber ©räfin, grau t>. ^arg. 33erg[. 2Inm. 
au 95f. 14. - „Madame Schwarz": über fic Sf- '. 496 2Inm. ju 140. 



- 361 - 
77. 

35 e i l a g e s- 21 1 1 g e m. 3 f g. 1896. Dtr. 290. — „. . .e i n i g g £ a g e 
in Q[Büc3burg'':f. 2Inm. gu Sf. 70. — „^i^ f)ött 5 ©ollegien": 
X. X. II. 336; 20. Novembre 1819. Erlangen; „. . , un College mathe- 
matique chez le professeur Pfaff, un autre sur l'encyclopedie des sciences 
juridiques lü par Gründler, puis un College de statistique du professeur 
Fabri, un quatrieme chez le professeur Rau sur l'economie politique et les 
finances et le dernier chez Meusel sur l'histoire des etats de l'Europe." 
über biefe ^cofelTocen f. 2tnm. Z. X. H, 336. unb 2(nm. ju Sf. 73. unb 
74. - „Xf)uanus": £. X. H. 365. Unten „eetfüre bct testen 3cit": 
„Dlte^rere Suchet bes Xtjuanus" b. E). ber „Historiae sui temporis" bes 
grangofen Jacques 2(ugufte be X£)cu [1553—1617]. — „^afobfifje 
aiusgabe"' ber 2tntt)oIogie : X. X. H, 220; 5. Mar?o 1819. Wurzburg: 
„ict) erbic[f . . meiste ©üct)er: bie ^errlict)e 2Iusgabe oon JiQ'^obs 
„@ried)ifcf)Gc 2Int[)otogie" u, (. rv. 33ecgr. 2Inrn. ju Sf. 39. 

78. 

M. M. PI. 67 c. — 'Perglas' „boppelte, fiCberne unb poe- 
fifc^c, Sommiffion": er follfe ^. feine ®age aus 9Qftüncf)en mit- 
bringen unb bie i^m t)on (Sii)[ic^tegroII übermittette ®ebicf)tfammlung 
an ©ruber treitergebcn. — „bet) SQfteg ^E)i[ofopE)ie": Verglas 
ifötte bei Dlteg Cogif. QSergl. Sf. 74. unb 2(nm, baju. — „Älein": 
@eorg 3Itict)aeI Älein (f 1831), Drbinarius für 'ip[)i[ofopt)ie, las ®e- 
f(f)icE)te ber ^£)i[ofopE)ie unb St^if. — „Serfs": grang Serfs, 'pritjaf- 
bogenf, ^iftorifer; potitifc^ ein entfcE)iebener ©egner bes rabifaUiberalen 
2lbgeorbneten ber UniDerfifät 335ürsburg 223i[f). ^o\. Set)r. (Später Dr- 
binarius für Dtationalöfonomie unb (2taatstt)iiTenf(f)aft an ber Unit). 
Dltünc^en, 3Qtinifteria[rat, bann (Staatsminifter in ßubroigs 1 Cola DQftonteg- 
Seifen. — „Serg": grang Serg [1753-1821], feit 1790 Drbinarius für 
Äirc^engeftfjitfjte, bas bamals hebeutenb\te Dllitglieb ber t^eotogifctjen 
gaf ultät, - „e if) u b e r t" - tiergl. 2Inm. gu Sf. 74. - wat pon 1809—1816 
©Ireffor bes '!Po[t)tec^nifums in Dtürnberg geroefen; Don tjier aus roac 
er a[s £et)rer ber ^inber bes ©rbgro^Ejergogs griebr. £ubtt»ig üon DTtecf- 
Ienburg-(Sc£)lr>erin nac£) Cubtoigsluft gegangen unb in biefer (Stellung 
bis gu feiner Berufung nad) (Erlangen als 'Profeffor ber Dtaturipiffen- 
f(f)aff (1819) oerblieben. 1780 gu $o[)enftein im ©ii)Dnburgiftf)cn (Sat^- 
fen) geboren, urfprünglic^ fI)eo[ogif(f)en unb mebiginifc£)en ©tubien gu- 
geloanbt, mar (Schubert a[s Jüngling nac^ 2Beimar gefommen, ^ier 
^erber unb ^ean 'paut, bor allen aber (Sdjelling na£)egetrefen. 1803 
promovierte er in 3ena gum Softor ber DTtebigin unb prattigierte bann 
groei SlQ^rß '" 2lltenburg. 1805 ging er gu erneuten (Stubien an bie Serg- 
afabemie nacf) greiberg, pon wo er fic^ nad) Bresben roanbte. §ier traf 
er mit feinen auffe£)enerregenben, bann aucf) als SudE) ebierten 33or- 
lefungen „2tnficE)ten üon ber DtacE)tfeite ber StaturiDiffenfd^aften" 1808 in 
ben eigentlichen ^reis feines 2öirfens ein. 1809 erhielt er ben Dtürnberger 
Sire!torpoften. V- felbft über ©c^uberts Cebenstauf f. X. X. H, 406 f. 

78 d. 

„poeme epique.. de Martelli": QSecgL X. X. U, 402 „Alminda e 
Sniveno", novella romantica di Martelli, 



- 362 - 

78 f. 

Über g c i e b r i c^ g u g g e r f. 35f. I, 480 2(nm. gu 48. unb 535 2(nm. 
3U 263. — DTtif biefcm nicf)t ecbaltenen S^rief 'Platens fe^t nac& gmci- 
iät)rigcc Gfoctung bcc 35cieftDed)fel mif bem bamals bei ben Xofie- 
d^cDaiitegecs in Spillingen ftctjcnben Suggcr neu ein unb füt)rt nun. 
bauernb nur nocb burct) perfönlicben QSertebc unterbroct)en, bie menfc^- 
licben Sejiebungen cafd) jur ^öbe edbfefter Cebensfreunbfcbaft. 6s cc- 
roies fici) als burcbauß notrocnbig, bic DItintf n? i ^'[4)6 "Vublitation biefee 
35riefrt)ciiifels auf ©runb bcc Originale ju forrigieren, — ©ie jebn erften 
etansen bes erften ©efangö bes „DboaEec"f. Ä. *?). Vlll, 117ff. 

79. 

M. M. PL 67b. _ DHincftDiö VI, 75 ff. — X. Z. U, 343; le 16. Decembre 
1819. Erlangen: „Fugger veut quo je lui envoyasse mes chansons et des 
livres espagnols, puisqu'il voulait commencer cette langue. Je lui avais fait 
cette ofterte. II ne s'occupe guere plus de la poesie mais de la musique 
avec son frere aine qui est capitaine du meme r^giment. II me fait aussi 
deviner qu'il aimait." — „bie ©tanjen ©eines '^taQmenteö 
aus Dboafcr": f. 2lnm. ju ©f. 78 f- — „mein [guggers] älterer 
Sruber": X. X. H, 51: „®ein älteftcr trüber lie^ \id) besbalb gu 
gri^ens D^egiment Derfe^en. roeil er mit ber grau feines Dorigen 
^ufarenobcrfts 2BalIenfels eine Ciebfcbaft ^atte." — „DTtein 35ruber 
3ofepb": biefen britten unb jüngften ber 35rübcr batte '^. auf feinem 
älusflug Don JÖürgburg nad) 2Ifc^affenburg im DTtai 1818 qefprodbcn. 
IX. X. II, 51.] 

80. 

M. M. PI. 78. — ..La comtesse de Munster'': fie roar ^ufdEjbergs 
QSerlobte; f. Sf. 73. 2Iuif) bie ©rafin "platen in ^anncoer tpar eine ge- 
borene (Somteffe DItünfter. — Berbers „^Sbeen juc "Vbilofopbie ber 
©efcbicbte ber DTtenfdbbeit" (4 Sbe) erfdbienen 3u 9tiga 1784—91. 
Sie X. X. fübren bas "Sud^ [H, 365.] oJ)ne ipeitercs Urteil mit anbecm 
ßefeftoff auf. 

81. 

M.M.P1.65. — OHincftDiö VI, 78 ff. — X-X. II, 343; 16- Decembre 
1819. Erlangen: „Pour donner un echantillon de mes opinions philoso- 
phiques dans ce moment et comme j'ai saisi Wagner, je veux transcrire 
ce morceau de ma lettre a Fugger, que j'ai lü b. Rotenhan . . . Voilä mon 
fragment": [gotgt 3'^^^ t»"" "^ie 9Ttatl)ematif, irie pe bisher bcftanb" 
bis „loas jene ernennt unb tüci^".] Je lui ai envoye aussi une chan- 
son espagnole et le choeur des matelots que j'ai compose ä Iphofeu." — 
— g. „©obrino": ,,Dictionnaire Espagnol, Francais et Ital. (2 35be), 
35afet 1791. — „[2B6rf erbuc^] t>. 2Bagenec": „Nuevo Diccionario 
Espagnol-Aleman y Aleman-Espagnol", oon 3ob- San. 2Dagner (4 35be. 
Jpamburg 1800). — „§err D. ©efenborf": Sie Setann tfcbaft biefcs 
,, Baron de Sekendorf, qui . . . s'occupe de la composition d'un diction- 
naire espagnol-allemand" batte ^. auf bie 2lnregung bes Sr. 2Blt- 
E)elml gclcgcnttitf) eines 2Iusftugs nact) 3türnberg gemacht- [X. X. H, 



- 363 - 

342.] ©ec „Diccionario de las lenguas Espagnola v Alemaüa" Don 
greif), ^ad ßubtoig ü. eecfenborf-2l6ecbac (f 1834) ecfc^ien 1823 
in Öamburg. — „©rammatif . . . Don Äeil": 3oJ). ©eorg 
Äcif „(gpanifc^e ©rammati! füc Seutfc^e". (@otE)a 1814) — „bie 
2DagenecfcE)e [©cammatif]": X£). 2Dagnec „(2panifd)e ßpcac^- 
leEjre". (ßcips. 1795, IL 2Iuf[. 1808) Siefe £)afte q3. felbft bcnu^f. 
[X.S. 1,749.] — ©es (Sec&anfcs S^rauecfpiel ,,La N umanc ia-' be- 
fpcic^t ^. berounbemb am 27. ^uni 1818. [X. 2. II, 74.]; gouque's 
llberfegung ecfif)ien 1810 in Serlin. — „bie Ubecfegungen 
oon (Sc^teget u ©cics": 21. 323. d. (Sc&teget „(5panifc£)es £E)eafec" 
((Salberons Sramen), 2 Sbe. (Sertin 1803— 1809j — „ec^aufpiete bes 
j)on ^ebro Galberon be Ia Sarca. Uberfe^f oon 3- ^- ©ries, (Serlin 
1818) — „ein ßieboon mir felbft": ber Diu af r o f en t^ or aus 
bem Srama „9ItafJ)ilbe d. 25a[ois"; enfftanben am 9. @epf. 1819 
in ^Pl^ofen. i5E)or ÄreusfaEjrenber DTtafrofen. Ä. "t^. X, 345. — JRit bem 
„geiftlofen [panifd^en (5prac£)te£) r e r" 3[Bagner ift ber ^er- 
falJer ber eben erroät^nten ©rammatif gemeint; ber „Dlomanf(f)reibec 
g[eic£)cs Dtamens" ift ^o^ann ©rnft SDagner [1769—1812]; fein 
^auptmerf. unter bem ©infCuß ©oetI)es unb 3can "^üurs fteE)enb, 
„2BiIibaIbs 2{nfii^ten oom Geben" erfc^ien 1804. — Der „einfeitigs 
^ritif er i n ßeipgig" ift (S. ^n. 2Ib. 2Sagner [f 1. 2Iug. 1835]; t»on 
i^m fannte '^J. tvobi „Stoei @po(f)en ber mobernen "poefie in Sante 
'Petrarca, Soccaccio, ©oet[)e, (2if)i[[er unb 2Bie[anb". (£cip3. 1806) — 
3- 3- 2i5agncr5 p£)i[ofop^ifii)es (St)ftem „bie m ertmürb igfte @r- 
fc^einung feit ©infü[;rung ber friftlitfjen Oieligion": oergt. 
X.X. II. 349; 30. ©ejember 1819. ©rlangen: „öier am (Stfituffe biefes 
2>al)res lege ic^ meine Dlcue unb mein inniges Sebauern nieber, ba^ eine 
unfrerje ©emüt£)s[age, bie ßiebe gu ©buarb, meinen ©eift in unfeligen 
geffeln E)ie[t, bie mic^ sroar nic^t gänsliii) ^inbem fonnten, 2Sagners 
3been in micf) auf3une[)men aber bie mic| tpenigftens bemogen, i£)nen 
ifaum bie §a[b£)eit meiner Seele unb meiner 2IufmerffamEeit ^insugeben. 
fo ta% id) anbertE)a[b 3la£)ce in berDtä^e biefes aufferorbent[iii)enäJtannes 
bet)naE)e frudjtlos [ebte, mä^renb id) jest in ber ©ntfernung tägliii) me^r 
»on ber ungemeinen Xiefe unb 225aJ)rf)eit feiner Sonftruftion übergeugt 
tperbe." ^n biefem Srief an gugger begegnet 3uerft ber nun auif) weiter- 
E)in gutage tretenbe ©inf[ug 2Dagners in einer über bie ^Bürjburger 
3eit roeit E)inau5ge£)enbcn ©törfe; ^. mirb 5um "Propheten 2Bagners 
im Äreife feiner greunbe. 3^re ©rHärung finbet biefe auffallenbe 
unb fc^einbar oerfpätcte Xatfai^e in ben feetifc^en gotgen ber 3p£)ofener 
^ataftropI)e : ber alte Diationalismus tnar niebergebroc^en; im in- 
ftinftiüen (Streben nac^ innerer geftigung unb Älärung burcl) eine 
neue 223eltanfc^auung griff "p. nad) bem Stiftern 2Bagners. Seffen 
©runblage aber bilbete bie „ ma t£) cma ti fc^ e 'p^ itof o pE) i e " mit 
bem Äonftruftionsfc^ema bes Äreujes ober ber Xetrabe, bas roir 
■p. nun mit QSorliebe £)anbl)aben fel)en. ©r i)att^ in SDür^burg 2Sagner 
über feine mat£)ematif(i)e ^£)itofopbie geE)ört unb befa^ ÄolIegt)efte, 
bie er [ni^et bei 2lbfaJTung biefes Briefes unb weiterer Ejeranjog; ob 
er QSJagners 1811 erfc^ienenes Suif) fannte, bleibt 3rt>eifell)aft. [Sie 
©arftetlung ber Sesie^ungen "ptatens gu 233agner. toie übrigens auc^ 
bec fpäteren gu ©(f)ubert unb Sc^elling, bilbet einen ©langpunft im 
Su(f)e (S(f)löffers. bem ic£) l)ier roie fcmerE)in nad£)folge. 33crgl. 
©c^l. 1,244 ff.] 



- 364 - 

82. 

M.M.P1.67d. — „ber D ocftc ff li d)c ^ofr. ©rofe": (E. ^. @co&, 
urfprünglirf) Übcolope, bann 'Prinjenerjieticr in QSJürttemberg, mcnbet 
flii) in reiferen 3at)rcn bcni ßfubium ber Died)te ju, bcfiic^t bic 
llniuerfität ^cna unb roirb t>on Sd)iUer, ber feinen 21uffaQ „über bie 
^liee bes (5cf)icffa[ß bei bcn 21ltcn" in bic „^orcn" aufnaf)m, fct)r ge- 
fc^äöf. 2Iuf ^umbclbts ©mpfeblung an Jparbcnberg 1796 als Drbi- 
noriu? nad) bem bamolß preufeifc^cn Grlangen berufen, folgt er 1802 
bcm DJuf ber trürftembergifcbcn Canbfc^aft auf ben "Soften bes Dicc^tß- 
fonfulenten. (Segen feine Dtid)tbeftätigung burcf) i^erjog griebrid^ I. 
appellieren bic Gtänbe mit (Srfolg an ben Äaifcr, worauf (Srofe Dom 
^erjog auf bcm ■§ot)enasperg gefangen gefegt unb erft noc^ fünf 
!B3ocben auf preufeifc^e ^ntercention freigegeben rourbe. 1804 tebrf 
ber bert>orragcnbe 'Panbeffift nacf) (Sriangcn unb an bie Unioerntäf 
jurücf. (Sr ftirbt 1831. — 6 b. gr. ® f ü tf [1755—18311, 1784 oon 
^alle nacf) ©riangen berufen, (Senior ber juriftift^en galfultöf, ©ojent 
für ÄirdE)enrect)f, efrafrerf}f, römifii)es Diecbf. — 2lb. ge[. §einr. 
q3offc [1760—1825], 1804 oon DJoftocf noi) (Srlangen berufen, ias 
beutfct)e6 ^ripafred)t, Staatsrecht unb (Sioilprogcg. — „S. (Sctto": 
biefcr junge 35aron (Setto roirb X. X. I, 783 als 35efannter (5c^[ic^te- 
groUs wenig porteilt)aft crtüäbnt; im 0if)Uerfeer "^Jfarr^aufc t>erfolgtc cc 
bic ttjcibliiten ©ienftbcten mit feiner ©unft. — Über 3'liett)ammer 
f. 35f. 1, 489 2lnm. gu 95; feit 1810, bem ^abrc, mo Srlangcn trieber barjrifd^ 
rrurbe, loeiffe Dt., bem roiditigc @utacE)ten über bie UniDerfität oblagen, 
tt5ieberl)o[t längere ^eit bafclbft. — „bie Diefultatc ber 2Dicncc 
Gonfcrcnj": ©ie hatte im .^crbft 1819 ftattgefunben unb DoUenbctc 
bas rca!tionäre Q33erf ber ^arlsbabcr 35efd)lüffe; Sanern bielt gegen 
bie !H3iener Äonfercns an feiner QScrfaffung feft, bas 2Dort bes ^ron- 
prinjen Cubwig gab bamals in biefem ®innc bcn 2Iusfc^lag. — „'Prof. 
©rf)roaiger": '^oi). S^riftopl) (5ct)treigger [1779—1857]; junäc^ft 
©ftraorbinarius für Xf)eologie unb 2(rcbibiafon in Srlangen. rtjanbtc 
er Hcf) ^ann entf(f)icben ben Otaturttiiffcnfcbaften ju; 1816—18 teiftefe 
er Sebeutenbes als Drbinarius für "^J^t)!!!, 1819 würbe er nac^ jpalle 
berufen; (Sc^roeigger war befcnbcrs mit "Pfaff bcfreunbet. 

82 b. 

X.X.U, 348; 30. ©egember 1819. ©rlangen: „Q3orgeftern fticg guerft 
bie 3bee in mir auf, bie ic^ Perfolge, einen Xbeil ber cmpirifc^cn 
2BifTenfc^aft, ber mir am meiften gufagt, nad) 2ßagner'fcf)er Ä'onftru!- 
fion gu bearbeiten, nämlid) eine @cfct)ic^te unb ^ritif ber neuern Äultuc- 
pocfic, bic icb in meinem ©rief an®ruber nai) bcn 2Iutorcn 
tonftruirt i)abe. 2Dir E)aben nämlicb bren grofec '^Jcriobcn erlebt in 
@uropa: / "p. ber ©ricctjcn unb [Römer / ^ottspoefie bes DTlittel- 
oltcrs / ^ulturpoefie ber neuen 3^'* /. Sie oiertc "periobc liegt noc^ 
in ber 3"f""f^' ""^ 'f^ ^^'^ '" 2Bagners ^bcalfilofofic angebeutet. 
SDie britte ift es, bic idb gu bet)anbcln wünf(f)tc." — Sic 2tusfü^rung 
blcfer unklaren '^tee unterblieb gängliif)- QS5enn nacf) 'platcns ^iec 
QUßgcfprocf)cncr irriger DTteinung ©cet^c für QBagner ber fd^lcc^t« 
t)in „legte ©icf)ter" war — tatfätf)lirf) galt ©oetbc 2Bagnern nur alg 
bas tegte, inftinftio f(f)affcnbc ®enie, bem nad^ ©urd)fübcung bec 
2Bügnerifc^en £ct)rc im l)öct)ften 0inne bewußt fdjaffcnbc ©icE)ter 



- 365 - 

folgen toütben — fo fonnte es nadi) ©oet^c „neuere Äutfucpoefie" 
ü6ecE)aupt nid^t me^c geben. Sie grelle 2tbfeE)r öon ®oet£)e unb bic 
ma^Iofe Ubcrfc^äöung grlebricf)S ü- .jperjben [1789—1851]. feiner 
3uni 1819 mit ©d^mibftein juerft getefenen Xragöbic „(Sonrabin" 
(S^ertin 1818), weit met)r bann nodt) bec „^ienafa" (1816) bebingcn 
einanbec: in beibem ^aben tt>ir feetifd^e folgen bec 2SpE)ofenec ^ata^ 
ftropt)e. Sif. 87 b., gleit^fatls an ©ruber, [et)rf beuftict), bo^ bie Ärifit 
am gauftbi(f)ter unb Unct)riften @oet£)e im ^a§ gegen ®oefJ)es @cofiE 
tourjelf. (Sie erf(f)ien '^. als öerroanbt jenen antifen (Scofifern, bie cc 
als miffif)ulbig an feinem ©turs empfanb. 2öas iJ)n bon ©oettje ent- 
fernt, tvas er bei 2Dagncc fuc£)t, bns eben treibt it)n ju ^er)ben: 
bas 35ebürfni5 nad) rctigiöfer Xröftung, unb fo bleibt, beftoc^en 
burcE) ^et)bens roäfferige ®efüt)[s- unb (Sriöfungsfeligteit, '^. hitii' 
los am (StoffÜÄen £)ängen. [Q5erg[. (3i^[. 256 ff.] — „Sag 2Bagncc 
©ötE)en (Schillern »ie 2öein bem 35ranbtrt)ein entgegcn- 
fegf ": über ©d^illec urteilte 2Bagner ^öc^ft Deräc£)t[ic£) ah; er f)atte i^n 
im Äotteg „gerabegu einen ^fufd^er" genannt unb bamit einen 2lusbruc^ 
ööUiger Öerstt)cif[ung "^ptatens £)eroorgerufen. X.X. H, 145; 2- Dejember 
1818. 3!Büräburg : „233er foUte nocf) ©nabe finben, ba felbft (3(f)i[Ier es nic^t 
tüeiter bringen fonnte, als gulegt non ben Äunftric£)tern aLs ein "pfufc^ec 
erHärt gu merben? ^d) i^abe alfo umfonft meine 3"Senb t>erfif)tt>enbet • . • 
2Sd^ i)abe umfonft jene Seit ber SBiffenfifjaft entjogcn, bie ic£) ber un- 
übertt>inb[ic^en Steigung 3ur "^Joefie opferte." — Über ^faff f. 2Inm. ju 
Sf. 74. — „§uf[f)berg . . . fein SeutfdEjer": üergl. 35f- 73 unb 
2^. X. II, 340: ,,. . . il commet quelquefois des fautes contre la langue, 
particulierement contre l'article, parcequ'il est natif des Pays-Bas, ayant 
servi longtems dans l'armee frangaise comme aide-de-camp du mare- 
chal Marmont." Samals trieb §ufd6)berg juriftifd^e unb ^iftorifd^c 
©tubien. — „9totenJ)an": ber bamals neunje^njäfjrige ©tubent bec 
^ucisprubenj ^ermann d. 9?otent)an, "^Jtatens '^imxmtnadQbat, f)atte 
mit überrafif)enber ©if)netligfeit 2tbraft im ^erjen bes 5!)ic£)ters abge- 
löft; frei[l(f) tvadcite biefer nacf) ben f(f)tt)eren ©cfaEjrungen mit 2Ibcaft 
nunmeE)c ängftlicE) übec fiif) felbft. 

83. 

M.M.P1.78. — „©äfc£)en mit © [ofen f c^ [a g": oecgi. 35f. 96. 
Sag ^. ber 9Ttutter allen @rnftes ein fo abergLäubifi^es DQftittet emp- 
fieE)lt, ift besGidjnenb; bie anbauernbe ©ctbftbeobad^tung, bie Dteigung, 
an fic^ £)erumäuBuneren, furj, eine geroiffe E)t)gienifc£)e .^r)podE)onbcie 
E)atte bec ©of)n a[s DecE)ängnispoIIcs ©rbteit oon ber DÖftutter über- 
kommen. — • ,,af faire de Fevrier": pon einer „2Iffaire", tt)o£)[ 
einem '^tDi\t mit ber DTiutter ift toebec aus 35riefen noc^ Sagebüd^ern 
etwas nad^juroeifen. — ,,S chäzler" : X. X. H, 339: ,,Celui-ci est le fils 
d'un riche banquier ä Augsbourg . . . Le fils a ete elev6 a. Geneve et ä 
Gotha, puis il faisait ses etudes a Jena. Ici il est löge dans la meme 
maison que moi." — „La C o m tes s e de Mu ns te r": f. 2{nm. ju 35f. 80. 

84. 

M.M.P1.67d. — DltincEmiö VI, 85 ff. — X.X. 11,349; 31. Sesem- 
bec 1819. ©rtangen: „TSon gugger i)abe iä) %ntwott ermatten. ®r freut 



- 366 - 

fic^ über bic 2Öo0ner'fct)cn ^bccn, iinb rDÜnfdif bcccn Sortfegung • . . 
(Sc lobt meine 33ecfc, aber idi mag nic^t an all bas bcnfcn." — 3- 
gr. Senecfe. ,.epanifcfc)e ©rammafit." (Ccips- 1806) — 3 of). 03 al. 
DTtcibinger »eröffentlictit Don 1782 — 1813 eine gro&c 2Injal)[ Don 
©rammatifen ber franj. unb ifal. Sprache, alle in einer „methodc 
nouvcllc et trcs f;icilc" für 2Infünger. — „Cieb bec Dltatrofen": 
f. 2Inm. ju Sf. 81. — „bec Saclebabcc (£ongrcJ3 unb bie...35c- 
fd)lü&c ju gran!f urtE)": bü& "^P. in feiner 2Inttt)or(, 53f. 85, nid)t 
mit einem 2ßort auf guggerei Srbitfcrung über bic troftlofen politifif)en 
3uftünbe eingebt, ift beäeiif)nenb für einen Umfcfimung auct) in feinen 
politifc^en 2lnfii)auungen. "V- rücft beuflicf) Don ber Dppofition ab, ot)ne 
fiif) barum fdion ber [)ieaftion ju Derfd)reiben. 2I?agncrß „2(uffafTung 
Dom Gtaat als bem organifcben Slusbrutf bes QSoltslebene" unb ©anbß 
DItorb micften beftimmenb. [(5if)l. I, 263 ff.] — „Deine . . . grag- 
mente": bic 18 Gtanscn aue „Dboafer"; f. 2Inm. ju 35f. 78 f- 

85. 

M.M.P1.65. — DTtincfwiö VI, 88 ff . — X.X.U, 349; 31. Segcm- 
bec 1819. Srtangen: „^i) ^abc iE)m [guggcr] aucf) fogteid) mieber ge- 
fci)rleben unb bie Xetcabe entroifelt." — Das .^olleg 2S5agnerß über 
3!bcal- unb Dtaturpt)i[ofopt)ie E)atte "P. im QS5intcrfcmeftcr 1818 
get)öct; es cntfprac^ wohl im JDcfcnt[id)en bem 35ud) „©t)ftem ber 
3bca[p[)iIofop()ie" (1804). iSetgl 2Inm. 3. Sf. 27. — „ £) e t) [ c n f d) [ ä g e r 
im Driginal": X. X. H, 348; 27. Dejember 1819. (grCangen : Srog 
ta% id) ein "paar Xrauerfpiete Dc[)[cnfc£)lägers im bänifd)cn Drigina[ 
biefe Xage bekommen i^abe. fo Icfc icE) boc^ biefc get)ertage gar nid)ts 
Don fc^öner Sitteratur." Die X. X. Dcrseidjnen bann bie CeBtürc ber 
Dramen ..Fostbröderne" (1817) u. „Hagbarth og Signe" (1803) im gebr. 
1820. „.^ugo Don OlJjeinbcrg" (1813) im 2Ipril. „Stärkoddcr" (1812) 
Im 3uni. „Pelnatoke et Sorgespil" (1809) im OtoDember. 3m gebr. 1821 
regt ber Q3erfeE)r mit bem Dänen "peber ^jorf gu tocitcrer S^efc^äf- 
tigung mit Det)[enfd)Iäger an; §jort fcnbet aus Ä^opent)agcn nod) fünf 
anbere 2Bccfe De^lenfd)lägers. IX. X. H, 508.] 'Danadci i)at De. Tic^ 
in 'Ptatcns ®unft auf lange behauptet. — „ein (5E)or aus bem- 
felben Xrauer f pi e[e": beilicgt ber §od)3eitsc^or aus „DTtatt)ilbc 
Don 33a[ois", lÄ. "p. X, 351]. — „Ueberfeöung bes fpanifd^en 
Oionbe au's": f. 35f. 81. „Cancion". — „bie fp. @r.: Don Äeil": 
f. 2tnm. 3u Q5f. 81. 

86. 

M. M. PI. 67 b. — Dltintf roiö VI, 93 ff. — X. X. U, 356 ; 16. ^anuoc 1820. 
©rtangen : „guggcc fagf mir Diel jum Cobe i>es überfanbten ^ocEjjeit- 
ct)oces." — 

87. 
M.M.P1.79. — 3u „Anne" unb „Mad. de Holz" f. Slnm. gu 35f. 73. 

87 a. 
„ber fd)öne, li e be nsro ü r bi g e (Sbu acb " : ©c^mibflein na- 



- 367 - 

87b. 

U6er bie ©fcrrung su @ocfE)e f. 2Xnm. gu Sf. 82b. — ,,2IIfo 
tas roäre 33erbcec^cn . . .": ®oett)e's @[egie „^ermann unb 
©orofE)ea". Soffoifctic ©äf..2tusg. I, 194. 

87 c. u. d. 

Urm war Dom 35unbcßfag gur 35unbesfeftung erftärt tt>orben. — 
übet ©täfer f. 2Inm. gu Sf. 20. 



M.M.P1.67C. —„bie Serben ^o [!s ti eb er ": f. Sf. 78. „Vive 
Henry quatre' unb ,,God save the king." — ,, X5as 033 e r B oon 
2Bagner": tDot)l „OJeligion, 2Biffenfc^Qff, Äunft unb ©taaf in iE)ren 
gegenfeitigen 33erE)ä[tni[fen betraif)fet" {©rlangen 1818). — [2Bagners] 
„2lnfi(f)f über bie neuere '^)oe)"ie": oergL 2Inm. ju ^f. 82b. — 
[2Bagner] „über ©öf^e unb feinen gauft": 2Bagner fcE)ägfe bas 
Fragment bes erften Xeils unb erfjob Sebenfen gegen ben üoUenbefen 
erften Seit. "p. felbft fpriif)f 2öagners ainpii)! aus, toenn et [Z.Z. U, 153; 
6. ©ejembcr 1818. SBürjburg] f^reibf: „©tötenb ift im gauft, ba^ man 
bie Derfd)iebnen '^Perioben, bie berftfjiebnen ©tüfe bemetft, in benen, 
aus benen et jufammengefegf rootben. ^d) möc£)fe iE)n e^et a[s ein 
epifi^es, als bramafififjes @ebiii)f befra[f)fen, unabgefel^en ber Si^rm; ß'" 
bramatifd)es fönnfe nitfjf fo biet entfaifen. Ss bleibt immer nur ein 
2Ibtiö, im ©pos abet liegt bie 2Be[f." 23etg[. Sf. 97. an 3. 3- 2öag- 
net. — „aus bem legten ^effe . . . feines IBeties „über 
^unft etc.": ©oet^e in „Äunft unb 2irtetfum" 1819, 3tes ^eft im 
2Iuffaö „2Intif unb Datobetn", Softaifctje eä!.=2Iusg. XXXV, 124 ff. 
— ^. ©, ©c^ubattE) „3ut ©eutteilung ©oet£)es mit Se- 
gieE)ung auf Detroanbte Sitetatut unb Äunft". (Steslau 1817; 
11. 2Iuf[. 2 35be. 1818) — „Nihil humani etc.": Xeteng Heauton- 
timorumenos I. 1, 25. - „Sie 9?ccenfion über QBagner's neue- 
ftes JBerf": 3atüntf)ener fiitterafurjeitung, 1819, 6. .Jpcft ©. 41—44, 
über 2Bagner5 „©taat". X. X. H. 373. 14. DTtätg 1820. ©riangen: 
„2Sif) füf)rte it)n [Sonnet] in bie ^atmcnie, um i£)n bie £effüte einet 
Dlecenfion übet bas leite QS5etf Don 2öagnet ju Derfi^affen, bie ein 
2Iusbunb Don Summ^eit unb Sost)eit ift. Sie finbet fic^ in ber Oltün- 
c^ener fiitteraturjeitung", — „3a^rbü(f)er ber Citferatur": 
1818 — 32, bamats E)erausgegeben Don DTt. d. ©ollin, 2Dien bei ©erolb. — 
„Diecenfion Don QSJagner's DTt^ tl) o log i e": „3been ju einet 
Dltijt^ologie ber alten 2Belt" (1808); befprod)en in ben „^eibetbergifi^en 
3a^rbücf)ern ber Öittctatut" V, 1808. 2lbt.: '5)l)itologie ©. 25—61 d. 
§. ©teufet. — ber „DItegbefingenbe Äeller": „^arfentöne", ein 
Safc^enbuif) gur Untetf)attung. DItit S^eitrögen Don 3- Senjinger, g. 9Tte§ 
u. f. XD. St''^' Siänbc£)en (2S3ürgburg 1816 unb 1817) Ejerausgegeben Don 
5. ®. Heller. ®ebicE)te auf 'Prof. OJle^ finben fic^ barin nic6)t, au<i> ni(f)ts 
Don ©euffert, bem jungen ©efcl)iif)fsprofen'or unb greunb Diütferts, 
toenigftens nichts unter feinem Dtamen; bagcgen I, 54 ein <3on ett an 
©arotine £lnbnet, unb 140 ff ■ „©onette an Sine", ©at. 
Sinbner [1797—1863] roar bis 1816 am 2l)eater in SBürjburg unb 
ging bann nac^ granffurt a. DU., wo fie Derblieb; fie mat ein bebeutenbes 



- 368 - 

Zalent. — „©ein Cieb": ,.2iuf ®cn>äffec, \x>eld)e tu^cn . . ." 
eifere gafTung: I.X, H, 166 f.; Ä.q3. V,oo8; fpäterc: Ä. 'P. H. 66f. — 
Ubec Dct)icnfd)[üc;crö „Gorrcggio" f. 2Inm. ju Sf. 14. — „DTtü[[ncc": 
über it)n \)attc 'Vlntcn langft umbcnEen gelernt, ^m DTtai 1818 fanb 
er bei guggec in Slfctjaffenburg „eine ftrenge, nbec gercd)fe Äritif Don 
DltüEners „'i)ngurb, »Doburcb ec in ber Xi)at bemies, ta^ er tein 
@enie ift." Ginc 53orftc[Iung Don DTtüUners einft fo ^od) bemunbcrtec 
„(Sd^ulb" im 21fct)affenburgcc Xt)entcc löBt ibm bas ©tücf aller 
Dtafurnjat)rf)eif bar err(f)emcn. [X. X. H, 51 f.] ^m 2Iuguft 1819 fat) 
er im IDürjburger Xt)eatcr (S&lair als Jpugo in ber „@d)ulb"; ba3u 
X.X.li. 305: „. • cette pit-ce nie devient chaque fois plus fatale et je 
remarqiie toujours mieux ses defauts sans nombre et ses ridicules. II n'y a 
pas une .seule personne qui soit aimable et vrainient interessante." QSccgI. 
bie im Dtt. 1820 entftanbencn ßpigrammc auf DltüUnerö „^ngurb" 
unb „29. gebruar". [Ä- ^. VI, 319.] — „©riltparjer": am 6. gebt. 
1818 tiatte "V- in DTtüncben eine 2luffü£)rung ber „21^nfrüu" ge- 
fet)en, „eines jener mnftifd)cn, enffeö[id)cn '^Jrobufte, bas mir febr mis- 
fier. [X. X. II, 16.] atid)t anbers laufet bas Urteil im Dft 1821 in 
3ena. [X. X. H, 493] Dagegen i)ei^t es oon ber im DTtai 1819 gc- 
lefenen, eben erschienenen „©app^o" X. X. H, 273f.: „Cette piece 
prouve un talent poetique peu comniun, soit par l'arrangement de I'in- 
trigue, soit par l'esecution ... La forme exterieure est fort negligee, 
une certaine nonchalance s'empare souvent du dialogue, et la versifica- 
tion n'est rien moins que correcte. Mais le tout fait oublier ccs par- 
ticularites." ^m 2Iuguft 1820 roirb V- t>on Diücfert erneut auf ©rill- 
parjcr nertpiefen; erfolglos- 3" irgenb roetc^en geiftigcn SeäieE)ungcn 
3u (9. fommt es nid)f. — „2Die finbeft Du Saggcfen gegen 
De^lenfi^tägec": (Zeit 1814 Jjcns Saggefen bie Vieler 'Profeffur 
niebergelegt t)atfe unb nad) Äopent)ngen übergefiebelt roar, tobte 
5tt)ifd)en i[)m, bem 2Intiromüntifer unb OSerfaffer bes „Älingtlingel- 
atmanad)" (1810), unb Det)tenfd)lägcr unb feinen 2In£)ängern eine er- 
bitterte, öffenflid)e 'Polcmif, bie, burd) 3übrc forfgefegt, 35aggcfen 1820 
Deranlü^te, ©äncmarf bcn Oiüden ju febren. ^aggefens befannteftc 
©atiren gegen De. „Reisen til Sit i Udtog" (Äopcn^. 1818) unb „Per 
vroviers yderst grundige Kommentar worden uhyre Digter A. Oehlen- 
schläger sidste genialste Sang" u. f. tu. (Äopenl). 1816). — ÜRit bem 
„gefeierten 2)id)fet" neben De[)lenfct)läger unb 35aggefen meint 
©ruber roobl 35emt). 0et>erin 3"ge'"""" [1789—1862], ber eben 
£)ert>ortrüt; ^. batte feine Oiomanse , .Beileren'- am 8. (Sept. 1819 in 
3pt)ofen überfeöt. Ä. ^. VII, 121 ff.: „Der greier". 

88 a. 

X.X. 11,359; 29. Januar 1820. Grlangen: „^c^ toar Dicr Xage ab' 
roefenb burd) einen plöglic^en ^mputs, ben mir bas fd)Dne QBintcrroetter 
gab, roobet) id) jugleid), id) xve'i^ nicf)t, üermittels rDeld)er 2Illociation 
ber 3lbeen, empfanb ben Xrieb, ^ean ^Püul's Sefanntfcbaft ju mad)cn. 
©at)er macbte id) mid) in berfelben t)albcn ßtunbe noc^ auf ben 2Beg 
nad) 23aireutl)." 2Im 28. Januar mar ^. bei ^ean 'Paul; bie 
Unterrebung brcl)te fid^ öorroiegenb um .^et)bens „ßonrabin" unb „3?e- 
nafa"; mit feiner „stt>eitcn großen Cebensangclegenbeit ber 2Bagner- 
fd)en 'pt)ilofopt)ie" E)ielt ^. jurüd. — „bas @ebid)f an ^enben": 



369 - 



X.X.ll, 358; 24. Januar 1820. . @rtangcn : „QSorgeftecn las id) jum 
ecftcnmal bie dienata oon griebridE) Don ^egben, ein 2öer! bas 
einen unüerfilgbaten (Sinbruf in mic £)inferlie§, unb auf mlif) bon eben fo 
mäif)tigen (Sinftu^ mar, als bie 2Bagnec'ff^e 'Pt)i[ofopE)ie. 3(4) ^aite es 
füc bas ^öc£)fte Siif)tecmett aller Cänber unb Seiten. / ©eftecn 2lbcnb 
ci^ midE) eine gtü^enbe Segeifterung E)in, bie^ auf bie £)ö(f)fte 2Beife 
ausjufpredfjen. u fo enfftanb ein ©ebii^t an ben Siebter bec 9?cnafa, 
ein @ebicE)t tt)aE)rfdE)einiic^ mein lejfes unb beftes, roorin icE) it)n unb 

.^..JC ..^1^ C^ft^Ci- <i<^n^ <-*tti-r»Af rti4A ^cf\ t-nitrirrArt oä r\frrt«f f irf» F\rt^rtt-i«^ -»it 




au 
m 
breiten 



aui^ bas ©pigramm „Oienafa t»on ^e^ben" Ä- ^. VI, 322 



89. 

M. M. PI. 79. — „la connaissance de Jean Paul": f. 2Inm. ju 
^f. 88 a. 

90. 

M. M. PI. 79. — „Oehlenschläger et Baggesen dans leur ori- 
ginal danois": f. 2(nm. ju Sf. 88. — „transcrire un poeme": 
„^au^ts ®ebef"; entftanben am 29. ^onu^c Q"f ^^^ Dfücfroeg bon 
35ac)reuf^ [X. X. H, 361] Ä. ^3. ^^ 238. 33erg[. Sf. 96 9tac£)fif)riff. — 
,,promenade äKalkreuth":'^. tüur mit ©rünbler, ©tafer, ©aumer, 
gicf, Jreunben 9iofen£)ans unb mcift 2£ngef)örigen ber Surfii)enfcE)aff. 
[S.S. 11,363 unb 2Inm.] — 3u Dtof ent) ans (Scheiben f. S. S. H. 361: 
„Selber, leibcr tt>irb er bis Dftern nacE) S^erÜn geJ)en. Siefer 2Ibf(f)ieb 
toirb mir unenbütf) fc^mer füllen." 



91. 

M.M.Pl. 65. — SOtincfiDig VI, 95 ff . — S. S. H, 371; 7. D:itärä 
1820. (Srlangen: „guggern l)abe id) fpanif(f)e ^üdt)et unb Ofomangen ge» 
fct)iff." — Über „©eroantes Otumancia" unb gouque's Über- 
fegung f. 2lnm. g. Sf. 81. — „Komanjen . . . aus einer atfen 
(Sammlung in ©uobeä": %). i}atte fiel) 19 Ofüife aus ber „Silva de 
varios Romances" [f. 2Inm. gu Sf. 20] unb eflidE)e aus bem „^anbbui^ 
b. fpanif(f)en (3praii)e unb öiteratur" t»on gr. Suif)£)ot3 unb 3- 5- ®anb, 
(Serl. 1801—4) fopiert [S. S. H. 120]. ©ie „bret) (5tü!e meld)e mif Rio 
verde anfangen" unb bie biblif(f)en ©füife ,,del rey David" unb ,,de la 
encarnacion" entflammen ber „Silva". Saju S. S. H, 97: „23Dn ben 
biblif(i)en Otomangen finb einige groar langroeilig, me[)rere aber überaus 
nait) unb liebliii). Sen ©paniern ift es t»ielleiä)f adein gelungen, ben 
Äatl)oli3ismus gu poefifircn." Sie „3br)lle bes Melendez y Valdes" unb 
bes principe de Squilache ,,A Sylvia" unb „Romance" finb aus bem 
„^anbbucE)". 23albes toat bereits 1817 geftorben. Sie „Romance de 
Flerida" ift aus ber „Silva de romances viejos", coli, por Grimm. 
CS. S. II, 253]. — „principe c o n s t a n t e " : bie £e!türe üom £)it 1818 
[S. S. II, 116] roirb DItitte Segember an ber §anb ber (3d^tegetftf)en 
Uberfegung erneuert. [S. X. U, 160]. 

24 'Platen, Sriefroedjfet II 



- 370 - 

92. 

M.M. PI. 67c. — „Sein ©ebic^f im URotQcnblatt": f. 35f. 88a. 
„2In gricbr. t>. ^ev,ten". — „®raf95ott)mcr": f. 2Inm. ju Sf. 98. 

93. 

M.M. PI. 67b. — DITinifroiö VI. 97 ff. — 2. 2. II. 371; 7. DITärs 
1820. ©rlanßcn: „5"ggern i)abe ic^ fpanifc()c ©üc^cc unb DIomanjcn 
Qe\d)iit, mofür et bantt unb aud) meine 2iebec. Qc ilac^t um öcrtorcnc 
£iebc unb roill \i6) nun burd) DnufiE unb "Pocfie entfifjöbigen." — 
^neue ^offifif)e Ucberfet^ung bes 0t)af spears": ©^atcfpcarc's 
G(f)aufpielc übecf. Don 3i). Jpnr. 53o6 unb beffcn (2öt)nen ^einr. unb 
2lbrat)am Q3o6. (1818— 1829.) — „©am m tun g bet cnglifcfcjen ^al- 
laben": guggec meint '^3erct)'s „Reliques". 33crgl. Sf. 99. — „Komance 
del Caballero": aus ber ,, Silva de varios Romances"; übet biefc CRomanjc 
„eom diittez 2((f)iU", ber an bie „Sennora Hecuba" fd)reibt f. Z.X. 11.98. 

94. 

ütadi) „(Erinnerung an 2tuguft ©rufen Don Olafen in feiner 3ugenb . . ." 
üon Dr. 9tafE)anaeIo. ed)[id)f egroü. (DItünd)cn 1852). ©. 112ff. — 
„bie ^urisprubcnj . . . b en ©eit e geroorf en": 353ieber£)olt ^aftc 
■Jpufd)berg "V. gcmat)nt, fein Srofftubium nid)t gu Dernad)Iäffigcn [X. X. Jl, 
348 u. 363]. j)as (Ergebnis roar ber iiöttige QSerjit^t auf bie ^""ftcrei. 
X. X. II, 364; 21. gebr. 1820. (Erlangen : „@s tüur am DerrDid)enen ncun- 
3cf)nfen, als mir suerft bie Unerträgücfcfeit bes juribifc^en ©tubiums. 
unb mein DoHfommenes Ungefd)if bagu, ben ©ebanfcn eingaben, biefc 
gefTeln Don mir gu trerfen. nid)f ferner 2Infprudi auf eine biptoma- 
fifd)c (Earriere ju macben, mid) bafür aber ben D?eft meines nun 
fret)lid) E)aIbDerfd)roenbctcn UniDerfitätsIebens cmfig mit ben f)iftori- 
fc^en unb DtaturrDiffenfd)aften ju befd)äftigen unb meinem Xricbe 
gur '^oefic ju folgen, um lieber ein ganger Öltenfc^ gu werben, foUfe 
mir's aud) in 3"f"nft fd)led3t ge£)en, als ein E)albcr gu fet)n, unb tt)är's 
aud) ein ©efanbfer". — „ein 'Paar [£ieber] aus ber früf)eren 
3eit"= tt>eld)e, ift nid^t feftguftellcn. — „bie neue [MTünd)ener] 
eiteraturgeifung": f. 2lnm. gu Sf. 88. — „^rof. ©d)uberf": 
f. 2Inm. gu ^f. 74 u. 78. OJlit §er)ben'6 „(Eonrabin" unb „Dienata" 
ii)atte "?>. fid) bei ©c^ubert eingefüllt; ber perfönlidjcn Sefanntfd)aft 
folgte fogleic^ Ejöc^ftc menfd)lid)e 2Bertfd)ä§ung. QBenn Schubert bier 
nod) l)inter 2Sagners „göttlid)em Xieffmu" gurüdtritt, fo änbert fic^ bies 
balb. — ©dwberts „Gnmbolif bes Xraums"föat 1814 in Bam- 
berg erfd)ienen. — übet ©d)»Dei ger f. 2lnm. gu Sf. 82. — Über DTieufel 
f. 2Inm. gu Sf. 73. — „D7tel)mel": gr. ®ottl. ©mft 2luguft D7tet)me[ 
[1761—1840], feit 1808 Drbinarius für 'Vl)ilofopl)ie in ©rlangen, gu- 
glcid) Q3orftel)er ber UniDerritätsbibliott)ef. 3" biefer ©tcUung roirb er 
jpäter 23orgefeöfer ^latens, ber it)n bann gered)ter cinfc^ägen lernt. 
2luf @runb biefes Briefes an ©d)lid)tegro[l beutet ©dilöffer, n>oi>l mit 
dtcdcit bie (Epigramme „2ln einen ^t)ilofopljcn" [Ä. ^3. VI, 322 ff .] 
auf DTtcl)mel. — „bie Surfd)enfc^ af t": %>. l)ielt fid) bamals, Der- 
anlaßt eben burd) il)r 35erbienft um bie ^ebung ber ©itten unter ben 
©fubenten, gur Surfd)enfc^aft, ol)nc inbeljen an it)ren politifd)en 35e- 
fttebungen attiD fid) gu beteiligen. Q3ergl. Sf. 117 an guggec. 



- 371 - 

95. 

M. M. PI. 67c. — S. X. II. 369; 7. Dltätj 1820. Erlangen: „Sfefe 3eif 
i)tt tourbcn oicie Sriefe gewec^felt»^ an ©ruber bie dtenata gef(f)ift um 
jlc Q33agnern nilf3UfE)eiIen. ©ruber fcfjrieb mir aber, ta% 2Bagner eftoas 
empfinbUcf) barüber getrefen fet), t>a% id) i£)m nic^f felbft gefcf)rieben." 
— „bas 2öerf Don 2S5agncr'*: f. 2tnm. ^u Sf. 88. — „bas ein- 
fame ßager gu Oflac^t": ©oef^e „^ömifrf)c ©Icgien" XVIII. ßoftaifc^c 
©äf..2Iusg. 1, 168. — „bas ©cbidgt im a^Torgcnblaf f ": f. ©f. 88a. 

96. 

M. M. PI. 79. — „Elise": i)a5 Sienftmäbc£)en ber ©räfin, für bas bie 
alfe Äinberfrau 2Inna eine neue ©feile beforgen mu|. — Über ben 
„©Ioc!enfcE)Iag" f. Sf. 83 unb 21nm. baju. — über ©c^äöter f. 
2(nm. 3U 35f. 83. — ,,la morale separee de la religio n": i)a% 
■ip. eine öon ber Dtetigion getrennte DTtoral nicf)f meH)r liebt, ift d^aratfe- 
riftifd) für bie DöUige 2[BanbIung feiner 2InfdE)auungen. ©i^löpc Dcr- 
roeift I, 260 bagu auf ben nun einfe^enben (ginftu§ ©d^uberts. — 
„cejeune baron de Sekendorf": 'p. i^atte i^n im ©ej. 1819 In 
Dtürnberg gelegentlid) feines ©efudE)S bei beffen Q3ater, bem fpanifd^cn 
2efifograpI)en, fennen gelernt. X. 2.11,342: „Son fils est survenu mais 
c'est un lendore, qui a etudie ici." — „le poeme promis": „^auft'ß 
®ebet"; f. 2lnm. ju Sf. 90. 

96 a. 

©if)on in ®f. 46b f^atte ^. ßübern für 2Bagner gu intereffieren üer- 
fu(i)t; ber aber be3eitf)nete feine 2Iuseinanbcrfegungen als „unüerbau- 
lic^e ©pcife". 

97. 

JCaä) bem auf ber @fabtbibIiotf)ef gu U [ m liegenben Driginat. — 
Z.X. II, 369; 7. ÜRän 1820. ©rlangen: „3c^ f^at es alfo f)eute, [b. ^. 
i(f) fdE)rieb auf ©rubers diät an 223agner] unb irf) [roiU] ben Sfrief 
t)ier aufbetoabren, roeil mir 2Dagner gu tt)ic^fig ift, als ba% icE) nic^f 
tüünfcben follte, fpäter genau gu roiffen, toas ict) i^m Steifes ober 
Unreifes gefagf ii^abe." [^olgt ber gange Srief an 2Bagner]. — ^. 
gibt biec üielfacE) 223agners eigene 2(nfnf)ten roieber; öergl. 35f. 82b 
unb 87 b an ©ruber. Sa§ bas Äunfttüerf eine 3bee gu objeftioieren 
E)abe, ift 2öagnenfif); ebenfo bie Äritif ©d^itlers unb ber „oerbittern- 
ben" Sugen im „gauft"; bocb gebt im Sabet bes „gauft" "p. roeit übet 
2öagner ^maus. ©ang ^taten ift ber ^ieb gegen ben amora[ifc£)en 
©rotifer ©oetbe unb ben nocb in ^pl^ofen [X. X. H, 322] o^ne jebe 2Iu§e- 
rung bes DItigfatlens gelefenen „S5i[^c[m DIteifter", foföie bie boE)e 
QSerel^rung bes bamals bominierenben ©atberon unb 55 ante 's, 
beffen »Vita nuova" im 2Ipr. 1819 in Qinsbaö) mit 2Bärme, beffen 
„Inferno" im ^^nuar mit Segeifterung aufgenommen roorben toar. 
X. X. II. 193; 22. Januar 1819. 2Dürgburg: „2Ber nicbt bev, Dante fü£)[t, 
toas bas poetifcbc ©enie fer), unb xv'iz es [nicbt] erroorben, fonbern ge- 
boren föirb, ber mirb es tt>oE)t nie begreifen." ^[aten eigen bor allem 
unb QS5agner üöUig fremb ift bie aus ber „Otenata" abft:ra£)ierte ^bee 
einer „2Biebergeburt ber 3[itcnf(f)I)eit burd) bie £iebe". — „Sie|^ift 

24* 



- 372 - 

[tt»är'] ein (Splct . . .": „"Jicnata", 0. 157. — „^ er fönlirf), ftc^, 
fidt) [c^auenb • . .": QSagners „X^eofxcee" (1809), e. 291; 2Bocte 
@oftt)o[be. übet bie Ccttücc bcr „X£)eobicee" f. X. X. H. 374. — „einige 
^erfc . . . an ^CDbcn": f. 2Inm. 3. Sf. 88a; 3UC 2Ib[e£)nung t^s 
©eblcbfs burdti bas DlTorgenbratf f. Sf. 97 b. 

97 a. 

X.X. n, 372; 13. OTtärs 1820. ©dangen : „So fc^c iä) fonft 2Bagnccn 
c^re. fo i)at mic£) boc^ feine ©emonftrafion nid)t im DTtinbeften übec- 
jeugf, unb fc^on mein (Sefübl reiif)t bin, um bie Dtenata für ein @e- 
bic^f aller ©ebic^tc 311 l)ültcn. ^ct) ^abe nur t>ie[ ju Diel gelefen, 
als bü^ mid) ctroas Onittelmägiges ober (5diletf)fes auf biefc 2lrf 
Ijinrciffen tönnfe. Sie gel)ler, toelcbe üßagner §ct)ben Dortt)irft, tref- 
fen bie gange jegigc Sid^fungspericbe Don Sante an / . . was tann id) 
aber jcjf t\)un, i>a fetbft bie Dienafa für fein 0ebic6t met)r geholfen 
lüirb?" — Xrogbem ge^f 2Bagners fd)roff ablebnenbe Ärifif nid^t 
fpurlos oorüber; '?). toirb untDillfürlid^ irre an ber „dienata", bie 
Segeifterung für fie flaut nun rafc^ ab. ßc^on in Sf. 117 an gugger 
Dom ^üU entfd)ulbigt '^. gleic^fam fein ©ebic^t an ^ct)bcn. 2In- 
bererfeits bleibt Don QBagners Srief ein Stachel jurüd; bie Gntfrcm« 
bang beginnt. Gd^ubert t)atte bie „DJenata" bcreitroiUig anerfannt 
[X. X. II, 366]; ibm mußte '^. um fo mcbr fic^ 3u eigen geben, als 
er, bcr mit bem ^erjen ®ott (3ud)cnbe, bei (2cbubert menf^lid) roeit 
mebr auf feine Dtec^nung fam, als bei 233agners mafl)ematifd)en Äonftru^- 
fionen. „"iptatens Dlteinung, nod) ein 233agnerianer ju fein, beruhte 
auf einer ungeheuren Gelbfttäufc^ung; in feinem innerftcn fersen toar 
er es nie gemefcn." [0d)l. I, 258.] 

97 b. 
^ergl. 35f. 88a unb 97 Qd)lii%. 

98. 

M.M.Pl. 67b. — „aftid)ts SU meiftern ift.": ^epbens „(Eon- 
rabin" II, G. 102; ^rociba 3U 6onr.: „^c^ tjab Sid) nidit 3U meiftern." 
— „DTtüllner": f. 2Inm. 3U Sf. 88. 23on 1820—25 rcbigierte Oltütl- 
ner bas „£itteraturblatt" bes Gottaifd^en DTtorgenblottes unb toar be- 
rüchtigt roegen bcr (Sd)onungslofigfeit unb @el)äfrigfeit feiner Äritifen. 
toie benn überl)oupt feine ßelbft- unb ßtreitfud)t it)n allerorten in un- 
erquidlid)e "^rojeffe unb ^onfliftc Dertoiifette. ^- nennt iE)n In ber 
„©abel" ben „proge^anfpinnenben 2Bigbolb." — „@d)ubert enf- 
iüit . . . Don ber Otenata": X. X. H, 366: „Sie 2ln3ie^ungsfraff 
biefes ^errlidjen DTtannes ift bet)fpiellos, unb je mehr man it)n fennen 
[lernt], je tiefer lüirb man Don Siebe burdt)brungen für fein n>ai)vi)aft 
engelifc^cs ©cmütl). Sie Dienata hat il)n fe^r fe^r angefproc^en; 
nun i}ah' idi ibm aud) ben (Sonrabin gebradit." — „id) fat) fie 
[(2ct)ubert5 grau] Dor 4 ^ahten": 23ergt. ^f. 78. ©ruber \)attt 
(5dE)ubert in STtürnberg befud)t. — „Don ber Jiurifterei losge- 
fagt": f. 2Inm. 3u ®f. 94; 9totenE)an hatte ^latens 2Ibfagc an blc 
Surlsprubens lcbl)aft gebilligt. — „®raf Sotf)mer": ein 35rlcf 



- 373 - 

©oef^es an 33ofE)mer'®aUus ift n i c£) f äufagc gefrefen; bas bei- 
gefügte ©ebidEjt „®a^, gema[f" . , Sic geicc bes a(i)funb3trian5igften 
2tugufts bantbar gu ectüibern," [©offaifct)c @äf.-2Iusg. III, 25 f. @ß 
l^anbelf fiif) um ©oefE)e'ß fiebgigftcn ©eburfsfag]. ^. felbft lecnfe biefen 
©cafen Sotf)nier, einen geborenen ^annooeraner, im 2Iuguft 1823 in @c- 
langen kennen, ^atte iH)n abec in SBürgburg f(f)on gefe£)en. X. S. II, 588: 
„[id^] ^atte . . . midi) für il^n infereffirt, i>a mir ©ruber, ber i^n in 2öürj- 
burg fennen lernfe, einmal f(f)rieb, ba^ bicfer ©ofl^mer unter einem 
frcmben Dtamen einige 'Parabeln, Don iE)m gebi(f)fef, an ©oet^e ge- 
fc^iif t u biefer iE)m günftig geanfroortef i)abe." über ^ofEjmers nodE) im 
Sluguft begangenen ©elbftmorb berid^tef ^. in X.X. II, 589 mit fi(f)tlic£)er 
©rgriffenE)eif. — „bas neuefte §effber 3fis": Dfens „^\is". 1819, 
§eft IX. S, §. 35tafif)e „Sritit ber ooräüg[icE)ften, auf bie 2Bieber- 
l^erftellung unb gorfbilbung ber Dtaturp£)i[ofop^ie einflu^relc£)ften, fcif 
1801 erfd^ienenen 2Berfe." 2{n Ben 2Iuffag fnüpfte fii^ eine 'poCemif 
ätt)if(f)en Slafc£)e unb QBagner in ben fotgenben Dtummern. 

98 a. 

„Äofen^an unb feine 2Ibreife": 2Im 19. SOTärs E)af£e D?., Don 
^. bis Samberg begleitet ©rtangen oertaffen, um feine ©tubicn in 
S'erlin fort^ufegen. [X. X. H, 379.] Um bie Xrennung IeidE)ter ju t>cr= 
tpinben, ^atte $. auf einige Xage feine ©ttern in 2Insbac^ aufgefudjt. 

99. 

M. M. PI. 67b _ DHincEtDiö VI, 99 ff. — X. X. U, 383; 30. Dltärj 1820, 
©riangen : „gugger fi^ifte mir meine £ieber jurüf unb fe£)r günftigc 
UrtJ)ei[e über fie, autf) über bie fpanifif)en O^omangen, bie iif) i^m mit- 
tE)eilte." — Sa bie E)anbfc^rift[iti)e £ieberfammlung, bie über @d)Iic£)te- 
groll, Verglas, ©ruber an gugger iam. nid)t erEjottcn ift, [äffen fic^ 
nidE)t alle, üon gugger £)erDorgef)obenen ©tücfc fiif)er feftftetlen. 5. 
unterfd^cibet ein „erftes" unb ein „smeites" „21 uf fitf) felbft"; roir 
fennen nur eins: „(Sicf) felbft" „2Bil[ft bu tauen 2J[et|er trinf en" . . 
Ä. q3. V, 192 ff.; fpätere gaffungen: ^. V- 11- 65 f. Sem 3nE)alf nac^ 
ift bas ©ebic^t mit guggers „erftem" ibentiftf). — ..Sifti cfien": 
Ä.q3. VI, 188 ff. — „(Strophen an ßüber": 2ln £ubtt)ig Don £über, 
^alinobie „Oltag ber 2S5inb im ©egel beben". . Ä. 'p. II, 62 f. — „bie 
©tansenDt. 8": DielleicE)t „®ei mir gegrüßt, tu Dielertt)ünfc£)tc Dltu^e" 
X.X. II, 165f.; Ä.^. V, 206f. — „«efcE)reibung bes Siebter- 
gartcns": „(St^enfteft bu mir, Äinb, Qjertrauen" [f. X.X. H, 211] 
Ä. "P. V, 217 f.; in ber 3. ©tropfe bie gitierte Seile „Sunt am ^aä) ein 
35ab gu roeben . ." — „Otumancia": Xrauerfpiel bes ©eroantes. QSergl. 
f)let unb gum golgenben ^f. 91 an gugger. — „£Romance bergleriba": 
f. 2tnm. gu Sif. 91; bie folgenben Diomangen ftammen fämtlid) aus ber 
„Silva de varios Romances". ©as „Urtljeil bes 'paris" £)ebf 'P. felbft 
als „bcfonbers fdE)önes ©ebid)t" l)eroor. [X. X. H, 98.] 

100. 

M. M.Pl. 79. — „(Sonntag fam iif) , . . ^ier an": aus 2Inßbac^; 
f. 2Inm. gu 35f. 98a. 3um Stürfrocg über Älofter ^eilsbronn unb 3(türn- 



- 374 - 

berfl unb ben 35efuc^ ber Dtürnbecgec ©alcric f. X. X. II, 381 f. — 
„2l[farad)c": 9Tt. 21 lern an ,,Vida y liijos del picaro Guzman de 
Alfarache". (2 35be, DTtabrib 1599 u. 1605.) ©(f)on nacE) Grfct)cinen bcs 
crften 35anbe0 braii)fe es ber becü^mfe Canbftöröer-9?oman in 6 3a^ren 
Duf 25 Oluftoflcn. — „nic^f nad) 2Im bcrg" : f. 2Inm. su Sf. 69. 
^. fc^cint. TDohl auf 2lnregung ber (Sttecn, bamats eine S^itlang einen 
Scfuci) beim ©tiefbcubec geplant ju bobcn. — „nadb ©treltbccg": 
babin ging ':p. am 1. Qlpcil unb blieb bis 15. (X.S. II. 383ff.]. — 
„ber ^ecber": es banbelt Heb um bie mit 95f. 80 o. 9. Sej. üonbaufe 
erbetenen „^Ibecn juc ^t)ilofopi)ie bcc @efd)id^te bec DOTCenfcbbeit". ^ecgl. 
2£nm. ju 35f. 80. — „Das 2Decf Don QSogt": Oticolaus QSogt 
„Di^einifd)e ©cfcbidjtcn unb ©agen". (3 35be. gcanffuct a. 9H. 1817.) 

101. 

M.M.P1. 65. — OTincftDiö VI, 102 ff. — „ein ']>aat OtoöeUen": 
Jücld^e, ift nicbt feftaufteHen. — „ein beuffd^es @ebi(f)t": 9?en ata. — 
„Die Q3offif(f)e ©b Q f e fp e ar-Ueb ec f c§ un g": f. 2Inm. ju 35f. 
93. — „in feinec ©d)rift ©ofronison ober S5ie gci(5 GtoII- 
berg ein Unfccciec geroocben": Q3o5' 2Ingiiff auf ©totberg „2Bic 
toatb griö (Stolberg ein Unfreier?" I)ie6 nitf)t mit einem jmeiten Sitcl 
„©ofronigon", fonbern erfcbien in 't)aulu3' S^itfcbrift „Oopbronijon". 
1819, 3. .^eft. Daß V- 35o6' (Scbrift ni(i)t fannte. fonbern lebiglicb auf 
©d^ubert's 2Iutoritüt b'n urteilte, bat ©dt)löffcr in Äod)5 „©tubien*' 
IX, 160f. bargetan. X. X. U, 383; 30. DItärs 1820. ßrlangen: „Den 
2lbenb gieng ic^ 3U ©c^ubert, um 2lbfcbicb 3u nehmen [t>or ber Dtelfe 
nac^ ©treitberg] . . . @r las mir eine Eleinc ©cbrift Don Ärummad^cc 
t»or [f. X. 2. II, 383 2Inm.], bie gegen ben gemütblofen Q3o6 gerichtet 
ift, tt)eld)er ben eblen ©tottberg auf eine fo giftige unb Derläumberifc^c 
2Ceife angegriffen." — 3" "^^latens (f)aratterifti)cfaen QSorten über feine 
5, 'Periobe bcs ^wtifels" f. ©d)l. I, 262: „3tiemanb roirb biefc 
Denfmeife nocb für 2Bagnerifii) anfpreifjen toollen: fe trägt frf)on cnt- 
fd^iebcn ben ©tempel ausgefprod^ener ©läubigfeit." gür eine fpäterc 
SJInberung ber DTteinung "ptatens über Q3o§ fpriii)t ber auf ber dtl)ein- 
reife 3uni 1822 biefcm in §cibelberg abgeftattete 35efuc^. — 2In ber 
QSoUenbung feiner „9iotl)gebrungenen furzen 2Ibrect)nung mit ber langen 
©(f)mäbfcl)rift bes §errn 33o6" tourbc gr. £eop. ©tolberg burd^ ben 
Sob t>erE)inbert; (El)riftian ©tolberg öoUenbete fie unb gab fie beraus. 33o§' 
2lngriffe auf ben „guten (Slaubius". gleidbfalls im ©opbronigon- 
2luffaö gegen ©tolberg enthalten, führten befanntliii) 3U öffentlicher 
^olemif ätpifc^en 25d6 unb bem QSerleger ^ertl)e6, Slaubius' ©c^toieger- 
fol)n. — „T a 1 e s cfWonder"; f. X. 2. I, 129. — „Percy's Relicks": 
f. X.X. 1, 128 ff. unb Sf. I, 502 2lnm. 3U Sf. 158. — über bie fpanifd^en 
Slomanjen f. 2Inm. 3U Sf . 91. 

102. 

M.M.P1.67b. _ OTincfroiö VI, 106f. — „©cene in ber Äirc^e": 
«Dlenata", III. 2iet©.70ff. — „©tollbergs Xot oon feiner Xot^- 
ter . . befdbrieben": 3ulic 2l9nefe @milie ©räfin t»on Äorf, gen. oon 
©(^mifing-Äer^enbrodf [©tolbergs älteftc Xodbtcr 3tt>eitcr 6f)e] „2Ius 
ben legten fiebenstagcn bes ©rafen gr. 2. 3U ©tolberg, Dcrfdt)icben am 



- 375 - 

5. Scj. 1819 gegen 7 U^r Säbents, gefamme[t Don feinen bei feiner Äcanf- 
^cif unb Xob antoefenben Äinbecn unb als 3Itf. für greunbe gebcutff." 
(DTTünftec 1820^. — „(Ssqui[ad)e ä Sylvia'-: f. 2Inm. su 55f. 91. — 
„Sie Ciebesgefc^it^ te Oltiranbos": Secoanfes' uN umancia" 
Jörn. III. u. IV. äHoranbro — bies bec Dtame — bec ©eliebfe ber £ica, 
bec für bie Q3er£)ungernbe aus bem römifc^en Säger DtQE)cung E)o[t fo fic^ 
für fie opfernb. — „Sie U e b e r f e ö u n g " : bie me^rfadE) ermä[;nfe t>on 
gouque. 

103. 

M.M.PI.67C. — „auc^ ein gabier": fo nannte ^P. ftf^erj^aff bie 
Oebrüber'^appius. Ö3ergl. S^f. 68. — „Seines greunbes2lbreife": 
3toten[)ans. — ^[afens Silagen über 2Bagners ,,2InmaaB[iif)f eif ", 
auf bie ©ruber E)ier erroibett, geJ)en natücUÄ auf bie 21ble£)nung ber 
„D^cnata" surücf. — „$err Don 9?ab": Dergt. Sf. 140 unb 145. 

104. 
M.M,P1.79. — ,, quelques unes des grottes de Tropfstein": 
bie Steubecfer ©rotte unb bie ®if)6nfteinf)öE)[e bei DItuggenborf. [2.2.11, 
386]. — „quelques autres etudiants'-: ©rünbler, Äanbler, ©berj, 
SöeiBgerber; auc6 ber bamalige juriftifAe ^nDatbojent ©eorg griebrid^ 
^ui^ta [1798—1846], bem ^3. halb näE)er treten foHte, micb getegent- 
titf) bes ©treitberger 2IufentE)a[tes, unb smar als „ein DolÜommenes 
juribififies '^i)leQma, unb ein falter 25erftanbsmenfd^ in jebem Sinn 
bes 2Borts", eqtmaüg errt)ät)nt. [J. 2. II, 384f.] 

105. 
M. M. PI. 67d. 

106. 

M. M. PI. 67c. — Z- X. n, 390; 11. DTtai 1820. Srlangen : „2Iui^ SaU* armi 
ift nun in ^Sürsburg, toic mir ©ruber fctireibt." — „bie S i fti c^ cn "': 
^.^. VI, 188ff — „Seine §i ef)er f un f t": 2.2.11,390; 11. DTtai 
1820. ©rCangen: „Sie ^fingftfeRcrtage bin icb entfii)[o))en, nact) OSürg- 
burg gu pilgern, um bie greunbe bort ju fe[)en. ^d) freue_ micf) fc^c 
batauf." — „meE)r gute Äameraben": %>. lebte bamals io gefellig, 
toie föeber Dorber nocf) naif)E)er; an neuen Dramen nennt bas 2age- 
bud) etrva Leerwagen, Dmeis, SlanE, Äocb unb Dor allen Benfen. — 
„Sonner . . . für 2i?agner": 2.2. H, 373; 14. DTtärs 1820. ©r- 
langen: „§eute ma(f)te idb bie Sefanntfctiaft bes jungen Sonners, ber 
^ier 2f)eo[ögie ftubict. 3"^) kannte i[)n, bem 2lnfef)n naif, Don üBürsburg 
aus, »0 er ein ^^al^t ficb auft)ie[t unb ein eifriger 2Inf)ängec 2H3agners 
tnar." — Slntoine Laurent CoDoifier, geb. 1743, t)ingeric6tet unter bem 
(5d)retfensregiment am 8. DTCai 1794; ber große ©£)emiEer unb ©ntbecfer 
bes ©auerftoffs mar 1791 Äommiffar bes Dtationalfc^aöes- — 3ean 2ln- 
toine ©t)apta[ [1756—1832], ©raf Don 5£)ante[oup, E)erDorragenber 
(SE)emifer, Derbient befonbers um bie ^erfteHung bes ©c^ießpuloers aus 
Galpeter. 1800 DTlinifter bes ^nnern, Don 9tapo[eon jum ©rufen er- 
J)oben, öanbelsminifter tt)ä£)renb ber £)unbert 2age. — Vernarb ©ecmain 



- 376 - 

©tienne bc 2at>i[Ic, ®raf bc ßacepebc [1756— 1825], BcbcutenbcrDtafuc- 
for[ci)cc, nach 2Iu£ibrurf;) bcr DicPolution DTlifgtieb bcs OSertualtungsrafB 
üon ^aris, 1809 ßtaafeminifter- — Suüier bctleibcte eine ocofec £Rei[)e 
boi)ec (Staats- unb 33crtt>a[tunflßämtec unb foUte 1832 unter Cubiuig 
"V^ilipp Olliniftec »uetben, als er ftürb. — X)ic „f cübcn 0f imniunflen", 
üon bcncn bas Jogcbud) am 3. DItai [X.X. 11,383] berichtet, loarcn eben 
bamab fcl)r Dorübcrgel)cnb; fc^on am 11. DTtoi t)eij?t ea: „3d^ fii)rcibc 
faft gnr nittifß mct)r, . . • rpcit id) mid) gnnj bc^aglid) fül)[e. Sie 
Sage fd)lt>inben angenct)m, jtoangloß" — „ßferbefag beo guten 
@as": f. Sf. 46a unb 2(nm. baju. X. X. H, 388; 27. 21pci[ 1820. 
©dangen: „QSas geftcrn gefc^at) fonnte mic^ roieber t)erföt)nen. mit ben 
26 2Ipci[. @5 ift nämlidt) (Sc[)ubert's Oeburtetag. 3" glcid)er 3^'^ cc- 
t)ie[t id) gcftetn Don 2Iuffec6 [f- 3:. X. 388 2Inm.] aiofent)an'ß Silb, bae 
er gc5eid)net i)at." 

107. 

M. M. PI. 79- — ,,les Erheiterungen": „(grE)eitcrungen", eine 
9Ttonatsfd)rift für gebitbetc Cefer, [)erausg. t>on Äarl @raJ3, 3ftner, 
Äo^ebue, SfdjoWe u. 21. (Qlarau 1811—1827). 

107a. 

griebrid) ÜBiüen [1777—1840], .^iftorifer, in ^eibelberg 6reu- 
gcrß Dtad)folger bei ber Diebaftion ber „3aE)rbüd)er", E)od)t>erbient um 
bie feiltoeife Oiüdcriangung bcr S5üd)crfc^äöe ber .^eibelbcrgcr 35iblio- 
tt)cf auß Diom, feit 1817 in S^erlin, bebeutenb befonbers als ©efc^id)tß- 
fd)reiber beß 3c'talterß ber S^reujaüge- 

108. 

M. M. PI. 67c. — „^erbft": tvciii ber JBürjburger ©fabtfomman- 
banf. — QBagnern faE) 'P. >Dä£)renb beß nun fotgenben fed)ß- 
tägigen 2Büräburger 2lufent^altß miebert)oIf; er f)ofpiticrte in feinen 
Kollegien unb roar aud) au^ert)alb biefer mit iE)m jafammcn. X. X. n, 
396: „2ini perfön[id)en Umgange fü[)lt man tt)o mögtid) nod) met)r, roie 
fet)r 2Bagner ein aufferorbcnt[id)cr Dllenfd) ift, unb roic ungetreuer bas 
Uebergett)ic^f feineß ©ciftcs ift." Siefer (Sinbrud öerblafet mit bem 
53er[affen SBürjburgs; gerabc bcr ßommer 1820 enff(f)cibef (Schuberts 
(£inf[u^. 

109. 

2Im 19. DTtai, fef)r früfje morgens f)afte *p. ben ^u^mat^di) nad) 
2Dür3burg angetreten; am Dtad)mittog bes 20. fam er an. Sie (Sr- 
innerung an (5d)mibtlein rourbe mit 9ItacE)t lebenbig. X. X. H, 394: 
„meine Oc^nfuc^t unb 3Qfte[and)olie [trar] fet)r i)ocE) geftiegcn; id) tuu^fc 
fein anberes DTtittet, als an ©ct)mibtlein gu fd)reibcn. roas id) benn 
mit einigen S^il^" au5füt)rte. $ier finb fie : [Solgt ber 35ricf]." ^m 
(äd)[o§garten begegnet bcr S)ict)ter ©d)mibtfcin unb übergibt ifjm ben 
Srief; ein Sufonimcntreffcn in bcr 2Iumüt)Ie roirb tcrabrebet. §ier 
„fagte mir Gbuarb, ba^ er meinen 35rief gctefen, unb feinestoegß ge- 
fonnen fe^, ficJ) unDerföE)nnd) gegen mid) ju beroeifcn. (£r nannte mid) 



- 377 — 

tcicbcr b u unb id) füE)[fe [mitf)] überaus ru^ig unb glüHid^." IX- X. H, 
395]. 2)ie beiben roaren bann öffec jufammcn. „2Bic fcennfcn uns, 
gricbc unb Q3erföf)nung im ^erjen." 

•110. 

M. M. PI. 79. — „Schm'id tl e in m'a rendu mavisite tres vite": 
S. £. JI, 398; 2. ^uni 1820. ©rCangen: „©eftetn i)atte icE) bie uner- 
lüatfefe S^eube, ©dE)mibf[ein roieber 3u feE)en, tet auf ein ^aat Sage 
ton QBürgburg I)ie£)ec fam." ©c^mibttein blieb bis 4. 3uni. „(Sin 
'Paar liebe fceunbÜ(f)e Sage bucd) ßcfjmibftein's ©egenmarf finb oer- 
ftri(f)en." ^. ma(f)fe (Sc^mibflein mit ©c£)ubert befannf unb [ernte 
burii) ®ii)mibtlcin beffen £Reifebeg[eiter 3"^'"S (£tai)l fennen, ben 
bamaÜgen 9?ecbtsftubenten unb 25üräburger Sur[cf)enfd^after, ben fpäfer 
befannten reaftionären (5taafspE)ilofopE)en. — ,,Bensen": ein greunb 
©rünblers, ^iftorifer, „ein fanfter, interefTanfer DTtcnfc^, ber. fo Die[ 
ic^ »ei^, bereits ausftubirf, unb ben X>offor£)ut naif)fuc^f." [X. X. H, 
388] ^. baffe Senfen fic^tlicb gern unb [ab ifjn off. 2. X- H, 390 u. 398; 
2. 3Suni 1820- (Sriangen: „Ser gute Senfen ift biefe Sage Don 2lnspac^ 
jurüfgefommen, wo er einem pbitologifcben (Sramen ficE) unterwarf, um 
einftroeilen eine £ebrerftelle am ©^mnafium anjutrcten, (roas er bereits 
gef^an E)af) bis fid^ üietlcitfjt eine ^rofeffur auf einer Uniüerfifäf für 
i£)n auftaut. @r ift erft 26 ^ai;it äff." — „a Adlitz avec Donner": 
X.X. II, 391; 17. Datüi 1820. ©rlangen : „§eufe ging icf) mit Sonner 
nac^ 2(b[i§ einem feEjr reigenb gelegenen Diiftergufe, bas fonft meinem 
©rosüater mütterlicf)er ©eife geborte, [alfo einem grei^errn (Siebter Bon 
2Iurig] unb mi(f) aucE) besiegen infereffirf." — „chez le comte de 
R echtem": über ibn f. 2Inm. gu ©f. 62; über ben auf bem DItarfcb 
oon ©riangen nad) QSürjburg in @inersE)eim abgeftaffefen Sefucb 
f. S. S. II, 392, 

111. 

M. M. PI. 65. — SOtincftoiö VI, 107 ff. — Sope's ,,peregrino en su 
patri a": f. S. S. H, 253; ebb. ertpöbnf ^. einen großer Duartbanb „ben 
3fen S^ei[ ber Comedias de los mejores ingeniös de Espana", „(gr ent- 
i)äit 12 Somcbien. worunter fieben üon £ope be QSega, ein 5u"b, 
ber mir um fo lieber ift. ta idb mir nie eine ^omöbie Pon £ope audb nur 
gur 2e!füre Derf(f)affen fonnfe." ^bt. ermäbnf finb autf) bie StoPetlen, 
,,Novelas exemplares" bes ßeroantes. Sas finb bie (5"gget aus 
'jpiafens SibtiotEjef überfanbten refp. t>erfproc£)enen Sönbe. Über ^tatens 
©femplar bes „Don Duirofe" f. ®f. I, 529 2Inm. ju 25f. 249. — 
„jtpeife ©ammLung meiner ©ebicbte": bicfe i)attt ^. fetbft nac^ 
2Öür3burg mitgenommen unb fie junä(f)ft an ©ruber gegeben J aud) biefe 
Sammlung ift nid)t erf)a[fen. [S. S. H, 394.] 

112. 

M.M.P1.67C. — S.S. II, 400; 22. ^uni 1820. (griangen : „©eit 
eierten bie^ babe ic^ nicbfs mebr geftfjrieben, sum Steile meit icf) 
eine febr traurige Begebenheit aufauseidbncn biatte. 'iPerglas ftarb ben 
7f gu SSürjburg, nadb einer furjen Äranf^eit, einer ^atsentjünbung. 



- 378 - 

3U ber fcf) ein 0d^acIadE)fiebec gefeilte ^d) erfuhr es am neunten 
bucc^ einen Sricf Don ©ruber." — „Seine ©ebit^tOammtung": 
f. 2Inm. 3u 95f. 111. 

112a, 

„©00 ßeben ein Xraum": Ä-'P.V,251f. — „Da liegft bu nun 
Im ©rabe": Ä- <p. V, 252 ..Otad^rur. 

113. 

M.M.Pl. 79. — Über Verglas' S ob f. 35f. 112 unb 2tnm. ba3u. 

— über Senfen f. 21nm. ju 35f. 110. — Über Soerlng f. 2tnm. ju 
35f. 122. — „trois journeaux.. de Halle de Leipzig et de Jena": 
bic „.§alUf(f)e 21t[gemcine Citeroturjeitung" rebigierte ©rf)üö; fic erfdtjien 
Dorbcm in ^ena. Dtacf) feinem unb feines 35lattes ©fobus natf) §q1Ic 
begrünbete 1803 ©oetEje bie „3enaif"i)e QHlgemeine ßitferaturseitung". 
Sie „Dteuc Ceipj. fiitteraturjeitung", rebigiert Don Slümner, bann Don 
Ärug, erfc^icn bei 35reitfopf & gärtet. — Sen „^ermes ober ßeipäiger 
fritifc^es 3a[)rbuc^ ber ßiteratur" rebigierte Don 1819—1824 Ärug. — 
über bic „20iener 2fa^cbüc£)er ber Citteratur" f. 2Inm. gu Sf. 88. 

— 'Das QBerf «QSerfuc^ einer SnrfteHung unfrer3c'f"'ftnidE)t 
Don 2tncilIon, fonbern Don 2B, Dtienftäbt. — „CKcursion botanique": 
f. X. X. II, 401. 

114. 
M. M. PI. 79. 

115. 

M.M.P1. 67c. — 2.2.11, 404; 7. ^uli 1820. ©rtangen: „. . . bie 
3meite (Sammlung meiner Iprifiiien ©cbi(f)te, bie ... mie mir ©ruber 
fc^reibt, mit allgemeinem Set)faII Don ben grcunbcn bur(f)[efen tt)urbc." 

— über Heller f. 2Inm. ju 35f. 88. — „3 u DIE) ein": U i)atte i^n 
tt»äf)renb feines 355ürsburger 2Iufent[)a[ts gefproiften; fi^on ats ©Qm- 
nafiaften lyatte er iE)n im 2luguft 1818 „mit fcelenüoUer (Stimme" unb „in 
reinem SiaLefte" getegenttid^ eines Seflamatoriums (Schillers „Äaffan- 
bra" Dortragcn E)ören. [X.X.^h 103 unb 396.] — „bie groei neuen 
Cieber": f. 2Inm- ju ^f. 112a. — Ulidi^t „in ben erften 2agen bes 
^uli", aber Dom 16. — 20. 2Iuguft befurf)te ©ruber ^. in ©rlangen. 

116. 

M. M. PI. 67b. — 9}tincftt)iö VI, 109 f. — X. X. n, 404; 7- ^uli 1820. 
©rtangen: „^uggec Derlangt bie jttJeite (Sammlung meiner It)rifd^en 
©ebic£)te, bic Don Söürjburg [Don ©ruber] Ifamen . . . gugger, bev) 
bem icf) miif) über bic ©i[c ber 3^'^ ""^ 3ugenb beftagte, meint, 
id) fönne barüber getrßftet fet)n,' i)a iii) jä^rticb fo \d)öm poetifd^c 
5rüii)te gurüHic^c. — „eine Steife gemaii)t"; über biefc „Don 
meJ)reren ber Surfif)enfif)aft" Deranftaltete 2urnfa^rt ins 'J)egni§ta[ f. 
X. X. li, 401 f.; ^. roar bamals eigentlich bauernb auf ber 2Banber- 
fc^aft. — „Q5üc^lcln ber DtoDctten": (S. Sf. 101. — „(Scenen . . . 



- 379 - 

aus bemGalberon": übet 'Plaf ens 2ef f üce bec ßalberon'ft^en Äomobie 
„los empeaos de un acaso'' f. X. Z. H, 126. X)as (Btüd erfi^ien i^m 
als ein M^Ttciftecroecf fcinec ©affung". 2Iu§ecbem £)afte 5"Sgec S^cuc^' 
ftürfc aus bcm ,.principe constante'- ecE)alfen. 33ecgL 35f. 91 u. 2(nm. 
ba3U. — „Dioman bon Copc": ..El peregrino en su patria." 35ecg[. 
3f. 111 unb 2tnm. baju. ^. felbft ^affe bas S^uc^ nid^t gclefen. 

116a. 

über bcn in Öffingen geborenen S^eotogen '^Ejitipp (Staf)l fprii^f 
"P. in S. X. n, 403 f. mit befonberec QSärme; <Bta^l fat) 9?oten£)an ä^n- 
lid^. ©ie 2!Bienec Dicife toucbe am 9. ©eptembec angetreten; (Staf)l 
toat ^[atens Dveifebegteiter. 

116b. 

„'^ei)iet": ber Dteffe ber ^vau o. ©traben; f. 2Inm. gu Sf. 73. 
— Über (St uns f- 2Inm. gu 35f. 13. 2Ba£)cf(f)einlic£) ift biefc ßiebec- 
fammlung in ©ottfrieb Don SoEjms 'pIatenE)anbfi^riften et^alten. 

117. 

M.M. PI. 65. — 9[Itincfn?i§ VI, HOf. — „2»as ©ebiif)f an . . . 
Jpet)ben": f. 2Inm. ju Sf. 88a. — ©ie „große Sequemtic^feif" 
in ber Äleibung i}atte auc^ "Verglas roöEjrenb bes 2Bürsburger 2tufent« 
f)alts geftort. Z-Z. 11,397: „[ictt] iiabe an iE)m ["Verglas] bie feltfame 
©c^lDÖc£)e bemerft, ba§ er niii)t roagt mit mir fpagieren ober über bie 
©trage ju geE)en. meil ic^ Offizier bin unb bennocf) midE) erfreche, langes 
$aar unb einen furjen 2^of unb ein Sarct ju tragen, ©r geftanb es 
mir übrigens gang offenEjerjig." 33ergl. fiierju Sf. 158 Don (Si^Ucbte- 
grott; aud) bie ©räfin ^taten fanb an bes ©o^nes älußerem ausju» 
fegen unb marnte i£)n, fii) 3U Dernac^Iäffigen. — „unter ben '^tO' 
fefforen einige tjerrtiifie 9Ttänner": ^ier ift neben ©c£)ubert unb 
*Pfaff Dor allen QSeit Gngel£)arbt gemeint, ber bamals 3uerft in 
'ij3[atens ©efic^fs!reis trat unb baib gu feinen näif)ften greunben getjören 
fotlte. Senfen unb Sonner £)aften fiif) über ben jungen '^PriDatbojenten ber 
Sbeologic — ©nget£)arbt ift 1791 in Otcuftabt a. 21. geboren unb E)afte 
fic^ eben erft EiabiLiticrt — fo freunblicE) geäußert, ba^ ^. i£)n mit 
ber „Dtenata" auffuc^te. S. 2. II, 404; 7. ^uli 1820. ©rEangen: „©r 
ift fetbft SicE)ter, toieroot freilief) nur in ©rEjolungsftunben, boc^ tas 
er mir einige feiner Heinen 2Irbeiten, bie äufferft finnig unb ganj originett 
toaren. ©r befc^äftigt fid^ jegt Dorgüglicf) mit bem ßtubium ber 9Jtr)fti= 
fer aller Seitalter.'"' DItan rief)t, biefe 95efd)äftigung ftört "p. burt^- 
aus nic£)t mel)r. — „ein ebler Xon unter ben Surfc£)en": Dergl. 
Sf. 94 an ©c^Ocfjtegrotl. 

118. 

M^M. PI. 67 c. — „meines Dnfels fierifjenf elb": ©ruber tvat ber 
Dteffe bes bamaligen ginanjminifters im Äabinett 9?ed£)berg DTtar ©ma> 
nuel grei^. D. 2erif)enfe[b [1779-1843]. — „3u 9tH)ein . . I)onna 
DItaria": Dergl. 2tnm. ju Sf. 123; aud^ ju Sf. 115. — 



- 380 - 
119. 

M. M. PI. 79. — Über bic 6urfif)cnf(f)aftlicf)c Xutnfa^rt ins 'PegniftfoL 
nuf bcn .^oljcnft ein, nacf) Q3elbcn unb ©räucnbecg f. X.X. 11,401 f. 
Sei ©räocnbcrg gcbcnff tas- Xttc\ebudi) bes 2Dirnf oon ©räoenbcnf), bcs 
33erfan'erß bcs ..iDigalois mit bcm D?abc". — ,, Schubert . . ä Nurcm- 
bcrg . . et . . a M e^klenbourg" : f. 2Inm. ju Sf. 78 unb X.X. H, 406f. 

120. 

M.M. PI. 67b. — OTinitüil^ VI, lllff. — „bec 9iüc!fa[[": „2Iuf 
ctrig ftiebn bic ©(i)cr5e". Ä. V- ""', 244 f. „Dtücffall". — „ b e c Dt a c^ - 
ruf": f. 2Inm. ju 35f. 112a. — „bas grüblingslicb": iDof)l 
„ein §od)seitbiffcr jog bec Ccnä" . . Ä. "P. 11,77. — „tas 'Porfcn- 
licb": ^. 'V-^'r 233; imfec bem ©inftu^ oon ®oeft)es „QBeftöftlic^em 
©it)ün" am 28. Dtt. 1819 in Slnsbact) entftanben. — „©efang 
bcr Sobcn [Sofcn]": Ä. 'P. H, 79f. — „(£o[ombo's ©eift": 
Ä. 13.11,23 f. Q3ergl. bie 2Inm. bafetbft. — „bec <Pirgcr i^or ® f. ^uft": 
Ä,q3. II, 26 f. 23ergl. b. 2Inm. bafelbft. — ,.2iaacic^": „Ses 2l[anc^ 
Snumpf)"^,'^). VI, 147f. — .,2Bif fctin b": ^. ^3. VI, 149 ff. — „bcs 
Dboö Olonnc": „^önig Dbo". Q3crgl. 2Inm. ju Sf- 62ci. unb 65b. 
— »faE)cc auf ein 'Paar Xage ju ©ir": bies gefcf)ai) gunäc^ft nod) 
nld)t. — „Oioman ^cga'ß": „Kl peregrino en su patria." Q3erg[. 2Inm. 
iu ©f. 111 unb 116. 

121. 

M. IM. PI. 79. — ,,petit voyage a Pommersfelden"; über 'Pommecß» 
felben. bas (SdE)önbornf(f)e 0ii)to^ unb bie (Sinbrüife ber borfigen ®e- 
mälbegalerie f. X. X. H, 408 f. — „J'apprcnds la guitarrc": 
X.X.^l 399; 2. ^uni 1820. Erlangen: „©eftern mar aud) ber Xag, 
lüo idE) meine erfte ©funbe auf ber ©uitarre nat)m. DTtif bem ©ingen 
wirb es wol fcEjiDcrlid) glüfen. DTtcin DTteifter fömmt Don 6 — 7 bcs 
SHocgens, fo ba^ id) a[fo. nacf) ber pnfE)agoreifcf)en Diegel bcn Xag mit 
DITufif anfange. 25or£)er aber Icfe id) noc^ einiges im neuen 2eftamcnf. 
QBas fcnnfe met)r für ben Xag über bcrui)igen, als religiöfe ©cinncrung 
unb DTtunt?" X)ie (Sfunbcn im ©uitarrcfpiel tüurben balb aufgegeben. — 
„j'ai commence la langue persane'': über bic 2Infänge bes unterm 
©inftu^ bes „QS5eftßft[ic&en Sioan" begonnenen, auf lange t)inaus ent- 
fd)eibenben (Stubiums ber pernfcf)en (Sprad)e f. X. X. H, 403, roo in einer 
Unterrebung mit bcm Drientaliften Äanne i). juerft feine 2Ibnii)t, perfifct) 
3u lernen, ausfprirf)t, unb X. X. H, 407; 4. 2Iuguft 1820. ©riangcn: „5Den 
erften bie§ i)ab' id) bas 'perrifd)e angefangen. Sis iegt füf)[e ic^ faum met)r, 
als bic unenb[id)en (Sd)rDicrigfeiten, bic ficf) einem fo[d)en UnterneE)men 
entgegenfegen . . . DTteine 'JJIane für bic 3uf"nft finb jest, eine ©teile 
an ber baierfd)en 2Ifabemie ber 2Biffenfc^aften gu crJ)a[ten, anfangs 
rocnigftens als ©lct>e." — „la jeune Baronne d'Ausin'': fle roar 
ein geb. gr[, Don ^ofs- Q5erg[. Sf. 107. — über 'pt)i[ipp ©ta t)I f. 2Inm. 
ju 35f. 116 a. ©er zweite Dteifebcgleitcr aus ^ena rvat tcobl bcr in bcn 
erften ©intragungen bes „Dieifefalcnbcrs" [X. X. 11,415] erit)ät)nte 2(uguft: 
9Itat)er. 2IIIerbings i)ei%t es oon it)m in Sf. 125, er ftubiere in ©öttingen 
C?). befud)t ii)n bort fpäter). — ..tous le.s jours au bain": X.X.U. 408: 
„35aben ge^e id) täglid) unb es mad)t mir nod) am mciftcn QSergnügen." 



- 381 - 

122. 

M. M. PI. 79. — „je trouve cette piece sous toute critique": 
es hantelt fic^ um ©eorg (J^r. 2I>. 2Ismu5 ©oring's, auä) in Sf. 113 
crmä^nfes Scama „(SerDanf es" (gcanEf. 1819). QSecgt. S. S. H. 411. 
©ie£)e bas ©pigramm „(Secoanfes Don Söring" Ä. ^. VI, 320. — 
„la gazette de Jena": f. 2Inm. äu 35f. 113. — „Friedrich Rukkert": 
am 21. 2Iuguft £)affe qjlafen Otütfcrf in @6ern bcfuc^f. 2. 2- H. 411; 
26. 2Iuguft 1820. ©dangen: „@c lieB mii^ (sie!) bucc^ fein offenes, 
mi[bes, ungefd^minftes Sefcagen eine fe^c angenehme ©dnnerung gu- 
tüit • • • 2Iuf Uf)[anb ^ält er Diel [büEjer in biefem 95rief bie rül^- 
menbe JperDocf)e6ung U£)lanbs, oon bem ^. fetbft noii) ni(f)fs gelefen 
£)affe], aucE) auf @ril[parger • • . Stun E)af ec fic£) mcift mit bem 
^erfifc^en befd)äffigt. rooDon roic auc^ biet gufammen fpca(f)cn . . . Sie 
9ta(f)f übet bebielten miii) bie Olüffecf beci ficE). ©es 2Ibenbs ag ii) 
mit 5ng, feinet DTtuftet unb feinen berjben (5if)tt)eftern." — „Kukkert . . , 
en Italic": 9tü(fetf i^atu ben geölten Seil bes '^a^tes 1818 in Oiom 
öerbca(f)t. — „le Dictionnaire de jMr. de Sekkendorf": üergL 
2Inm. gu 35f 81; ©etfenbocfs ,.Diccionario" ecf(i)ien erft 1823. — „la 
connaissance du vieux Rotenhan'': am 16. 2Iuguft tt>at ©rubec gu 
35efucf) nncf) ©dangen gekommen; auf bem gcmeinfamen DltacfdE) nacE) 
6bern gu Oiüifert mar 9toten£)ans DäferUii)es ®ut D^enftoeinsbocf bejui^t 
iDorben, in beffen ©artenanlagen bec alte §ecr auf ben juft eingefd)[afenen 
Siebter traf. [2. Z. H, 410]. 

123. 

M. M. PI. 67c. — „bor Seiner 2tbreife": nadE) IBien natürlidE). — 
„SuS'iEjein": er i)att& fein Srama „Sonna DTtatia" burd) ©ruber '^. 
gur Segutacbtung unterbreitet; ^ie 2ragöbie „mar nun frec)Iitf) unter 
aller Äritü, aber mac£)te uns boif) £)cr3lii:^ [acE)en", [2. 2. n, 410]. — 
über ©ngelbarbt f. 2tnm. gu 23f. 117. — „Ejaft Su benn tüirflid^ 
ben Dtüfert nidjt me^r gefeE)en?": ^"fotge einer bizarren ßaunc 
l)att^ "p. plööliif) bie £uft gu biefem SefucE) oertoren unb ©tuber allein gu 
Oiüif ert ge^en laffen. ©rft nacbbem ©ruber fcbon auf ben 9?ü(ftt>eg nadl) 
SSürjburg fnf) gemai^t, reute ^. feine £aune, er bret)te um unb fud^tc 
Stütfert auf- — „Söllinger" i)atte ^. bei beffen Sefuif) in 2Bürg- 
bürg guerft angefprocljen [f, ©f. 55a unb 2lnm. baju], unb fo mar eine 
2(usfö[)nung guftanbe gekommen. %). i)atte mit it)m eine „^ü(i)erforre» 
fponbeng" bef(f)loffen. 2.2. H, 396: „©r mitt mir mel)re 2öerfe aus ber 
Jöürgburger ©ibtiotl)ef unb autf) aus feiner eigenen fif)it'en, unb iä) 
fdt)ife ibm bafür fpanifiije 2Ser!e." Um bie ber Sibliot£)ef gehörigen 
35üc^er erfui^t nun Söllinger. 

124. 

M. M. PI. 67c. — „DTtaffcnbad^" i^atte es übernommen, "^latens ©ei- 
ber gu er£)eben unb gu übermitteln; borbem tat bas Verglas. 53ergl. 
®f. 127. - „für 2rieft u. a3enebig": 2.2.11,408: „Dltein Dteife- 
ptan naif) QBien i)at fiel) nun öon ba bis 2rieft unb 25enebig unb auf 
ber Olüfreife burc^ bas italiänifd)e 2t)rol unb (Salgburg ausgebe^nt." ©s 
blieb bann aber bei 2Bien. - „Ueber9ioten^ann":es banbett fn^ 
um ein Suell 9ioten£)ans. aSergl. 2. 2. U, 412. Otä^eres gibt Sf. 126. 



- 382 - 

125. 

M. M. PL 79. — Q5on bcc am 9. (Sept. anflctrctcncn Q3?iener 9?elfc. 
93ecgl. „DJcIfctalcnbcr" X. X. U, 415 ff. — über OTT e t) e r f. 2Inm. ju 35f. 121 ; 
er trennte ficf) bereits am 11. Geptember ton "V- unb Q)tal)l. 

126. 

M. M. PI. 79. — gür bcn QScrIauf bei 2Bicnet DJcifc mirb auf bae 
Xagebuct) ocrtriefen. [X. X. H, 415ff]. — ,.par la n cgi ige nee d'un 
ami de Wurzbourg": mXa\^enbad); f. 2Inm. ju 35f. 124, — über 
Äarlebab unb feine HueUen f. 2. 2. H, 422. — .,des livres 
Italiens et portugais": ü. 2. H, 418: „Sie Surfjlöben [2Biens] 
ijabe iä) faft alle befucl)t, auct) mand^es Dltcrtroürbige getauft, jb. bie 
rime dcl Chiabrera bet) Q3olta, bie fämt[id)e 2Becte t>on ßamSes 
bei) ©d)aumberg, bie epifc^en u [t)rifrf)en ©ebic^te t>cn ©t)atefpeare 
bei (5d)e[Ibacber." 2Bid)tig befonbers roicb bcr 2InBauf bes 6am~e6, 
beffen (Sonette einen grünblidjen llmfcf)tt)ung in ber üorbcm ab[ef)nenben 
§a[tung ^latcns ju biefer romantifd^en goum bert>ocriefen. Diütferts 
„@et)arnifii)te ©onette" [X. X. H, 262] modelten i^n Dorbereitet i)aben. 
^od) im Gept. moJ)l entftef)t ^[atens (Sonett „©onefte bicf)tete mit 
eblem geucr" [^. 'P. m. 159 f.], in bem "^Jetrarca, bec t>orbem als „fob" 
bcäeiif)nete, (Eamöes unb Dlürfert als bie brei SQfteifter ber ©attung 
Derberrlic£)t toerben. — ,."" diotionnaire et une grammaire 
bohömois": „2S5ir befudjten einen Sud)lQbcn [in 'Prag], mo icf) 
bö^mifcEje Sü(f)cr nebft 2Cörtetbui:^ unb (SrammatiE taufte, ba id) mid^ 
feft nun su biefer (5praif)e entfdjtoffen t)atte." [X.XAK 421]. 

127, 

M. M. PI. 79. — 2Im 23. Dftobcr wat ^. roicbcr in SrCangen an- 
gelangt, — ,.L e s Colleges re c o m m en cero nt": X. X. H, 431: „^on 
ÄoEegien £)öre 'ni> bis jeät(SH)emic bet)Dfann, . . . unb D'laturgefd)ic^te bei) 
©cfjubert . . . S'anne, bet) bem id) arabifcE) £)örc, \)at nocf) nid)t ange- 
fangen." Sei Dfann E)atfe im Doraufgebenben ©emefter ^. 'Pb^fit gehört 
unb befonbers für ben ©atoanismus fid) intcreffiert, [X. X. II, 406]. — 
® ottfrieb2CiIE), Dfann [1796—1861], bamab'PriDatboscntber'ip 6)1)06 
unb ßbemie. eon 1821 — 23 in ^i^na, fpätcr (Sytraorbinarius in Sorpat, 
üon 1828 an Drbinarius in 32?ür5burg, trat in feiner ^cncnfer 3^'^ burc^ 
feine 3Ttutter, eine geborene ^ufelanb, bie in 3tt)eiter(Sbe ben ©toafsminifter 
t>. Q3oigt in QSeimar geE)ciratct £)atte, ©oetbe näE)er unb irurbe oielfacb fon 
it)m angeregt unb beeinflußt. — ^P^ain 2Irnolb Äanne [1773—1824] 
tt>ar, nacl)bem er juDor in Dtürnberg ßebferftellungen an ben DITitfetfcbulen 
befleibet, auf Betreiben üon 3. 3- 2Bagner unb g. ^. Satobi 1819 
als "profeffor ber orientalifd)en ©prad^en nacf) ©rlangen berufen roorben. 
[X. X. 11, 403 2lnm.] — „visite ä Jean Paul": über ben erneuten 
Sefucl) bei Scan q3aul f. X.X, 11,424; OJeifefalenber bom 18. u. 19. 
Dttober. 2luf %)lntens jroeiten Befud) bei 3ean '^aul be3iel)t fic^ roo^I 
bcffen roenig fd^meitf)elE)afte Dtotis in feinen [ungebrucften] „Saufteingen": 
„Su'^c'nS^'c^^ß't eines ©raf "^laten, ber ben gangen 2lbenb über blieb." 
[Dltitteilung ©buarb Sercnbs]. — „Marie Stuart par Le Brun": 
biefc „aleranbrinirte DItarie (Stuart, bie in ^aris fo Diel bruit mai^tc. 



- 383 - 

aber fe^c unöccbicnfetmafeen" toar 1820 in '^atis ecf(f)ienen. — ,,le 
traducteur que vous mentionnez": bie (älfecn Derroec^fetten 
©tfjubecf einmal mit bem Sid^fer Oc^ubarf unb bann mit ber tlberfegerin 
Henriette ©c^ubect, bie 1817 iScofts „(5(f)ottif(f)c 2iebec unb Sallaben", 
1819 bie „Lady of the lake" bei Srocf£)Qus beuffcf) £)afte ecfcf)einen laf^cn. 
— „quelques livres anglais a Vienne": f, 2Inm. gu Sf. 126. 
©^ofefpeares It)rif(f)e unb epifc^e ©ebid^te. — „Schelling vient ici": 
biefe gco^e Dleuigfeif i)atte ^. guerft bon 3ean 'Pauls (Saffin er- 
fahren. 2.x. II. 424: „Q3on iE)r erfuf)r ic^ aucE) bie öufTerft überrafc^cnb 
angenehme 3tac^ritf)f, ba§ (3(f)eIIing nad) ßrlangen ["13. fif)reibt: Sai- 
reuft)] fommen fotte." 2. 2. H. 431; 13. DtoDember 1820. (Srtangen: 
„2tuf ©(f)elling ^offf noc^ ^ß^^cmann." (Sin breiunbjtDanjigjäEjrigGr 
roar ©c^eHing 1798 burcE) Öermittelung (5itf)fes unb @oetE)es in bie 
3enenfer 'profefl'ur berufen toorben unb ^atte bort, alten @ro0en naE)e, 
feine probuftio toie a!abemifii) gleict) glangpotle Üötigfeif entfaltet. 
1806 ^attz iE)n bie bat)rifii)e Diegierung aus ber 1803 angetretenen OBürj- 
burger '?)rofeffur auf ben Soften eines ©eneralfefretärs ber 2Ifabemie 
ber 2Biffenf(f)aften in D^Ttünctjen berufen. — .,La langue bohemienne": 
f. 2Inm. gu Sf, 126. — „Schilteri thesaurus'-: X.X. 11,407: ,,2Iuf 
bie altbeutfc^e fiitteratur tt)ünf(f)te icf) micf) auc^ ausfcbÜeBlic^er roerfen 
ju Eönnen." Ceiber fam es gu einer foltfjen Sefc£)äftigung emffcÜcf) 
niemals. 

1273. 

„bie 100 (gpigramme": S. 2. H. 412; 7. eept. 1820. ©rrangen: 
„^eute tt)urben Diele Epigramme gematf)t, befonbers auf Steffens ßuife." 
X. X. 11. 424; 17. D!tober 1820: „^ier [in ©ernecf] rourbe auä) ein großer 
XH)eiI jener ©pigramme gemacht, bie meine gn^eite (Sammlung [t)rifc^er 
(§ebi(f)te aufnaE)m." über biefe groeite (Sammlung f. X. X. H. 431. 
Sie unter unoerfennbarem (Sinftu§ ber (§Detf)e-(Sdiillerifif)en OCenien 
[X. X. II, 400] entftanbenen Epigramme finb in M. M. PI. 10 urfiiiriftticl) er- 
E)alten. Sas 2Di(f)tigftG an if)nen ift, ba^. nacE) auffallenb ftarfer @oet£)e- 
£eftüre f(f)on im (Sommer, nunmebr nai^ tlberrt>inbung ber feeliftfjen 
golgen ber 3P^c»fEnßc Äataftrop£)e. ©oetE)e mieber in ben il)m gufom> 
menben Diang eingefe^t erf(f)einf. Q3ergl. bie (Spigramme „(5oetl)e" 
^. "p. VI, 322. — Söltinger ftanb bamals im Segriff, ins Sambergec 
(Seminar eingutreten, wo ^. il)n im '^uÜ 1821 mit Sugger befuäjt. 
[X.X.II. 471.] 

127b. 

„^temming": X. X. II, 416: „ein (Sad^fe aus ^üterboif, DTtebiciner", 
einer ber Pier berliner (Stubenten, mit benen ^. in Sing auf bem 
(S(f)iff gufammentraf; rool)t Don ber Uniüerfifät ber mit OiotenE)an be- 
!annt. 

128. 

M. M. PI. 80. — „un medecin avec qui j'ai voyage": biefen 
„jungen 'Profejfor ber Oltebicin Don Sonn, ber aber frü£)er in Canbs^uf 
roar" evtDäi)nt V- im Oteifefalenbcr X.X. H, 419. — ..Md. Richter'': 
natürlid^ ^ean ^auis grau. 



- 384 - 

128a. 

„t>on bicfen pcv\i\di)en t u b i cn": S. £. H, 436; 21. ©03. 1820. 
Gcfancicn: ..3ii) umr bie [cjfe S^it foft ununterbrodicn mit bem 'iPecnf(i)en 
befc^äffigf, bcffcn größte 0if)rt)iecigteiten ic^ übertrunbcn t)nbe, fo üicl 
mir aucb nod) 3U überroinben übrig bleibt . . . 2Ingcfangcn i)abc ic^ 
nun, bas '^cnbnamcb c>on gerib-cbbin-attnc 31: Icfcn." [b. i. „35ud) 
bcs Diatß" bes 1229 gcftorbenen berüE)mfen, mi)ftifcb-fontemplafiDen 
5!)icf)tcrß. X. 2. n, 436 21nm.] 'V- tos bas "pcnbnameb in bcc 2lusgabc 
unb an ber .§anb bcc tlberfcöung bcs (Silueftrc be Gact), bie 1819 in 
^aciö ccfcf)icnen loac. — „bie Dienata": flc rt>QC. ba ibrc 3"fcnbung 
nirgenbö bcmerft roicb, wohl beim erften Sefud) in Gbccn Diürfert über- 
geben tt)ocbcn. — „3rrenber Ovitter": Ä. '^p. H. 87f. 

129. 

M. M. PI. 66c. — Z. Z. II, 436; 21. ©es- 1820. (grlongen: „Qo i)ahe 16) 
aiid) an ben DbcrftftaUmeifter gefii)ricbcn, um het> bem .^önig an ben 
id) eine S!ittfd)rift mitfd)ifte, ein gutes 2Dort ju reben, bamit Icf) bie 
600 f[ aud) auf ein viertes 3a£)r bci)a[t^n barf, unb bie 6 [e3ten DItonate 
beffelbcn in '^3ari5 3ubringen, ber orienta[ifcf)en ©tubien roegen." — 
„(Sc^clling" mar am 1. Ses- 1820 in Gelangen eingetroffen. 

,129a. 

X. 2. II, 437; 28. Se^. 1819 [1820]. Erlangen: „©as QSerfrauen, bas id) 
ibm [Ä'e^ling] fd)enhe, inbem icf) it)m meinen ©tubienplan mittt)eitte, unb 
Don meinem 233unfc^e eines 2Iufent[)alt5 in 'Paris fprarf), finbet er gar 
nid)f für gut 311 beantroocten. (3o fmb atfo meine fd)önften 'Plane 3er- 
ftoben. 3d) werbe bis Eünftigen ©ommer in D7tünd)en ^tefruten ab- 
rid)ten, unb alles (Simone mirb für mid) t>crlocen fctjn." 

130. 

M.M.P1.80. — „Je lui ai fait une visite": Z.X. 11,437; 28. X)e3. 
1819 [1820]. Gelangen: „©eftern mad)te id) meinen erften Sefud) ber) 
Gd)elling, ber mic^ freunblid) unb E)eitec empfing, unb fu^ meiner non 
9Itünd)en erinnerte. 3d) lernte nun aud) feine streite grau fennen. 2)üs 
©efpräd) lief meift über 21tlgemeines . . . . Gr hoffte, fügte er, als id) 
tt>egging, mid) oft bet) fid) 3" fe£)cn." Über 'J^tafens Q3erf'el)r bei (5d)el- 
ling inä^renb ber 9Ttünd)ner Äabetfenseit f. Sf. I, 472 f. 2Inm. 3U 7 u. 501 
21nm. 3u 155. .Caroline edietting rvat 1809 geftorben; 1812 ^attz fic^ 
Gc^elling mit ^Jauline ©otter, Äarolinens greunbin, üermäl)lt; an 
ßd)eü.ings Äinbern l)ing 'P. bann mit befonberer 2iebe. — .,» Stutt- 
gardt . . . chez son frere": ber DItebisinatrat Äarl Gber£)arb ©c^el- 
ling [1783—1855] in (Stuttgart, ein jüngerer S^cubcr bes 'PE)ilofopE)cn; 
im Dftober 1825 lernt il)n 'p. perföntid) fennen. [S. X. H, 786]. — 
„si je partirai pour Munich": f. 2Inm, 3U Sf. 129a. 

130a. 

über ßubtüig Dt obig er f. X. 2. H, 433 2(nm. ßeine Diebe auf 
bem 2Cartburgfeft ber (5tubentenfd)aft t)attc il)m, ber bamats 'PriDaf- 



- 385 - 

bojenf ber 'Ptjilofop^ie an ber Serlinec UniDerfifäf tvat, eine E)aI6jä^cigc 
^aft eingetuagen. 3n (Srlangcn tuirffe ec bis 1822 am ©^mnarium unb 
ging bann in gleii^et Stellung naii) granffurt a. DTt., tt>o ec J866 ftarb. 
^. i)attc ion im §aufe bes ©rjmnarialreftcrs unb UniDerfitätspcofeffors 
Söbeclein fcnnen gelernt unb einige S^it mit it)m in größerem Äreife ju 
Dltittag gcfpeift; empfanb aber trcg gelegentlichen perfönlid^en Umgangs 
Diobiger von Dorn£)erein als feinen 2tntipoben. 2lm 30. Sesember mar 
bann bei Sifc^e ber (Sftat erfolgt. Ovöbiger rooUfe aus bem Xacitus bie 
Untcufc£)E)eit ber alten ©crmanen erroeifen; fein fuffifantcs unb an- 
ma^enbes 323efen reiste "p. ,,'^ä) fprang auf, unb fagte i£)m meine berbe 
9Ttet)nung unb. inbem iif) roeg ging, n?ie fef)r er mir sumiber fei?." Sar- 
auf fc^rieb OJöbiger feinen „fe[)r infotenten Srief". X. X. II, 438. @ct)lu§ 
bes 3al)res: „^d) ging suerft gu (5ngetE)acbt unb roies il)m ben faubern 
Scief, roeit ic£) il)m gern altes mittl)eile, fegte miif) bann notf) ber) iE)m 
nieber, fii)lug ein (Souoert um ben 23rief, bas id) an '^Pfeiffer abbceffirfe 
mit nad^folgenbem 35riefc£)en": [golgt Sf. 131.] 

131. 

über ©eorg griebricE) "Pfeifferf. (3cE)I. I, 745. 1792 gu ^oE)en- 
Iiaufen in Untecfranfen geboren, ftubierte er in ^eibelberg, ^ena unb 
(grlangen ^bilofop£)ie unb Xt)eotogie unb roar in (Sctangen fpäter 'Prioat' 
bojent. 1830 toucbe er 'Pfarrer in ^omburg ü. b. §öE)e unb ftarb 
bafelbft 1855. 'Pfeiffer mar ein 25etter 5?o^s, eines ^reunbes Don 
9iotenE)an; fo lernte %>. i£)n fennen unb fc^ägen als einen inter- 
effanten unb „gebiegenen" DTienfi^en, „toieroot niif)t ju leugnen fte£)t, 
ta^ er inbotent iff, (Sin E)cräticl)er 23erfcE)r, fortgefegt nadg "Pfeiffers 
33ermäE)lung (1825) auci^ in beffen .^aufe, bauerte bis 3U "ptatens über- 
tritt nacb S^Ql^iß" inj noct) 1827 gebcnif 'p. in diom bes ^^^eunbes im 
Xagebud). 

132. 

2.2.11,439: „Sen folgenben DItorgcn b. 31 be^'m 2luftt)aifien, machte 
i(f) ein @ebitf)t, bas id^ $feiffern mit biefem Sillet übecbraii)te." [^olgt 
35f. 132.] — „QBorte finb bes Diifjters QSaffen": aus ©c^iUers 
©ebic^t „Sie @unft bes 2Iugenbli(fs". — Sas „(3 9 to eft e r li e b" 
f. X. X. II, 439 f. ^. ^. V, 269 ff. 

133. 

M. ;m. PI. 67c. — ©ruber tt^urbc, mie biefer ©rief geigt, pon feinem 
cpileptiftf)en Ceiben mieber frf)roer E)eimgefu(f)t. — „(3if)elling ent- 
gcgengejogen": 2. X. II, 435; 4. Sej. 1820. gelangen : „Der er- 
feE)nte tocEjetling fam enbliii) am erften bie^ £)ier an, unb u>urbe Pon 
ben ©tubenten feperliif) empfangen." 2Ius biefer Dtotig ergibt [iii), ba^ 
^. nict)t unter ben Smpfangenben mar. Gr faf) bem kommen ©c^el- 
lings 3unäc£)ft nidit obne Sebenfen entgegen; er fürd)tete eine ©nt- 
täufc£)ung [X. X. H, 435]. ©d^mibtlein ^atte fid) im OlCärs 1819 [2. 2. H, 
224] über (S(f)ettings 'Perfönti(f)Eeit roenig fqmpatbifif) geäußert, ibn 
„auf ben erften 21nblif fel)r gurüfftoßenb", fein Ölußeres als ,,nid^t 
angiebenb" gef(f)ilbert. 2luc£) moc£)te "p., ttJorauf ©c^löffer ^inroeift, 

25 Olafen, SriefmecEjfel II 



- 386 - 

übet bie facE)nd^en unb pctfönlidjen Siffercnjen unfcrciif)tef fein, bic 
3rt)ifcf)cn SdicUing unb 2Bagncr, bcm OQTeiftec unb bem übtiünnigen 
jünger, [cif i^rcm gcnicinfamcn 2I?ürsbutgcc Uniüci"ntätsjat)c 1803 ob- 
tooltcten. 

134. 

M.M, P1.80. — .,Mr. de Kesling'': f. q5f. 129 unb 129a. — „Mr. de 
Schelling nc pourrait pas s'y mcler": ©as fof (2cf)clling bann 
bocf); er mar es, ber ben SDic^ter oot einem erneuten D^lTilitärbafein 
burc^ feine ^nferoenfion belDat)rte. — Über 0(i)e Hinge bcnfroürbigc 
21ntritfst>orlefung — er beseic£)nctc fein ÄpUeg als ,, Initia 
uni V c r sac p h il o so p h i a e" — f. X.X. H, 440 ff. S)afe[bft (5.442 über 
ben crften ©inbruif : „(?if)e[Iings ganjer Q3ortrag ift, trof^ ber äufferlic^ 
anf(f)einenben 2roffen[)eit, ^inreiffenb. @r erfüllt ben (Seift mit einer un- 
befiiircibUdjen 2Bärme, bic bev> jcbem QBorlc junimmt. (Sine güUe Don 
2Infc^au[id)fcit unb eine tDat)rf)aft g6tt[id)e Ä[Drf)eit ift über feine dtete 
Derbreitet. Sabci) eine i?üt)nf)eit bes 2Iusbruffs unb eine Scftimmltieit 
bes 233iUens. bie Q3erc^rung erroeffen." - ..J'allais le voir" Z.ZJK 
AA3; 13. 2!an. 1821. (Erlangen: „Des 2(benbs ging iif) 3u biefem [estern 
[(3d)e[Iing], tro id) "^tof. "Vfoff toieber antraf, unb fpäter au\i) Gd)uberf 
lam. ^cutc bvadc}tc ic^ Gdietling ein Sudi, bas er ju lefcn rDÜnfd)tc, 
bie (3acr)'f(f)e Ueberfegung bes pcnbnamcl) t)on 2Ittar [f. 2lnm. ju 39f. 
128a ), unb er gab mir bafür bas grantifd)e iCcrseic^nlB ber pcrfifd)cn 
SQftanuftripte in ber DTtünd)ener Sib[iotE)et." (DJtünd)en 1814.) 



135. 

M. B. PI. — X)ic 2Ibfenbung biefes £)öd)ft begeidincnben Sofumentes 
junterlic^en §od)muts, roie er fo ausgeprägt in "Platens gefamter 
^orrefponbenj nid)t gum sroeiten DTtale tjeroortritt, bürfte Don ben 
greunbcn Der£)inbert roorben fein. 



136. 

M. M. Fl. 67c. — „2Bagner mei^ f(f)on...": ©idEjec ^atte ©c^et- 
ling in feinen Q3orlefungen 2Bagncrs SctrabenfonftruEfion, fc^on um 
jeber QSermec^felung mit feiner 2et)re Don ben brei '^.^otenjen ber 
„Otatur in (Sott" unb ber in grei^eit fid) über fie ert)ebenben (Soft- 
^eit bie (Spi^e ab3ubred)en, aufs cntfd)iebenfte Dertporfen. [(5d)[. K 
329]. — „©r. fieupolbt": ber junge "t^riDatbosent ber DQItebijin 
unb ©egner QKagners n?ar DTtitglieb bes Steifes um §ufd)bcrg, bem 
Sp. übrigens jetit ferner ftanb, als Dorbem. Q3ergl. 2lnm. gu Sf. 73. — 
„Äanne": f. 2Inm. gu Sf. 127. 



137. 

M. M. PI. 67b. — DTtindmiö VI, 113 f. — X. X. H, 446; 8. gebruar 1821. 
(Srtangcn: „QSon gugger ift ein Srief gefommen, ber über langes Still- 
fdltDeigen flagt." — Über bie '^toidtauet ©ammlung in Suobes 
f. 2Inm. ju 35f. 20. 



- 387 - 

138. 

M.M.P1.80. — ,,je transcris maintenant beaucoup": X.X- H, 
445; 8. ^ebtuar 1821. ©rfangen: „. . id^ roar . . fef)r 6efd)äffigt befonbers 
mit bem 3"ffl"i"ienfif)reiben eines Codicis persici, ben id) ti^e'ds aus 
ben Sunbgruben, f£)eils bem ^on^s. fJ)ei[s bec Anthol: persica au^gog, 
unb ber üieL ©ifjöncs entl)ält." — gunbgruben bes Drients, be- 
arbeitet burc^ eine @efeUfc£)aft üon 2ieb^abern unb berausgegeben Don 
5. t>on Rammet. (Ii3ien 1810-19. 6 ©be.) — ©ic 2Biaiam ^ones: 
A Grammar of the Persian language. (£onbon 1772 u. ö.) — Anthologia 
persica sive selecta e diversis persis autoribus. (2i>ien 1778.) 

139. 

M. M. PI. 65. — DTtintfttjig VI, 114ff. — Z. X. II, 446; 8. gebruar 1821. 
©dangen: „^ä) "i^abe it)m [(Juggec] ausfüt)rlic^ geantmortet über meine 
3teife natf)2Bien unb meine jegigen ©tubien." — „ausSötl^esSitüan": 
"P. meint tt)oE)t bie 3toten unb 2Ib£)anb[ungen gum Sioan. — „T)as 
Slrabifd^e": 'P. f)atte arabifct) bei ^anne belegt, ber. wie aus 35f. 136 Don 
©ruber £)erDorgeE)t, fein ^oUeg aufgeben mu^te. Sa§ ^latcns ^ntereffe 
am 2trabifc^en fo fc£)nell er[a£)mte — aud) ein groeiter ^erfuct) im 9too. 
1821 »erlief im ©anbe — blieb bei ber ftarfen Surd)fegung bes 
^ernfcf)en mit arabifc£)en QBörtern auc^ für feine ©i(f)er[)eit im ^er- 
fifc^en nidbt oEjne gössen. — „©ebic^te . . . in Dcientalifii)en 
23ersma&en": X. X. 11,445; 16. 2tnnuar 1821. ©dangen: „Sa id) 
immer me£)r in bie perfifcbe '^Poefic einfd)reite, fo üerfudjte id) mid^ aud) 
tiefe Xage in perrifd)en i5ersma§en. unb f)abe mehrere @t)afe[en ge- 
malzt . . ." 2Im 8. gebruar 8ä[)lt ^. bereits 16, am 9. gebr. 24, am 
13. gebr. 35 @l)afelen. „33 baoon benfe ic^ bruffen gu [offen. " — 
„21>erner prebigen": ^. tt)ot)nte in 2Dien einer burd) '^ad^atias 
2öerner vorgenommenen ^ubentaufe bei. [X. S. II, 418]. — „toieber 
6et)3ean^^au[":f. 2(nm. ju Sf. 127. — „meiftein3elneS)iftid)en": 
bie tjunbert ©pigramme; f. 2Inm. gu Sf. 127». — tlber bie ÄoUegien 
f. 2Inm. 5U Sf. 127. 

140. 

M. M.Pl. 68c. _ „(3d)ening . . gctoaltig firmer gu »er- 
ftet)en": 2. S. H, 446; 8. gebr. 1821. (griangen: „2In eine fortgefejtc 
©arftellung ber ©d^elling'fc^en QSorlcfungen ['X>- b^^tte bie crften fünf 
im Sagcbud) mefentlid) n^iebergugeben üerfud^t] ift bet) meinen jegigen 
2(rbeitcn nicbt gu benfen, um fo tocniger gu benlfen. ba fein ge= 
brängter unb tieffmniger 23ortrag fo vieles für mic^ im ©untel lä^t 
©ie legte 3^'^ 6^^ mar es in ber X^at fc^mer il)n gu Derftel)cn." 
5n tiefbringcnbec 2lnal^fe roeift ©d)[öffer I, 319 ff. auf ©runb ber 
^latenfd)en 21ufgeid)nungen über (Sdsellings ^Jortrage nad), baß ber 
Siebter, gu pl)ilofopl)ift^em Senfen nid)t gefc^ult, bem ^t)ilofopt)en 
n i d) t gu folgen Dermod)te. ©r cmpfanb bie Äü£)nE)eit bes Senf ers, 
bie üRadtit feiner '^erfönlid)feit; it)n gu oerftefjen, trar er gunäd)ft roeit 
entfernt. — Sen üon ©ruber angegmeifelten Slusfprud), „es fei ein '?)rüf» 
ftein Don ber 2[Sa£)rl)eit eines ©ages, ba^ er, aus bem Softem £)erau6- 
geriffen, falfd) feie", "^atte ©c^elling in feiner erften QSorlefung aller» 
bings getan. 23ergl. X. X. II, 441. — über Ä e 1 1 e r f. 2lnm. gu ^f. 88. — 

25* 



- 388 - 

über 3uDlt)ein f. 21nm. ju Sf. 115 unb 123. — „Äncc^t": luoi)! 
iJtic. 2B. Änec£)t, üon bem 1822 in 233iicäburci ein bromat. Ocbicftt in 
5 2liifä. „Äilian" cc[d)ien. — Dtotcnl)an tarn Dftcrn 1821 tuicbec 
nad) ^Büi^burg, roo Ocubcc ihn ooc feinet Slbreifc nad) JScna noc^ 
fenncn [ccnte. 

140a u. b. 

„Olcnatn": f. 2Inm. ju Sf. 128a. — „Dltcin 3?om änjif) cn": 
„3ricnbec Dftitfec"; f. 2Inm. gu Sf. 128a. — Dtüctcrts ,.öft[id)e Diofcn" 
crfd)ienen im Dffoberl821. 2Im 3. DtoDember toaren fie bereits in '^Intens 
^änbcn. [2. Z. H, 501] "platenß Urfei[ über j'ic in 23f. 2021.. an Dlürfect. — 
„4 [©bafcten] t»on bcn mein igen": lpe[d)e (Sbafelcn an Duidcrf 
gingen, ifc nid)t feft^uftellen; es toacen am 8. gebe, bereits fed)3ebn ta. 
qSergr. 2Inm. 511 Sf. 139. 

141. 

Driginal im Sefi§ be© §eccn 2Imtßgctic^tßratcs §. CRücEcrf in granf- 
furt a. SOT. - 2. 2. 11,447 ; 13. gebt. 1821. ©rtangcn : „(Sin Scief Don Dtütf etf 
fam beute. (St fc^ifft mir jugleid) bie 2lbfd)rift, bic et Don einem 2t)eile 
bes 0d)abnameb genommen, es finb gegen 18,0CX) Q3erfc, alfo bod) nid)t 
einmal bas günftel. Q25erbe id) biejs ungeheure ©ebiii)t jemals ganj in 
^änben babcn unb Lefen? Dtüffett i^at leibet siemlid) flein unb unbeutlic^ 
gcfc^tieben, aud) ftebt et [elbft nid)t für bie Dollifommene Dlid)tigfeit bes 
2ertes. DTteine Ueberfegungsproben b^ben ibm fo rool gefallen, ta\i et 
meint, ii^ möd)te boi^ fogleid) eine @pifobe otet ©cfi^id)tc bes 0d)'. Dt. 
in biefcm Dtiginaloetsma^e übetfest geben, ^li) fann aber üotetft taum 
baran ben!en." — „©fd)ami": DItemlana 2lbbur-Diabman ibn 2lt)meb, 
nad) feinet .Jpeimat Sfi^am in i:<e^ ')3toDin3 ßt)Ofaffan „!Dfd)ämi" ge- 
nannt I.1414-- 1492], jiebt als legtet in ber D^cibe bcr bebeutenben ©idb- 
fct "^etfiens „bie (Summe bei teligiofcn p£)ilofopbifd)en, n?iffenfd)aft- 
lidben, ptofaifd)-poetifcben Äultut". [(5o übet it)n (Soet^c in ben „Dtotcn 
unb 2lbbanblungen" gum „Sioan"]. ©büfelcn bes Sfi^ami erroabnt 'P. 
crft im 2(uguft 1823. [X. X. H. 587]. qplatcns, bicc Don Dtüdctt ettüäbnte 
tlbctfcgung eines „@afel Don Sfcbami" ift roebet bcfannt, noc^ 
etbalten. — „aus^b^en eigenen . . . Ötad)bilbungen":f. Sf. 140b. 
^. l)atte Diet feinet ©bafelen an Dtüdert gefanbt. — ^latens „übetfegf c 
23er fe aus bem ©d)af)namcf)" fmö roeber betannt, nod) etbalten. 
£>as „®d)äbnäme" [b. i. „5?önigsbud)"] bes 2lbul .^äffim Dltanffiir, 
gen. „gi t b ü f i" [b. i. „bet parabicfifd^e"; lebte 939— 1020], bes betübm- 
feften unter ben petfifd)en Sid)tetn, giebt in 60,(XX) QSetfen eine gro^- 
attige epifd)c Satftellung bet nationalen ©efcbicbte 'Peifiens Don bcc 
Utseit bes ^ran bis gum Untetgang bet (Saffaniben. DTtittc ©ejember 
1822 [S.S. ll,569f.] finben roir U befd)äftigt, bas DJücfertfc^e girbufi- 
Dltanuffript gu fopieren. „Dtücf ert bat Diele ©loffen bepgefest, bic sum 
53erftänbni6 fel)r bientid) finb." — „OB a b l"t (Samuel gricbr. ©iintbec 
223al)l tuar Dormiegenb 2lrabift; feine Ubetfcgung aus bem Sd)abnamel^ 
in ^ammets „gunbgtuben" [f. 2lnin. 5U Sf. 138] 1816, V. 0. 109 ff.. 
223 ff., 251 ff. in fteien 25etfen. ©cgen biefe übctttagung autft ©oetbe in 
„Dlot. u. 2Ibbblg." gum „SiDan"; f. (Sott. Säe,>2lusgabe V, 305. — Sic 
[im roeiteren Q3erlauf bes 35tiefs als „ins Gtoden getatben" begeicbnetc] 
„Salcuffa Olcccnfion": gitbufi „Shanamu", i)etaüSQCQeben Don 



- 389 - 

ßumsben. Sakuffa 1811 [auf 8 Sbe 6ece(f)nef; nuc 1 Sb. ctfif)ien]. 

— „Unb (S(f)irin / erfuf)c nun / bas §eec fetje naii)": Original- 
üersma^ bes Gdja&namet), SCltutafärib genannt [brei bacd)ifif)c 23erfe 
unb ein ^Q^rittas]. ^latens Q3erfud)e im Dltutatäcib, Uberfegungsprcben 
nacb bem 'VeEfif'iißn ^^-" Saab! unb ber Gingang bes ^-^fonbernamef) 
bes Oiifami Domgnbe b. 3- 1821 f. Ä. q}.VlI. 124. ^3. übet bie Un= 
möglic^feit biefes OSersmoBes im X)eutftf)en in bec Ginleitung 5um 
„Spiegel bes ;§afis" [Dftober 1822] f. Ä. ^3. VII, 131. Ginen Küdfall in 
bas DQtutafädb bebeuten bie 36 Gingangsseilen bes geplanten Gpos 
„Sriftan unb 3folbe" Don 1831. [Ä. q). VIII, 269]. — „bie eobcabs 
©ef(i)ic£)te": ^ames 2Itfinfon „Soohrab", a pcem. freely trans- 
latcd. Eng. and Pers. (Calcutta 1814). Sefannftid) gab D^üifert felbft 
bann 1838 biefe Gpifobc aus bem (2cf;aE)namcE) unter bem Xitet 
„DJoftem unb Suf)rab. eine .^clbengefc^iiijte" t)eraus. Ginen böc^ft 
interefTanten.. fragmentarifdien Qjccfucl) einer tlbcrfegung berfelben Gpi- 
fobe in ber mobernifierten U£)tanbif(i)en DTibelungenftropl)e aus bem 
3tacf)la)Te bes Siifjters bei G. 21. Saner als 2lnl)ang bes 3. Sianbes 
üon Dtücferts „girbufi's Äönigsbucf) (Scbabname)". (Serl. 1890—1895». 

— ,, ßenacbo unb Slanbinc": Sallabe Don ©ottfr. 2Iug. Bürger, 
©efammelte Q5?erfe. (©öttingen 1844.) Sb. I. 141 ff. — „Gben bas 
'Penbna£)met)": f. 2lnm. ju Sf. 128a. ^. tt?iLtfat)rte bem ©efutf) 
JRücferts um ben 2Itfar, ben Oxüifert mit 35f. 155 gurücffenbet. — 
„ Ceutnant gifcfjer-JSietljaus": er mar D^ücferts ßdjroager; 
no\i) 1821 üermäbtte [lö) Diücfert mit £uife gifcber-2Biett)aus. — „iftuf 
an ben (Si^tafenben auf öctena": .,@leic£) 2Ilfonfens §etbcn> 
at)ne . . ." ^.^. m. 41; f. b. 2Inm. bafclbft. Sie ©bafele tvat am 
14. 3Q""Q^ 1821 entftanben, tod) nod) ungebrudf. T>a bies ©cbicbf 
9tü(fert bcfonnt ift, muß V- es beim Sefud) in Gbern üorgetragen ober 
fpäter an ii)n überfanbt tjaben. — „il nie faut un sejour . . .": 
ßamartine „Meditations poetiques" (^aris 1820). Med. vingt- 
quatrieme (ä M. de La Mennais) 8. ^eiU. Gnbe Sej. 1820 ^atte ^j). 
bie „Meditations" getefen. [S. X. H, 437]. Sei Ovücf erts Sefui^ in 6r- 
langen. Gnbe 5"ni 1821, tnurbe bann eine, roal)cfc6einli(f) biefe „Medi- 
tation" gcmcinfam gelefen. [X. X. H, 464]. — „Jammers Siatribe 
über ben ©örr[es'fc^en] (5c£)a^name^": ^n 9Tt. p. GoUins ZDiener 
„3al)rbiic:^ern ber ßitteratur" 1820, finbet fiif) im X. ßeft (5. 210 ff. bie 
^ammer'fcbe Sefprecbung Don 3- ©C'rres „^elbenbuä) Don 3ran aus 
bem ©cl)a£)=3rtamel) bes girbufi". (2 Sbe, Serlin 1820). — Qjor biefer 
^riti! l®. 130ff.] fteE)t ein 2lrtifel über „2lbolf DQItüllners Srauer- 
fpiele" pon 2Dill)etm Don gdjüg. über il)n [1776—1842] Osfar 
g. 3S3atäel in „2IUg. ^. Sicgr." 25}ilE)elm d- Schlegel fü£)rte 1803 
©cE)üß' „orientalifcf) buftenben Sacrimas", eine „fpielerige Otad)- 
at)mung bes 2Itartos", beim beutf(f)en "^ublifum ein. X)al)er ^Rütferfs Se= 
jeicbnung ,,Caf rimas'@cbüti". 2luf bie Don Dlütfert E)erDorge^obene 
DltüUner-Sritif ber 2Diener 3a£)rbüct)er bertoeift auc^ 2Baläel als auf 
ßc^üg' Dergleic^sroeife tüd)tigfte Seiftung. 

142. 

M. M. PI. 67b. — D:itincftüiö VI, 117ff. — „ßaibacE)": guggers Suße- 
rung geE)f auf ben öaibai^er Äongre§ Dom 26. ^an. bis 12. Dltai 
1821, an bem bie 9Ite^r3at)l ber europäifif)en Staaten teilnahm. Gr 



- 390 - 

führte bog fRecfef bcr Bernnffncten 3"tcrüention in bie inneren ^Tnflelecjen- 
l)citcn cincö oon '))artcicn bctoegten Dtüd)barftaatc0 in bas 33öitec- 
red)t ein. 

143. 

M. M. PI. 80. — „Mlle. d'Ap p e nb ou rg": ßuife oon 2Ipenbucg, 
bie ätferc bcr bciben Xö(i)tet ber gcau Don (3cf)abcn aus crftec (St)e, 
permätUfe iidb) mit bem Sergraf unb bamatigem fönigt. Sabefommi)Tär 
Don .^[e in f(f)cob t [X. X. H, 456], einem Scuber bes QBücjbucgec 
2luriftcn ©alias 2lloi5S Älcinfc^robf, bei bem 'P. ÄoUeg geE)6rt, unb bem 
er als Gpecimen ben 2Iufi'ag ,,äc bonorum possessionibus" eingereiLi)t 
blatte. Q3crgl. 21nm. ju Sf. 40. (Sine (3d)rDefter ber beiben Äleinfcbrobf 
»Dar mit bem QBürjburger ^uriftcn 'Prof. Srenbel Der^eirafet. '23ergl. 
2Inm. 3U Sf. 57. — ,,par la bouche d'unjeune Danois":^jort. 
Über it)n f. 2Inm. ^u ©f. 144. — .,le livre dem an de": nad) Sf. 144 
2)oungs „Night-thoughts". q3ergl. Sf. I, 519 2Inm. gu 210a. <}). bad)te 
frütjer mefentlid) anbers über 'Z)oung. — .Xastelli"; ^ignag Sranj 
Don (laftelli [1781—1862], tr)pifd)cr 53ertreter bes QBiener ^umors. 
fd)reibf, bearbeitet unb überfetjt — meift aus bem gran3örifd)en — meE)r 
als 200 Xbeaterftüife, Derfuct)t in feinem „(Sd)icffalsftrumpf" (1818) 
DTtüUners unb ^ouroalbs (2d)itffalstragöbien ju traoeftieren. — X)ic 
ben (Sltern eingefanbten Sriefe finb Dtr. 140 Don ©ruber, 142 
Don gugger, 140a unb 141 Don Oiücfert. 

144. 

M.M.P1. 80- — „la lettre de Louise": Don grau D. Äleinfc^robf; 
f. 2Inm. 5U Sf. 143. — ,,Les meditations de Young": f. 2Inm. ju 
35f. 143. — „Hiort": Über "peber ^jort [1793—1871], ben nacbmals 
als (Sprac^forfc^er unb romantifif)cr Äritifer begannt getDorbencn Sänen 
f. X.X. 11, 448 2lnm. ßjort, ben ^. bei ®[f)elling getroffen, roar ba- 
mals nacf) längeren Greifen in ^faf'^n, granfreid) unb X)eutfd)lanb 
— in DlTüncben batte er ©d)etling fcnncn gelernt — auf ber DJücf- 
reife nacf) Sänemarf begriffen, tuo er eine Äopent)agener pf)ilofop[)ifcbe 
^rofeffur anftrebte. Ö. blieb nur eine 2Boi^e in ©rlangen. "^3. unter- 
hielt ficf) über bänifd)C Literatur, befonbers über Def)tenfc^täger, mit 
il)m unb fd)äf5fe fein Mares unb treffenbes Urteil. [X.X. H. 448 f.] Jpjort 
fanbte fpätcr bänifd)c Südjer, 2Berf e Def)lenfd)lägers, an 'p. [X. X. 1', 
508 unb 2Inm. gu Sf. 85]. 



145. 

MM. PI. 67c. — „(Span": feine Korrekturen %. 2C (5(f)Iege[g unb 
Berbers finben fid) tpoE)l in bem mir nii^t jugänglidien 3''^'^9Q"9 
1820 bes „(SonDerfationbl Ott", 3c'tf'i)r'ff f""^ tDiffenfdiaftlid^e 
Unterl)altung. (2Bien bei ©erolb); bas „gang erfd)reHic^e" aber, 
bas 'P. ©rubern gitiert, get)t srocifcllos auf ben 2iuffa^ „©otf)c als 
£t)rifer" in 9tr. 8 unb 9 bes ^atirgangs 1821 bes „(SonDerfation- 
blatt". öier unternimmt es ber Wiener ©omnarmllebrer unb läd)erlic^e 
■gebaut 9Tt. <3pan (t etrva 1840), feine „Q3erbefferungen" ©oett)e'fc^ec 
©ebii±)te ben Originalen gegenübersuftellen. 53ergl. DTticbael .^olj- 
mann „2Ius bem ßager ber ®oet^e-©cgner", Dtr. 129 ber „©eutfc^c 



- 391 - 

£ifecafucbenfrna[e", ©. 25 ff. Ceiber finb ber l^ier gegebenen @j:empel 
gu loenige unb gu toenig dgarafteriftifc^e. — „in ber 6os einige 
©feilen aus 3uDiE)ein's Sca uec©pi elc": „©os", 1821 Dir. 19 
„%)coben aus bem ungebeugten £cauerfpie[c Sonna DItacia üon 
gr. 2lug. grei^. Don 3u-9If)ein". Q3ecgt. 2{nm. gu Sf. 123. ©er 
^ofcaf Sfofef DlCacfin figuriert bes öfteren mit Beiträgen in ber 
„®os". — „Sein fleines 2Bert"tf)en": es E)anbe[t fiif) um ben 
Sruif ber @£)afelen, mit beren Verausgabe ^. fid) trug. 25ergl. 2tnm. 
ju 35f. 145a. — „(Sammlung öon Epigrammen": f. 21nm. gu 
35f. 127a. 

145a. 

©. 3- Äung in Bamberg tüor bergreunb unb QSerteger @. X. 2(. ^off- 
manns. — S.S. 11,449; 19. OQftärg 1821. ©rlangen: „3tun Inad) Äung' 
21blef)nung] beforge ic^ es [bas DItfft. ber ©£)afelen] felbft, unb rviVi 
(3d)aben ober ^tugen baoon felbft fragen. .§et)ber ^ier, ber) bem ii^ 
atte meine 35üc£)er faufe, tt>i[I es Derftfjiifen, unb über£)aupt bie Soften 
einftloeilen bafür auslegen. (Ss entl)ä[t ein Eurges QSormort, 30 ®t)afe[en, 
gtoei Heine (Spru(f)gebi(f)fe an 2Infang unb (Snbe, unb ein Heines ®e- 
bitf)t an ©öf^e am (gnbe." 

145b. 

9totenE)an fam nic£)f natf) Erlangen, fonbern ging nad^ 2Bürgbucg; 
f. 2Inm. gu Sf. 140. 

146. 

M. M. PI. 80. — „traduction du voyage de Baggesen . .": ^art 
gr. ßramer „35aggefen ober bas 2abi)rinft)" (Äief 1789), „LabjTinthen", 
fpäter „Digterwandringer" genannt, ift bie bebeutenbfte öon ^aggefens 
^rofafcE)riften. 

146a. 

Dlofentjans „fataler Srief", über ben tt>ir 9TäE)eres md)t miffen, 
gcrfti5rfe bie Segiel)ungen gu ^. für immer. ^. fa^ ben greunb in 
SBürgburg nic^f met)r; ein Dorübergel)enbes 2BieberfeE)en gelegenfUcf) 
eines Sefu(f)s 9'totenf)ans in Erlangen Oltifte Segember 1823 fonnfe, 
obgteicE) üon ^. freubig begrübt IX. X. H, 596], bie Entfrembung nic^t 
bannen, über Diotenf)ans roeiteres £eben unb feine prominente 2auf= 
bat)n f. Z.Z. H, 450 2lnm. — „S^rucfjmann": über grang ü. 
35rui^mann, ber in ben nädE)fien 5al)ren eine bebeuffame DfoUc in 
^lafens geiftigcm Geben fpielt, unb feine §ertunft fanb ii^ in ^einridt) 
Ärei§te üon §ellborns ^ud) „grang (Stf)ubert" (2Öien 1865) auf 
©. 219 folgenbe 2lnm: „^o^ann Sru(f)mann (senior) tvat ©ro§l)änbler 
in 2I5ien; in feinem §aus, bas ©(i)uberf oft bcfuc£)te, föurbe mufigiert 
unb üorgelefen. ©ein ©o£)n gr an g. ber Qjerfaffer einiger üon ©if)ubert 
komponierten ®ebic£)te [es fmb fünf; bie Dtummern 413, 414, 415, 421 
unb 422 ber frififcl)en ©efamtausgabe fämflit^er 2BerEe ©if)uberfs, alle 
fünf rourben 1822 üerfont] roibmete fii) bem gciftlic^en ©fanb unb lebt 
becgeif in 2lltöfting." T)a^ S!rud£)mann, urfprüngliii) ^rofeftanf, gum 



- 392 - 

Äot^oliäiöimis iibeiLicfcctcii unb Ovcbcmptoiift flctrorbcn xvav, cifiiljc ^. 
felbft DU. 1832 na* bcc Ouicfecbc aus ^tciticn in 01tünrf)cn. [X. X. H. 
942], 1)Iafcn [)afte 33. burd) Gd)cUiMn tenneii flclccnt, an bcffcn üc[)cc unb 
^erfon 35. mit i2eibenfLi)aft l)inn. Dtebcii bicfon pbilofop^ifd)cn ^ntec- 
elTen hatte S., in bc)")'cn dciftiflcm OBcfcn firi) ein pft überca[d)enbnc 
tritifc^ci" ßd^aif- unb 2BeitbIicf fclffam mit einer peiuifTcn fpctulcitiocn 
QScnuoLTcnbcit paart, auscicfpuodien ftnrtc Utfcrarifd)c Dtcifjunflcn. (5o 
bilbet bic bciberfcitö tt)cd)fi:inbe (Stcllunc? jn @octt)e bcn DQtittclpuntt 
bcr münblid)cn unb [d)rifttid)cn Sishiffion. X. X. ii,451; 1. 2(pri[ 1821. 
(Srtangcn: „(Sr ift flons an (2d)cllinfl gefeffctt, unb nud) fc^c für bic bci)ben 
(5d)legcl unb übcrtjaupt bic rcmantifd)c Gd)u[c eingenommen. (Sr bc- 
tzaditet (3ötl)c jruar als einen ungemeinen ©eniue. ober nud) für bcn 
ßd)lu6ftein bcr alten mit Sllopftod unb QBicIanb bcginncnbcn S^it. unb 
fcjt nad) ibm nod) eine romontifd)e %)eriobe, rocldjc bic (3ct)[ege[, Xiccf p p 
begonnen, unb bie bann fret)lid) botjcr ftct)t als i3ütl)e. SieJ3 i\at im 
2Infangc mnnrf)en littcrnrifdjcn ©treit 3tT)ifd)cn uns ücranlafft. [Unb t>er- 
anlafstc aud) tücitcrEjin mand)en.] ©ein Umgang ift mir unfdiät^bar, . . ." 

147. 

M. M. PI. 67c. — „Seine OCcniennrtigen ©pigramme": f. 2Inm. 
aU SBf- 127;i; 2(nfpie[ung auf ©oetbcs „3abme OCenien". — „©ein 
2Berfd)en . , . fd)on gebruft?": X. X. n, 451; 7. Qlprd 1821. (gr- 
langen: „©eftern ruurbe ber Srucf bcr mciften ©bafdcnefcmptarc üotl- 
enbet, unb beute befam id) fd)on eine DQtengc gebeftetc oom Siud)binber 
3bc 2lufferc0 ift burcbaus fc^r elegant ausgefallen, unb fie finb alle 
auf Q3elln gebrudt." — DtücBcrts „oft liebe Ovofen" crfcbicnen erft 
im Dftober; f. 2Inm. ju 35f. 140a. — „Die @ebid)fe t>on SuDtbein": 
@rft 1824 crfi^ienen '^ii''3H)e'm5 „2i)rifd)e Ä'ränjc" in 2Bürgburg; bas 
Srama „Sonna DTtaria" fam in 35ud)form nid)t [)craus. — „2luffen» 
bcrg": Si^fcf greil)err t>. 2luffcnberg [1798—1857]. (Seine gumeift aus 
obcrftäc£)licb bcflamntorifd)en Sramen fid) sufammcnfegenben 2Bcrfc 
niacbcn ganje 20 55änbc aus. — „ein "^cof: S^a n f ": ber Dricntalift, 
Dor allem ©anst'ritift Dt[)mar granf roar 1821 nac^ 2Büräburg be- 
rufen toorbcn, ^„ ber uerfd)iebene feiner 2Irbeiten hinnte, fo nDe 
Persidis lingua et genio" (Dtürnbcrg 1810) [X. X. H, 447] unb fpäter 
bie „Chrestomathia Sanscrita" (DTtüncbcn 1820/21) [X. X. H, 500], bie er 
üon ©d)clling crbatten, be^ud)tc granE im DItai 1822 in löürgburg, obnc 
aber einen angenel)mcn (Sinbrud uon ibm gu empfangen [X. X. II, 519 f.]. 

148. 

M.M.P1.80. — X.X. 11,451; 7. 2Ipril 1821. Erlangen : „3d) fd)idtc ein 
'^aiet mit 6 (S^emplaren [©bafelen] nad) 2lnspact); eines für meine 
2Ieltern, eines für meinen Sruber Slle^anber, eines für meine Xante in 
JpannoDer, ein anbres für meine Xante Cinbenfels, ein anbree für grau 
». Sliftcrsborf in ^Pforabcim, (©aroline Don ©emmingen, eine (Snfetln 
meines 33aters, bie mit mir aufgesogen morben) unb bas legte für Setf^ 
Serjat, einer greunbin meiner DHutter bie in Caufanne lebt, unb bie mir 
einmal einen englifdjcn DJoman gum ©efd)enE fd)idfe." über .^'aroline 
D. ©cmmingen-^lfttersborf f. Sf. 1, 471 2Inm. gu 93f. 1. Über Seffo 
eerjaf unb ben DJoman „Seif control" f. q5f. I, 538 2lnm. gu Sf. 272 



- 393 - 

unb ^f. 11 2Inm. ju Sf. 35 unb 76. — „comme fiebenmal dans 
le premier": „Ser f"^ f(f)affGnb E)at erroiefen fiebenmaE . ." ^.^. HI. 
31. — S5tuif)mann ftanb, als ^. iE)n fenncn lemfe, fi^on im Segriff, 
©rlangen ju Derlaffen, bas er bei ben in OefterreicE) für ben Sefud^ 
austüärtigec Uniberjlfäfen gelfenbcn, ftrengen ^orft^riftcn nicbt o^ne 
@efat)c für [id) aufgefuc^f f)afte; auf bem D^ücfmeg nad^ 2Bien tvolite 
'P. i£)n bis ©algburg begleiten. [2. 2. H, 452 f.]. — „un Sonnet . . 
dans l'esemplaire de Schelling": Z.X. 11,451; 7. 2IpriI 1821. (gr. 
langen: „Sas aUererfte ©femptar l^ber ©^afelen] erhielt ©c^etling . . . 
6c naE)m es fe^r gütig auf. 3cb t)abe ein (Sonett an if)n berjgelegt." 
„2In ©c^eliing." „(Sebeuf niii)t aud) im Äönigreicf) bes (Sc£)6nen . ." 
k. ^. m, 163. 2luc£) Scuc^mann rourbe ein Sonett mit ben @t)afe[en 
bebigiert. „2ln g. t>. S." „Sie fct)Dne Stfjiifung. tt?elif)er fiob gebüt)rct . ." 
Ä. 'P. III, 162f. — „l'ouvrage . . . envoye": gramers „Saggefen"; 
f. 2Inm. 3U Sf. 146. — „petite Anthologie lyrique": fie roirb 
in ben X. X. ni<S)t ermähnt. 

149. 

M. M. PI. 65. — DTiinif rtjiö VF, 119 f. — „ © e b i et) f e in einem p e r - 
fifrf)en DItetrum": bie ©^afelcn. - „Steife n a c^ Galgburg": 
mit 35rucf)mann; f. 2Inm. gu Sf. 148. 



M.M.Pl. 66 c. 



150. 



151. 



SrouiUon in M.M.Pl. 66c; CriginaC im ©octE)e' unb (5c6iIlGr-2Inf)iD 
in 2Beimar. — ©rftbrutf: (2d)ciften ber @oetJ)e-©efeUfcbaff. XlV. 
„©oett)e unb bie Komontif" [td.: (5ar[ Sc^übbeEopf unb Dsfnr g. 
2öa[sel] ©. 259. — Z.Z. 11.453; 10. 2(pcil 1821. ©rEangen: „DTtein 
furser Srief an [egtern [©oet£)e] ift folgenber": [fotgt Sf. 151]. Sen 
®E)afe[enbanb f^toß bas 2Sibmungsgebitf}t „2In ©otbe" ab. [K. V- ^^I. 
44]. Sie §anbfd)ciff trägt überbies ben 25ermerE: „3n Seine ^änbc 
niebergelegf." 

152. 

M. M. PL 66c. _ X. X. II, 453; 10. 2{prit 1821. ©rlangen: „Oltein Srief 
an i^n roat nocE) Eürsec, als ber gDt£)ifc£)e": [folgt Sf. 152]. Sie 3"' 
cignung an 3ean ^aut f. X. X. H, 453; Ä. ^3. HI. 45. — „bec) meinem 
legten 2lu fent£) alte": auf ber Oiüifreife Don QSien, [X. X. II, 424]. 

153. 

M.M.Pl 67c. — „gran!": f. 2Inm. su Sf. 147. — Sas ©^afelen- 
cyemplar für 2Dagner roar am 7. 2Ipril gteiijfaEs an ©ruber gefanbt 
ttjorben. ©s trug ben be3eid)nenben 3S5ibmungsbers: „(5ie giengen 
nid)t gu Sir, toofern fie Sic^ nur fennten: / Su recenfirft fie me£)r, als 
atte Diecenfenten." [X. X. H, 452; Ä. V- i^I. 46]. 



- 394 - 

154. 

M. M. PI. 80. — ., Ils o n t fai t beau co u p de f ortun e": X.XAl. 
453; 10. 2Ipri[ 1821. gelangen : „©urif) Srudinionn, ber G c^ c lli n g 
gcftctn auf bet ßoUtübc begegnete, f)abe id) bic giinftige 9"tad)cict)t, ba^ 
biefer le^^terc bic ©bcifeten fet)r anfprcd)cnb funb, ba% et [ic iüat)re orien- 
falifd)e IJcrlcn nannte, unb feit lange nidjts [o 0d)üne£> met)c gelefen 
3U [)abcn betjauptete. ßet)r günftig, fagtc mir ebenfalls 35cud)inann, 
biat aud) ©c^ubecf . . . . gcurttjellt." — „J'^ suis parti . . le 
treizc dans la nuii": 2. S. H, 454; 7. DHai 1821. (gelangen: 
„3ct) trat fic [bie 9?eife] unter ben günftigften 2lufpicien an. 2Dii- 
ttJQcen unmittelbar t>ori)er bet) einem ßouper ben 0d)elling . . . 
grau V. ©d) ellin g bradjfc meine @efunbt)eit unter bem Dtamcn bes 
perfifd)en Sidjters nus, unb (Sd)elling fagfe mir: DItögcn ßie 
uns nod) red)t t)iele fo fd)öne ßieber fd)enfen!" — ,,ä Berchtes- 
gfaden": über ben 2Iufcntt)alt bafclbft unb am Äönigsfee f. X. X- H, 
454 f. ^ier iam es 3um (Streit mit Srud)mann. unb sroar ©oetbcs 
roegen, ben ^. „ju fcl)r t)erabgefeät." über 35.'6 (Stellung ju (3oetE)e 
f. 2lnm. 5u 35f. 146a. Saß ilt.. ber furj suDor ®otti)e erbittert 
angegriffen, flii) "«ri it)n jegt mit S. übertoirft, ift be3eid)nenb. T^. 
Declü^t S^rudEjmann unb feE)cf um. 



155. 

Dtod) einer 2Ibfc^rift in M. M. PI. 69. — Z. X. U, 460; 20. DItai 1821. 
(grlongen: „Diücfert, nod) in (Soburg fcferieb mir folgenbe JBcrfe": 
[folgt „Sin neuer Sid)ter" u. f. ro.]. — „j. 25. Sirne": ge^t auf bie 
19. ©tafele „Q25er gog ben Sltero im 2Beltgef)irne? bu." Sarin bie 
Q3erfe: „2Der fd)uf bie Xulpe, roie bas ^aibefraut / Sie 'Pomeranje, 
iDie bie 35irne? bu." ^. ^3. HI, 39. — „Über eines foltt ic^ 3l)nen 
gürnen": bie "Priorität ber (ginfüt)rung ber ©^afelcnform in bie beutfd)e 
Sid)tung Eommt in ber Xat dtüdett ju. 2lls 'P. it)n in ©bern be- 
fud^te, lagen 9iü(fertfd)e ©^afclen. '^)arapl)rafen aus bem Sioan bes 
9Itetülanä Sfc^elalebbin Oiumi, ©ommer 1819 entftanben, bereits bei 
ßotta, in beffen „Safd)enbud) für Samen auf bas 2(at)r 1821" fie 
9Itid)aelis 1820 erfd)ienen; aud) i)atte Oiüifert bem Scfud)er üon feinen 
®£)afelcn gefprod^en. 2lnregung 'Platcns burd) [Rudert ftet)t feft; bon 
einer inneren 2lbl)ängigfeit ift feine Oiebe. Sa§ ^. ben Q^orber^ 
mann nid)t bemüht oerfd)tt>iegen — nirgenbs übrigens be3eid)net er 
fid) im Q3orroort als „erften beutfd)en Sänbiger" ber ©t)afelenform; 
bas las D^üdert l)inein — betoeift, ba^ er aufs lot)alfte in ber im §erbft 
1822 »erfaßten, of)ne feine 0d)ulb ungcbrudt gebliebenen Q3orrebe gum 
„(Spiegel bes §afis" DJüiferts '^Priorität felbft anertennt. Ä. V- VH. 
131: „Dlüdert, bem mir bie erften ©l)afeten perbanfen" 2lllcr 
33erftimmung bie ßpige abjubred^en. rourbe fc^on im ^crbft 1821 bie 
groeite ©ammlung ®l)afelen in ben „2t)rifd)en 35lättern" „bem Siebter 
griebrid) Diüdert gu geeignet." Q3ergt. 0d)l. I, 384 ff. — „grauen- 
fafi^enbud)": l)erausgegeben 1805 — 1821 üon gr. 35aron be la Dltotte- 
gouque, 1822—1825 oon gr. Otüdert, 1826—1831 Don ©eorg Soring. 
(Dtürnberg bei ^o\). £eont)arb ©c^rag). — „^iomange, bie id^ . . . 
in §änben ^abe": „^rrenber Dritter"; f. 2Inm. ju Sf. 128a. — „3E)c 
aittür": bas „"^Peubname^"; f. 2lnm. ju 35f. 141. 



- 395 - 

156. 

M. M.P1.69. — X.S.n, 459; 20. OTtai 1821. grlangen: „pean ':pau[ 
äuJTecfe iid) in feinem Sriefe feE^r günftig bacübec [über bie @E)afe[en], 
fo aud) Otees ü. gfenbecf." 33ergL Sf. 162. 

157. 

M. M. PL 80. — Sie Diücfceife Don ©alsburg ging übet 9tei(f)en^aII, 
ßanbsfjuf, Diürnberg nac£) 21nsbaif). lr>o ^. ac£)t Xage im @tfernE)Qufe 
bUeb. — ..ma tante-': grau D. £inbenfe[s in 2Insbac^. 

158. 

M. ^r. PI. 67d. — Z. X. II, 460; 20. DlTai 1821. (gelangen: „Scn Jüngern 
(SRati)an) (2cf)[ic^f egroIC fprec£)en fie roeniger an." — „ein . . . un» 
befannfer . . . gtember": Sruiijmann i)att^ auf ber Surtfireife 
naif) OItün(f)en bie @£)afe[en für (3if)[id)fegro[I in greifmg jutüifgelaffen. 
IX. X. 11.456]. — Äaübafa's „©afontala" mar, Don 3- @. gorfter 
aus bem @ng[ifi^en überfragen, 1791 3uerft beuffc^ erfd)ienen; bie jrtjeite 
2(uf[age, 1803, beforgfe ßerber. — „SucE) bes ^abus": ober Se^ren 
bes perfifc^en Königs ÄjeEjarous für feinen (Sot)n @£)ilan (5i±)ab • ■ .'"' 
überfetjt üon .^einr. griebr. D. Dies. (Serlin 1811). Q3erg[. „Dtof. u. 
2lbE)blg." 3um „Dioan" [ßotf. eüf.=2lusg. V, 294 ff.] — „a tf t eu t f if\ e 
Xvai)t": f. 2Inm. su Sf. 117. — DQftit biefem 35rief briet)! ber Srief- 
tvei)izi groifdjen '!p. unb 3taf£)an ©c^Uif)fegrolI ah. 

159. 

M. M. PI 69. — 2. X. 11, 459; 20. dJtai 1821. ßrlangen: „Cpec S|rc!eor 
©c£)Iic^fegto[[ fc^rieb mir, i>a^ ic£) miif) megen orienfaÜfi^et ^iac^en 
mit bem Drientaliften u. Sib[iot£)efär ©euerer in (Eorrefponbens fegen 
mö(f)te. ber t>on meinen ©^afeten ergriffen eine DortE)ei[£)afte Slngeige 
barüber in bie Gos ^ötfe einrücfen laffen," Dtaif) Sf. 139 an gugger 
E)atte ^. fein ©efucE) 2Infang gebruar an ©dEjtic^fegroII gerictjfet. 
Sie Sibtiotbef refforfierfe bamab t>on ber 2Ifabemie ber 2Biffenfc|af- 
fen, bcren (2e!retär @if)[ic^fegroII mar; eigent[i(f)et 23orftanb ber 3ib[. 
n?ar ^ofrat (Scberer. — (S(f)erers aingeige ber @E)a feien: 
,,©0 5" 1821, DTo. 18 in ber Seilage „Äunft- unb £iterafur-S[atf aus 
Saiern". 

160. 

M. B. PI. — ^. ^. XI, 145 f. — Sie Slfern feaffcn, mie TtcE) aus Sf. 226 
ergibt, bas für Äaroline üon SÜttersborf beftimmte ©remplar ber 
©^afeten an §errn D. (Eroufas gefanbt — über bicfen ^ug^n^fi-'P""^ 
ber ©röfin f. Sf. I, 533 2Inm. 3u"259 unb H, 2Inm. ju ©f. 18 — unb 
bas tüenig oerftänbnisttolle Urteil bes alten gransofen bem (2ot)ne 
übermittelt. Sas „'^oLemifc&c ^romemoria an bie geinbe ber 
©bafelen", bas %y sunäcbft als (Srroiberung auf Groufas' Äritif plante 
unb begann, gebt bem ©eörgerten unmiHfürlicb in bies geEiarnift^te 
Schreiben nact)E)aufe über, bas aber nic£)f abgefanbt rourbe. 53erg[. 
Ä.?). XI, 144 ff. 



- 396 - 

161. 

M. M. PI. 67b. _ ORinifroiö VI, 120 ff. — X. Z. H, 460; 20. DTtai 1821. 
©rlanflcn: „Sc'6 SuSQCt roac panj bnuon [oon ben ©[jafeten] cin- 
iicnoinnicn, u fii^rt oud) bas iit)nlicf)c Urtl)cil ciniflcc grcunbe in 
Qlfc^tiff cnburg nn." — ©acübcc, t)a^ er fid) „ju irgcnb etwas 
cntfdicibcn muffe" b l). ju einem praftifd)cn Seruf, tüie bns bie 
911üncf)ncc greunbc unb übripens — X. 2. )',456 — aiicb bie ßltern 
bttmalö tt)ünfLi)ten, luni- "V- Hingft f)inaus. 33crcil. tas im Dff. 1820 
entftanbene (9ebid)t „'^Jcomemoiia". Ä. '^. ^^ 263. — „bie tüd)ti0c 
ÄuC)": gebt iiatüctid) auf (3d)iUecß ©iftid^on „2Biffenf(f)Qft". — Der 
2Ifd)nffenbur!.iec „2 os e n I'Vr o f c (3or" t)ief? nact) 33f. 171 Dllereet. 
©icfec 3ofcf 3Ttecfel gab 1802 ein „Äntif(f)es QSerjeidjnis i)öd)ft 
fettener ^ncunabeln unb alfeu Srucfe, tDc[cf)c in ber ^ofbibliofbcf ju 
21fd)affcnburg aufbelt)ai)tt roerben" [)ecaus. — 3" "^ec 19. ©b^fete 
„QBer sog ben Dteco im 2Be[f gct)irne? bu" t>erg[. D?üifccts Ur- 
feil in Sf. 155. — „@oct[)e5 Sin an ift Don Seinen ßicbcrn 
fo t)crfd)iebcn": biefen Untecfd)ieb empfanb bec feinfninigc guggec 
fofort unb riditig. @oeti)e affnnilierfe bem Dcienf fein güt)[en b. E). ben 
3n{)atf feiner Sid)fung unb oersidjtcfc faft burc^gebenb auf bie öft[ict)c 
gorm; bicfe eben ergreift ^. entfcf)ieben unb gelangt fd)nc^lid) im 
üotlen ©egenfag gu ®oet£)e bü[;in. „bie öftlid)e S^rm ot)ne ben Dften 
beiaubet)arfen", l©c^[. I, 382]. — „@oetL)en übcrfd)i(f t": f. 35f. 151. — 
3enn '^auls D^Ioman „©er dornet ober Oticolaus DTtarggraf" 
(3 23be.) erfd)ien 1820—22 bei Dieimcr in Berlin, über q3lafens £eftürc 
ber ätpei erften Sanbe ©nbe 1821 in 2Inßbad) f. Z. Z. H, 507. 

162. 

(Srftbrud: „2öaE)rE)eit aus 3(ean ^auls Cebcn." (Sreslau 1833). 
2Icf)tes ßeftlcin ©. 278 f. — §ier gegeben nad) bem Driginal in 3ean 
■^auls 35rieftopierbüd)ern auf ber Äönigl. Sibl. gu Berlin. — 2iean 
"Pauls grau unterm 20. DItai 1821 an il)ren ©ol)n DQTar nadi doH- 
ftänbiger Sifi'Ji^ung bec 12. @t)afele „Sie ßöroin jiert bes üöiuen 9Jtät)nc 
nit^t . ." [Ä. ':p. III. 36]: „Siefe fo biet Q23al)rl)eit enft)altenbe ©teile aus 
eines ©raf "piatenö @ebid)tcn im ©cfd)mad öon ©ötbe's Siman fprad) 
mic^ fd)on bamals fo febr an, als id^ fie gum erften CQtate las. unb fic 
fd)eint mir fel)r paffenb für Sid)." [„2Baf)r^eit aus 3ean ^auls Ceben". 
VIII, 295. ^intpeis ©buarb ©erenbs]. 



163. 

M.M.P1.65. — DltindiDif^ VI, 122ff. — „bas Unglücf Seiner 
gamilie": bec ©etbftmorb bes Q3aters j5"99crs; f. 35f. 161. — 
„@d)elling . . . biefen ungeheuren DItann": Sic QSibmungs- 
fonefte an ©djelling unb Srud)mann [f. 2Inm. gu Sf. 148]. bas 3tr>eitc, 
unter ©rud)mann5 ©influ^ auf ber ©atgburgec 3^eife entftanbene ßonetf 
„2In (5d)clling" [.^. q3. HI, 171], por allem aber bie @t)afetcn felbft hf 
ttieifen, ba'^ ^. nun (2d)eEing näl)er getreten loar. ©ct)ellings ^unft- 
Iel)rc, bie ^bentität Don ftunft, "VijilDfopljie unb 9?eligion, fein enf- 
fd)iebencr 6[)ciftianismuß. ber ^latens bamals unbebingter ©läubig- 
feit cntfprad). boten bie ©erül)rungspunfte. 3mmec frcllidc) ^ercfc^t bie 



- 397 - 

gefüJ)Ismä^ige 21neignung bes 2{bäquafen öor über eine eraffe geiftige 
5!)urd)bringung. — @if)cQings „2öinfect)orIcfung": bie Initia universae 
philosophiae. — „bie 2(c bie 24f u 25f @£)afe[e": „(Snffpcingen 
Hegeft tu bem (gi bie 2BeIf . ." [^. "p. m, 31] „D tt)eE) bir, bec bie 2öe[f 
t)eradE)fef, attcin ju fein . ." [Ä. ^. m, 41] „Su groaft bem (St^aE), lt>ci[ 
bugebunben6ift.."[Ä.^.in,42]. — „2tuf biefec 9?eife enfftanb . . . 
eine 9fieiE)e Don ®^afe[en": X. S. H, 454; 7. Dltai 1821. ©rlangen: 
„. . . fe^c Diele [©f)afe(en] iebocE) enfftanben auf bergugreife t>on öanbs- 
()uf aus. bcfonbers ben 16 2Ipri[. (2ie finb roeif gebiegener, als bie ge- 
brückten." „Floresta de Rimas antiguas Castellanas": ordenadas 

por J. Nicolas Boehl de Faber. (3 Vol. 1821—25). 

164. 
M. INI. PL 80. — „arrive heureusement": oon 2tnsbac&. tlbec bie 
Üieife unb bie „gtoei ©fubenten" f. X.X. II 456. — Der S^cief bec 
Königin [162a] über bie ©£)afe[en Ift nic^t eri)a[fen. — über ©ober [ein 
f. 2Inm. 3U Sf- 130a; im folgenben ©ommerfemefter E)örte ^. bei iE)m ®e- 
f(f)icE)fe ber grie(i)ifc£)en 2iterafur. 2Iuii) i£)m waren bie ®E)afe[en, unb ^rvat 
mit griec^if(|er 3"eignung überreicht n^orben. [X. X. H. 452; Ä. "P. HI, 45]. 

165. 

M. M. PI. 68b. — ® r ft b r u cf : Ä. <p. I. 197 ff. — X. X. U, 460; 20. DItai 
1821. (Srlangen: „Srui^mann i)at mir über bie Verausgabe eines p£)il: 
poetifc^en Journals einen E)errlic^en Srief gefc^rieben. 2Bir werben 
bis Januar 1822 mit ber .Verausgabe bes erften §efts ben 2Infang 
marf)en." 2(us ber geplanten 3eiffc£)rift [oecgl. 25f. 157a] würbe bann 
niii)ts. ?Itan beadE)te sub 4t. bie 2infpielung auf ben ©treit um ®oett)e. 
— „Jammer": Sf^f^f t>on ^ammer-'PurgftaU, ber gro^e 2Siener 
Drientatift, ber erfte Uberfe^er bes ^afis (Otuttg. 1812/13 bei ßotta) 
unb 2lnreger ®Det^e's. 2l(s Herausgeber ber „(Junbgruben bes Drienfs" 
bereits ertt)äf)nt in 2Inm. gu 25f. 138. Srud^mann ftcUf bann 35e3ie^ungen 
3Wifc£)cn i£)m unb 'P. ^er. 

166. 

M.M.Pl. 68b. — S.S. 11.460; 20. Oltai 1821. erlangen: „^n einem 
jweifen S^riefe melbet er [Srudjmann] mir bie günftige 2Iufna£)me. weldje 
bie ®£)afe[en bet) ^. t>. Jammer fanben. gu bem er ein ®femplac 
in meinem Dtamen bradE)te. Jammer fannte fie fc^on, unb ba anfangs 
in Jöien nur ein einzelnes ®j:emp[ar war. bas bem Drientatiften 'Prof. 
Üiofengweig ge£)Drte, fo fing § a m m e r an, ^id) baffeCbe absufc^reiben, 
bis er es enbtic^ gugfeii) Pom S!u(f)'^änbler u bon ^. t>. S!rud)mann 
erhielt." — „^rof. Otofenjweig": QSinceng d. Dtofensweig, 2!Biener 
Dcientalift, fpäterer Herausgeber einer perfifii)en 2Iusgabe bes Siwan 
bes Hafis. (QBien 1858 ff.). — „nacf) 'Paris ge^en": »ergt. Sf. 129 
an Ä'e^Ong; ber 'Plan war a[fo nocE) keineswegs aufgegeben. 

167. 

M. M. PI. 67c. _ X. X. II, 460; 20. DOtai 1821. ©riangen: 2Iuc^ ® ruber 
t)erfi(f)ert mid) feines aufri(f)tigen Set)falls. 2Bagnec freglicE) will 



- 398 - 

nicE)t6 bflüon roiifcn. 0rubcr fif)reibt aucf) Don 3?ofcnE)an, bcc in QBücj- 
biicg fUibirt, iinb bcn er tcnnen lernte. 6r üefiiUt it)m." — „@l;afelen . . 
auf ©einer Keife cntftanbcn": f. 2lnm. ,^u Sf. 163. — „Das 
Urtf)eil aBngner's": gär QKagncr bilbcte @oet[)c ben 2Ibfct)lu6 bcr 
früberen Gpoii)e beutfctier Si(f)tung; bie neue aber lyatte nod) nidjt be- 
gonnen. 2. X. 11, 145: „^on aUen neuem !Did)fern fagte er. baJ3 fie 
blo9 CTiüd^tlängc ber frübern ausfprectien." ']}>.. fcbon Dorbem in feinem 
@[auben an JÖagner erfii)üttert neuerlid) Don ben lcibenfd)aftlicben 
0d)eUinginner Sru(i)mann in gleicher 9iid.)tung beeinflußt rücft nac^ 
QBagners Äritit an ben 0l)afelen cntfifiieben in bie Dppofition. (£5 ent- 
ftet)t bas Sonett „2ln 3. 3. OB." „Sic Äunft ift tot, tcir baben pc 
begriffen . ." ^. 'p. iH, 219. — „'Prof: Äicfer": Sictricf) ©corg 
t)on tiefer [1779—1862], feit 1812 <ProfefTor ber STtebijin in 3ena. 
@r füljrte, auf ©runb (5cbctlingfrf)er )L'et)ren, ben DItagnetismus als 
^eilfroft in bie DItebisin ein. 

168. 

M. M. PI. 80. — „lettre de Mr. d. Bruch mann": ^f. 166. — 
„Scherer": f. 2Inm. ju 35f. 159 unb Sf. 168b. — ecE)Iict)f egcolls 
35rief: Dtr. 159. 

168a. 

2Iu5 „griebricf) 2lrnolb Srocf^aus". ©ein £eben unb Q33irfen 
nad) Briefen unb anbern 21uf3eidbnuniien qefcf)ilberf Don feinem ©nfel 
^einrid) (Sbuarb 35rod[)Qus. (2eips. "1872). H, 378 2Inm. Sofelbft 
nur bas E)ier 2lbgcbrudte. - Z.X. H, 460; 30. DTiai 1821. (Srlangen : 
„2lm 24ften DoHenbete id) eine 2tbfd)rift Don ©ebicbtcn, bie id) unter 
bem Site! gliegenbe "glätter" (Srftes ^eft wiVi bruden 
Inffen. Sie enthalten nebft einer QSorrebe, ^rolog u Gpilog, (Sonette, 
ßieber, D^eue @l)afelen, unb groei ©ammlungcn Diomansen nebft einigen 
9?omanscn-iJiad)bilbungcn aus bem ©panifd)en u X)änifct)en. / Sen 
folgenbcn Sog fct)rieb id) ber) (Snge[l)arbt einen Srief an SrocfE)aus 
u fd)idte il)m bas DItanufBripf; ob er es annimmt fteljf ber) @ott." 



168b. 

X. S. 11, 466; 12. 3uli 1821. (grtangen: „Ser) meiner ^eimfunft [aus 
Stürnberg, rool)in 'p. mit Diüdert geroanbert roar] erhielt id> aus ber 
3[Jtünd)ner Sibl: ^Jetriäfij's Specimcn, bas mir ^err D. (5cf)erer über- 
fc^idte." DietDid^ „Specimcn poeseos Persicae sive Haphyzi Ghazelae". 
(Vindob. 1771). 23on biefem S^ud) gel)t "plafens fijftematifc^e ©c- 
fd)äftigung mit bem ^afis aus. ^n unmittelbarem 2Infct)luf3 an 
bie Ototiä über ben ©mpfang bes Suc^s l)eiBt es: „^eute ift aud) 
tüieber eine neue, britte, Dveii)e Don ®t)afelen eröffnet roorben, bie 
gang im ©elfte ^afis gebid)tet »erben follen." Sas roaren bie 
2Xnfängc bes „(Spiegel bes §afis". gerner famen aus 9Ttünd)cn 
(Saftellus „Lexicon heptaglotton hebraicum-chaldaicuni (Conb. 1669 u. 
1686) unb S^lteninsfi ,,lnstitutiones linguae Turcicae" (2Bien 1756). 
[23erg[. X. X. H, 462]. 



- 399 - 

169. 

M.M.P1.80, — „la critique de l'Eos": f. 2Inm. ju Sf. 159. 
X.X.ii, 461: „Sie 2{ngeige in bec @os öon ©(f)eret las icE), ba id) eine 
2Ibfd^riff baöon ecE)ieIf." 

170. 

M.M.P1.67C. — „2Bas Su eon Jammer fii)rei6ft": f. ©f. 
166, — „QBagner ... in ^^^na": 2I5ät)rcnb feines juciftift^en QtU' 
biums in 3ena 1795—96 mar 2i3. gierte nät)er getreten. — „bie^bee 
bec ITetcas": f. 2tnm. ju Sf. 136. 2Iugen[c^ein[id) t>ectt)ies (3c£)elling 
in feinen 23orIefungen, um niif)t in ben Q3ecba(i)t ber 2Ib^ängigt'eit t»on 
233agnec gu geraten, bacauf t)'n, tia% fd)on grang Saabec in feiner 
(3if)rift „T)as pr)t^agoreifif)enuabcat in ber Statur" (1798) nai^ 
üier fonftcuiect iiabc [(Sc^l. I, 329]. ^ebenfalls mu^ ©ruber 2öagnern 
jegt bauernb gegen ^. Derteibigen. — „Seine 6te ®E)afe[c": „Su 
bift ber tt)at)re 3S5eife mir . ." ^. %). HI, 34. Sie ®E)afc[e ift an ©(^ubert 
geriif)tet. — „bem getbDTtarfc^aü": gürft 2Brebe. — „bas bieg» 
jäbrige 233erf 2[Bagner's": „elftem bes Unterrii^ts" (1821). V-^atte 
bas 35uc£) fid)er nidjt gelcfen. 

171. 

M.M.P1.67b. — DHincfmiö VI, 124ff. — Sas Gieb an ©c^uberf ift 
bie6. ©£)afe[e;f. 2Inm.3u®f 170. — „bie 17 te [®£)afe[e]": „Sir, ebler 
Jüngling, bring' icE) ^eut ein £ieb . ." Ä. ^. III, 38. 2In ^ermann t>. dtoteri' 
I)an. — „bas 25 tc": „Su grollft bem (Si^aE). tt)eil bu gebunben bift.." 
^.'P. 111,42. Segte gaffung f. Ä. ^3. Hl, 137. — „Olterfel": f. 2Inm. ju 
35f. 161. — „3:afc£)enausgabe öon Sroicfau": f. 2Inm. ju 93f. 20. 
Gämt[ict)e üon guggec angcfütjrte ßa[beron=Sramcn Bannte natürlich aui^ 
^. über bie Öeftüre öon „La puente de Mantible" Z.ZJl 142 f.; Don ,,la 
vida es sueüo" X.X. H, 134; öon ,,el magico prodigioso" X. X. U, 128; Don ,,el 
mayormotistruo los zelos" X.X. H, 309. — „S er fud)f(f) e Ueb er fegung": 
©erDantes „Son öuifote" d. gr. ^uftus Sertud). (6 ©be. Seips. 1775 
bis 77. II. 2Iuf[. 1781 ), — „Domgtocian": „Don Quixotte de la Mancha", 
traduit par M. de Florian. (3 \ol. £eips 1800). %). fetbft tas bamals 
rt)ieber ben „Son Huifote". [S. S. H, 462]. — „Floresta de rimas 
antiguas": f. 2Inm. gu Sf, 163. — „25erbe^ecer ber £iebec 
®öfE)e's": ©pan; f. 2Inm. gu Sf. 145. 

172. 

M. M.P1.68b. — S.S. II, 463; 9. ^uni 1821. ©rlangen: „Srud)mann 
l^at einen fe£)n intcreffonten Srief gefd)cieben." — „bas Sud) Don 
ÖC^Ianber": „Sie ©rbbegie^ung ber (Staaten." (9Q"tünd)en 1821.) 
Srucbmnnns Urteil fc^eint begeidtnenb für bie burd^ bie fpefuIatiDe 
^bilofopbie in ber ^ritif eingeriffene totale Q3eitt)irrung; bie eyafte 
SBebanblung realer grogcn, bas „^ragmatifd)e", gilt a priori für groeiter 
©Ute. — „Sraun": ©eorg Sbc- Sraun „Sie unficbtbare Äird)e 3efu 
©bcifti, als QSereinigungsbanb aller fid)tbaren Äird)en". (Dliaing 1821). 
— „2[Bas 3£)c 2Öerfd^en anbelangt": begiel)t fic6 auf ben ge- 
planten Srud ber „gliegenben ©tätter"; f. 2lnm. gu 35f. 168a. — „bie 
Ungel^euer": fd)erg£)aft für (S(i)e\lmQS Äinbec. 



- 400 - 

173. 

M. M. PI. 80. — 11 Un dictionnaire persan-arabe anglais": 
Dfic^atbfon ,,r^ictionary Persian, Arabic and English" (2 Sbe, Conbon 1777 
unb 1800). QSergl. £. £11, 461f. — „ch ez Brockha us': f. Sf. 168a. 
— ,,Le vers persan . . ä qui Mr: Scherer fait allusion": 
3n (2cfiererß eos-ÄcitiE bcc ©bafelen [f. 2Inm. 3U 35f. 159] f)ci{3t es 
juni (rd)luJ3: „2luct) gut gct)ütef finb bicfe flcinen ßiijneeglöcfcfaen, toic 
fic bcr 6efct)cibenc ÖetfalTcc felbft nennt, bcnn mic jtDcc) ju if)rcni 
©cfeug angerufene ®enien ftet)en jU 2Infang bec füüxüngctnbe, 
ainbrnbuftenbe Sfc^nmi unb gu Gnbe @Litt)e." 0d)crec fciner- 
fcitö fpicit bamit auf bas pcrfifd)e DTtotto bcr 0t)afe[cn an, bas aus 
55fct)ami'ö Gpos „^uffuf "nb (2uteid)a" ftammt unb nac^ ft/p. 111,28 
beutfd) lautet: „X)unf) meine "Voeric bas ßd)ceibecot)c judcc^ungig 
mad)e! / Sucd) mein 'Parfüm bas Sud) ambraocrftrcuenb mad)e!" 
Siefen Sfdiami-QSers übcrfcgt "p. ben @[tern ins granjöfifc^e. — 
„Dschami": f. 2Inm. gu Sf. 141. über it)n ©octbc in ben „Dtot. 
u. 2lbl)blg." sum „Dioan" [Sott. eüf.-21u3g. V, 188f.]. Qbb. 0oet[)e 
über ben "Perfer (gnroeri (5. 181 ff. — ©c^clling füf)ltc fid) bamals 
leibenb unb mar ins 35ab gereift. 

174. 

M. M. P1.80. — (Sd^elting tarn nidjt üoHig ftcrgeftcHt aus bem 
Sabc. [X.£. 11,463]. — „taiue Therese": X^crefe D. ßüBberg in 
Süffeiborf, eine jüngere @d)tDefter ber ©rSfin %)latcn. 

174 a. 

über Oiütferts 35cfuc£) in (Erlangen f. X. X. H, 464 ff. ; 'V. be- 
gleitete ben (5d)eibenben bis DTürnberg. QSergl. Sf. 168b. unb 2lnm. baju. 

175. 

M. M. PI. 68b. — „Initia uuiversae philosophiae" i)atte ©d^et- 
ling feine erfte Srlanger QSorlefung genannt. Q3ergl. 2lnm. su Sf. 133 
unb lb3. — „QScltalter": bcs erfte 'Sud) feiner „2Beltalter" i)atte 
Gc^elling 1811 unb 1813 brutfen, aber nid)t crfd^einen laffen. ©c^el- 
lings „eamtlic^e Q33erfc", Sb. VIII, 195 ff. - „Sud)malb": ,Me- 
mentarlel)re bcr 3^'^" """^ D^aumgrößen", für Scbulen bearbeitet. (1821). 
©er ^erfaffername Suc^rualb ift pfeubon^m; bas Suc^ ift Don 3. 3 = 
2Sagner felbft. — „Dtofenätoeig"- f. 2lnm. ju Sf. 166. — „§et)ber": 
ber ©rlangcr QSerleger ber ©bafelen. — „'panbora . . ben ® eiftinger": 
©ötl)e „"Panboras ÜDieberfunft". DItit 4 Umriffen. (2Bien 1810 bei 
©eiftinger). 3m 2luguft 1819 batte ^. „"Panbora" in SDürjburg gelcfen. 
X. X. 11, 307: „Pandore, quoiquc seulenicnt aclievec jusqu'a sccond acte, 
est un chef-d'oeiivre du genie et de l'art." 3'" OTtärs 1821 rourbc „^an- 
bora" tüieber gelefen [X. X. II, 449]- — „bie bauerifd)en Xt)cater": 
fle maren auf feine 2Beife feftsuftcUcn. — „Sie ber)ben (2d)legel": 
25rud)mann l)atte alfo ben 2Iuftrag, irgenb tt»eld)c Sdiriften ber Schlegel 
ju beforgen. Gs roar il)m gelungen, bei "p. ein t)orübergel)enbes 3nter- 
effc für bie romantifc^en trüber ju erregen. [33ergl. 2lnm. ju Sf. 146a. J 



401 



2tpril 1821 f)atte TicE) V- in ©alsburg griebddE) ©(^tegels „@ebicE)fe" ge- 
fauff [X. X. II, 455], unfet beten uncerfennbarem ©influ^ bie £ifterafur- 
foneffe „Das (Bomtt an @oet[)e" [Ä. ^3. III, 160], „2(n ©c^etling" 
[Ä. V- II'. 171]. „Sas romanfifi^e Srama" [Ä. ^. III, 218] entftan- 
ben. 3uni 1821 folgte bie ßeftüre t>on griebrid) ©c^Iegets „©efi^ic^te 
bec alten unb neuen fiiferatuc" [X. S. H, 463]. — „bie 2Banber- 
ja^re": 9Itai 1821 roac bec erfte Xeil üon @oef£)es „2Bi[E)eIm 
Olteifters 2DanberiQE)re" ecfd)ienen. ^. ^otte i£)n fogleitf) gelefen, 
X. X. H, 462; 9. 3uni 1821. Erlangen: „Sie 2SanberiaE)re i)abe irf) 
beceifs gelefen, bie einen QujyecorbentIitf)en ©inbrucE auf miif) macEjten. 
^tev)li<i> roicb bec ®enu^ biefes Suc^s bis jum @cfif)einen bec folgen- 
ben Xl)ei[e etroas ^einlicfjes bet)alten." ©ie „2Banberjal^ce" ecfcBienen 
ooCftänbig ecft als 21.— 23, Sb- bec 2Iusgabe te^fec ßanb im ^aiize 
1829. — „@Deft)e bec geölte beuffcbe SicEjfec": Scuif)mQnn 
önberf bamif feine ©feilung 3u @oetH)e. — „bas ߣ)ciftenf[)um als 
bie 3fe bec (SE)cfuccE)ten": „2öanbeciaf)ce" I. Xeil, 2. 35u<ii, 1. Ka- 
pitel ((SoffaifcEje ©ä!.-2Iusgabe XIX, 182 ff.). 

176. 

M. M. PI. 65. — DTtincEmiö VI, 126 f. 

177. 

M. M. PI. 70. — X. X. 11. 466; 12. ^uli 1821. ©dangen: „O^ecgangenen 
9fen famen mic öon Scoifi)aus bie bcet) ecften 2Ius£)ängebogen 
meines 2Decfc^ens gu. (Ss ift in Hein D!fat> abec fe^c elegant auf 
fcE)önes ^apiec gebcuc!t." 

178. 

M. M. PI. 80. — „Jean Paul": es ^anbel^ fuf) mo^l um ben Sanf- 
6cief auf bie ©bafeten. Q3ecg[. Sf. 162; im Scouitton fcEjceibt 3ean ^aul 
„geet)ctec ©caf". — ,.Goete . . si fälble": bas ift übectcieben; Dom 
26. 3"!' f'is ältitte ©eptembec toeilte ©oet£)e suc Ä'uc in 3Ttatienbab; 
bie Sefannff(f)Qft mit Ulcife ü. Seoegott» fiel in biefe 3^'^- — '•■'^^ "^"^ 
vous demandez": bie (glfecn ecbaten — f. Sf. 186 — aufs neue 
bie „.§Qmne bec ©enien", bie fie bei i^cem ftcengen 'Pcoteftantismus 
befonbccs ins §ecä gefi^loffen gu l)aben fc^einen. 

179. 

M.M.P1.67b. — OTtincftDiö VI, 127. — X. X. H, 467; 15. 3uli 1821. 
©dangen: „211s iti) nad) .^aufe fam, fanb iä) ein 35ciefc^en Don gi^eunb 
guggec, ft)ocin ec fc^ceibt, ba^ ec bis fünftigen DQftittroot^en ben 18t biet 
onsutommen ben!e." 2Im 18. ^uÜ farn guggec gu Sefud) naif) ©dangen. 

179a. 

Untec bem Xitel „£t)cifc£)e Süätfec" fam bec S^anb befanntlic^ 
fjecaus. 

26 <P taten, 35ciefroecl)fel II 



- 402 - 

180. 

M. M. PI. 67c. _ 2. 1. II. 472; 27. ^uli 1821. grlangcn: „Q3on 35rucf 
Surücfgcfoinmcn, ubcrrQfd)te inicf) ©ruber, ber mid) auf feiner Dicifc 
nad) 3ena [jur Äur bei Äiefer] Don 35ambcrg aus befud)te. (Sben, es 
ift DItorgens ati)t Ut)r, ift er tttieber abgereift." 

181. 

M. B. PI. — 35on biefen 55rudfe^lern fonnfe nur ber legte nod) ab- 
gcfteilt merbenj bie anbern berid)tigt tag Sru(ffeE)lert>er3eict)ni£s am 
<3d)[uB bes Sanbes. 

181a. 

Über Senfen f. 2{nm. ju 35f. 110. — 2. X. 11,475; 1. 2Iuguft 1821. 
(Srlangen: „^d) geigte es [bas anonnme Schreiben] [)icr Diel l)eruiTi, 
um bem SAceiber, ber f'd) rool it)at)rfd)einlid) l)ier befinbet, ju geigen, 
ba^ man feinen 2Biö nid)f fc^eue." 

182. 

M. M. PI. 80. — 5ri§ gugger rpar mit feinem älteren 35rubcr ge- 
kommen; über ©rubere Sefuc^ f. 2Inm. gu Sf. 180. — über bie 
21 US flu g e mit gugger unb Otto Don Süloro nad) ^ommersfelben, 
Bamberg unb 0't r e i t b e r g f. X. 2. II, 46t). 471, 473. ^n Sambcrg 
befud)ten gugger unb ■?). SoUingern. XX. H, 471: „2Infang6 erfd)raf 
id) toirflid) oor bem fd)rt)ar3en Xalar u feinem gansen 2Iusfet)en. (Sr 
f)at aud) angefangen, fid) mit oticntalifd)cn (Sprachen gu befc^äftigen." 
3m 2ipril 1823 folgt ^- einer (Sinlabung Söllingcrs nad) ©d)cinfelb, 
iDo S. als Äaplan amtierte. [X. X. II, 577 f.] Qlnfang Dftober 1823 
roieberbolt '^). feinen Sefuc^ in (5d)einfelb [X. X. U, 592]. Sann brechen 
bie perfönlid)en Segiebungen ab. — „Mr de Bulow": £)tto üon 35ülott>, 
ben 'P. an ber DTtittagstafel im „2Balfifd)" fennen lernte, mar bcftimmt, 
D?otenl)an im öergen bes Sid)ters abgulöfen. ©r roar bannDDerfd)er Sra- 
goneroffigier unb ftubierte bamals nur „gu feinem QSergnügen". X. X. 11,467 
folgenbe d)arafteriftifdie (Scbilberung ©ülcros: „6s ift ein luftiger Sruber, 
eine leid)te D^iatur. aber ot^ne alle 21ffeftütion u 2Inmaßung, unb o^ne im 
©eringften ein ©ed gu fer)n. Sabet) gang barmlos u immer freunblic^, fo ba^ 
man it)n unmöglid) anbers als lieben tann. (Sd\on als icb ii)n bas erfte DTtat 
fat). mad)te fein ^lufferes einen entfd)ieben günftigen ©inbrud auf mit^ . ." 

183. 

M.M.P1.6Sb. — X.X. II. 477; 14. 2Iuguft 1821. ©rlangen: „25rud)- 
mann fd)reibt, ba% bie 2lbentl)euer bes jjsfenbiar, bie id) copiren 
ließ, bereits bet) einen oricntalifd)cn S;ud)binbcr fid) befänben, ber fie 
in biefcm ©cifte ausfluttete. 2Iufferbem fprid)t er nod) Diel Don feiner 
großen 2Inerfennung ©ötbe's, als bes größten ©id)ters. Seine Sricfe 
finb ein tuabrer (2d)ag für mid)." Srud)manns (5rontiDed)fel. ber fid) 
ebenfo in ber bebingungslofcn 2lnerfcnnung ©octbes, wie ber fcbarfen 
Äritit an ben ©d)legel boBumentiert, mufete "P. bi^d)licb 2Bunber 
net)men- — „©oet^es Sarftellung bes ©briftentbums": in 
ben „OBanbcrjabren". 33ergl. 21nm. gu Sf. 175. gür V- hatte ©oefE)es 
Sarfteltung bes ©^riftentums als „ächtet ©d)lüffet gur 2I5al;r£)eit" ab' 



- 403 - 

folute, für Sruif)mann als fpecififd^ poefifc^ nur bebingfe ©elfung. ©er 
Sisfurs fegf fic^ «n toeiferen ©riefen fort. — „bas fragm. aus bem 
Od) ab Dtame^": bie „2Ibenteuec bei5 ^sfenbiar", bie S. in ^[atens 
2Iuftrag ^Qffe fopieren laffen. — „Xalit" unb „DTesfi"rinb bie jüngeren 
^urfiDformen ber alten fufifif)en ©c&riff. ©oef j)e „QBeft'öfttic&er Sinan". 
2Ius bem Dta(f)la§. „Der Ciebenbe" [Soff. eäf.-Slusg. V. 139~: „(Schreibt 
er in Dtesf'i, / ßo fagf er's freuÜcf), / @(f)reibf er in Satif, / 's ift gar 
erfrculict) . . . ." — „©oef^ifif)e ®ebidi)te . . Don (Schubert . . 
gefegt": über Sru(f)mann unb Gtfjuberf f. 2Inm. ju ©f. 146a. 
©c^ubcrf E)aftc 1821 Dor allen bie beiben Outcifa-Sieber ber Dltarianne 
o. 253iIIemer unb bie beiben Dltignon^fiieber, auBerbem „33er[unfen", 
„@eE)eimni5" unb „©renken ber SQTen[d)f)eit" t>on ©oef£)e fomponierf. — 
„©etling": V- ^atte (£^r. ^-riebr. ©eorg EE)riftop^ ©cEing [1786— 
1835] ctroa g[eid)äeitig mit Sülom am Xifcf) im „2Ba[fifrf)" fennen 
gelernt. ©eUing, aus 2SitE)ermsborf im Diesatfreis, ftubierte feit 1818 
unb mar 1821 nacE) Srtangen gekommen; 1822 traf ©etting, ber iübifc£)er 
2Ibftammung mar, in ©rianqen sum 5f)riftentum über. ^. mar S^uqe 
biefes 2I!te6. [X. X. U, 516. "^ergl. Sf. 220 unb 2Inm. bagu.] V- \d)ä^te 
ben ftugen unb retf)fUii)en DTtann f)o(f) unb derteibigt ibin, mie man 
rie{)t, entf(f)ieben gegen SrucEjmann; er Derfel)rfe bamats oiet mit 
(5eEing, obgteicf) audE) i£)m beffen „ungeE)eurer Gfepticismus u 9?atio- 
nalismus" gumeilen QHl einf[ö&fe [2.2.11,482]. 21ts im OtoD. 1822 
©eEing ©rlangen »erlief, um eine £e£)rerfteEung am ©^mnapum ju 
§of anjutreten, empfanb ^. bas als einen „großen Gt^tag" für fiii). — 
„mos gefcE)ief)f mit ben ©^afelen b. Sroif baus?": bergt Sf. 172, 
roo Sruif)mann üor einer „Q3ermengung" Drienta[ifcf)er unb ofsibentalifdEjer 
^oefie marnt unb gefonberte ^ublifafion ber neuen ©£)afe[en üorfc^tägt. 
S|3[atens 53ormort ju 25. (S. [Ä. "P. HI, 70] fcf)eint burct) 25ruc£)mann5 
2I5arnung beeinflußt ju fein. — „Saaber": Srucbmann ftanb bem 
9Iiünc£)ner DTtryftiter granj Saaber, gu bem ^. nie ein Qjerbältnis fanb, 
nat)e unb l)attc i£)n nodE), ton ^. geitmeilig fic^ trennenb, auf ber Dteife 
über Salgburg in DTtünc^en befu(^t. 

184. 

M. M. PI. 68b. — „bie becrIidE)e Qjigneffe t). . . (Schnorr": 
£ubmig gerbinanb Gc^norr t>. ßarolsfelb, SQftater unb Sruber bes 
9Itünd)ner Oltalers 3"t'"s ©i^norr, ^atte gum SiDon-Sanb ber iZBiener 
2(usgabe Don ©oetl)es [ämtUd^en 2Ser!en (20 Sbe, 1816—19) bie 33i. 
gnette gegeic^net. — «ber ©i^ab-Dtameb": f- 2Inm. ju Sf. 183. 
— „(5ürft ^of)enmart": ber Sftame ift irrig; es ^onbelt fnf) um 
2([efanber gürft ^ o E) entoE) e-(5d)iEingsfürft, 25ifii)of in partibus Don 
©ürbica [1794—1849], ber bamaEs als 2E)aumaturg unb ©efunbbeter 
2IuffeE)cn erregte, 1821 fpegieE in Bamberg unb 2S3ürjburg fein 2Sefen 
trieb, tlbcr feine Äur an ber fiebgeEjniäbrigen, feit at^t 3'^^'^'^" 9^' 
lähmten 'pringeffm DItatE)iEbe D. ©cEjmargenberg f. „Sorrefponbent 
Don unb für Seutfc^lanb" Otürnberg) 1821, Dtr. 179 Dom 28. 3uni. 

185. 

M. M. PI. 67b. — DItintfroiö VI, 127 ff. — Über ben 2IusfEug mit gugger 
nacb Sar)ersborf f. 2.2.11,472. — „Das ©rabmal bes .g>ei- 

26* 



- 404 - 

liflcn": '^Jcfcr IJifitcrö bccütimfcs Sron3Cflrabmn[ bes t)ci[. ©cbatbus 
in bcc Dtürnberger 0ebnlbuß-Äicd)c. — „DIfricb unb Cifcna". ein 
romnntifcbcö ®ebid)t üon 2lufluft ÖOflen (5tönigöbccci 1820j. %). tarn 
auf bic 2eUüce beö 53uti)cs |£. £. li, 482] bind) (Soeit)es empfct)[un.q 
in „Ä'unft unb 2tUcrtum" III, 1. — Über (^i'Öflccß Galbcion- 
Ceetücc f. 23f. 171. -„3u[ic 2 ob": f. 35f . 181a. baß ^ubenmübc^en. 
bae "P. sucrft in Q3erbad)f i^attc, bcn oon 35enfen ftammenbcn, anonymen 
(Spottbrief über bie ©bafcten c;cfii)rieben 3u t)abcn. — „@umppen- 
berg": f. ®f. l 478 2(nm. ju Sf. 34. 

186. 

M. M. PI. 80. — „I-es fils de Goethe": ®ocfE)e ^atfe nur einen 
©o^n, bcn 1789 geborenen 2Iuguft. — „cette hymne": „^t)mne bec 
©enien"; f. Sf. 178 unb 2Inm. bagu. — „Thorbecke": Über 3o- 
tjann Oiubolf XJ)orbeife auß £ct)ben [1798 — 1872], ber fpäter ein i)erDor- 
ragenbcr f)oIIänbif(i)er ©taatßmann tourbe, f. X. X. H, 476 2Inm. ^ fa^ 
ll^n guerft bei G(i)elling; ber 35erfei)r mit i^m, ben 'p. „einen ber oor- 
freffnif)ften ^Itenft^en" nennt, bie ibm „jematß aufgeftof5en", „fef)r gcift- 
reitf), feE)r ge[cE)rt, t>on großer @ebiegent)eit u @rünblic£)feit ber 35i[- 
bung, flar in fcE) • • •/ gemütfjDoU, t[)ei[nef)inenb, febr gefällig", roac 
üon Eurjer Sauer, ba Xtjorbeif e (Srtangen balb »erlief. 13. gab iE)m bas 
©eleit biß Saijerßborf unb fd)ieb üon it)m „mit tr>af)rer 53eref)rung u 
in ber .Jpoffnung, it)n elnft In ^oltanb miebec ju feJ)en". [X. X. H, 476ff.] 

187. 

M. M. PI. 67c. — „.Jpenrieffe ®c£)ubart": über fie f. 2Inm. ju 
35f. 127. — „@rleß": 3ot)ann Dieberiif) ®rieß, ber befannte Xaffo- unb 
(Salberon-Uberfeger; ^- befudE)te iE)n im Dftober mit ©ruber. — ©ec 
„grießlänbifi^e 5reunb"ift Dtto o. Sülott). — „DTtaier": ge- 
meint ift f)ier rDo{)[ ber ^P^ofenec, ben ©ruber fannte; f. 2Inm. ju S>f. 63. 

188. 

M.M.P1.80. — „Rückert . . aVienne": in QIBien tüar dtüdett 
im Jperbft 1818 geroefen. — Über ben 2Iufcntt)a[t mit 33ülon> 
In ©treitberg f- X. X. 1', 474; bas '^u\ammenttc'\fen mit grau 
D. (5(f)aben erroätjncn bie X. X. niif)t. — „un exemplaire . . . 
ä Hannovre": an bie Xante '^Platen. — „le Roi ne va pas ä 
Hanno vre": eß t)anbett ficf) um ©eorg IV t»on ©nglanb, ber nad^ 
feiner XE)ronbefteigung (1820) — Dorf)er xvat er neun ^ai>tc "prinj- 
regenf getoefen — bas englifd)e ^annoüer bcfuif)en tt)o[Ite. 'P- für(f)tete 
biefen S^efudE); er ttju^te, ba^. roenn er ftattfänbe, Siüloto abgerufen 
tüerben mürbe, roas bann auä) eintraf. 

188a. 

©eorge griebr. 35enetfe [1762— 1844], ©ermanift, greunb 3afo6 
©rimmß unb Sac^mannß, ©d)üler Regne's, feit 1789 an ber ©ottinger 
UniDerntät5bib[iot£)ef angeftetlt; oon 1814 beHeibete er bie orbentllc^e "Vro- 
feffur für eng[ifif)e ©prad^e, 1829 föurbe er Dberbib[iott)eEar. Jperaußgebec 



- 405 - 

bess „2i5iga[ois" unb — mit ßatfjmann — bes „^mein", gu bem er ein 
muftergittiges „SCörferbuc^" Derfaßfe. 2ln iE)n £)affe fic^ 'ip. auf 
Xifozbeiie's diät gemanbf. IT. S. II. 481: „Ss mar mir üorgügliif) um 
bie fa[fuftifd)e 2Iusgabe bes ^afis [biefec überEjoupf erfte ^aps-Sruif 
erf(f)ien 1791] 3U tf)un; biefe ift aber nirf)f in ©öffingen, unb nun 
merbe ic^ aucf) biefe getien ni(f)f bQE)in get)en, roie ic^ tt)o[ bie 2Ib- 
\isi)t E)affe." %>. trug fuf) bamals mit ber 2ibfic£)t, ben §afis im Original 
j)erüusiiugeben, eine üibiid)t, bie (2rf)e[Iing5 entfd)iebenfte SiCigung fanb. 
[X. X- II, 477, 478]. Senecfe rourbe im (September t>on ^. tt>ät)cenb 
bes ©öttinger 21ufent£)alt3 ruiebcrEjoIt befuc^t unb bejeigte ficf) ben 
233ünf(f)en bes ©iiijters jeberseit gefällig. 

189. 

M. M. PI. 80. — „solitude si prof onde": S^ülon) mar Quf längere 
3eif 3u feinem ©ruber nacE) S!ar)reutE) gefaE)ren. 'p. gebac£)te bamals, 
mit Süloro nad) bem itaüenifcfien Xirot ju reifen; f. Sf. 192. 

190. 

M.B.PI. — X. X. 11, 499; 29. Dftobec 1821. ©rlangen [^. fanb 35cud^- 
manns Srief erft nacf) ber Dtüiffebr Don ber Dleife nacE) (Söttingen unb 
^enoDor]: „(Sin Srief Den Sru(f)mann enfE)ieIt mantfies UnangeneE)me. 
Unter anbern, ba^ bie 2Ibfc^riff bes 2(rmenier5 in 2i5ien Don ben 
2Ibent^euern ^sfenbiars, nacE) bes .^crrn Don 2öoEfs 32"9"'& 
äufferft feE)IerE)aft geratE)en fen, unb mir laum gefc^itft roerben fönne. 
§err Don 2JßoIf macE)te \\6) felbft anE)eifcE)ig, mir bas SQtanuffript ab' 
gufcEireiben, ja nocE) meE)r, er DerfpracE), mir ebenfalls unentgeltlicE) einen 
Silnan Sfc^eEalebbins gu copiren, u biattz besE)a[b fcbon beg 
ber 2tfabcmie angefucEjt, als er pIögEicB ben 2Iuftrag erE)ie[t, nacE) 
(Sonftantinopel an feinen "pcftcn abjureifen. Sruc^mann ^laf iE)m 
meE)rere ©jrempEare meiner (§E)afcEcn an Jceunbe in (SonftantinopeE 
mitgegeben." — „Saaber": f. 2Inm. 3U Sf. 183. — „@oetE)e nic^f 
ber erfte SicE)ter": DtacE)bcm 'S. bebingungsEos ju @oetE)e ficE) be- 
gannt, rücft ^. in bie Dppofition unb füE)rt bie 21Eten unb (2E)afe- 
fpeare ins Selb. Sn^^'f^ffos teilroeis aus Q23iberfprucE)sgeift, feiEs 
aber aucf) unter bem ©inbruif ber Ceftüre ber Eegfen S^it. §omer toar 
neu geEefen; (2opE)ofEe5 „Aia;" E)atte tiefen (Sinbrutf gemacE)t. [X.XAl, 
462 unb 476.] Sie (SaEgburger Ofcife bracE)fe bie £efung meE)rerer (5E)aEe- 
fpeare-Sramen [S.X. 11.455]. 53or allem aber roirfte bereits berßonef- 
tift (2E)afefpeare [X.X. H, 463, 476], ber 'P. feine eigenen SegieEjungen 
gu 35üEorD absufpiegeEn fcE)ien. [^ergE. Sf- 195 an guggec]. — „bas 
fragmt": „X)ie 21benteuer bes ^sfenbiar"; f. 2Enm. ju 35f. 183. — 
„©üEEiftan bes (Sabi": ,,@uLiftän", b. E). „ber [Rofengarten", ein 
moraEifcE)es 2S3erf in ^rofa, mit Qjerfcn DieEfac^ untermengt, ift neben 
bem gEeiif)artigen „Softän" [„SEumengarten"] bie bebeutenbfte Ceiftung 
bes perfifc^en S)icE)ters (5aabi, ber 1184 in (2c£)iras geboren tourbe unb 
ebenba, über E)unbertiäE)rig, 1291 ftarb. ©oet^e über (Saabi in „Dtof. 
u. 2IbE)bEg. 3. SiDan". [(Sott. eäf..2Iusg. V, 185 f.] über q3Eatens £eftüre 
bes „©uEiftan" f. X. X. H, 509. Uberfegungsprobe aus (Saabis „Softan" 
aEs 3Ttotto sum „(SpiegeE bes §Qfis" f. Ä. V- ^II, 71. über bie £eftüre 
bes „Soften" f. X.X. II, 734. — ..Dfc^eEaEebbin": DTtetDEanä ©fcE)eEäE 



- 406 - 

eb-bin 3?umi [1207—1273] ift ber cirö^fe im^ftifc^c S»iif)tcr bcr "iPerfer. 
®ocf[)e über ibn in „ÜXot. u. 2lbi)bici. 3. ©iüan". [Sott. ©äe.-2Iusfl. V, 
184 f.] 0ein CRu^m gcünbct fti) ouf bcn t)icc üon 35ru(f)mann cctt>Qt)n- 
fcn „SirDun", be|Tcn 2Ib[ct)riff für '^. nid)t suftanbe fonimt, unb auf 
fein „OIlcönett>i" [b. i. ein in Dlcimpnaren ocrfaßfes 0ebid)fL ein 
mt)ftifif).bibattifdE)cs QBer! t)on 40000 S)iftiif)cn. ^erg[. gur ©iman- 
2Ibfct)rift ouit Sf. 223. — „gr. ©c^tcgel": f. 2Inm. ^u 35f. 175. 2Xuf 
Siruci)mann5 2Infragc, ob gr. ®dE)[ege[ bie (9[)afc[en erbalfen foUc, unb 
auf feine in Sf. 199 unb 223 bringenb lyieberbolfe 2Iufforberung 3ur 
(Subffriptien auf bie '2Biener ©efamfausgabe feiner 2Ber!e (10 ^i>e. 
1822—25) reagiert %). nid)t; er fanb fein bauernbes inneres Q3ert)ä[f- 
nis äu ben ßd)legel. — „T)as Gt)riftenfbum...in bcn 255anber- 
iaf)ren": f. 2Inm. 3u 35f. 175 unb 183. — „0c[ling": über ibn f. 
2Inm. 3U 35f. 183. — „3£)ren 25rief ... bcr mir 3[)ren (Snffju- 
fiasmus anseigt": biefer bejog fic^ auf 0cE)cIIings stceite Q3or- 
lefung über bas „2Befen ber DltrjfEjologie" Dom 27. 2Iuguft bis t>or 
7. ©epf. [X. X. II, 480, 482]. .^ier roirb bie Dierfe QSorfefung als „gan3 
befonbers berrtid)" be3eid)nct. Übrigens ging ber Sinbrucf bes turjen 
ÄüUegs in ben ßc^merjen über ^ü[ort)S 2lbfcf)ieb faft gänslicb unter. 
— über erf)eaings „QSeltalter" f. 21nm. gu Sf. 175. — „^faff": er 
f)atte ein Äinbd)en ocrloren. [X. X. H, 468]. — „D r. 253 i e r c r " : f. 35f. 184. 
^. ert)ie[t Srui^manns (Senbung im Segcmber in 2Insba(i) nacE) ber 
diMhf)t oon 3ena. X.X. 11,508; 6. Januar 1822. erlangen: „Durc^ 
Sruc£)mann erhielt iii) fii)on in 2Inspa(^ bas t>erfprorf)cne DJtanuffript 
bes ®ü[iftan u eine äuffcrft fd^[eii)te 2Ibfif)rift ber 2Ibentf)euer f^sfen- 
biars f ür t[)eures ® c[b." — „ 2Ö e ft e ft [. 'Ditvan u. 2I> a n b e r j a ^ r e " : 
f. Sf. 184; beibes aus ber 2Diener 2Iusgabe. — „2t. 2B. eif)[egel": 
lt>e[dE)es 2i5crf, h)if[en wir nid)t. — „@oefl^ifdE)e ßieber": f. 21nm. ju 
^f. 183, Don (Schubert komponiert; über bas an Sruii)mann gefanbte 
£ieb "pratens „Sie Ciebe t)af gelogen.." f. 2lnm. ju 35f. ^199. — 
„Xatie": f. 2Inm. ju 35f. 183. — „OOTebinanigf i)'s 0prac^le^re": 
3rrtum 35ruc£)mann5; ein fotifjes 35uii) ejriftiert nic^t. 



191. 

iM. M. PI. 80. — 2Im 7. (September mugte S^ütoro @r[angen ücrlaffen; 
in fif)nellem ©ntfc^tu^ entfif)ieb fid) 'P., if)n ju begleiten, ©ie Dielfc 
ging über 35at)reut£) unb Coburg natf) ®ott)a. 211s ^. F)ier eerna£)m, 
ba^ er im nörb[ic£)en X)euffd)[anb feines "paffes bebürfe, begleitete er 
SuEott) bis ©öttingen toeiter. §ier erfolgte bie bamaEs noc^ burd^ 
bie Hoffnung auf ein 2ßicberfeben gemilberfe Xrcnnung. über „9?eifc. 
aiufentijalt in ©ottingen unb 3ena. dtüdie^t." f. X. X- H, 483 ff. 3n 
©öttingen, it>o er 3unäd)ft blieb, befud)te ^. aufs eifrigftc bie ^iblio- 
ti)ct — „le Professeur Benecke": f. 2lnm. 3U ®f. 188a unb X.X. H, 
486/487. — „Schubert": er ging nad) Sresben tt)o£)[ 3um Scfuc^ 
feiner Xot^tcr, bie er im 3i""' baE)in geleitet E)atfe. [X. X. H. 463]. — 
Über Xl)otbeie f. 2lnm. ju 35f. 186. — „Golu che wsk y": über bcn 
potnifd)en 'PE)i[ofop£)ie-'!Profeffor aus SJiIna, einen „fet)r geiftreic^cn 
unb gefelligcn", freitid) aud) unpoetifd)en 9Itenfd)en, ben ^. bei unb 
burd) ©c^eÜing furj cor ber 2lbreife fennen gelernt, f. X. X. 11,482. ®., 
ber nad) Äartsbab ging, roar mit Süloro unb "p. bis Sat)reut[) ge- 
faE)ren. — über ben Sefuc^ bei35ü[ott)s2Ingel)örlgen f.X.X.II, 



- 407 - 

484; ebb. übet bic furje Unfecrebung mit 9tüifecf beim ^afueren 
Coburgs. — ,,un manuscript persan deHafis": bies Dltanuffripf 
tvaz Don Seneife übergeben toorben; „einiges" tourbc ungead)fcf bec 
fc£)[ec£)fen (2cf)ciff unb ber Unüoüftänbigfeif „im Ginjetnen tt)ie im 
©anjen" baraus fopiect. [X-X. II, 490]. — „Schmidtlein": (gt ftitbierte 
in ©öffingen unb befuif)fe ^\, [obatb er beJTen 2IntDefenE)eif Don Sa!I'2Irmi 
erfaE)cen ^attc. Set S^ann war gebroif)en. 2. S. II, 486: „Ss mar mir er- 
freulid) it)n öfters 3U fe£)en, aber rt>ie fef)r Dertor er, tt)enn id) i^n im ©eiftc 
mit Sülort» 3ufammenfte[Ite!" — ,>le jeune Hamier": pon i£)m, bcn 
er „in DlTündjen beijnabe notf) als Äinb gefe^en E)affe", erfuhr '^.. ba^ 
bie @t)afe[en im §aufe garnier in granffurf a. JR. mit einer „2Irf 
Don Ti!)eTpleptät" aufgenommen morben traren. [X. X- H, 487]. — DItif 
„S al ['arm i" ging 'P. ipö^renb ber ©oftinger 225oc£)en jumeift um. — 
„Auguste Meyer": er tvat tr>ä£)renb ber erften Sage ber Sonaureife 
naii) 2Bien %)[atens iKeifegefä[)rfe geroefen; aixd) er ftubierfe in ©öttingcn. 
q). Derfe^tte i£)n bei feinem ^efud). [X. X. H, 486]. 

192. 
M.M.P1.65. — Dltintfmiö VI, 129ff. — „9?üt£erf g ef pr o tf) en": 
f. 2fnm. ju Sf. 191. — „ein S^u tf), n a cE) tD e£c^ em i i^ . . . ftr e b f e": 
bie Eal!utfifc£)e 2(usgabe bes Öafis; f- Sf. 188a unb 2Inm. baju. — 
„Oltarfini" mirb fonffc nirgenbs ermü^nf. — über (3c£)e[[ings 
„[) er r li if) e 53or[ ef un g en" f. 2Inm. gu Sf. 190. — über bas .^ af is = 
manuffript f. 2Inm. ju Sf. 191. — S^ei ben gemeinfamen 2Iusf[ügen 
mit "P. unb Sütoto i^atte gugger id^et^biaft orienfa[ifc£)e D^oIIen aus- 
geteilt, „wo bev) er felbft mit ber ^umoriftifct)en eines Q3orfc^neibers 
Dorlieb na£)m . . . ., mir aber ber Dtame ^afis guget^eiCt tourbe, Sütoto 
hingegen (Safi ober ber ©c^enfe ^ieß". IX. X. II, 470]. Sarauf ge£)t bie 
perfifc^e Unterfi^riff „^afis". 

193, 

M.M.Pl. 67b. — 93tincftDi§ VI, 132 f. — 2. S. II, 491 [©öttingen]: 
„©in 25rief Don ^uggev, tDorin er mir mit liebenber ©eeLe Hoffnung 
auf Sü[ott)'s 2öieberfeE)r mad)t, roar mir fe[)r fröftOi^." — „QSer- 
gögecn , . . beiner [r)riftf)en Slätter": am 22. Df tober kaufte 
fic^ ^. in ^ena bas erfte ©remptar feiner „Sgrififjen Stätter". 

194. 
M.M.Pl. 65. — SOtinifmiö VI, 134. — „ein q3aac ©^afcten": 
„Dti(f)f immer ^eitre mitf) . ." Ä. ^. III, 89. — „STtäbtfjen, eroig junge . ." 
Ä.'P. III, 86. [Sftr. XVII unb XXI bes „(Spiegel bes öafis".] — „OiftcE- 
reife . . über Seipjig u Bresben": bies gef(f)aE) nid^t; %>. fut)r nacE) 
ber ^iobspoft Don ^üloros ^tic^tfommcn bireft nac^ ©rtangen 3urücf. 

195. 

M.M.P1.65. — 9Ttincfroi§VI, 134ff.— „ein "Paar neue ©Ejafeten": 
f. Sf. 194. — „unfre9tepub[if": X.X. II, 470; 23. ^uÜ 1821. ©r- 
langen: „3m Uebrigen bilbeten roir, l^., 35ü[oro unb gugger] (nac^ 
©ötE)e's QSanberja^ren) roeit roir 3u brecien roaren, eine ^epublif, u 



- 408 - 

itf) füi^lte 3um crftcnnmlc, tuic bic 3at)l 3 für ®[cicf)gcftimmfc bic 
bcfte (cn, ja, befTcr alö 2 felbft." — „Oamnilung (9 ö tt) i f d) e t 
Üiebcc": f. 2Inin. 311 Sf. 183. — „Scr Gpicget bcs ^afis": 
crfdjicn in ben „IJcrniifd^tcn 0d)ciftcn"; bocb rourbc bic Si^^^ ''''" 
bunbcct @t)üfclcn niii)t crreiif)f, "V- fam nuc auf 24. — über bcn 6in- 
fluB bec 0l)aEcfpearc[c[5cn (Sonette öecgf. 2Inm. su Sf. 190. 
3n ©ötfinqcn l)üttc "P. fid) bie £ad)mannfc[)e Ubecfegung bec (Sonette 
(Scclin 1820) getauft. [2. X. H, 491]. (inbe DItai 1822 fauft er in 
grantfurt a. 01t. auf bcr Ovheinrcifc bie „Cookc's cdition" ber 
et)aEcfpcarc'fd)en @cbid)te (ßonbon 1797). S.S. 11,525: „DTtan finbet 
barin bie (Sonette DoUftänbig, u in ber urfprüngUd)cn, finnooHen Dvb- 
nung, bie fpätere Sluisgabcn Der£)unft babcn." Qs cntftet)t um bicfc 
3eit bas ®onctt „GE)afcfpeür in feinen (Sonetten" Ä. %). Hl, 161 f. 3ln 
bcr Einleitung ju bcn „3iQd)bi[bungcn aus bcni Siroan bes ^afis", 
Dttober 1822, rtiirb ber (Sonettift (St)afefpcare mit Jpafis 3ufammen- 
geftettt, [Ä. V- "^'^^ 133. Q3erg[. S.S. H, 503] unb nod) in bie ung[üdlic^e 
jtcigung su .jQoffmann-Sarbenio begleitet erben Sid^ter [S. S. H, 562]. 

— t)ü5 (Sebid)tanSülott>, beifcn crfte (Strop[)c ^. sitiert, f. S. S. H, 
480f. 5?. ^. N', 278ff. — „nad) Jlena get)cn": am 16. Detober oerlie& 
'P. mit X)all'21rmi unb einem getüilTcn '^e^ (Söttingen unb roanberte über 
©fc^rocge, (Sifcnadi, ©otba, (Erfurt nad) ^ena. — ^oi). ©ottfrieb Cubtt)ig 
Äofeg arten [1792— 1860], Drientalift, pon ©octtie in „Dtot. u. 21bt)blg." 
3. „©ipan" Jf>ieberE)o[t banfenb genannt, (SüE)n bes ©id)ters, lourbc 1823 
tjon ^tna nadt) ©reifsroalb, feiner 23aterftabt, berufen, über "ipiatcns 
Scfud) bei ibm f. S. S. H, 493, — über bie ©öttinger CeEtüre Don bes 
(Scrcantes Dtoman „Trabajos de Persiles y Sigismunda" (1617) 
f. S.S. n, 490: „Sr ift an ©rfinbung noc^ reid)er als ber SonDuifote". 

— „DIfrieb u ßifena": f. 2Inm. su Sf. 185. 

196. 

M. M. PI. 65. — DTtindroiö VI, 137 ff. — S. S. II, 500. 29. Dftober 
1821. Erlangen. „2iud) an gugger fd)rieb id) bereits über meine je^ige 
£age, unb legte il)m bie li)rifd)en Slütter bei)." — (Sobalb *?). burc^ 
Sf. 195a erfüt)ren i^atte. ha^ Süloro nid)t 3urüdEet)ren iDcrbc, tpar 
feine „Olüdreife unroiberruflid) befd)loffen". über fe Z- ^' ^^' 496. — 
„mi6lid)e Diad)ric^ten": f. 2Inm. 3U Sf. 190. — „bie orien- 
falifdien Süd)cr" i)attc 'P. im 2Iuguft aus Conbon perfd)rieben 
[S. S. II, 476], fie aber im Df tober nad) ber Diüdtct)r nod) nid)t oorgef unben 
[S. S. II, 499]. 2lm 6. 3an. 1822 [S. S. H, 508] roirb bas „ 3 s f a n b e r - 
Dtamel) Jtifami's, in (Ealcutta gebrudt" (1812) als „fd)on frül)Gr 
in Sonbon" erl)altcn be3cidinct. Weiteres aber fd)eint nid)t aus 
£onbon gefommen 3U fein, [llberfegungsprobe aus „^sfanber-Dtamel)" 
f. ^. q3. VlI, 124; im DÜtutaBärib.] — „Dltit ein "Paar Segleitern*^: 
Satl'2Irmi unb 'Peg. — über bie Sefud)e beim „alten Knebel", 
„ber mid) als ein alter greunb meines Q3üters empfing", f. S. S. H, 
493/495. Äart Cubroig Don Änebcl [1744—1834], ber „Urfreunb" 
©oet^es, lebte. nad)bem er feine @r3iel^erfteEung am tt>cimarifd)en ^ofc 
nicbcrgelegt. feit 1780 abmedjfelnb in Slnsbad) unb ^cna, bis er 1805 
fid) in ^ena bauernb nieberlieB. 3n ^nsbad) trat er bem QSater ^latens 
näber. [S. S. H. 493 2lnm.] — über bie 35cfuc^e bei ©rics f. S. S. H, 
493/495. — Über bie Don Äncbel Dcrmittelte Slublcnj bei ©oef^c 



- 409 - 

f. 2. 2. n, 494. — „DE)ne T3aU eerfH)eilf bie ©aben": ©c^itter 
„Sas ©iegcsfeft". — .,3i^ madE)e feine 23ec[e me^r": 2. X. H, 495 
[2Bcimac]: „damals [nadE) @mpfang bes Sciefes 195a t»on Süloro] 
ti)at iä) bas ©elübbe, bis id) i£)n toieberfe^en roücbe, feinen 2öein 
met)t gu fcinfen u feine 23erfe meE)t gu macE)cn; unb £)iemif toucbc bec 
©piegel bes §afis gefffjIofTen. DTtein ®[ücf fonnfe mein 24ftes 3aE)r 
ni(i)f überbauecn." — „Sucd) Xcauecn mirb . .": ®oet£)c „Sie nafüt- 
ricE)c SocEjtec" HI, 4 [©off. ©äf.=2lusg. XII, 290]. 

197. 

M. M.Pl. 67b. — D^tincf tt)i§ VI, 139 f. — „33on ben bet)ben lieb- 
[id^en Äinbetn": ben @£)afe[en bes Sf. 194. Suggec beüocaugf 
„DKäbtfjen, emig junge ..." — „2IlfDafec ®DfE)c": f. X.Z. H, 494. 

197a. 

„DItarafs Sob": ber (Sfoff geE)f bis in ^lafens frü£)e 5u9ß"^ 
gurücf; f. bas gragmenf unb ©äenarium gu einem Srama „(S^aclotfe 
©orbat)" [1812. Ä. %). X, 217 ff.] „Oltacats Sob" enfftanb am 9. unb 
10. 2Iuguff 1820 in üicrunbätoanäig ©funben [X. X. U, 409]. ^n 53- ©. 
an erftet ©feile als „bcamafifc^e ©figge". S'. ^. IX, 87ff. — „©p i eg et 
bes .^afis": bec 'Plan, iE)n ju ebieren, tt>ar fogleitf) nad) bec OJücf- 
feE)t mit enge[E)acbf befpcoc£)en mocben. X. X. U, 499; 29. Dffobec 1821. 
(gelangen: „Ss finb 24 ©^afelen, ein ^aac fleinece ©ebii^fe unb eine 
3ueignung an Süloro. 2ln biefen ©ebic^fcn ^angf mein §ecj; i^rc 
^ecausgabe ift bie einjige angene£)me '^et^tteuunQ, bie mic bei? meinem 
jegigen Suf'^onbe übcig bleibf." — „© d) c a g " : ec mac u. a. Q3ec[egec bes 
9?ürfecffcE)en gcauenfafd^enbucf)s; nacf) feinec 2Ib[eE)nung »ucbe bucc^ 
©c£)eUing §et)bec fonbiecf. ©a bec „©piegel bes ^afis" allein für 
ein ©Ulf) nic£)t guceiijte, roucbe „OTtacafs Xob" unb „mel^reces 2Inbece 
noc^" bagugegeben, ^. „bebung fiel) . . bie ^älffe bes ©ertiinns, u Dec- 
fpcacE) ben aUenfatfigen ©ctjaben gu tcagen. ©o foll es nun mif ©offes 
jpülfc gebcucff loecben." [£. X. U, 502]. 

198. 

M.M. PI. 80. — „mon livre": bie „£c)cifd^en S^Iäffec". — über bie 
Sebif afion ber „et)rifc£)en S^läffec" an Knebel f. X.X. 11,495; 
Knebels Ubcrfeöung Don bes Eufceg ,,De rerum natura" lüar 1821 
(II. 2Iuf[. 1831) bei ©öfc^en erfcfjienen. 

199. 

M.M.P1.68b. _ „[xsyav B'eXeXiUv "OXüfjLTrov": ^lias A, 530.— 
ÄQctgc. Satf)mann [1785—1855], q3£)ilofop£) unb DTafucfocfc^ec, feif 
1813 Drbinarius in ^ena, ©(f)ülec ©di)eHings unb Tegels, fpäfec cnf- 
fdE)iebenftec ©egner Tegels unb als fold^ec liffecacifd) bebeufenb. Äam 
burif) minecatogifc£)e ©tubien in Serü^cung mif ®oeff)e. — ^ ein cid) 
2uben [1778—1847], bec gtofee ^iftodfer, feif 1806 q3cofefToc in 
3ena. — gciebcid)Soufern)ef [1766—1828], feif 1797 'Pcofeffoc 
ber ^^ilofopbic unb 2ifecafurgcfd^id)fe in ©öffingen. 'P. fannfe Der- 



- 410 - 

fif)icbcne feiner 2Berfc. [I. X. H, 115, 230, 263]. - ^ofv (9 o f tf c i cb 
@id)born [1752—1827], feit 1775 orbent[id)ec '^rofeffor bec oricn- 
fafifcfjen Gprarficn in Jjena, Öebraift, [ierDorcac]cnb auf beni Oebiet ber 
©efdiidUe ber biblifdjen QBiffenfdinften; feine litteicirifdie ^auptleiftung: 
„(5in[eitunfl in bnö nlte Seftainenf" (Ceips., 1780—83). (3oeti)e et- 
roäbnt banfbor feine ipilfe bei ben S)ionn-(3fubien. — „SBeltaltec": 
f. 21nm. 311 Sf. 175. - „ b c r g ü r ft .g) o t) c n [ o ^ " : f. 2Inm. ju 35f. 184. 

— 3' 3- 233 a ein e CS 2Iuffaf^ „QlBas Don einem %)octen 311 f)a[- 
fcn fei" in Dfenß „3fis", 1821, ^cft 9. — „in ber 55orrebc„ 
3U ben 2. SI. [Ä. "p. Hl, 51] legt T). „weniger QBertf) auf bie übrigen. 
früf)eren ©ebid)te. tt>e[d)e roir bicr miftE)ei[en, als auf bie jlueife Samm- 
lung iu">n ©t)afelen". — „^d) bef [einige mirf) . ." Imitat aus ©oef^es 
„2Beft.öftlid)em Sioan"] : „9tof. u. 2Ibbb[g.", „Ginteifung bcs 33er- 
faffers" [Soft. 0äf.-2Iusg. ^'. 148]. nidit burd)aus roörtlid) gegeben. — 
„bieSebicafion an @üetE)e": „3" ®oet[)e's lT>eft-öftIid)em Siroan"; 
an erfter (Stelle in „Cfttid)e O^ofen". — „bas Meine ©ebic^t": 
„Sie Siebe hat gelogen . ." ^. q3. V. 232. ©d)ubert. Opus 23, Dtr. 1. 
Äritifdie ©efamtausgabc VII, 9tr. 410, (5. 28. Sagegen fomponiertc 
(3d)ubert nici)t bie „2 2Sinterlieber" 5?. ^. \'. 273"„2Dinterlieb" unb 
^.'^. 11,78 „2öinterfeuf5er". — „ed)teger: f. 2Inm. 3u Sf. 175 unb 
190; bie angefünbigfe „©efd^idjte ber ^l)ilofop£)ie bes DUittelattcrs" 
erfc^icn nid)t. 

200. 

M. M. PL 80. — ,,tres me 1 an c o li q u e": natürlid) Süloms foegcn. 

— „Knebel a 75 ans": er mar 1744 geboren, mit[)in 77 2SaE)re alt. 

— griebr. Q33il[). ©off er mar 1797 in ©otl)a geftorben; feine QBifme. 
bie (3d)n)iegcrmuffer 0dietlings. i)<^tt^ %). auf bem iQTarfd) oon ©ötfingcn 
nad) 3ena in (3oti)a aufgefud)t. [X. Z. U, 492]. — Über ben ©oftinger 
g5ibliotf)e!ar Dteuls f. X. X. H, 487. — „Go ethe a parle amicale- 
ment avec nous"; Q3ergl. X. X- H. 494, iüo ^. nad) fet)r infereffanfer 
(Sdjilberung t>on ©oef^e's iJIu^erem forffä£)rt: „©r liefe uns auf bas 
ßop^a [\^en, u naf)m ber) ©ruber "plag. Ser) ber gerjerlidjteit. bie er 
Derbreifef, fonnte bas ©efpräd) nid)t erf)eblid) roerben, u nad) einiger 
Seit entliefe er uns tüieber." ©oetl)e l)afte f'ii S" Knebel freunbtid) 
über bie ©l)afelen ausgefprod)en, was "J). t>on .Knebel erfulir. [X. X. Jl, 
493]. 2Iud) öffentlich miebert)olf ©octt)e fein suftimmcnbcs Urteil. 53ergl. 
2lnm. 3u Sf. 209. — Um roetd)es Sud) t»on 3It on t csq u i e u es fid) 
f)anbclf, tDiffen mir nid)t. 

201. 

M. M. PI. 67b. — DTtindroiö VI, 141 f. — X. X. H, 504; 15. Dtoüember 
1821. ©rlangen: „gugger . . . i)at mir einen Srief Doli iral)rer inniger 
Xl)eilnat)mc gefc^rieben. 3"^ E)offe, ba^ er balb E)iet)er fommen mirb.'" 
(Sc^on X. X.'ll. 470 rü[)mt ^. i)odb, guggers Xait unb bie frcunbfctiaft- 
[iif)e ©etbftlongfeif, mit ber er auf '^lafens Dteigung 3U S^üloro blict te. 

— „bas ßcben ein Xraum": Ä. 'V- V, 251 f. 



202. 

M. U. Fl. 65. — DITincftDiö VI, 142 f. 



- 411 - 

202a u, b. 

q3. fü^rf im goneft Ä. V- 1". 159 DT. 2 = 2. SI. 1 „OSortüorf Dfüc!erf 
neben ^efrarfa unb Samöes als feine „Dllufter" im ©oneft auf. 
diMerts „©ef)arnif^e ©oneffe" £)affe ^. bereits 2lpnl 1819 ju QSürs- 
burg im djl\it getefen unb juftimmenb — bis auf et[itf)e formale Se- 
benfen — beurteilt. [2. X. H, 262]. — ,, £>ie£iebe 5U einem ftf)önen 
greunbe": Saß bie ©rotif ber ^erfer, bes §afis t»or allen, nac^bem 
er einmal auf fie geftoßen, ^. feft^iclf unb feffelte, tag^ tief in feiner 
analogen fee[if(f)en ConberDerantagung bcgrünbet. — „toi^atten... 
bie ber 2BaE)n erseugte": „SaiJo". U, 1. [Sott. eäf..2Iusg. XII, 133]. 

203. 

M. M. P1.80. — „Montesquieu" f. 2Inm. ju ®f. 200. — „les cahiers 
de Goethe'-: Don ©oetl^e's 3citfcE)rift „Äunft unb 2IItertum". — über 
bie Sefanntfif)aft mit bem alten dioten^an f. 2.2.11,505. 23ergl. 
2Inm. 3U Sf. 122. Sie bamatige Begegnung gilt alfo niif)t als Sefannt' 
id)a\t. — über ^jort f. 2Inm. gu ^f. 144. — ,,le seul [coIlege] 
que je frequente"; aud^ (Schubert tritt E)inter ©c^elling gurüif. 

204. 

M. M. P1.80. — „ä Carlsbad": auf ber D^üifreife üon IDien. \_X.Z.U, 
422]. — „Fugger est ici": feit bem 24- Dtotsember ireilte Sugger in 
Grlangen, too er, mit furgen Unterbrechungen, ctroa fec&s Dltonate 
blieb. — „une traduction": „©er greier", aus bem Sänifc^en bes 
^ngemann. Ä. ^. VII, 121. ^ergt. 2lnm. ju Sf. 88. 

205. 

M.M.Pl. 67c. — X.Z.U, 507; 1. Januar 1822. 2Insbac^ : „SocE) i)at 
mir ©ruber gefc^rieben, ber es ton dRa[ot Änebel miffen tt)ill, i)a% 
©oetbe meine l5rifrf)enSlätter mitSer)fall aufgenommen." — „255effel- 
l)oeft" mar ©oeflje's Su(f)brutfer; ©ruber, unb übrigens aucE) ^. in ben 
^enenfer Xagcn, aß an feinem Xifi^e. — „Soeberreincr": 3of)ann 
2Dolfgang Söbereiner [1780—1849], 5£)emiEer, begann als 2Ipot£)e!er 
unb 2lutobibaft, mürbe natf) bebeutenben ©ntbecfungen auf @oetE)e's Se= 
treiben 1816 in bie ^^"^"f^t^ ^rofeffur berufen. — „Guben": f. 2lnm. 
5U Sf. 199. — „mit Seinem ©elübbe": f. 2lnm. 3U Sf. 196. Ser 
„Spiegel bes .^afis" mar rool)l niii)t nur Süloms megen abgebroi^en, 
fonbern aucE) aus inneren ©rünben. ^. i)atte im „Spiegel" bie üiati)- 
at)mung bes Orients bis an bie ©renge bes Dltöglic^en getrieben, ©r 
mußte fic^ mieberf)oIen ober aufEjoren. [Sc^I. I, 400]. 

206. 

M.M.Pl. 80. — „Lit: Con%-.": gemeint ift bas bei 95rocfE)aus er- 
fif)einenbe „CitterarifcEic ©ont?erfationsblatt"; in Dtr. 261 (1821) 
pnbet \i6) eine ^ritiE ber „2. Sl." E>on 2Bilbelm Oltüller. 

207. 
M. M. PI. 80. 



- 412 - 

208. 

M. M. PI. 65. — eeif 11. X>ciembet wat V- 5" Scfuct) im (Slfccn- 
I)aiife; am 4. Januar fcl)cte ec gurüif. guciger roac inbefTcn allein in 
©dangen geblieben. — „nad) Dftfcieslanb": ju Süloro. 

209. 

M.M.Pl. 67c. — rX. H, 508; 6. Januar 1822. erlangen: „3d^ 
fanb einen 35ricf oon ©ruber, morin er mir miftt)eitf, ba^ ©oef^e in 
feinem neucftcn ^cft Don Äunft u 2llferfl)um, bas nod) niif)t erfc^ienen, 
t>ae ©ruber aber ber) 2DeBell)öft in bcr SudE)bru(ferei) gefeE)en, [id) fe^r 
günftig über meine ©t)afelen äuffert . . . ©rubere Srief brad)te id) aud^ 
benfelben 21bcnb su ©ngelE)arbt ber [id) ©octbe s Urtt)eit abf{f)rieb.'' 
— „Seine ^c r ft i m m u n g": iic rourbc üietlci(f)t Deranla^t burc^ 
Knebels Urteil über bie ©[)afelen bcr „2t)rifcf)en Slätter"; aud^ bic 
eifern bürftc biefe gorm frembarfig angemutet t)aben. Db 'P. fc^on in 
21nsbarf) Don ber bie ©t)afelen Döllig abtebnenben ^ritit bcr „2. Sl." 
in ber „3cnaifcf)en £iteralur-3citung" (1821. Dtr. 232) erfuEjr, ift un- 
getni^, bod) nidbt unmöglicf). ©rrDÖtjnf roirb bie Ärifif erft nad^ 
ber 9?ütffc^r. [S. S: H, 508J. — „nic^t nad) 2 ob Dcrlangf ber 
Sid)fer": Ä. <;\ III, 43 DT. 29 legte Seile. — ©oeft)e's ^riti! bcr 
„©1)0 feien", Don ©ruber t)ier roörtlid) gegeben, in „Äunft unb 2llter- 
tum" III, 3, 175 al0 2lnl)ang einer ®cfprerf)ung Don 9?üiferfs „öftlid^en 
Dlofen". — „©rftf) einung Seiner anberen ©ebic£)fe": ©ruber 
mußte nod) nidE)t5 Dom Srud ber „33crmifd)ten (5d)riften" unb bcnft 
ttjo^l nur an ben „Spiegel bes ^afis". Sie 2. St. tragen atlerbings 
auf bem Xitctblatf bie Se3eid)nung ,,9to. I", roomit bic Dltöglic^feit einer 
gortfegung angebeutet ift. Db ^. über£)aupt tt»egen ber 03. ©. an 
©rorft)aus berantrat, tv\f\en mir nid)t; id) E)alfe es für ma^rfc^einlid). 

210. 
M.M.Pl. 67b. — OHindmiö VI, 145. — „Sie Seftellunge n": 
f. 35f. 208. — „Pfeiffer": f. 2lnm, ju Sf. 131. — .,.^er rm an n": 
griebrid) 2Dilf)elm 35enebif t ^ermann [1795—1868], bamals q3riDatbo3enf 
für ^ameralmiffenfc^aff u. 2el)rcr am Grlanger ©r)mnarium, Don 1823 ab 
am DTürnberger ©^mnafmm, mürbe fpäter burd) epod)emad)enbe Unter- 
fud)ungcn ber ©egrünber ber mobcrncn DTationalöfonomie. über feine 
glänsenbe, amtliche 2aufbal)n ift nod) ju fpred)en. 3m Dllai 1822 mar 
^ermann ^. suerft näl)ergefreten. Sas Sagebud) [X. X. II, 518] nennt 
iE)n „äufferft fc^ägbar. rul)ig, flar, ol)nG aße 'Partl)et)fud)t, u miemol 
DTtatt)ematifer, fel)r empfänglich für 'Poefie", einen „bcr größten Q3ercl)rer 
®OGtl)e's". ^ermann fpielt in 'Platens meiterem 2eben eine gemid)tigc 
DloHe. — „bas Äränsdjcn in bcr ©lotfe": bie „©lorfe" mar 
ein „@OBenE)ofer Q33irtE)sl)aus" [X. 2. H, 515]; ju bem „^rän5d)en'" ge- 
hörten 'Pfeiffer, ©cUing, .^ermann unb .^cinrid) 2eo [1799—1878], ber 
nachmalige reaffionäre Jpiftorifer unb bamaligc S5urfd)enfd)affcr. — tlber 
„35ud)er" ift nid^fs befannt. 

211. 

M. M. PI. 81. — ,,Je suis arrive": Don 21nsbac£). — „Lettre de 
Grub er": 35f. 209. 



- 413 - 

212. 
M. M. PI. 68b. 

213. 

M. M. PI. 81. — ,,le Diwan de Hafis": auf (Sc^ellings gücfpcai^e 
unb mit befonbecec miniftecielter ©enel^migung tvar bie 9Ttünif)enet 
§afis-.^anbfct)rift für ^ ju (2if)ElIings ^änben überfanbf tuotbcn. 
X. S, II, 509: „'Das ©efd^äff fie abjufcfjreiben, Derfc^Ungf nun meine 
übrigen." 

214. 

M. M. PI. 81. — .,1a traduction de Lucrece": bie Änebelfi^e. 
SSergt. Sf. 198 unb 2Inm. baju. — „mon cousin ä Hanno vre": 
über i^n Sf. I, 471 2(nm. ju Sf. 1. — »la moitie de mon manu- 
script": ber 2Ibfc^rift bes „Sioan bes §afis" aus 3Qtüni^en. S. 2. H. 
511; 27. gebruar 1822, (grLangen: „Sie jtDei erften 35änbe, elegant in 
(Saffian gebunben, bract)fe icb t>or einigen Sagen 3U ©c^elUng, ber 
eine gro^e greube barüber be3eugfe." 

215. 

M. M. PI. 68b. — DTJtif ber Otat^rii^f Don ©oef^e's Ärifit war ©ruber 
^rud^mann guDorgefommen. Q3ergl. Sf. 209. 

216. 

M. M. PI. 67c. — „mit Seinem <perfifif)en Siebling": ^afis 
natürlich). — „Seines näc£)ft t)erau6fommenben..Q25erEes": 
f. 2Inm. SU ©f. 209. — „Seine in OTtufif gefegten ©bafelen": 
es ^anbelt fic^ um bie oon gugger fomponierten. QSergt. Slf. 214. — 
„ber 21 US' unb QSieber-Sinsug ber Stubenten": über ben 
„2Iltborfer 2Iusäug" f. X. X H, 511 u. 512. ©s banbeLt [\ä) um Ärümattc 
3tt)ifc^en ©tubenten unb Sücgern, befonbers §anbroerfsburft^en, immer- 
hin ernft genug, bie Olequifition bon Dltilitär nötig gu mad)en. Sie 
Dltcbrbeit ber @tubentenfd)aft Dertieß barauf bie ©tobt, fe^rte aber 
nacb etwa jn^ei 2Öocben jurücf . V- i}att& fid) bem Slusgug n i c^ t an- 
geftfjtoifen. 

217. 

M. M. P1.81. — „J'ai fini la copie": 2Im 17, Dltürg mar nacE) gtoei- 
monatiger 2Irbeit bie ^aps-2Ibfcbrift üoUenbet roorben; bie fünf ©ingel- 
bänbcben »urben in einen ftacfen Quartbanb „in f(f)önem (Saffian mit 
©olbfi^nitt" sufammengebunben [X. X. H, 515] 3^0^ 'f ^^^ iTitünd^nec 
^of- unb (Staatsbibliotbef als Cod. pers. 76 aufgeftetit. 

218, 

M. M. PI. 70. — X. X. II, 517; 12. 2tpri[ 1822. (Erlangen: „55on Sf r o cf - 
'^aus fam ein Sirief, morin er mic^ bittet, i^m e roas für feine Urania 
mitäutbeiten, botf) i)abe icb eine Qlbneigung gegen bie 2I[mana(f)e u mag 
nichts bincin liefern." — „bie beib 2Irt. im ßiter. (Sonoerf. SL": 
über ben erften f. 2lnm. gu Sf. 206. Sie flaue DltüCIerifc^e Äriti! moi^tc 



- 414 - 

35rorf^nu0, wo es flrf) "iti ein Q!Betf feincß eigenen Q3icr[agc0 f)anbclte, 
nid)f genügen. 3n tftx. 81 beß 3at)rgong0 1822 crfc^ien unter ber 
6f)iffrc „36" eine jtDeitc, »oefcntlid) njörmece Sefpcedjung bec „2. 351." 

219. 

M. M. PI. 81. — Über ©ecfenborf unb feinen Diccionario 
f. 2Inm. 311 ®f. 81. — „ c a p i t a i n e B r a k e 1 " : er l)attc bas (gfefufions- 
fommanbo bcs toegen ber Gfubenfenfranjatte Don Dtürnberg nad) Er- 
langen gefanbtcn ^at>aIIerie-J)etaif)cments. '}). f)atte ben „artigen DQftann" 
fünf3e[)n 3flf)rc jutior in 9Itünii)en fcnnen gelernt, iljn aber fcit[)er nid)t 
tt)icbergefe[)en. [2. X. II, 515]. — „mon nouvel ouvrage": am 19. 
2Ipril f)ielt ^. bie erften ©pemplare feiner „^ermifd)ten Schriften" in 
^änbcn. 

219a. 

2Im 10. DJiärs f)atte 'P. bic „intereffante S^efannffdjaft" bes neun- 
geJ)niäJ)rigen Sarmftäbter ßljemie-ßtubcnten 3 " ft "ß üi eb ig gern ad) t. 
nad)bem er i()m jUDor bereits im §aufe bes Dftaturtt)if[enfd)aftlers unb 
(Ef)emiters 'tJrof. ^aftner, beffen £ieblingsfd)ü[er Ciebig ttiar, f[üd)tig 
begegnet roar. (Sd)on bei ben erften ©püaiergängcn gab Siebig, ben 'J). 
„in allem Har, beftimmf u foUbc" nennt, bcm 2)id)ter „S^croeife einer 
fo plöglid)en u entfd)iebenen 3"neigung", ta^ biefer „barübcr in eine 
2Irt Don ©rftaunen geriett)". J)ie ßeit bes 3ufo"TT"^nfe'n5 tt>Qt^ ^"^3, 
nur auf 3eE)n 2^age bemcffen: Siebig ftanb bereits im Segriff, (Erlangen, 
unb 3tt>ar für immer, 3U Derlaffen unb gegen §eibelberg 3U Dertaufc^en. 
(Sine fatale Siebesaffaire, mel)r nod) eine peinlid)e, Don ben legten ^ra- 
roallen t)er gegen i^n fd)trebenbe Unterfudjung — man l)atte in 2lb- 
roefentjeit bes übrigens @d)ulblofen fein ^ult erbrod)en, um feiner 
'Papiere t)abl)aft 3U tperben — befd)leunigten bie enbgiltige Trennung. 
OHit i^r fegt ber über bie ^ai)tc 1822—1825 fid) erftredenbe ^laten- 
Siebigbrieftt)ed)fel ein, ber fid) bant einem @efd)enf ber gamilie Siebig 
feit 1869 im 35efig ber Äönigl. .Jpof- unb (3taatsbibliotl)ef in Dllünc^en 
[M. M. L.] befinbet unb 19 ^laten», 17 Siebigbriefe umfaßt. [QScrgl. 
SOftorig (Karriere „Siebig unb fluten", Seil, jur „2Illgemeinen 3'^'f"ng", 
1873. Dtr. 172—176; tDicberE)olt in „Sebensbilber" Seipg. 1890, ©. 276ff. 
©er 3"^olt bes 95riefrt>ed)fels ift l^ier DoEftänbig, »om 2I5ortlaut finb 
nur tur3e S^f^ote gegeben.] Siebigs erfter Srief, eben 219a, ift nid)f 
erhalten; 3U iE)m 'P. in X.X. H, 517; 12. 2lpril 1822. ©rlangen: „(£s ift 
mir in ber Xi)at unbegreiflid), ba^ er mid) fo liebt, mierool id) itjm nid^t 
minber gut bin; bod) roar id) feit ^Q^ren E)er nur 3U fet)r gett)öl)nt, tueit 
niel)r gu geben als ju empfangen." 



220. 

M. M. L. _ Ser „alte greunb" in Dltaing ift Süber. — Das 
„näd)ftens" erfd)einenbe 93 ud): „QSermifc^te (3d)riften". — 'Oüs 
an Siebig gerid)tete (Sonett f. ^. 'P. 111,222. — Über Sra fei 
f. 2lnm. 3u Sf. 219. — über (Sellings Saufe, bie am 3. 2lpril ftaft- 
gefunben E)atte — er mar '^)roteftant gen^orben — f. 2Inm. gu Sf. 183. 
2)m fragmenfarifd)en, erften ©efang Don „2lffer unb 2lffab" [1829. — 



- 415 - 

Ä. ^, VIII, 172] aus bem fidE) ber 'Prolog gu ben „aibafllben" enftoicfelf, 
fpielt 'P. auf feine '^euQen\d)aft bei biefem 2lft an: „3cf) toü^te felbft 
eucf) einen gceunb ju nennen, / Sem iä) gebienf als S^uqb bei ber 
iTaufe" u. f. rc. 

221. 

M.M. L. _ 2.2. II. 522; 27. DTtai 1822. Docrnftabf: „^n feinem 
gtoeifen ©riefe beffagfe er ficb, mielüoL mit Unrec£)f, über bie Äälfc 
meines erften, u ging barin fo roeit ficf) ais ®ottrvalt u mid) felbft 
als ©raf Ätofar in ben glegeljatiren barjufteHen." — tlber ben ,, öer» 
gnügten OtacEjmif tag" f. 2. 2. H, 512. — „rvas smififien uns in 
@rl. üorgefatlen": f. 2.2. U, 513. — „bas ©oneft": f. 2Inm. 
gu iBf. 220. ©rft nadcj 5aE)resfrift erf)ielt es £iebig auf feine Siffe. 
2. 2.n, 580; 14. DItai 1823. griangen: „@r [Ciebig] E)af mic^ um ein 
©oneff gebeten, bas iif) cor 14 iXItonaten für i^n bitfjtete, u bas ic^ 
i^m Qe\d)idt E)abe.'" 

222. 

M.M. PI. 81. — Über bie gmeite Äritif im ,,2it. SonDerf.-Sratt" 
f. 2Inm. gu Sf. 218; roie bie (Sttern barauf Bamcn, Äarl .^einritf) 
D. 2ang, ben 23erfa)Ter ber autf) "p. rDof)tbefannten ,,9?eife nac^ 
^ammelburg" [2.2.11,71] für ben 23erfa)Ter biefer ^ritif ju £)alten, 
tt>ei§ icf) ni^t 

223. 

M. M. PI. 68b. — „© a b i s 9i o f e n g a r t e n " : f. 2Inm. ju Sf. 190. — 
„Sf(f)e[talebin": über „Siroan" unb „DTtesnetüi'"' f. 2Inm. ju Sf. 
190. — „bie Ueberfenbung ©Det£)es": bie bei Sru[f)mann bc= 
fteEte 2Biener Slusgabe tcar, mie fid) aus Sf. 237 unb weiteren er- 
gibt, für gugger beftimmt. — ©d^elling mar ber legte, auf ^z. 
©d)Iege[s 2i5erEe ju fubffribieren. ©c^on feit 1800, ber Äonfurreng ber 
^enenfer 53or[efungen, bei ber ©if)[cge[ unterlag, ftanben bie bciben 
unfreunblict) gueinanber. Sie tt)ed)fe[feitige 2Ibncigung ber grauen, 
Carotine unb Sorott)ea, t)erfii)ärfte bas Dlti^Der^ättnis. 2Bi)Tenf(f)aft=> 
Iid)e Siüergengen, bas 2Ibf(f)n3enfen ©d)[ege[s gu ®ct)ellings 2I$üräburger 
UniDerfitötsantipoben, bem Dlationaliften "pauIus, mac£)ten es Don 1804 
an DoUftönbig. — ,,2Xn£)ang gum 2t Sanbe feiner Citferatur": 
gr. ©(flieget „©ömtÜc^e 2Berfe", „©efc^icfite ber alten unb neuen £ite= 
ratur" 35b. H, ©. 328 ff.: „225ett^iftorifdt)c S^ebeutung ber beutfc^en Sitte- 
tatur unb Segriff ber jegigen @pDc£)e." (^bb. übet @oetE)e ©.311 f. in 
Ubereinftimmung mit ber 2lusg. Don 1815 [babiet „ueber ©oetl^e finbet 
fid) . . norf) bas 2I[te"]: „3" einem ©tücfe jeboct) Eönnte fein ^eifpiel 
irre leitenb roerben, t>a er aucts in ber reiferen 3^'^ fo f)äufig feine 'poefic 
unmittelbar an bie ©egenroart gu fnüpfen Derfucbt, unb nicE)f Ieic£)t ein 
anberer Sidjter an fo[c£)e gang mobernen ©egenftünbe fo Diel Äunft Dcr- 
f(f)roenbet E)at." 3n ©oett)e's ,,'profa-©ebanfen" erbliif t ©erleget a. a. O. 
„nur ben unbefriebigten ^ampf einer nic^t gum 3'et gelangten, großen 
Dtatur." — „©Otter öelben u SBielanb": Sott. ©äe.-2Iusg. "^'H, 
138f.;2Bortcbes§er!ules. [2.2. 11,406]. — „21 ngriffe auf ©oet^es 
2I$anberjat)re": bas ©ignal gu biefen 2Ingriffen gab bas ©rfd)einen 
ber fogenannten „falfif)en 2Sanberia^re" tes 'Pfarrers %)uftEucE)en in 



- 416 - 

Cicmc bei Ccmgo 1821; an fic fnüpftcn bann bic (5(fiü§, DllüIIncc. 
OTtensel v; tutti quanti an. *?). gegen '^Juftfucbcn in feinem cpigram- 
matifd)cn @cMif)t „galfcf)e 3i5ant'ccja[)re" Ä. %). VI, 324; gegen ben 
„frommen gouque" „Xcnium" Ä. V- ^^, 326. Q3iellcid)t roirtcn Sruc^- 
manns 2Borte „Sie DTtoffe ift jcl^t biircf)auö gegen ©pefbe" nad) in 
bcm l)crrnc£)en „"Pcorog an @oett)e" [^.Ti>. Vll/l26ff.], bec als Ein- 
leitung ju ben „3ta(f)bilbungen aus bem Siroan bes §afiß" Dftobec 1822 
in 21ltborf cntftanb. 21ud) bie „©Ipffe ucbet Diec 3eilen aus 
bcm Diroan" gef)öct bicrE)er. 2. S. H, 515; 21. DTtärs 1822. ßrlangen: 
„'XSot einigen Sagen babc id) eine ©[offe an ©oetbe übet 4 Q3erfe 
aus bcm ©iman [„D^enncn Sid) ben großen Slctifec . ."] gcbicbtef, 
roorin aud) gegen bie neuern platten 2(nfecbtungen ber fa[fdien 2Banber- 
iabre pp angcfpie[f micb." 9Hit biefec „@[offe" [Ä.*?). V, 283ff.j gingen 
bie 03.0. an (Scictt)c. -- „ G d) e [[i n g e gr a u" rvat bamals etnftlicb 
Icibenb. — „mein Sicief @oett)es Urtbei[ uebec bie 0f)afelcn 
entbartenb":Sf. 215. — „3f)r ©cbic^t in Dltufif": f. 35f. 199 unb 
2Inm. baju. 

224. 

M. ^r. L. — X. Z. II, 522; 27. DTtai 1822. Sacmftabt: „3n meiner 
2Intrt>ort, ber id) ein (Sremptar ber t)ermifd)ten 0d)riften beilegte, las 
ii^ ibm bierüber [über bie 2Infpie[ung auf bie „glegeljabre"] berb ben 
Xcrt, mornad) er benn ju Äreuje trod) . ." — „2Bas Su . . nic^t 
fagen wolltest": über 2iebigs 2iebesaffäre f. Sf. 224.i. unb 
Z.Z. n, 522 f. 

225. 

M. M. PI. 66c. — DTtit Uberfenbung ber „Q3crmifd)ten Gd)riften". 9Tur 
auf biefe tann ficb bie bem Sommer 1822 angebörige Dtotis 3ean '^Pauts 
in einem nuartbeftd)en mit Sriefentroürfen [im Sefig bcs grl. ßaura 
Äallenberg in (5cbad)en bei 2inbau] bejieben: „"^[aten: mit Sid)tcn 
ifts roie mit Saugen; man liefert burcb bas gortfiöen nid)ts Gtärferes; 
unb nic^f üben, fonbern Diaften ftärft |ier." [§inrt>eiß (Sbuarb ©crenbs.] 

226. 

M.M. PI. 81. — .,Mr: Merk": ber 2IfTefTor OTerf, ein greunb 
Dlüderts. mar geborener 2lnsbad)er unb lebte bamals in Slnsbad)- 05ergl. 
2lnm. SU Sf. 46. — über (Earoline D. Slittersborf unb bas an 
(Eroufaj gefanbte ©bafeten>@remplar: f. 2Inm. ju 35f. 148 
unb 160. — über (5d)mibfleins 03ater, "^bitipp 3ofepb D. Ocbmibt- 
lein [1768—1842], bamals DTtinifterialrat im ^uftisminifterium in Dltün- 
d)cn, f. 2. X. n, 268 2{nm; auf ii)n bejictjcn fic^ bic bort irrtümlicb für 
(Sd)mibtlein felbft angegebenen 55aten. — „L'epouse de Rückert": 
f. 2lnm. äu Sf. 141; fie wat eine Sodjter bes Olates gifd)er in 5loburg. 

227. 

M.M. PI. 67c. — „Deine freunblid)e ®abe": ©ic „OSermift^ten 
0d)riften". — „Don Seiner 2lbreife": es iiantelt fid) um bic 
Ciebigs wegen unternommene 9?l)einreife. — Sa^ 'P. in ^ena ©rubern 



- 417 - 

®I)afe[en blitiette. ettväitnt tae XagebudE) nid^f. — tlbcc bas 
„©etübbe" f. 2(nm. ju 35f. 196 unb 205. — „Dr: 2BeIIec": ©rnft 
6f)riftian gr. TSeüet [1790—1854]. feif 1818 2Ifnftcnf an bcc Uni- 
oetritätsbibliof^ef in 3ena; als 2tbjufanf ©oetfies in bec 2Dat)r- 
net)mung ber SibUot^effacfjen ccroäf)nt in ben „21nna[en" füc 1818 unb 
1820 [(Soft. ®äf.-2tußg. XXX, 319. 335]. — „Sein ejremplac": 
bcr ,.33iernilf(^ten ©dEiciffcn". — Vibez bic „smelfe . . 35cucf&ei- 
lung" f. 2Inni. ju Sf. 218. 

228. 

M. M.Pl. 81. — „un petit voyage": ble 9tE)einrcij'c. — »Le cou- 
vent de Königsfelden": ^uÜ 1816 batfc ^. auf bcc (3d£)tt)ci3er 
JRelfe bas Äbftec befuif)f. 2Im 26. ^uti 1816 tüac in SücidE) bas @c- 
birf)f „^[ofter ^önigsfelben" [X. X. I. 618ff. Ä. q3. V, 170ff] in 
erfter gafTung enfftanben. 3n groeifec gafTung fanben ble eifern es 
„53. @." 35 „2lus einem Dieifefagebuc^e." als 5. ©tüif bec 2Ibfei[ung 
„Dben unb ©antaten", ©ubgiltige gafTung in „©ebic^fe" [1834], 1. (StücE 
bec „©clcgcn^eifsgcbic^te". Ä. ^. H. 102 f. 

229. 

M.M.L. _ X.X. II. 519; 21. ditai 1822. qjofTen^eim: „Suetft cc- 
^ictf id^ feine Dtad^cic^tcn Don Ciebig u roei^ nid^t. ob ic^ auf feinec 
Begleitung bev) biefec Dleife cecf)nen fann. ja, ob idt) i£)n fcf)en iDcrbe." 
3taif) 2Ifi^affenbucg fam Ciebig nicbt; übec^aupf eclebfe 'P. mit iEjm 
manä)e @ntfäufc£)ung auf biefec Steife. 

230. 

M. M.Pl. 81. — 2Im 21. SOtai E)atfe V- of)ne jebc 9tac^cidt)t oon ßicblg 
bie Sleife an ben 9?£)ein angetceten; jßücgbucg rt>ac ble ecfte ©tappe. 
2Im 20. OQftai ^atte ec fnf) oon guggec »ccabfc^iebet, bec nun. nac^ 2Ib- 
tauf bes fcc^smonatigen Uclaubs, nadE) Sittingen gucücffeEjcte. 

231. 

M. M.Pl. 68b. — X.X. II. 539; 11. ^uli 1822. ^dangen: „©cEjon boc 
meincc 2Ibceife ecfiielt ic^ Don ScucE)mann eine (Sin[abung. nadt) 2Hien 
gu tommen. um bocf fein ®aft gu fetjn. roas audE) »iete 2Innei)m[ict)Eeiten 
füc mi(f) t)aben tt)ücbe. befonbecs ba fitf) ipammec fo meinec annimmt." 
— „35et)Iage": bie „QSecmifi^tcn Streiften". — Dticgenbs „in bec33oc- 
cebe" beEiauptet ^.. „ba^ es bie Slufgabe bec 'Poefie ift. bie ®igent£)üm- 
lid^teif bes Dcients bacguftetten"; ec bemec!t nuc [^. 'p. HI. 70], ba^ 
„bas 2öefen bec DftU(f)en X)i(f)tfunft !aum, oJ)ne bie biefes 2I5efcn meE)c 
obecminbecbebingenbcgocm. in feinec (Sigenft)üm[ic^feit bacftettbac fe^n 
möchte." Sticht ganj mit Uncec£)t Dectt)eift 35cut^mann bem gegenübec 
auf ©oet^es „OBeft-öftlic^cn Siöan". Q3ecgl. Sf. 199. — See 35cuif). 
mannif(f)en 5jectt)ccfung bec „Italien ifc^en unb fpanifc£)en gocmen 
bcc ®(f)Ieg[ifd^en 3eit", alfo etwa bes ©onctts unb bec DJcbonbitte. 
ftimmtc U fiif)ec nic^t gu. [@c^[. I. 368]. — „gaufts ®ebet": ^. U V, 
238 [X. X. II. 361]. — „SceQlebcn": Ä.^. II, 81f. [X.X. H. 383 f.]. — 

27 ^laten, Sciefmedtifcl II 



- 418 - 

tas .Ate Cieb": „(Sic trug ein Sanb in paaren . ." Ä. ^.V. 87f. 
„(2In bic 0ct)öne)*'. — „Sie neuen "^r o p t)c te n". Gin ©djroant 
in Q3eri'cn. [Ä\ V- ^'^' 79 ff.] llmorbcitunfl bcs fleiftlictjcn DTad)fpiclß „See 
eieg ber ©laubigen". [Qluguft 1820. £. X. ü, 409.] Sluö bem „pccfiflierten 
Äe^ec" [f. 2lnm. ju Sf. 55a] bec DtQcl)fpieIß murbc „C£in )el)v cntio- 
naier DIT e n fd)", gegen bcn bann freiliii) 35cud)innnn bered)tigte Gin- 
rucnbungen er[)ebf. Sie Unuirbeitung unb Q3ert)armlc>fung toucbe eben 
gur Q3eriuäiTening- — „Golombos ©cift": f. 2lnm. ju ®f. 120. — 
.,2Ibfci)i cb berSeif": .,2lbfd)ieb üon ber 3cit u[ö ßpilogus" Ä.*?). V, 
280ff. [S.S. II, 511]. — „bie bcamatifd)cn grngmcnte": ^n 
03. e. „OTtaratö Sob" [f. 2Inni. gu ©f. 197a.]; in i2. 351. (Ebörc 
aus einem ©rania: „Gt)oc freu,^fQt)cenbec DlTofcofen" unb ..^od)- 
3citct)oc" [3lus „DTtaft)iIbe öon Q3nloi0"; f. 2lnm. ju «f. 68 unb 
81]. — „3ebcö 33eröd)en, iebcß 0prüd)(ein": „Seu ©id)ter 
unb bie ßefec." [Ä. ^3. V, 194 f.] — „ß d) e l li n g s 2S c 1 1 a 1 1 e c " : f. 21nm. 
ju Sf. 175. — „ueber DIti)ft)DlDgie": bc3iet)t fic^ auf ©c^ellings 
(Sommert'oUeg über bas 2Befen ber 9Itt)tt)ülogie. 33erg[. 2lnm. 3U 
^f. 190. Srud)mann ern^artetc eine 'publiifation (5d)eUingß über biefen 
©egenftanb. — „©c£)ubert i)at . . feine Urmelt ongctünbigt": 
®. ip. (5d)ubert „Die Urnjelt unb bie gifftcrne" (1822). — „'bie 'l^ ölige t) 
fict)t je^t nur ^'Q^'*^" " 0ricd)enlanb": 3n Italien, in "piemonf 
unb bem ^önigreid) Srteapel t)üffcn öfterreic^ifdje Üruppen frei[)eitlid)e 
unb Ecnftitutionctic 2lufftQnbc nicbersumcrfen; ©ried)enlanb i)atte im 
3iQn. 1822 unter '2)pfilonti unb DTtoioroforbafo feine Unabt)ängigfeit 
üon ber Surf ei crtlört. — „©elling": 35ruct)mann mDd)te i[)n baniüls 
in JBürgburg pctmuten, tt)ot)in er auf einige 3eit eineß (Sfamenß megen 
gegangen mar, unb wo aud^ ^. auf ber 2)urd)reife an ben Dlt)ein it)n 
befui^te. [X.X. II, 519f.] — „®d)lege[ß . . pt)ilofopt). 2el)v\al)ve" : 
ein foli^es QIBerB ift nie erfd)icnen. — „bie Hueblin burger": ^uft- 
fud)enß fatfd)e 2Banberjat)re (5 Sbe) erfd)ienen 1821—28 bei ©otf- 
frieb Saffe in Dueblinburg. — „Ser ueber fenbete ©Deft)e": für 
gugger. Q3ergl. Sf. 223. 



232. 

M. M.L. — S.S. II, 525; 1. 3uni 1822. ^^öln: ©rtoätjnung biefes 
Briefes. — 2lm 27. DTtai mar ^. in Sarmftabt angefommen, 
um crft ie§t unb l)ier Pon fiiebig ju erfaE)ren, „ba^ er, jener @r- 
langcr (Stubenfengefi:^id)fe megen, ©tabtarreft l)abe, ba er mir 
überbie^ ücrfproc^en ^afte, niid) auf meiner 9?t)einreife ju beglei- 
ten . . 3n Hoffnung auf feine ©efcUfdiaft l)afte id) in ungün- 
ftigen ©elbumftänben biefe Dteife unternommen, . . u fal) mid) nun ge- 
täufd)f." — Jtatürlii^ mar '^). unget)altcn; bod) folgte Dorübergefjenbem 
3ermürfniß balbigc 2Iußföt)nung, bn Ciebig fein Unred)t einfat). Gin 
3ufammentreffen in DTCaing mürbe pcrabrebet. 2Im 28. URai fubr ^. 
nad) grantfurt, mo ^arnierß freunblid)ft \i)n aufnat)men [S.S. II, 
524], üon granffurt nad) Äöln, mo ber Som gemaltig imponierte 
[S.S. II, 526), üon ^öln nad) ?5onn, mo 21. 2B. ©d)legel, gr. ©ott- 
lieb IDelder, Steeß unb 2trnbt befuc^t mürben, Don Sonn über Gms 
unb QBießbaben nud) Dltainj, mo bei £über Duartier genommen mirb. 
S.S. II. 528: „^on ßiebig i)abe Ic^ Iciber feine Diad)ric^t." Sf. 233 
tarn pcrfpätet an. 



- 419 - 
233. 

M. M. L. _ @rft naif)&em 'P. fclbft an ßiebig geftfjrieBen E)affc 
[55f. 234], ecfu£)c er burct) 2BüUDfE)s SBcief [234a], ba& in SBiesbaben 
ein Srief Ciebigs füc it)n [lege. 2. X. H. 529; 10. 3uni 1822. Dltaing: 
„3c^ f)abe nun 21uftrag nac^ QBisbaben gegeben, merbe aber ben be- 
lüu&fen Srief, toenn er ba ift, ^öcbftens i)eute 2lbenb um 8 U^r er- 
halten." X.X. 11, 530; 12. 3uni 1822. §eibelberg: „Sen «rief aus 
üBisbaben ecbiett icf) noif) Dorgeftern 2Ibenbs. £iebig fc^reibt nur ein 
Ti^aat 'feilen, er t)ätfe S arm ftab f öerlüffen muffen, n^eit jener 'JJroje^ 
in (Erlangen eine fif)Limme SBenbung genommen. 233enn id) ibn nic^f 
in Söisbaben ober DTtaing fänbe, fo trürbe icf) iE)n in ^eibelberg ba 
u ba erfragen können " 'P. britf)t barauf fogteicf) nac^ §eibe[bcrg 
auf. — £iebig mar TOitglieb ber £anb5mannfct)aff 3?benania. — 
„(3f unf n e b e l": bies ift fidjer ber Siecname für Änöbel; f. Sf. 
235a. u. b. unb 21nm. baju. 

234. 

M. M. L. _ S. S. 11, 529; 10. ^uni 1822. DTTaing: „3c£) f)atte eine 
2if)nung, ba6 icE) fiiebig auf biefer D?eife nic^t met)r fe^en mürbe, . . 33oc 
ein 'JPaar Xagen fcbrieb icf) i[)m, er mödt)te. wenn er lostönnte. micf) 
^iec abE)oten, too nicfjf, fo inürbe ic^ nad) Sarmftabt fommen." 

2343. 

X.X. II, 529; 10. 3uni 1822. OTtainj: „^eute er^te icE) 2Intmorf 
[auf Sf. 234] Don einer fremben §anb . . . Siefe rät£)fe[t)afte ©egeben- 
f)eit i)at mict) fe^r perptef Qemad)t u icf) erroarte bas Unangenet)mfte." 
i)ies trat in ber Zat ein. 21l6 "P. unmittelbar nad) ber 2Infunff in 
^eibetberg im rl)einlänbif(±)en Äommersbaus nad) Siebig fragte, moUte 
niemanb etroas t>on fiiebigs 21nfunft unb 21nroefent)cit toiffen. (Ss bleibt 
etwas Untlares in feinem 35erl)altcn 'P. gegenüber. X. X. H, 531; 12. ^uni 
1822. öeibelberg: „(So ift aud) ber legte Q3crfuc£) Dereitelt, u t>on 
biefer Dleifc, beren ^auptmotio Siebig's Umgang mar, fann icf) fagen: 
©ie tjötte nicf)t unternommen rcerben foUen." 

235. 

M. M. PI. 81. — „quelques acquisitions de voyage": eS f)anbe[t 
fic^ u. a. and) um bie in granffurt a. DTt. gekauften Sücf)er, Srirons 
„Cain" (1821) unb bie „Cookes Kdition" ber (2t)afefpearefcfc)en ©ebicbtc 
(Conbon 1797). Q^ergl. X.X. 11,525. — Über ben Sefucb bei 21. 023. 
©ct)legel in Sonn unb bie Uberreicf)ung bes britten §eftes ber 
.,3nbifcf)en Sibliotbe!" ((Sine 3eitfcbrift pon 21. 2B. ©cblegel. Sonn 
1820-30) für ©c^eUing f. X.X. H, 533 f. — Sie SJütfreife erfolgte in 
ber Xat über DHergentt)eim unb D?otf)enburg [X.X. H, 536f.] unb 
fct)lo^ mit einem efma gmeinjöc^igen 2lufentE)aIt im @lfern^aufe. 

235a u. b. 

Siefem Xf)eo[ogen Änöbel begegnete '?). im ©pätf)erbft 1822 in 
erlangen unb mürbe im 2Ipril 1823 mit if)m betannf. Ses Siebfers 

27» 



- 420 - 

Ulclgung wieß ^nUbcl mlf fürtf)tecllcf)cc ^örte 3urüif, Gr fagtc if)m 
„mit mcnigcn bücccn 2Bocfen" etwa baefelbe, tva& Q)d)mit>tiein elnft 
gcfc^rieben ^atfe. [S. 3;. II, 577]. 

236. 

M.M.Pl. 65. — OHincftDlö VI, 146. — „bie OTtu f i tE) c f f c oon 
©(i)ubert": bie ®ocfE)ifcf)cn Cieber; f. 35f. 190. — „bcn gärtlic^en 
©c^äfec": bc,^iet)f ft^ auf Suggc^ß älteren 35cubec unb feine Cicb- 
f(f)aft; f. 2Inm. ^u 35f. 79. ©icfe ung[ücf[iif)e Cicbc trieb ben 3Irmften 
fpätec in ben Üob. [X. X. H, 591 f.]. — über QSrutfjmanna ©inlabung 
nücb 2Bien f. 35f. 231. 

237. 

M.M.Pl. 67b. — DItincftpit? VI, 146 f. — „Sic ßicber": f. 2Inm. 
ju Sf. 236. — „Den beft eilten @ßtE)c": bergt. 35f. 223. 33ruc^- 
mann f)atte i^n an ^ei)ber geE)en laffcn. — „bie ^ofmannfc^c 
Srambilla": 6. X. 21. .^offmann „"Vrinjeffm Srambiüa", ein Ca- 
priccio nac^ 3afob (Sallot (Breslau 1821). — „nicf)t nac^ 21mfter- 
bam": X. X. II, 520; 22. D3tai 1822. QBürsburg: „üöas icb felbft gac 
fet)r gen3ÜnfcE)t f)atte, u was mir befonbers Pfeiffer eingerebef, näm- 
iicb meine Dteife biß an bie Su't'ec-äec au0äubei)nen u 2Imfterbam gu 
fel)en, cebefe mir ©elling roiebec aus, ba in ber XE)at meine 35ac- 
fd^aft nic^t reidt)f, . ." — über § ermann f, 2Inm. gu Sf. 210. 

237a. 

3n OlücEerts „gr a u en taf d^ en b u c^ für b. 3. 1824" gab % baa 
epifd^e ©ebicbt „©er grunblofe Srunnen". (Sine fränfifc£)e (Sage. 
Ä. 'P. VIII, 145 ff. [X.X. II, 412.] unb bie ^eroibe „(5E)oröbu0 ber 
Äaffanbra". Ä. q?. VI, 172 ff. [X.X- I. 200 f.]. Q3ergt. Sf. 246 unb 248. 

238. 

M. B. PI. — „Don (Seite bcs 5rauenfafc£)enbuc£)s": f. 95f. 
237a. — 2Iuf biefen 35rief mu§ 35rodfE)aus juftimmenb geantwortet 
^aben. Q3ergl. Sf. 240a. — 2Im 9. 3uU Dcrlä^t ^3. 2Insbac^ unb iei)tt 
nad) (Srlangcn jurücf. 

238 a. 

Über 2Bit^c[mi f. 2Inm. ju 35f. 72, — Dtad^ »f. 241 Ejanbclf es 
ftd^ um einen Q3er[eger S' a u e r in Dtürnberg, ber bann ^. aui^ auffud^f. 



238 b. 

(3c£)ni§[eins Srief mar bon ben @[tem aus 2InsbacE) nacbgefanbf 

toorben. Q5erg[. Sf. 240. — X.X. H, 539; 11. ^uli 1822. (gelangen: 

(£r (©ct)eUing] antwortete, ba% er fic^ für mii^ an ben .^ronprinjen 

oenben wolle, bamit mir biefec entroebcr felbft einen 3abcgef)ait aus- 



JT>en 



fegen möge, ober ben ber Olcgierung einen auswirfcn. ^ättc idt) bas 
beroecfftcUigt, fo foUe ic^ meinen 2Ibfc^ieb nel}men, u nadE) 'Paris get)en. 



- 421 - 

^abütä) öffnen fid) mic fd^önc Sluffid^fen," 2{n ben Äconprinsen 
ßubmig manbtc fitf) ©(f)elling bann njicHicf) unb mit (Scfolg, als im 
DItäcj 1823 bic (jinberufungsorbce unfec 2Iblef)nung jebes roeiferen Ur- 
laubs einfcaf. QSergl. ©f. 240. 

239. 

M.M.P1.65. — Oltintf roiö VI, 147 ff. — „3c^ traf E)icc nicf)f alles, 
toie icE) tDÜnfif)fe": 33erg[. 2. S. H, 538: „§iec fanb ic£) ni(f)f alles tüle 
iä) roünfc^fc. Sie gccunbe fommen im ©angen roenig sufammcn. u id) fe£)e 
beinahe Docaus, in einer 3eit allein fct)n gu muffen. n>o id) fel)r gern gefellig 
rväte. Dtur @nge[t)arbt ift ber 2Ilfe. u mir ein großer Sroft." — tlber 
£ e f. 2Xnm. ju 35f. 210. ^. mar it)m im DItai 1822 näE)er getreten unb 
fanb feinen ©efc^macE „burc^ bie fogenannten altbeutfc^en Slnfic^ten . . . 
DoIIfommen bereinfeitigt," „T)as Stlbelungenlieb in feiner Sormlofigteit [!] 
mu§ iE)m notf)tt>cnbig als bas E)öif)fte ^robuft ber Äunft erfc^einen, u 
roas einer fuifiüirten @pocE)e anget)Drt, bünEt i^m manierirt ju fe^n." 
Übrigens i)atte auf 'ipiafens 2Inregung £eo bamals bas 'Perfifc^e an- 
gefangen. [£. X. n, 518]. — „meine .^afisabfd^rift, bie ©u 
belinirt £)aft": X. 2. n, 510: „gugger felbft fteE)t mir beo ber 2Ib- 
fd^rift meines Sobicis in fo loeit be^, als er mir bie Sögen, nac^ 
Drientalif(f)er 2Beifc mit einem rotten Öianff um^iei^t." — UberOc^el- 
lings günftigen Sericl)t an ©c^lidjtegroH unb ©tfjlid^tegrolls an bas 
DItinifterium f. X.X. 11.539. (Sbt): „©obann, »as aucf) <gffeft mai^te. 
fif)idfte mir §err c>. Jammer in Zöien burrf) <3c^litf)tegroll fein legtcs 
2Ber!(i)en. bie ^umelenfctinüre 2Ibul Dltaani's." (Q35ien 1822). — über 
©c^ettings QSermenbung beim ^ronprlnjen f. 2Inm. gu Sf. 238b. 
— „2Bil^elmi": f. iBf. 238a. — Sie Sufage an ^toäi,au3 in 
Sf. 238. 

240. 

M. M. PI. 81. — „la bägue de ma tante": X. X. II, 547; 29. 2luguft 
1822. ©rlangen: „§cute tvat icl) in Dtürnberg, rt>o it^ einen maffiü- 
golbnen (Siegelring abtjotte. ben mir meine Xante £inbenfels jum 
®ef(f)enf ma^te, u ben ic^ mir lange geroünfeljt l)abe." — 3" ®c^ni§- 
leins Srief unb (5cl)ellings gürfpraif)e f. 2lnm. ju Sf. 238b. 

240a. 

„(Sammlung oon 12 (Sonetten": „Urania für 1823"; barin aus 
..@rftc ©ammlung" Ot. VII— XIV. [^. ^p. III, 164—168] unb aus „Sroeite 
Olei^c" 01. 76, 77, 79 u. 80 [^. q3. HI. 214/15 unb 216/17]. 2lnerEennenb 
befproi^en mirb bie ©onetten-^ublifation ber „Urania" ton 2Dil^elm 
DItüller in Srocf^aus' „£iterarif(i)em Sonperfations-Slatt" 1822, 9Tr. 257. 
Sas Honorar, bas ^. im Segember 1822 erf)ielt, betrug 29 ©ulben. 
[X.X. 11,572]. 

241. 

M.M. PI. 70a. — 'p, mochte Stauer roo^t nic^t fd)roff gurütfroeifcn; 
Tic^e aber X.X. H, 545; 17. 2luguft 1822. ©rlangcn: „(£in Suc^t)änblec 
in Dtürnberg tooHtc mir gar gumuttjen, ©efängc in ein ©ebetbud^ äu 
machen, bie er gerabe ju bet) mir befteUte." 



- 422 - 
242. 

M. B. PI. — 0if)ubcrf fe^fc t»on %)lflfcn0 0f)QfcIen iiuc eine: bic 
bes lucifercn im Scief crtt)äE;nfe „DItcin ^ers ift jecclffen, bii ticbft mic^ 
nic^t" [Ä.'13. 111, 35]. Dpus 59, Dtr. 1. „Su liubft mid) nidyt." Ädfifd^e 
©efamtnusflabe (2 gaftungen) VII, 24 unb 26 Otr. 409. — übet 
ei±)ubactl)ß ©oefbc.0i±)cift f. 2Inm. 311 23f. 88. — „©aj? (9oeft)e 
fein ^erfifct) t)crftct)t": bies u>ar ju üiet behauptet; ec l)atte fid^ 
mit bec (5pmii)c foüiel bcfifjäfficif, als nötig idüc, um in ben ®eift 
bec 5)icf)tung einjubcingen. — „®t)atefpeatc gegen Ooef t)e": f. 21nm. 
ju 33f. 190. — 35cud)mann unb '^.. feiner ßinlabung fotgenb, trafen 
einanber am 24, ©ept. in £inj. — „nad) i^cibelberg auf jitJC^ 
2!cif)ce": Srud)mann tarn gunäc^ft im 2Iuguft 1823 roieber nac^ 
©rlangen, bas er aber, t>on feinem 33afer abgerufen, in Äürgc 3U 
'Platcns (Snttüufc^ung Derlaffen mu^te. [X. X. H, 590]. 2Ius bcm ^cibet- 
berger "^lan rourbc nidjts; Srud)mann blieb bis 1826 in 2Dien. — 
„ßreuäcr": ©eorg gr. Greuser [1771—1858], feit 1804 "iprofeffor 
ber alten ©efd)id)tc unb 'Pljilologie in ^cibclberg; fein bebeutenbftcß 
335erB: „©pmbolit unb SOft^ttjologie ber alten QSölfer, befonbers ber 
@ried)en" (1810 — 12) nertuirfelte i£)n in eine bcftige "Polemif mit 3of). 
^einr. Q3o6 („2lntlfi)mbolir' 1824-26), ^3- trotte beibe, ßreujer roic 
Q3o6, in ^eibelberg aufgefuc^t. [X. £. H, 531 unb 533], — „(Sreuset 
2Ibt)blg": „'Das acabemifc^e ©tubium bes 2lltertbums" (öeibelberg 
1807). — „bas 25ctt>uBtc": Jammers „2iun'elcnfd)nüre 2lbut OTtaanis"; 
f. 2lnm. SU Sf. 239. - „ec^elling . . . über Dni)tt)ülpgic": f. 2lnm. 
3U Sf. 231. — über 3. @olud)ort)stt) f. 2lnm. ju Sf. 191. ©ein aud) 
üon ^. in X. X. H, 546 eriüät)ntes Sud): „^ie '^t)itofopt)ie in itjrem 
33er^ältniffe 3um 2eben ganzer 23i)lfer unb cinjelner Dllenfd^en" (.@r- 
langen 1822). 

243. 

M. M. PI. 67c. — „Dtegnicr": 'Platcns ^amerab im Äabcttencorps, 
bann Dffijier in 2Biirsburg. — .Knebels „^önrnung" erfolgte im j)e- 
jember 1823; He erftred te fid) nid)f nur auf ben il)m übcrfanbten „©läfernen 
■iPantoffer', fonbern eben aucb auf bie fatalen @l)afelen unb fiel fo berb 
aus [M. M.P1.69; Ä. ^. IX, 169 ff.], ba^ ber bitter gctränfte Sid)ter fic^ 
in ©pDttgebid)fen „Klagen eines Dtamlerianers" unb „2lniüort an ben 
Diamlerianer" [K. 'P. IX, 169 ff.] £uft mad)te. Die 'Publikation biefer 
®ebid)te im 21nl)ang gum erften Sänbd)en feiner „©d)aufpielc" foftete 
^. @oetl)cß ©unft. — „Dlccenfion über Seine ©l)afelen unb 
Ir)rifd)en Blätter": es l)anbelt fct) "'" t)ic Scfpred)ung in ber 
„3ßnaifd)en £iteratur»3ci^"ng"; f. 2Inm. 3U Sf. 209. 

244. 

M.M.Pl. 67b. — 3Q[tindrt)iö VI. 149 f. — „31 ad) rid)t Steines glücf- 
lid^en ©rfolges im Dftcn": f. 2lnm. su Sf. 239, ©d^ellings unb 
Gd)lid)tegrolIs 35eric^t unb Jammers ©cnbung. — „ßtrcngc bes 
DItinifterium ber 21rmec": f. 25f. 238b. unb 2lnm. basu. — „bie 
Srambilla": f. 2lnm. 3U Sf. 237. — „für bie Urania": f. 2tnm, 
gu Sf. 240^- — ^on 3can "püulß Dloman „£)er Äomct" roarcn 
1820 3tt>ei Sänbe erfd)ienen; ber britfc unb legte ber ©rftausgabe iam 



- 423 - 

im ©päffommec 1822 i)etaus. — „Öittecaf urblaf t gum Dltorgenbl.": 
Sm ßit.-St Dtr. 58 d. 19. ^uli 1822 finbet fic^ bie ertDä£)nte Äcitl! bes 
in. Sb. bec faLfif)Gn 2Banbecjüt)re. 3tad) einec ,,9It" gesei(i)nefen 5u^- 
nofe unb bcm E)ämi[ii)en Se£)agen bes ^citifecs ftammt fie Don DltüUner. 

245. 

M. M. PI. 81. — .iLe livre de demande": tDeI(f)es, ift ftag[ic^. — 
„Mad. Kleinschrod": f. 2Inm. gu Sf. 143. [Z X. 11,547]. — „W. A. 
Schlegel a divorce"; ©c^tegels @t)e mit Smilie ^aulus. 1818 ge- 
f(i)[ofi'cn. roac 1821 gefcEjieben roocben. — „Mr. de Schütz": über 
2öil£)etm D. ©c^ü^ f- 2lnm. gu Sf. 141. — über bie Sefuc£)e bei 
ereujec unb QSoß f. 2Inm. su Sf. 242. 

246. 

Dtiginal im Sefiö bes §ercn ^onful ©c^cag in Stücnbecg. — Q3ecg[. 
35f. 237a. — „bas ®elb": 1^. bcauc£)te es 3uc 35e3a^[ung oon Gc^uL- 
ben ; f. 2tnm. gu Sf. 247. — „bie griectjifc^en Xagesjeifen Don 
%)o[Qboc": Oiücfects unfcc biefem %)feubonr)m Deröffentüc^tes ©ebic^f 
in 0cE)rags „grauenfafif)enbuif) füc 1823" @. 67 ff.; DJüierfs „Rosa 
Siciliana" ebb. 0. 164 ff. ^crgL S. X. II, 547; 29. 2Iuguft 1822. er- 
langen: „3c£) faf) fie [Cuife] Dor einiger '^eit E)ier auf ber Surtfjreife mi£ 
i^rem @emat)I. ^errn Äleinfc^rob, u i)ab' i£)r bamats ein fet)r fii)önes 
©ebi(f)f Don Dtüif ert . . Dorgetefen, bie griec£)ifc6en Xagesgeif en." 
3m DtoD. 1822 [X. X. H, 566] lieft ^. bas ©ebic^t öoffmann-Sarbenio Dor, 
unb nod) 10. D!t. 1835 erfunbigt er fiii) brieflicE) bei DTtincfiDig [VII. 422], 
ob in Dtüiferts (Sammlung „©ebictite" (1834) bas Oebictit „@riecE)ifc^e 
Sagesseiten" fte^t. „^d) |al£e es für bas Sefte, toas er gemotzt £)af." 

247. 

Driginal im S^efiÖ bes §ercn 2lmfsgeriii)fsrafes §. Dtücferf in ^vani' 
furf a. ÜR. — „bie uns beftimmten SIeiträge": f. 2Inm. ju Sf. 237a. 
2.x. II, 545; 17. 2Iuguft 1822. (gelangen: „Diücfert i,at mir eines [ein 
Honorar] Don (Schräg Derfif)afft, inbem icf) smei Sogen für bas grauen- 
fafii)enbud^ 1824 l)ergab, u im Doraus bafür beja^tt tourbe. Ss mar bas 
erfte Öonorar, tüos itf) ert)ielt, unb betrug 76 fl 48 Ar. . „Sieß für meine 
©c^ulben. 3?eifegelb [nac^ 2Bien] bente ic^ Don meinen 2leltern gu er- 
Ejalten." — „3£)res §afifes": ^. mu§ atfo ingiDifc^en feine 2Ibfc^rift bes 
DQftünifjner ^afis-Eobcj: Dlücfert überfanbt £)aben, tnoDon X. X. nichts er- 
tt»äl)nen. — „bas arabif(i)e 2I5örtergefcf)meiB": bas ^erriftf)e ift Don 
arabifi^en2eE)nsroorten ftarf burc^fegt. — „5E)r englifif)es [2ef if on]": 
Oiücfert meint ben 9ii(f)arbfon; f. 2Inm. ju Sf. 173. — „ben ge = 
brucEten © aabi": es ^anbelt fii^ um bie Don Sruif)mann überfanbte 
^anbfd^rift bes „©uliftan" [f. 2lnm. ju Sf. 190], bie Diellei(f)t auc^ an 
tR-üdett gegangen roar; ^. ^attz fic^ atlerbings audE) einen „gcbrucffcn 
(Saabi" Derfc£)afft: nämlitf) bie 2Iusgabe Don ©entius (2Imfterbam, 
1651); f. X.X. 11, 504/509. — „über bas 3o ur n a l": foltte U. nac^- 
bem er mit 35ruif)mann niif)t einig getDorben, an 9i ü if e r t mit ber ^bez 
ber 35egrünbung einer 3eitfct)rift l)crangetreten fein ? — „§ e r r %> o I9 b o r": 
f. 2lnm. 3U Sf. 246; '^feubonrym für Dlücfert. 



- 424 - 
248. 

Driflinal im Scfiö ^"^ß ^ercn Ä'onfur @(f)rag In Dtürnbcrg. — Übet 
bie Seif rage jum „graucnfafc^cnbucfc)" f. Sf. 237a; „9iofcnfot)n" 
[5?, U '"^^J. 38ff.] ctfd)ien nid)t; bau 1813 entftanbene Dltörcticn tvurbc 
in einer Umarbcltun.q üon 1826 juerft t>eröffent[i(f)f im „DHt>rgcnb[att 
für gcbilbcte ©tönbe" 1827. Dt. 103—109. 

249. 

M.M. PI. 65. — DItintfroiö VI. 150ff. — „©eüing": et begleitete % 
nltf)t; ^ofmeifter mar er bei bem 35anEier 2Bertt)eimec in Diegeng- 
bürg getuefcn, ber if)m auif) bie Dltittet jum ©tubium gegeben t)atfe. 
IX. X. II, 467 2Inm.] ©elling iam nicht an t>a& ©^mnonum in ©rlongen. 
fonbem nact) §of. — „Otücferts 23ermitt[ung": f. 35f. 246 unb 
2Inm. baju. — „(3rf) c II i n g": feine brittc ^orlefung, bei %). [X-XAK 
545] als „6'inleitung in bie "ip^ilofoptjie" bejeic^nef [Äocb in Ä. ^. I, 
201 nennt bas ÄoUeg „Über (Sefiihitf)fe ber neueren '})f)iIofopi)ie"; 
©c^l. nimmt I, 342 eine „üerBürste 2i?iebert)oIung ber Jnitia" an] bauerte 
oom 15.— 27. 2Iuguft. ©d). fii)lD& „glänjenb tpie er angefangen", 
übrigens ging aud^ bieg ÄoUcg für 13.. ber fid> feit 2Infang 2Iuguft 
mit feiner D^eigung ju bem 3"riftcn ^offmann — ^. nennt i^n 
„ßarbenio" — quä[te, fpurlos vorüber. — über Ä'aftner f. 2Inm. ju 
35f. 219a. Äarl 2BiU). ©ottl. Äaftncr [1783—1857], bei bem auc^ V- 
i)özte. wat t»om 2Ipott)eferbcruf ausgegangen, ^rofejTor ber 6E)emie in 
^eibelberg, ^aüe unb Sonn gcroefen unb 1821 nac^ ©rlangen berufen 
tüorben. '!}3. befud)tc it)n bes öfteren unb bebijierte if)m bie 05. ©. 
— „'Poetifdjes auf meiner legten Dtcife": barüber ^. felbft 
in X. X. II, 537; 24. 3uni 1822. D3TergentI)eim: „2Iuf bem geftrigen Q33ege 
nac^ (Sberbad) cntftanb eine fleinc Dtomanje: 2BoI auf, tool ab ben 
Dtccfarp. p. [Ä.^. VI, 155 f.]; ein 'Vaac ®onette in 6 ö In u eine @t)afelc 
in §eibelberg finb fo giemlid) 21tles, n?as 'l)octifd)es auf biefer 
gangen [Reife ju Xage geförbert n^urbe, ein ßonett in 3!) a r m ft a b t mit 
eingcredjnef." 23ergl. .ft\ i). XU, 6t)ronologie @, 254 f. — X)es „fügen 
2Dilt)eImi toller ©trcid)" bcftanb barin, ta^ er 13. ben ®ebet' 
buc^-Sauer auf ben .Spals gefd)ictt t)otte; f. Sf. 241 unb 2lnm, boju. 

249a. 

„DTterfur": DTtitteilungen aus 33orräten ber ^eimat unb ber grembc. 
für 2öi|Tenfc^aft, Äunft unb ßeben [ed.: getij: ^J^ilippi], Dresben bei 
i^ilfd^ec. (grfc^icn üon 1820—1831. 

249b. 

gricbrid) 2BiI^. ^art Umbreit [1795-1860], XEjcoIogc unb 
Onentalift. feit 1819 in ©ottingen Ejabiliticrt. 1820 na^ .Speibeiberg be- 
rufen. IDO ^. i^n auf ber 3?^einreife auffud^t. [X. X. H, 531]. 

250. 

M. M. PI. 67c. — „DTteln näd)fter 3tpet": natürlid) bie Teilung 
öon feinem epi[eptifd)en Ceiben; bie Äicfer'fc^e Äur t)atte nid)t geholfen. 



- 425 - 
251. 



M. M. PI. 68b. — Q3on feinet 3leifc bucc^s ©aläfammerguf traf 35ruc^. 
mann am 24, (5cpt. in Cinj ein. 



252. 

M. M. PI. 81. — Den Va% fanb "p.. t>on einem Slusflug nad^ Dtücn- 
berg äurütf!cE)tenb, am 29. (Sept. Dor. [2. X. H, 547]. 3n DTürnberg tt)urbc 
au(| ber t>ie[erträ£)nfc (Siegelring, tas ©el'cf)enf ber Sanfe ßinben- 
fels, abge&olt. QSergL 2Inm. ju ^f. 240. — 3" t)en Ol a c^ ci tf)f e n 
für (2(i)e[[ing Dergl. Sf. 245; bie tt)irtf(^aftU(f)e ©cäfin E)atte roo£)[ 
eine Äinberfcau für (Sc^etting in petto. 

253. 

M. M. PI. 81. — über ben Scfuc^ beim Stiefbruber 2IIefanber in 
2(mberg f. X. X. H. 552. 

254. 

M. M. PI. 65. — DTtintftriö VI, 153 f. — ^n 2 i n s traf ^. am 15. (Sept. 
ein unb ftieg bei 35ruc^manns (5cf)roager (Streinsberg ab. — „Seine 
Don mir fomponirten £ieber": 3n Dtürnberg be\udi)te ^. feine 
müfferlictie greunbin grau ö. (2c6aben unb traf bafelbft aut^ iE)re 
ältere Sotf)ter, grau D. Älcinf(f)robt; biefe fpielte unb fang iE)m bie 
j5uggerf(f)en Äomporitionen feiner Oebic^te — „mos mir Die[ greube 
machte". [X. X. U, 547]. 

255. 

M.M.Pl. 67b. — SOtincfroiö VI, 152f. — Über QS5i[E)e[mis ©treic^ 
f. 2Inm. ju Sf. 249. — Q3on @oetfc)es „^talienifc^er Dteife" mar 
tein neuer Sanb erfcf)ienen. Der erfte 2;eit wat Dftober 1816, ber 
gmeite Df tober 1817 erfc^ienen; ber britte aber !am erft 1829 als 29. 
35anb ber 2Iusgabe legtet §anb t)eraus, sugleic^ mit einem Dteubrucf 
bec beiben erften Seile in 25b. 27 unb 28. 

256. 

M. M. PI. 81. — über ben Slefuc^ bei grau o. ®tf) a ben, ben JRing 
unb ben SefucE) bei 2I[eranber f. 2lnm. s" 25f. 240, 252. 253. 254. 
— 2Im 7. ©ept. üertieB ^., auf ber jn^eiten Sonaufa£)rt begriffen. @r- 
langen; bie beabfic^tigte JBiener Dieife foEte fc^on in Cinj ein un- 
Dermutefes unb ^öc^ft Dorgeitiges @nbe nehmen. 



3nt)a(t^t?er5eic^ni^ 



Sie Si^^l^ß" enffprc(f)en ber Dtumeriecung bec ^Briefe. — S)le 
größeren 3'ffer" beseicEjnen ociginat t)orE)anbene Briefe; bie Heineren 
mit Sucf)fta6en bie aus ben Xage6ü(f)ern ^lafens übernommenen ^rag- 
menfe unb i^n'^fl'^^sangaben üertorener Sriefe. 

S c n e (f e , ©eorgc ^rlebritf). 
25 on. 
188a. 

S^ cn f e n. 
05 on. 

181a. 

35ro(f^au5, {5- 2f., 55er[ag66u(f)E)änb[ßr. 
21 n. 

168a. 181. 238. 240a. 

172a. 177. 179a. 218. 

35rucE)niann, gran^ D. 
2(n. 

157a. 

03 on. 

165. 166. 172. 175. 183. 184. 190. 199. 212. 215. 
223. 231. 242. 251. 

35ü[oro, Dffo D. 
05 on. 

195a. 

©öltinger, 3>S"03 ^• 
2ln. 
127a. 

33 on. 
55a. 

©rari^enfetö, 21. D. 
2t n. 

8b. 11c. 

23on. 

8a. 9. 13. 



- 428 - 

©Ifccn. [QSafcr unb OTtufter nic^f gcfonbcrf] 
21 n. 

2. 3. 6. 7. 10. 11. 14. 15. 18. 19. 22. 23. 24. 26. 

27. 28. 29. 31. 34. 35. 36. 38. 39. 40. 46. 47. 48. 

49. 51. 55. 56. 57. 60. 61. 62. 64. 69. 71. 72. 73. 

76. 80. 83. 87. 89. 90. 96. 100. 104. 107. 110. 113. 

114. 119. 121. 122. 125. 126. 127. 128. 130. 134. 

138. 143. 144. 146. 148. 154. 157. 160. 164. 168. 

169. 173. 174. 178. 182. 186. 188. 189. 191. 198. 

200. 203. 204. 206. 207. 211. 213. 214. 217. 219. 

222. 226. 228. 230. 235. 240. 245. 252. 253. 256. 
eifern. 

Q5on ber DTtuffer. [Sricfe be» QSafers nic^f cr^atfen] 

1. 

j^uggcr, gciebrid^ ®raf t». 
Oln. 

78f. 81.85. 91. 101. 111. 117. 139. 149. 163. 176. 

194. 195. 196. 202. 208. 236. 239. 249. 254. 
03 on. 

79. 84. 86. 93. 99. 102. 116. 120. 137. 142. 161. 

171. 179. 185. 193. 197. 201. 210. 237. 244. 255. 
® ß f ^ c. 
2(n. 

151. 

©ruber, dRa^ ». 
21 n. 

61a. 70b. 72a. 74a. 78c. 82b. 87b. 98a. 167a. 192. 

23 on. 

5. 63. 66. 68. 70. 74. 78. 82a. 87a. 88. 92. 95. 98. 
103. 106. 108. 112. 115. 118. 123. 124. 133. 136. 
140. 145. 147. 153. 167. 170. 180. 187. 194a. 205. 
209. 216. 227. 243. 250. 

^ilfc^cr, 25ßrlagßbuc^f)änbler. 
25 on. 
249a. 

Caroline, Königin Don S^agcrn. 
21 n. 

150. 
23 on. 

162a. 



- 429 - 



21 n. 
129. 




129a. 




Ä n ö b e I. 
21 n. 
235a. 




23ion. 
235b. 




Äung, e. ^., QScrlagßbut^^änbler. 
21 n. 

145a. 


ßiebig, ^uftus. 
21 n. 

220. 224. 229. 232. 


234. 


23 on. 

219a. 221. 224a. 233 




fiobron Caferano, ®raf . 
21 n. 

10b. 19a. 44b. 




23 on. 

17a. 78d. 




ßüber, fiubroig t>. 

21 n. 

6a. 7b. IIb. 18d. 22a. 


36c. 44a. 46b. 87d. 96a 


23 on. 

4a. 7a. 8c. 14a. 18b. 24a. 36b. 87c. 


SItotgenbtaff, 9ieba!fion 
2ln. 
88a. 


bßS ©offaifd^en. 


23 on. 
97b. 




21 n. 
12. 




9lee£> t>. (gfenbedf. 
23 on. 
156. 





- 430 - 

3lcan "Paul f. DJIc^ter. 

•ip er glas, Cubtnig greit)ecc 'Pcrgtec ö. 

21 n. 

IIa. 21b. 62b. 78b. 

33 on. 

18a. 24b. 70a. 78a. 

'Pfeiffer, ©corg griebcic^. 
21 n. 

131. 132. 

■plafen, ©räftn in ^annoDer. 
21 n. 
4. 

Dlcgimenfs!ommanbo bes tön'iQl. l. ^nf.-üieQiminta. 
21 n. 

116a. 

23 on. 

38b. 46a. 

SRItf)fec, 3>ß°n ^au[ griebrid^. 
2In. 

152. 225. 

23 on. 
162. 

3? öbi g er, Cubroig. 
21 n. 

135. 
23on. 
130a. 

9t f e n t) a n , ^ermann D. 
21n. 

127c. 145b. 

23 on. 

107a. 127b. 146a. 

91 ü c!er f , gciebcid). 
2ln. 

128a. i40b. 202b. 246. 

23on. 

140a. 141. 155. 174a. 202a. 237a. 247. 



- 431 - 

© c^ b e n, ^vau ». 

116b. 

©if)erer, SBibtiof^efsbireEfor. 

21 n. 

168b. 

©d^Uc^fcgroII, i^J^iebridE). 

21 n. 
19b. 

05 on. 
17. 159. 

©d)U(f)fcgro[[, 9tatf)anael. 
21 n. 

8. 20. 21 [©piftel]. 27a. 32. 36a. 42. 46c. 62a. 77. 94. 
23 on. 

7c. 16. 25. 30. 33. 37. 45. 50. 59. 65. 82. 105. 158. 

© d^ m i b f I e i n , (Sbuacb. 
21 n. 

41. 44. 52. 53a. 58. 62d. 65a. 70c. 109. 112a. 

25 on. 

43. 53. 54. 62c. 65b. 67. 75. 

© (^ n i g [ ß i n , griebric^. 
21 n. 

10a. 18c. 19b. 45a. 62e. 

23 on. 

10c. 21a. 38a. 72b. 78e. 238b. 

© rf) r a g , 25er[agßbucf)E)änbIer. 
21 n. 

197a. 248. 

25 on. 
197b. 

Umbreif, ^t. 233. Ä. 
25 on. 
249b. 

2Sagnec, 3oE)ann ^Q^ob. 
21 n. 

4b. 97. 
25 on. 

97a. 



- 432 - 



aS( 


aHo 


t^. 






^ 


on. 

234a. 




2öi 


iIJ)e 


Im i, 


©r. 




33 


on. 








238a. 


241 



©cui oon DItäniie unb 3a^n in Dlubolftabt 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 
REMOVE 




i»»j .. -m. »^ MUJUAM' » 



Acme Library CardPccket 

Lader Fat "Ref. Ind«: File" 
Made by LIBRARY BLTIEAU